هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
،در حالي که انسان ها با تشويش تمام منتظرن
...سازندگان خون واقعی قول دادن که
تمام 5 کارخونه ي نابود شده رو بازسازي کنن
اما اين نگراني همچنان پابرجاست که ممکنه تا اون موقع کار از کار بگذره
...در سراسر امريکا، پليس افزايش 50 درصديِ
حملات خون آشام ها به انسان ها رو گزارش کرده
اين عدد مطمئنا با کاهش ذخاير خون واقعی
از اين بيشتر هم ميشه...
...ضمنا، امروز
سخنگوي اتحاديه خون آشامان امريکا ..."جناب کشيش "استيو نيولين
اين پيام رو داده... - خيلي ممنونم -
ما توي اتحاديه ي خون آشامان امريکا کاملا با دوستانمون در
سازمان امنيت ملي همکاري مي کنيم
تا تروريست هايي که عامل از بين بردن منبع غذاييمون بودن رو پيدا کنيم
اما مردم اصلا نبايد شب ها نگران بيرون اومدن از خونه باشن
لطفا بريد به کارتون برسيد
...خون آشام ها افرادي به صلح پايبند هستن
!خفه شو بابا - درست مثل انسان ها... -
مايک"؟"
اين بيرون چيکار مي کني؟
بيا تو ميدوني که اينجا امن نيست
چه خبر شده؟
براي جنازه اومدم
جنازه ي کي؟ - !مال تو -
براي کشتن من بايد بيشتر از اين تلاش کني
،"من هميشه دوستت داشتم "سوکي ولي نميدونستم اينقدر خوشمزه اي
!گاییدمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد #
# و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن #
# ،نميدونم که فکر ميکني کي هستي #
# ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه #
# ميخوام باهات کاراي بدي بکنم #
# من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم #
# با قلبي شکسته و چشماني پر از تشويش #
# ،نميدونم که با من چيکار کردي #
# ولي ميدونم که اين حقيقت داره #
# ميخوام با تو کاراي بدي بکنم #
# اووه #
# ميخوام باهات کاراي خيلي بدي بکنم #
بالاخره اسباب تفریحمونم فراهم شد
مالي" بهت آخرين فرصت رو ميديم"
که سخنان "ليليث" رو بپذيري
،حتي اگه مي پذيرفتم شما باز هم منو مي کشتيد
متاسفانه مجبوريم
تو امنيت ما رو به خطر انداختي
مقامات روي مجازات با مرگ حقيقي براي تو به توافق رسيدن
...حالا که اينجوريه پس اجازه بديد که بگم
!همه ـتون رو گاييدم
شما داريد دنيا رو نابود مي کنيد ...اونم به خاطر يه کتاب
.به قدمت هزاران سال...
به اين کار ميگيد تکامل؟
!اين کاملا برعکس تکامل پیدا کردنه
اوه، اين دختر بيچاره رو از زندگي رقت بارش رهايي ببخشيد
کارمند خوبي بود
برامون بهترين ابزار رو براي اعدام خون آشام ها ساخت
،بهترين که نميشه گفت !نوک سينه هاي آدم رو اذيت مي کنه
مي تونيم بالاخره تو رو هم هم عقیده ی خودمون کنیم
ولي هيچکدوممون فکر نميکنيم که ارزش سختی هاش رو داشته باشي
باشد که "ليليث" از سر تقصيراتت بگذرد
!ايول
!اوه خداي کيري من
تا حالا از نزديک تیرک خوردن ِ يه خون آشام رو نديده بودم
!بي نظير... بي نظير بود
!کشيش "نيولين"، خواهش مي کنم
بيايد خون "ليليث" رو مقدس بشمريم
خيلي خب
اين همه از کشتن حرف زديد
باعث شد اشتهام باز بشه
کي مي خواد بياد يه چيزي بخوره؟
"استيو"
همم، بدم نمياد چيزي بخورم
کشيش "نيولين" فردا جلسه ي مهمي در تلويزيون داره
بايد خودش رو آماده کنه
فکر کردم اين کتابِ "ليليث" تخمي
ازمون مي خواد که بريم و به شکار بپردازيم
...نکنه توي يکي از فصل هاش اشاره کرده که
بايد بشينيم و نکات فيش برداري شده ـمون رو حفظ کنيم؟
بذار بره خوش بگذرونه
اخيرا چرا همه اينقدر مقرراتي شدن
عالي شد
بيا
نگران اون نباش
باقيمونده ي غذامون رو براش مياريم
چه غذايي دوست داري بخوري؟
.هوس ِ این انجمنای برادری رو کردم
از سر و کله زدن با "نورثمن" لذت ببريد
مامانت مجبور شد نصف کلکسيون عروسک هاش رو بفروشه
تا يه اتاق توي خونه برات خالي کنه
يه تشک نو هم برات خريده
"مارک "کاليفورنيا کينگ
،البته از خودِ ايالت کاليفورنيا که خوشم نمياد
ولي تشک هاش براي پسري به هيکل تو خوبه
من اتاق قديميم رو نمي خوام
امکان نداره که بهت اجازه بدم به اون خونه برگردي
نه با وجود اين همه خون آشام که دارن توي شهر ول مي چرخن
مخصوصا اون خون آشامي که خودتم ميدوني کيه
اون ديگه دنبال من نيست
مجبور شدم تقريبا روي تختت توي بيمارستان بايستم
،تا جلوي اون جنده ي کله پفکي رو بگيرم
که خونش رو به خوردت نده... - ممنون از اين بابت -
الان ديگه همه چي تموم شد
خدا توي زندگي بهم يه فرصت مجدد بخشيد
و منم نميخوام از دستش بدم
چي تو فکرته؟
چند تا از بچه هاي خدماتي اين منطقه
با يه جايي قرارداد حفر بستن
و از من خواستن که باهاشون برم
حالا کجا هست؟
آلاسکا - براي حفر چاه نفت؟ -
اينجا هرگز موقعيت به اين خوبي برام پيش نمياد
،نزديک 30 سال توي اين شهر زندگي کردم
و توي اين مدت به کجا رسيدم، ها؟
"ولي "هويت تو هنوز کامل خوب نشدي
اوه، مامان چي از جونم مي خواي؟
،يه جوون علاف يا کسي که بتونه گليم خودشو از آب بکشه بيرون؟
!ميدونستم
ميتوني اون تشک کيري رو هم پس بدي
...صد، دويست، سيصد
.چهارصد، پونصد، ششصد
!باريکلا بچم بلده بيشتر از 5 هم بشمره
بقيه ـش کو؟
دیگه هیچ چیز قانونی‌ای نمونده که خون آشاما بخورن
آدما هم اين روزا همچين استقبال عظيمي ندارن
شبي 600 دلار؟
پس چطور دستمزد کارکنان اينجا رو پرداخت مي کني؟
!نميده - ...ببين -
کاباره ي "شيلد اند استيک" توي "نکيتاش"
از اين اتاقک هاي بازسازي شده ي دو دره ي کوچيک داره
که يه 20 دلاري ميندازي توش و يه در کوچيک باز ميشه
و يه آدم مچ دستش، يا پاش يا هرجاي ديگه ـش رو بهش وصل مي کنه
و رفيق خون آشامش هم 30 ثانيه فرصت داره تا خون طرف رو بمکه
ساعتي بالاي 2 هزارتا درآمد داره
،ممنون بابت پيشنهادت
ولي ما ترجيح ميديم به روش سنتي کار کنيم
،يکي تو قديمي کار ميکني !يکي هم فيلماي پاپکورني
،ميدوني، دریاقت حمايت از کلانترتون
مجاني نيست
،و با توجه به وضع موجود قيمتا ممکنه بالاتر هم بره
اينم از سهم شما
اوه، راستي يه دستور هم از بالا ابلاغ شده
بهمون حکم ازدياد جمعيت دادن
و بايد جمعيتمون رو تا آخر سال افزايش بديم
بايد توي ناحيه ي پنج، 30 تا بچه خون آشام ساخته بشه
اگه اين کارو نکنيم چي؟
،اونوقت ناچار مي شم به نام مقامات
دارايي هات رو تصرف کنم
که فرزندت رو هم شامل ميشه
!عجب آدم خوش شانسي هستي
حداقل خوبه که پيتزا سفارش ندادي
نميخواي غذاتو بخوري؟
اشتهامو ديگه از دست دادم
اين الان نبايد مدرک جرم حساب بشه؟
...دوست ندارم اينو بگم، ولي اين روزا
يه خون آشام هم کمتر بشه مشکل زيادي پيش نمياد
شايد با اين کار جون چند تا آدم رو هم نجات بديم
،تعجب ميکنم يعني کي اونو به خون آشام تبديل کرده
فکر نکنم سابقه ي خون آشام شدنش از يکي دو روز بيشتر باشه
من از کجا بدونم
...نکته ي جالبش اينجاست که
مايک" خودش هم دقيقا همين مدل" صحنه هاي جرم رو دوست داشت
،ميدونم شهرمون به مردي مثل اون نياز داشت
شغلش رو خيلي دوست داشت
يه زماني مي خواست انگشتاي پاي منو بمکه
عکس جنازه هاي کالبدشکافي شده رو تو کامپیوترش
!دقیقاً کنار فیلمای پورن نگه میداشت
اه اه، حالم به هم خورد - !آره -
ديگه زيادم دلم براش نمي سوزه
خواهرت و من فقط تا همينجا تونستيم تو رو زنده نگه داريم
بقيه خيلي وقته که ميخوان اعدامت کنن
،اگه حقانيت "ليليث" رو نپذيري
،بزودي با مرگ حقيق مواجه خواهي شد
همونطور که تمام بي اعتقادها اعدام مي شن
پس بذار بميرم
چه فرقي به حال تو داره؟
تو زندگي منو نجات دادي
،و ما هم در مقابل روح تو رو از گمراهي نجات مي ديم
!نه
من از اين کار امتناع مي کنم
هيس... منم همراهت انجامش ميدم
نه - !چرا -
...نه
با هم پیش ِ "ليليث" مي ريم
قورتش بده
ليليث" الان درون توئه"
اون اينجاست
وجودت رو در اختيارش بذار
گادريک"؟"
نه - من تلاشم رو کردم -
تلاش کردم نجاتش بدم
فرزندان من - پدر -
چطور اومدي اينجا؟ - خون من در رگ هاي شماست -
من هميشه در کنارتون خواهم بود
نه، تو قرن هاست که منو ترک کردي
الان ديگه خون "ليليث" در رگ هاي منه
ليليث" يک خداي دروغينه"
اون تو رو به سمت نابودي مي کشونه
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
"اونم بعد از اين همه سال که من به همراه تو و "اريک
شکار کرديم و آدم کشتيم؟
چطور ميتوني بگي همه ي اينا اشتباه بوده؟
چون من کاري کردم که تو موفق به انجامش نشدي
من تکامل پیدا کردم
لطفا نجاتش بده، پدر
اون گمراه شده - !نه، نه -
من با "ليليث" پيمان بستم
...خواهش مي کنم
!"خواهش مي کنم اونو ببخش، "ليليث
!باهاش بجنگ
!بايد باهاش بجنگي
کسي که بايد باهاش بجنگه من نيستم
!نه - !پدر -
"درود بر "ليليث
زماني رو تصور کن
،که نه تنها شب
بلکه روز هم در اختيار ما خواهد بود
مگه ميشه؟
ما مي توني توي نور خورشيد هم قديم بزنيم
يه راهي هست
که فوق العاده به ما نزديکه
...لطفا
منو هم با خودت ببر
!اوه
منتظر بودم همينو ازم بخواي
"اوه، "راسل
!خون آشام هاي لعنتي
يالا، بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
ول کن غذاتو
خيلي خب
من جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
تو يه خون آشام رو به نوع خودت ترجيح ميدي؟
تو همنوع من نيستي
حالا هرچي رفيق
،اگه جلوي منو بگيري
يه نفر ديگه هم هست که اون نیش درازو بکشه
!نخير، نيست !روي زمين
!خودتو نگفتم که کس مغز اسلحه رو بنداز زمين
تو هم همينطور
گشنته "جس"؟
اونقدر که حتي فکرشم نميتوني بکني
خب من که خون واقعی تموم کردم
ولي دو تا غذاي مخصوص توي منو دارم
چه گهی می خوری رفيق؟
ما که جدي جدي نميخواستيم بهش شليک کنيم
شيش تا گلوله ي چوبي ميگن که ميخواستي شليک کني
ميدوني چيه؟
از خيرش ميگذرم
لاغر مردني به نظر مي رسه
بهرحال اومدم اينجا تا کسي رو ببينم
هر ميزي که دوست داشتي رو انتخاب کن
خيلي خب؟
پس مي ديگه ميتونيم بریم، درسته؟
!گورتونو از اينجا گم کنین
سيب زميني سرخ کرده هات رو هم ببر
عوضي - !وای -
اين ديگه چرا اينجوري کرد؟
فقط داشتم امنيت رو "توي ملک خودم برقرار مي کردم، "جيسون
اينجا مگه خون آشام اومده؟
هي
بدون محافظات چرا اومدي اينجا؟
کدوم محافظ؟
بيل" ديگه پولشون رو نداده" اونا هم زدن به چاک
اوه
خب، خيلي بد شد
براي اونا که زيادم بد نشد
اخيرا خيلي برام خوشمزه به نظر مي رسيدن
تو اينجا چيکار ميکني؟
...آم براي ملاقات با کسي اومدم
آره، منم همينطور
اين بي خاصيت ها رو ببين
عمرا اگه من يکي از اينا رو به خون آشام تبديل کنم
بهتر، پس من دو تا تبديل مي کنم
من هميشه دلم بچه مي خواست
ولي مجبوريم که اين کارو بکنيم - نه -
ما زماني توليد مثل مي کنيم که خودمون بخوايم
نه زماني که يه کله کيريِ تازه به دوران رسيده بهمون ميگه
پس چي؟ اجازه ميدي "الايجا" همه چيزت رو ببره؟
تمام پولات؟ بار؟
حتي منو؟
!فنگتيژا"ي تخمي ارزونيش"
الان مثلا چه ارزشي داره؟
من و تو هم مخفيانه زندگي مي کنيم
همونطور که يه زماني با "اريک" زندگي کردم
به اينجا هم نيازي نداريم
اينجا فقط 4 تا ديوار گچيه
همين و بس
آلاسکا؟
!چه مرگت شده داداش؟
فقط 4 هزار مايل با اينجا فاصله داره
هفته ي آينده ميخوام برم
يه دليل درست و حسابي بگو که چرا نبايد برم
چون اينجا زادگاه توئه
،زادگاه من جاييه که مادرم منو خفه مي کنه
،و دوست دخترم منو ترک ميکنه تا با بهترين دوستم بريزه رو هم
"و يه مشت آدم با ماسک "باراک اوباما که داشتن منو به کشتن مي دادن
آره، ولي غير از اين ديگه چي؟
...آره
هويت" کي گفته آلاسکا قراره بهتر از اينجا باشه؟"
مسافتش هم خيلي دوره رفيق
!خداي من بابا من خودم اينو مي خوام
تصميميه که گرفته شده
فردا هم اينجا رو ترک مي کنم
شما حتي نمي تونيد براي من خوشحال هم باشيد
.شرمنده رفيق ولي... ولي نميتونم ببينم داري ميري و شاد باشم
.اصلا به درک
ازت يه چيزي ميخوام
.که به عنوان هديه ي سفر بهم بدي ميخوام منو افسون کني
کاري کني که فراموشت کنم
..."هويت"
ميخوام از خاطراتم بري بيرون
،ميخوام دراز بکشم و راحت بخوابم
چشمامو ببندم، بدون اينکه خواب تورو ببینم
..."هويت"
يه نفس عميق بکش و واقعا درباره ـش فکر کن
،ايني که از من مي خواي
واقعا از ته دله؟
ميخوام که "جيسون" هم از ذهنم پاک بشه
آه، خداي من بي خيال بابا
اين آخرين درخواستيه که ازت خواهم داشت
لطفا اين درد و رنج رو از من دور کن
تا بتونم با آسايش به زندگيم ادامه بدم
خواهش مي کنم
لطفا
به من نگاه کن
"لعنت به تو "جسيکا !شوخي نکردما
تو چشماي من نگاه کن
بدبختيام رو از بين ببر
..."هويت فورتنبري"
...تو
...مرد خيلي خيلي خوبي هستي
،مهربون تري آدمي هستي که من تا حالا ديدم
تو اولين عشق من بودي
من هرگز فراموشت نخواهم کرد
تو بهترين دوست "جيسون" هم بودي اونم فراموشت نمي کنه
خيلي دلمون برات تنگ ميشه
ولي تو دلت براي ما تنگ نمي شه
تو ميري آلاسکا
...و
يه زندگي جديد رو شروع مي کني
کلي دوستاي جديد پيدا مي کني
و "جيسون" رو فراموش مي کني
فراموش ميکني که همچين آدمي هم وجود داشته
متوجه شدي؟
بله
،و يه دختر پيدا مي کني
و به خوشبخت ترين دختر دنيا تبديلش مي کني
...و اون
،اولين عشق تو خواهد شد
.نه من
...من از ذهنت
...محو مي شم
...و دور مي شم
اونقدر که کاملا از ذهنت پاک بشم
،هروقت که بهت گفتم ميخوام که چشماتو ببندي، و تا 10 بشمري
،وقتي بازشون کني
ما از اينجا رفتيم
بعدش براي خودت يه همبرگر و يه آبجو سفارش ميدي
و به هيچي توي اين دنيا اهميت نميدي
فهميدي؟ - بله -
خيلي خب، شروع کن
...يک
...دو
...سه
...چهار - دوستت دارم، داداش -
...پنج
...شيش
...هفت
"خدانگهدار، "هويت
...نه
کسی اینجا سفارش نمی گیره؟
اشکال داره اگه يه تشک بادي بيارم؟
تختت يه جورايي متعلق به کاراي ديگه ـست
خونه ي من و تو نداره
ميدوني، از یه نظر ِ بامزه، این کار مثل این بوده که "هویت" تو رو بخشیده باشه
،ميخواسته که کينه رو کنار بذاره فقط خودش توانايي اين کار رو نداشته
من که همچين احساس بخشودگي نمي کنم
...توي بيمارستان که بوديم، اميدوار بودم که
شايد قلبا متحول بشه
،اژدها" رو که گرفتيم"
من و "هويت" هم دوباره با هم خوب بشيم
"و يه جايي توي پرونده هاي قديمي "باد ديربورن
بتونيم يه سرنخ از قاتل والدينمون پيدا کنيم
فقط همينو از توي خونه ـش پيدا کردي؟
:خب اين تنها جعبه اي بود که روش نوشته شده بود .حمله ي خون آشام" با علامت سوال"
،اگه "باد" به نتيجه اي رسيده بود بايد توي اين جعبه مي بود
ميتونيم دوباره بريم خونه ي تو و بگرديمش
"نه، قبول کن "سوک داخلش چيز بدردبخوري نيست
دنيا به اين سادگي هم نيست
خدا نمياد به همين راحتي پرونده هاي "باد" رو بندازه تو بغلت
"!و بگه: "بفرما، اينم از اين
ولي مادربزرگ بهم گفت که زير تختم رو ببينم
خب، چيز ديگه اي هم زير تختت پيدا کردي؟
...عکس، کارنامه ها
و يه سري خرت و پرت ديگه
!!....يه سري خرت و
!خداي من !تو اگه پليس مي شدي چي مي شدي
مهمون من باش
تا حالا صدها بار گشتمش
...خيلي خب، پس گفت که
«داخل جعبه ی زیر تخت رو ببین»
دقیقاً همینو گفت، درسته؟
.داخل جعبه
.راستش، هیچی درباره ی جعبه نگفت .فقط گفت زیر تخت
حالا کی باهوشه؟
.وای
.اوه
.وای
...این دیگه
گفتین از کدوم مجله این؟
«سگ ماهانه»
امیدوار بودیم بتونیم عکس کشیش "استیو نیولین" رو روی جلد بندازیم
همراه هاپوی تازه ای .که شنیدیم گرفته
هر جا باشن می تونیم یه عکاس .خدمتشون بفرستیم
.جناب کشیش خیلی سرشون شلوغه نمی تونیم پاسخگوی همه باشیم
خب، میشه لااقل تایید کنید که ایشون یه سگ داره؟
ممنون که با انجمن خون آشامهای امریکا تماس گرفتید
.از این آدمیزادهای کیری متنفرم
چی شد؟
هیچ تلویزیون محلی ای .خبر "اما" رو پوشش نمیده
و کلانتر کیری ناحیه ی "کادو" منو .از دفترش انداخت بیرون
چرا باید همچین کاری کنه؟
چون من اون جنده ی روانی ای هستم ..."که میگه "استیو نیولین
.دخترت رو دزدیده. درسته...- .دخترمو دزدیده...-
.همه مدارک قابل اتکا میخوان
.من بهشون همه چیزو میگم
،گرگنماها، تغییرشکل دهنده ها ..."راسل اجینگتن"
.باعث میشه بندازنت دیوونه خونه
گله ی "شریوپورت" کاملاً یکدست شده
و دوستای خون آشامت هم .هیچ فایده ای نداشتن
پس دیگه چه گهی می تونیم بخوریم؟
.هیس، هی .هیس
می خوام بهت یه چیزی نشون بدم
.ولی باید به خودت مسلط باشی
قول میدی؟
امشب، برنامه ی اختصاصی "تی بی .بی ان" درباره ی بحران خون آشام ها
."زنده از "نیو اورلینز"ِ "لوییزیانا
برنامه ای میزبان هر دو طرف مناظره
وکیل مدافع حقوق انسانها ،"و نماینده ی کنگره، "دیوید فینچ
در برابر ِ سخنگوی انجمن ِ خون آشام های امریکا
."کشیش "استیو نیولین
امشب ساعت 8 به وقت ِ ."شرق امریکا، تنها در "تی بی بی ان
.اوه، کیر
.اون تو این ایالته
.باید بریم
...ما
.8یعنی 7 به وقت ِ مرکزی
نیو اورلینز" 5 ساعت فاصله داره"
.هرگز نمی رسیم
.جز از راه هوایی
هی، فک کن یکی می تونست تمام اینا رو بخونه
تازه چند تاش رو هم نوشته
خب، من به تمام اعضای دپارتمان .نشونش دادم و همه موافقن
یا شما دو نفر رو از دانشگاه "لوییزیانا ...تک" فرستادن که ما رو سر کار بذارین
.نخندین، قبلاً اتفاق افتاده
یا اینکه شما قربانی ِ یه .حقه ی نه چندان هوشمندانه شدین
حقه؟ چرا باید یه نفر بخواد یه حقه
زیر تخت ِ مامان بزرگم کار بذاره؟
،من جوابش رو نمی دونم ولی هر کی که بوده هفتاد کفن پوسونده
چون این پوست .لااقل 200 سال قدمت داره
.شاید بیشتر- چی نوشته؟-
فکر نکنم چیزی نوشته باشه
یه سری نشونه ست روی یه صفحه
که تو گروه های 4 یا 5 تایی .پخش شدن
واسه همین تو نگاه اول به نظر مثل کلمه میان
:ولی مشکل اینجاست
هیچ کدوم از این علایم تکرار نمیشن
هر الفبایی که انسان تا به حال ساخته
از یه مجموعه حروف ِ مشخص تشکیل شده
.نه 300 حرف متفاوت
این فقط یه مجموعه ی چند صد تایی
از شکلهای خط خطی ِ منحصر به فرده
اگه هیچ معنایی نداره پس
چرا یکی باید به خودش زحمت نوشتنشون رو بده؟
زن سابقم چرا روی انگشتای پاش اسم گذاشته بود؟
.شاید واسه شوخی
.شایدم واسه اینکه خل بود
.من وارد چرایی ِ قضایا نمیشم
تمام چیزی که می تونم بهتون بگم اینه
که این تو هیچ زبانی یه نوشته نیست
لااقل هیچ زبان آدمیزادی نیست
.سلام خوش تیپ- .سلام-
آماده ای بریم؟- راستش نه-
واست یه تشکر کوچولو آماده کردم
که سه شب پشت هم من رو تا خونه رسوندی
.وای
واسه جنده ای که مجبور نیست هر شب
واسه 200 نفر دهاتی غذا بپزه اینا چیزی محسوب نمیشه
من این حرفو به مردای زیادی نمی زنم
.ولی من عاشقتم
ولی عزیزم بدعادت نشو
چون وقتی این بحران ِ خون آشامی تموم بشه
یا مُردیم یا ملت برمی گردن اینجا رو پر می کنن
.یا این یا اون
در هر صورت به جنابالی دیگه از این چیزا نمی رسه
پس تک تک لقمه ها رو با تمام وجود می خوریم
.واسه دسر هم جا بذارین
بهتون نمیگم چیه
ولی همینو بدونین
که قراره بترکونه
!همینه
دیدی، وقتی شبا شهر واسه خودت باشه زندگیت زیر و رو میشه
بعلاوه، در صورتی که کسی خواست .دردسر بسازه هم کلانتر کنارمه
من فک کردم کلانتر واسه این کنارته که دل به قلوه ش دادی
.شاید
.اوه
،"خانم "همبی خالقتون دنبال شما فرستاد
.لطفاً همراهمون بیاین
کس شعره. لش ِتون رو از خونه م بیرون بندازین
بیل"؟" چه خبر شده؟
تو دردسری افتادی؟
نه، ولی اگه تو کاری رو که میگم نکنی، تو دردسر می افتی
به عنوان ِ خالقت، بهت دستور میدم که همراه تیم امنیتیم بری
صـ صـ صبر کن، میشه لااقل
.لعنتی
.بهم دست نزن
جناب ِ کشیش "نیولین"ِ سابق، حقیقت اینه
که شما نمی دونین کی اون کارخونه های "خون واقعی" رو منفجر کرده
و اینکه بگیم این یه حمله ی تروریستی
از طرف انسانها بوده .حرف گستاخانه ایه
سوزان"، احساس می کنم تا چند ثانیه دیگه" با یه تئوری توطئه مواجه میشیم
...حدوداً سه، دو- من معتقدم-
که دسته ای از جمعیت ِ خون آشاما وجود دارن
که آرزو دارن این تظاهر کردنا رو کنار بذارن
و برگردن به همون روزهای سابق ِ .پر از جنایت و خونریزی
لابد چیز بعدی ای که میگین اینه که
یه حکومت در سایه هم داریم که یه جایی تاسیسات ِ زیرزمینی هم داره
.شایدم دارین- .نداریم-
و آمارها هم حرفم رو پشتیبانی می کنن
انسانها خیلی بیشتر از خون آشامها مرتکب قتل میشن
.به زودی برعکس میشه
،"بدون "خون واقعی ،حتماً حسابی گرسنه هستین
.جناب کشیش
خب، همه باید یه جایی .ازخود گذشتگی کنن
با این حال صورتتون بسیار .درخشان و شاد به نظر میاد
آخرین باری که چیزی خوردید کی بود؟
در واقع، من یه انبار
از "خون واقعی" برای موارد اورژانسی دارم
.مثل بیشتر ِ خون آشامای دیگه
،داریم صرفه جویی می کنیم .ولی واسمون کفایت می کنه
صادقانه بگم، شخصاً از این جور تیکه انداختن ها بسیار آزرده هستم
اونم از سمت ِ کسی که .یه زمانی دوست خودم تصور می کردمش
،"نگاه "اِما .باباییت تو تلویزیونه
.اونم ساعتای طولانی، مرد و مردونه...
باهات شرط می بندم اگه خوب کند و کاو کنی
متوجه میشی از خیلی جهات !با همدیگه همکاریم
می بینی چقدر خوش تیپه؟
نماینده "فینچ"، پاسختون به این حرف چیه؟
!دقیقاً تو چه مسئله ای با هم تفاهم دارین؟
.به نظر من که اون معرکه ست
کارش چطوره؟- .خارق العاده-
باعث شده "فینچ" عین ِ خل و چل ها به نظر بیاد
و زندانی مون چطور؟
.دیگه زندونی مون نیست
مفتخرم که گزارش بدم تلاش هامون "در رابطه با آقای "نورثمن
.بالاخره به بار نشسته ن
اریک"؟"
مخلصانه از شما طلب بخشش دارم
من از تصدیق ِ چیزی که برای همه مون واضح بود
.سر باز زدم
.لیلیث" بر من ظاهر شد"
و خالقم رو نابود کرد
کسی که به عنوان ِ خدای .دروغینی می پرستیدم
.ما فرزندان ِ "لیلیث" هستیم
و کسی که باید ازش .اطاعت کنیم اوست
...و از شما
.بابت بخشش و بزرگواریتون سپاسگزارم
و شما رو بابت گناهانی که .نسبت به خانواده م مرتکب شدید می بخشم
.ما از نو خلق شدیم
"ما الان از چشم ِ "لیلیث برادر هستیم
،و از اونجایی که همه در خون ِ او برابریم
پس باید شمشیری که روی هم کشیدیم رو غلاف کنیم
،اگه "لیلیث" چنین خواسته .پس همین طور خواهد شد
...با این وجود
به نظر میاد این معامله بیشتر به نفع تو باشه
.خیلی ممنون از اینکه تشریف آوردید .واقعاً از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
."منم خیلی ممنونم "سوزان
خیلی وقته که از طرفدارای بزرگ برنامه تم
می دونی، بابام همیشه به برنامه ت می اومد
یادته؟
دخترم اینجاست؟- نمی بینمش-
.بوش رو احساس نمی کنم
گه توش، اونو حتی با خودش نیاورده
احتمالاً اونو یه جایی گذاشته
داری چیکار می کنی؟
خب، اگه اون مثل بقیه ی آدما باشه
حتماً تلفنش پر از .عکسای سگشه
دیدی قیافه ی "فینچ" چه شکلی شد؟ .حرف نداشت
نمی دونم تو و "راسل" دیشب واسه غذا خوردن کجا رفتید
ولی دفعه ی بعد منو هم باید ببرین
.فکر کنم باعث تعطیلی اونجا شده باشیم
.ای پست فطرت
می خوای بیرون منتظر بمونم؟
.نه. فقط می خواستم کیفم رو بردارم
بعد از یه وقفه ی کوتاه با تفسیر این مناظره در همین برنامه ی
"تی بی بی ان" در خدمت شما هستیم
،سکته کردم داری چی کار می کنی؟
.اون "هویت"ـه .باید باهاش حرف بزنم
جیسون"، باید بذاری بره"
.فقط بشین سر جات .یه دقه بیشتر طول نمی کشه
.اینم گواهینامه و گواهی ثبت
."استکهاوس"- هان؟-
با "سوکی" نسبتی داری؟
.خب، آره
.آره، ماها یه چندتایی هستیم
داری جایی میری؟
.آره. دارم اثاث کشی می کنم
.یه کار تو "آلاسکا" گرفتم
.آخرین مرز [کنایه از آلاسکا]
.آخرین مرز
...یادته اون موقعو که ما
،یعنی وقتی بچه مچه ها
تظاهر می کردن رفتن فضا و
واسه خودشون سیاره و از این کس شعرا می ساختن؟
تو هم موقع بچگی از این کارا می کردی؟
.گوش کن. نرو، رفیق
.التماست می کنم
.اینجا خونه ی توئه، مَرد
.و آدمایی که دوستشون داری
.اوه
مامانم بهت گفته اینا رو بهم بگی؟
بهش بگو ایمیل داره، تلفن همراه داره
.و هر چیز دیگه ای که لازمش باشه
.چیزیش نمیشه
کاری دیگه ای نداری؟
.با احتیاط برون
.ممنون سرکار
خیله خب، بهتره یکی شروع کنه به حرف زدن
وگرنه کس خل میشم
تو در امانی .و اینه که اهمیت داره
سعی کردم تو رو وارد ماجرا نکنم
ولی موندن توی "بان تامپ" دیگه زیادی خطرناک شده
اینجا، اقامتگاه خودتو داری
و طی روز هم تمام مدت مراقبت میشی
و شبها هم به تمام ِ نیازهات پاسخ داده میشه
این به خاطر انفجارهای خون واقعیه؟
ما تو انجمن خون آشام های امریکا هستیم؟
،و بالاخره اینجا خلوتگاه مقدس ِ
.مقامات خون آشامه
این حجره بر می گرده به زمان بیزانتین [حدود 2000 سال پیش]
و همون طور که مسند ِ قدرت ما
طی قرنها جابجا می شده
تک تک این آجرها .و ستونها هم جابجا شدن
2000سال تاریخ ِ ما
.درست بین ِ این چهار دیوار
،فکر کردن بهش شوکه کننده ست این طور فکر نمی کنی؟
.آره
حالا چطور شد که مسئول اینجا شدی؟
.خب، فقط من که نیستم
ولی من و چند نفر دیگه هستیم
.که میشه گفت برگزیده شدیم
...چی، منظورت اینه که
!مثلاً برگزیده ی خدا؟
.فرض کن این طوره
9میلیون گونه روی این زمینه
.و ما در انتهای زنجیره ی غذایی هستیم
یعنی توسط طبیعت یا سرنوشت یا خدایی مقتدر برگزیده نشدیم؟
ما یکی از اینها .تو خونه مون داریم
بلااستفاده روی یه قفسه افتاده چون من فکر می کردم بهتر ازش تشخیص میدم
،ولی دوباره خوندمش ،با ذهن ِ باز
و دنیام دوباره پر از .شگفتی و راز شده
این حرفا منو یاد جلسات مطالعه ی انجیل میندازه
.که والدینم مجبورم می کردن برم
خب، اون قدرم فرقی نداره
.فقط اونا کتاب اشتباهی رو می خوندن
می دونم که زمان می بره
و هضم یکباره ی تمام اینا مشکله
،ولی به زودی
خواهی دید که تو
"و من و حتی "اریک
مقدر بوده که رهبران همنوعانمون
به دنیای جدید باشیم- ...وایسا، کدوم-
کدوم دنیای جدید؟
.دارم زیاده روی می کنم
.فقط خود عباراتش رو در نظر بگیر
.بدون تعصب
.ممکنه باعث تعجبت بشن
.دیگه بحث از کتاب کافیه
می خوای اتاقت رو ببینی؟
.البته. بفرما جلو
.اوه خدای من ...ممنون
.ممنون که اومدی .نمی دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
.دو دقیقه فرصت داری
.جینجر"ه"
.فکر کنم کشتمش- .اوه، یا مسیح-
خالقت بهت یاد نداده؟- خبر نداره-
گفت کسی رو خلق نمی کنه .و منم نباید بکنم
.خواهش می کنم، باید کمکم کنی
من هیچی درباره ی به دنیا آوردن .بچه خون آشاما نمی دونم
.آروم بگیر بینم .بذار یه نگاه بندازم
.نبض داره- نفس می کشه؟-
.نفسش رو نگه داشته
.بگو که داری شوخی می کنی
.ما فرار نمی کنیم
هیشکی تو خونه ی ما .نباید گه اضافی بخوره
."سلام سلام "چلس امشب کارم چطور بود؟
.همه حسابی تحت تاثیر قرار گرفتیم
.هوووو. زنده م واسه مبارزه
.این نامه هاتون، جناب کشیش
،و، ام، درباره ی حیوون خونگیتون ...اون، ام
اوه، نه، حالش خوبه؟- ...حالش خوبه. فقط-
.بذارین بیارمش
.یکی از پیرهن هاتون رو تنش کردم
.امیدوارم ایراد نداشته باشه- !"اما"-
می دونی که بابایی خوشش نمیاد
.از اینکه آدم بشی
می خوای "نایجل" تورو بخوره؟
می خوای؟- من مامانمو می خوام-
.خب، مامانیت تو رو نمی خواد بی تربیت
!اما"، برگرد اینجا ببینم"
!اما"! هاپوی بد"
دستور ترجمه ی کتاب "لیلیث" رو
.به هفتاد زبون دادم
هر خون آشام جدیدی باید مجبور به یادگیریش بشه
.خب، خون آشام های مسن هم همین طور
ما می خوایم همه "لیلیث" رو بپذیرن، مگه نه؟
واقعاً کار ما این شده که یه جا بشینیم و درباره تغییر نظام آموزشی بحث کنیم؟
ما خون آشامیم یا معلم دبیرستان؟
.کلام "لیلیث" مقدسه
فکر می کنی چطور می تونیم جایگاه بر حقمون رو
بین ِ سلسله مراتب ِ موجودات به دست بیاریم
اونم وقتی که 12 ساعت از روز رو
مثل یه مشت موش ِ درمونده میگذرونیم؟
.خلقت ما بر این اساس بوده
ولی مجبور نیستیم که همین طور باقی بمونیم
.افسانه ها حقیقت دارن
خون ِ پری ها
.به ما اجازه میده در روز قدم بزنیم
،"کامپتون"، "نورثمن"
هر دو شما از اون پری .که من نوشیدم مست شدید
خودت می دونی که فقط چند دقیقه دوام میاره
.و بعد کباب میشی
اولین بار پرواز ِ برادران "رایت" هم .دوازده ثانیه طول کشید
آیا اونا برگشتن به هم بگن
،دوازده ثانیه کافیه دیگه»
حالا بیاین منصرف شیم و دنبال یه کار دیگه بریم»؟
.ما خون رو تحت کنترل خودمون در میاریم
.مطالعه ش می کنیم ،حتی یه پری دیگه به دام میندازیم
.و آمیزششون میدیم
اگه ژاپنی ها می تونن ،خون انسان رو سنتز کنن
چرا ما نتونیم همون کار رو با خون ِ پری بکنیم؟
.چون ما متعلق به شب هستیم
.خورشید بر ما ممنوع شده
.پری ها مکروه هستن
خون ِ اونا مثل
.مک زدن به بهشت می مونه
می دونی آرزوم چیه؟
کاش فقط یه قطره خون پری داشتم
.که بریزم تو حلقومت
."من نجاتت دادم "راسل
خودمم می تونم داخل زمین برگردونمت
.اوه، خواهش می کنم
بهم یه بهانه بدین
.تا هردوتون رو بکشم
،یا، به جهنم چرا همه تون رو نکشم؟
...من
.3000سال سن دارم
قدرت من از مجموع قدرت ِ .همه ی شما بیشتره
فکر می کردین تا ابد
سگ دست آموزتون باقی می موندم؟
بهتون یه فرصت دادم
که در بزرگترین پیشرفت ِ
تاریخ ِ همنوعانمون شریک بشین
ولی تنگ نظری ِ مذهبی‌تون
شما رو به معنای واقعی کلمه !در تاریکی نگه داشته
.لیلیث" رو برای خودتون نگه دارین"
من خودم رو برای خدای شما یا خدای .هیچ کس دیگه ای در زنجیر نمی کنم
!من خورشید رو بدست میارم
حروفش از زبان ما هستن
.ولی اینا کلمه نیستن
.تیکه تیکه هستن
"اوچا توکان"
.هیچ کدوم اینا به تنهایی کلمه نیستن
مثل خوندن ِ یه سوپ .از حروف الفبا می مونه
.خب، شاید رمزیه پری ها رمزی می نویسن؟
.شاید به زبان ِ کهن باشه
.ممکنه. احتمالاً قدیمی تر از ماهاست
.ما فقط 130 سالمونه
شاید باید از یکی که .کمتر از ما جوون باشه بپرسیم
صبر کن، منظورت اینه که اینجا پری هایی هستن که بیشتر از 130 سالشونه؟
.اوه خدایا البته
پس خیال کردی چطور این قدر رقصیدنمون خوب شده؟
از وقتی که مجبور شدیم شبها اینجا گیر کنیم، تمام کارمون همینه
اون 500 سالشه ولی خودش میگه بیشتر از 300 سالش نیست
.انگار آدم متوجه نمیشه .چیزی نمونده جزو بزرگان بشه
،"سوکی"، "جیسون" .این "مورلّا"ست
.هم، آره. درباره ت شنیده م
.سلام- سلام-
.این همون نوشته ست
فکر کردیم ممکنه بیشتر بدونی
.اوه خدای من اینو از کجا آوردین؟
.زیر تخته های کف خونه ی مامان بزرگم
می دونی این چیه؟
.یه قرارداده .خون روی پوست گوساله
مثل ِ، خون انسان؟
.نه، پری
از خون ِ امضا کننده به عنوان جوهر
در بیشتر ِ پیمانهای مقدس استفاده می شد
می تونی بخونیش؟- هنوز نه-
اجداد اون زمان ِ ما حتی بیشتر از الان
پر رمز و راز بودن
...با این حال
.هم
.این یه هنر گمشده ست
5آگوست ِ 1702»
،"من، "جان ویلیام استکهاوس
در رابطه با توافق غیرقابل فسخ ِمان
در تاریخ یاد شده
به آقای "م. وارلو" می بخشم
...اولین
«.فرزند ِ مونث ِ پری ِ خود را
."وارلو"
...اون همونه که
کلاد"؟"
اولین پری ِ مونث تو خونواده ی ما بعد از 1702 کی بود؟
.در واقع، همچین کسی نبوده
.سوکی" اولیه"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.