هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
بهش نور شليک کنيد
!آه
نهايت کاري که ازتون بر مياد همينه؟
حتي نميتونم حسش کنم
...البته فقط يه ذره
،بهم احساس خارش ميده ...
،بَدا به حال شما خوشگلاي ريزه ميزه
چون فقط باعث ميشه که اشتهام بازتر بشه
...خب
...اوه، ريدم
حتي بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم حال داد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد #
# و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن #
# ،نميدونم که فکر ميکني کي هستي #
# ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه #
# ميخوام باهات کاراي بدي بکنم #
# من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم #
# با قلبي شکسته و چشماني پر از تشويش #
# ،نميدونم که با من چيکار کردي #
# ولي ميدونم که اين حقيقت داره #
# ميخوام با تو کاراي بدي بکنم #
# اووه #
# ميخوام باهات کاراي خيلي بدي بکنم #
"جيسون" - !نه -
!"سوکي" - هنوزم خون آشامهاي ديگه اي اون بيرون هستن -
!"جيسون"
اين بوي خوش از کجاست؟
تو حق نداري از خون "سوکي" بنوشي
اون چه جور جونوريه؟ - ،اون يه پيشخدمته -
پيشخدمتي که بيشتر از يک بار زندگي منو نجات داده
و خوشبختانه احساس ترسش منو امشب به اينجا کشوند
و بهم اين فرصتو داد که يه طلب قديمي رو صاف کنم
راستي، ممنون بابت اين کار
ولي من اونو مي خوام
يعني واقعا اينقدر بي تربيتي؟
"خداي من، "جيسون حالت خوبه؟
جيسون"، بلند شو"
اگه پدر اينجا بود ازت نااميد مي شد
جيسون"، بيدار شو" - !خيلي خب، نمي خورمش -
به نام "گادريک" قسم بخور - خواهش مي کنم -
"يالا "جيسون - به نام "گادريک" قسم بخور -
به "گادريک" قسم
! پاشو "جيسون"
جيسون"، خوبي؟"
جيسون"، عزيز دلم"
مامان؟
چي؟
"جيسون"، منم "سوکي"
از خون من بنوش
تمام خون من رو بنوش
"صدراعظم "کامپتون
اوه، خوبه... اينم از صبحانه
!اين که يه تغييرشکل دهنده ـست
!متوجه بوش نشديد؟
،شما زياد پا به دنياي بيرون از اينجا نميگذاريد مگه نه؟
دهنشو باز کنيد
بيل"، لطفا حرفمو بشنو"
نبايد اينجا ميومدي
استيو نيولين" بچه ي دوست دخترم رو دزديده"
من فقط ميخوام پسش بگيرم - ولي الان ديگه زيادي اطلاعات داري -
...قول ميدم، هرگز چيزي به کسي - نميتونم به حرفت اعتماد کنم -
لعنتي! وارد کانال تهويه ي هوا شد
:اوه، راستي محض اطلاع !!به پايگاهمون رخنه شده
،چطور بعد از اين همه سال زندگي هيچ وقت با يک پري رو در رو نشدم؟
،چون تنها چيزي که تا الان برات مهم بوده
ترفيع درجاتت در مقامات بوده
!طمعکار
خب بالاخره يکيمون بايد مايه ي افتخار پدر ميشد
حتما مایه ی عذابت بود که پدر منو بيشتر دوست داشت
این مایه ی عذابمه که فکر می کنی تو رو بیشتر دوست داشت
پم" رو گرفتن"
عقلتو از دست دادي که ميخواي برگردي اونجا
"اون فرزند منه، "نورا عضو خانواده ي منه
!اون قبلا يه هرزه بوده
،به محض اينکه اينا رو جاي امني مخفي کرديم به پايگاه ميريم
مطمئني که نور به اينا نفوذ نمي کنه؟
شبيه ظرفاي درداره
اينا 100 درصد ضدنور و کاملا ضد ضربه ـست
شوخي ميکني؟ حتي من هم ميتونم نابودش کنم
اوه، راستي اينم عضو خانواده ـست باهاش خوب رفتار کن
ميخواي ببرمت اورژانس؟
رفتارت خيلي عجيب شده
جاي تعجبه که يکي از اون نيش درازها تا الان خواهر کوچولوتو نکشته
خدا ميدونه که سعي خودشونو کردن
جيسون"! اصلا صداي منو مي شنوي؟"
اين ديگه چه کوفتـ....؟
اوه، خداي من "تارا"
حالت خوبه؟
"اوه، ريدم، "تارا
...فراموش کرده بودم که تو هم
يکي از اونا شدي...
...خب، يادم افتاد که تو هنوز نيومدي
تا مالکيت خونه رو به نام من برگردوني ...
يه نيش درازِ کيري صاحب خونه ي مادر من شده؟
فردا اول شب بهش رسيدگي مي کنم
خوبه - اگه امشب رو دَووم آورديم -
چي داري زر ميزني؟
ازت ميخوام که با ما به پايگاه مقامات خون آشام ها بياي
اونا "جسيکا" و "بيل" رو گرفتن
همينطور "پم" رو - و تو هم به "پم" بدهکاري -
...عمرا اگه بذارم
که اونو همراه خودتون ببريد ...
جيسون"، خودم ميدونم چيکار کنم"
پس خون پدر و مادرمون چي؟
سوک"، تو بايد به اين" ...نيش دازهاي تخمي بگي که
برگردن به همون جهنم که ازش اومدن ...
خنده داشت، نيش دراز؟
!آره، کيسه خون متحرک - !زالو -
!نفس کش - جنازه ي کيري -
!کپه گوشت - !مثل بچه ها رفتار نکنيد -
من بوي تو رو توي روياهام حس کرده بودم
اريک"، لطفا به خواهرت بگو" که اونجوري به من نگاه نکنه
ببين، من خودم ميدونم که خون آشام ها
پشت بمب گذاري کارخونه هاي خون حقيقي هستن
بيل" کسيه که پشت اين قضايا بوده"
به خاطر اينکه خون آشام هاي اجتماع گرا رو وادار به تغذيه از انسان ها کنه
،الانم قبل از اينکه کاملا عقلشو از دست بده بايد از اونجا بياريمش بيرون
،و تنها کسي که ميتونه از پس "بيل" بر بياد
تويي
در ضمن به "پم" هم بدهکاري
خيلي خب
سوک"، لطفا اين کارو نکن"
مگه تو نمي خواي "جسيکا" رو نجات بدي؟
،فکر کن چقدر خون آشام رو ميتوني اونجا بکشي قهرمان
خيلي خب
ولي منم باهات ميام
اوه، عزيزم. خودتو به خريت نزن
اگه بخوام خودمو به خريت بزنم، ميزنم
اين حق خدادادي من به عنوان يک شهروند امريکاييه
به پايگاهمون رخنه شده
و اين دقيقا به چه معنيه؟
يعني چه شمايي که مشغول گشت زني در سالن ها بوديد
و چه شمايي که مشغول حفاظت از ورودي ها ،و مراقب دوربين هاي مداربسته بوديد
و چه شمايي که مسئول نگهداري از ،قربانيان انساني ما بوديد
!توي کارتون ريديد
،اصلا شما ميدونيد که چند نفر
،چه خون آشام و چه انسان ميخوان مرگ ما رو ببينن؟
!خب، ممنون که کارشون رو راحت تر کرديد
،ولي چيزي که در درجه ي اول اهميت قرار داره
چيزيه که اون طرف اين در قرار گرفته
گوهر حقيقيِ اولين نفر از نسلِ ما
.یه نسخه از خدا مخصوص خودمون
اينچ به اينچ اينجا رو از هر جونوري پاک کنيد
،دنبال ِ موش صحرايي ...موش، پشه
سوسک، موريانه، کک و هر جونور ديگه اي بگرديد
!خوش بگذره
هر چيزي که پيدا کرديد، بکشيدش
،و اگه اون حيوون بعد از مردن به شکل انسان درنيومد
پس بازم بايد بگرديد
ميتونيد بريد
تو صدراعظم "آکينجيده" رو نديدي؟
قبلا توي معبد خون ديدمش
مي خواست تمام خون مقدس رو سر بکشه
...گفت "ليليث" رو ديده که
اون رو به عنوان رهبر ما برگزيده ...
واسه همينم کشتمش
چون من خودم "ليليث" رو ديدم
اون گفت که تو رو برگزيده
،و به من گفت که به تو خدمت و ازت محافظت کنم
...گفت که تو پيامبر راستين
براي عصر جديد هستي...
،نفس بکش عزيزم
بزودي از اينجا مي بريمت بيرون، باشه؟
قول ميدم
،از راه عاقلانه وارد شدم
ولي ظاهرا عقل تخميشو از دست داده
،ميخوام تمام اين پايگاه رو بگردم
که وسعت زيادي هم داره
و همه جاش دوربين امنيتي کار گذاشته شده
پس اگه اومدن سراغت، تغيير شکل بده
من "اما" رو اينجا ترک نمي کنم
اما" جاش امنه"
اون يه حيوون خونگيه خون آشام ها از گرگ ها تغذيه نمي کنن
من ترکش نمي کنم
جنازه ي تو به چه درد "اما" ميخوره؟
حالا گوش کن
به محض اينکه کارم تموم بشه بر ميگردم
اگه اومدن سراغت، تغيير شکل بده و فرار کن
روي سقف کانال هاي تهويه براي فرار هست
پيدات مي کنم و برميگرديم که "اما" رو نجات بديم
موفق باشي
نترس
هر دوشون آدماي خشک مذهبي هستن
خب، از "بيل" که بعيد نيست
اون هميشه دنبال يه گناهي مي گرده که خودشو سرزنش کنه
ولي "اريک"، عمرا
باور کن، اونا حتي از عموي من هم بدترن که خودش براي خودش يه کليسا ساخت
وقتي بچه هاش کوچيک بودن بهشون گفت که بابانوئل تخيليه
فقط براي اينکه "مسيح" رقيبي نداشته باشه
اريک" هميشه مذهب رو مسخره می کرد"
اينجا قضيه فرق ميکنه
انگار يه آئين مذهبي مخصوص خودشونو دارن
ميدوني، از چشماشون دیوونگی می باره
ديدي که جنون چطور جنون مياره؟
فکر تسخير دنيا رو توي سر دارن و اونقدر هم رواني شدن که دست به کار بشن
براشون مهم نيست که چقدر آدم در اين راه صدمه ببينه
يا کشته بشه
...يکي از بدترين معايب ناميرا بودن
اينه که هميشه بايد شاهد تکرارِ شدن ...
يه سناریوی کليشه اي مسخره باشيم...
هرچند بازيگرانش معمولا انسان ها هستن
احتمالا اين اثبات ميکنه که ما هم به اندازه ي اونا خل وضعيم
باورم نميشه که "اريک" و "بيل" حتي نمي خواستن ...به "سوکي" هشدار بدن
که "راسل اجينگتن" داره مياد سراغش ...
تمام راه ها به "سوکي" ِ کیری ختم ميشه؟
اونا ميخواستن بذارن "راسل" خونشو تا قطره ي آخر بمکه
فقط به خاطر اينکه براساس گفته ي ...کتاب مقدس خون آشاميشون
.سوکي" یه موجود مکروهه"
پس انگار این مذهب همه ش هم چرندیات نیست
امروز صبح هر دومون واسه شکار ِ اون آهو زحمت کشیدیم
خوشم نمیاد بزنی گوشتش رو بسوزونی
،فقط يه خون آشام رو کشتي
و الان واسه ما متخصص همه ي امور شدي؟
نصیحتی درباره ی لباس پوشیدن واسم نداری؟
،حالا که خودت يادم انداختي ...يه فکرايي دارم
درباره اينکه چطور ميتوني بهتر از توانايي هات استفاده کني
شايد بعدش هم رفتيم !با هم ناخن هامون رو مانيکور و پديکور کرديم
...بدترين قسمت پدر بودن اينه که
،اينه که صرف نظر از اينکه چقدر تلاش کني ...باز هم نميتوني
،جلوي بچه هات رو بگيري که متوجه نشن اين دنيا يه زباله دونيه
،و چقدر فاسده
پست فطرت و مستبدانه ـست
آدم فقط ميخواد بچه هاش رو از يه همچين دنيايي دور نگه داره
و کاري کنه که باور کنن، دنيا امن و زيباست
هميشه بدي ها با مجازات همراهه
،و خوبي ها با پاداش
،چون اگه بچه هات به اين اعتقاد پيدا کنن
خودت هم شاید بتوني اعتقاد پيدا کني
ولي وقتي خودت کسی باشی ...که به بچه ت ثابت می کنه
،که دنيا چقدر کيريه
اون دیگه کاریه که هیچ جوره نمیشه درستش کرد
،بابا
من دقيقا همين حرفا رو قبلا هم شنيدم
بيشتر از يک بار
،حرف زدن خوبه
اما عمل کردن بهتره
آره، مشکل اصلي هم همين اعمال هستن، نه؟
نه هميشه
"خدارو شکر که اينجايي، "السيد
ديگه نميدونستم کجا بايد برم
کمک کن "ريکي" رو از ماشين بيرون بيارم
!هي، هي، هي
!"السيد"
،السيد"، اونا منو مجبور به نوشيدن کردن"
!نوشيدنِ مرگ
،ميخواستم هرچي خوردم بالا بيارم
ولي ديدم که بازم ميخوام
ميخواستم تمام موجودات زنده رو بکشم
،قلبشون رو از سينه بيرون بکشم و خام بخورم
!به من دست نزن کس خور عوضي
هي، بيا اينجا ببينم - اوه، خوبه -
سکس خشن دوست داري شلوارتو بکش پايين، گاوچرون
بهت نشون ميدم که چه کارايي از دست يه ماچه گرگ واقعي بر مياد
چه مرگش شده؟ - ...جي دي" به زور" -
به همه ي اعضاي گله .وی" خورونده"
گفتن براي شرکت در نبردهاي مقدس بهش نياز دارن
مي ترسم اُوردوز کنه
"ميترسم که بميره، "السيد
نباید یه ذره تلاش کنی که اینقدر ظاهرت انگشت نما نباشه؟
.یعنی، یه نگاه به محموله مون بنداز
اين روزا، اگه کسي بفهمه ...توي اين محموله ها چيه
"راستش، "سوک ...اگه کسي خواست بازشون کنه
،و اين عوضي ها رو کباب کنه من که جلوشو نمي گيرم
"جيسون"
!"جيسون"، "جيسون" اينا دوستاي ما هستن
دوستاي من که نيستن
براي ورود به پايگاه مقامات به کمکشون نياز داريم
،و به محض اينکه داخل شديم
هرچيزي که نيش داشته باشه رو از بين مي بريم
اين قضيه شوخي بردار نيست
امشب به حسابشون ميرسم، بابا
جيسون"، کشتن يه عده خون آشام" پدر و مادر رو زنده نمي کنه
نه، ولي حال منو که بهتر مي کنه
!"جيسون"
!اينقدر اينجا واسه من ناله نکن
!کيسه رو پر کن - نه، قبلش بايد توي چشمام نگاه کني -
"اريک"، "تارا" و "نورا" طرف ما هستن
،اونا ميخوان "بيل" رو از اونجا بيارن بيرون ...قبل از اينکه اوضاع
قبل از اينکه اوضاع چي؟ از کنترل خارج بشه؟
!اين اتفاق قبلا افتاده
بهت افتخار مي کنم که اينقدر خوب از خواهرت مواظبت مي کني
يه جنگِ تخمي تو راهه
ولی خواهرت تو خواب و خیال زندگی می کنه
:حقيقت تلخ اينه که جنگ بين ما و اونهاست
!باريکلا يا ما، يا اونها
،پس اگه من امشب مجبور باشم "بيل" رو بکشم
...يا هرکدوم از اونها رو
حتما اين کارو مي کنم
و تو هم بهتره خودتو براي انجام اين کار آماده کني
چون دوره ی رواداری به پايان رسيده
،يک دوربين امنيتي، فيلمِ تروريستِ بدنام خون آشام
راسل اجينگتن" رو در يک" خوابگاه انجمن دانشجويي ضبط کرده
،حمله ي وحشيانه ي اين خون آشام تعداد 22 نفر رو به کشتن داده
نقره ي کلوئيد؟ - آره -
معمولا به واسطه ي عرق باعث میشه "وی" از بدن خارج شه
احساس دلچسبي نداره
،ولي وقتي اثرش رو بذاره حالش بهتر ميشه
خوب شد گفتي
،يعني اگه بتونم اينو به خورد "جي دي" بدم
ميتونيم يه نبرد منصفانه سر رياست گله داشته باشيم؟
اون يه زماني گرگ خوبي بود
مگه همه ي ما زماني خوب نبوديم؟
داره از بدنت خارج ميشه، عزيزم
جي دي" بلاي ديگه اي هم سرت آورد؟"
...شايد بهت بگم، ولي قبلش تو بايد بهم بگي
...چرا نتونستي تلفن رو برداري
و بهم اطلاع بدي که کجا هستي؟
بدون اينکه حرفي بزني گذاشتي رفتي
،تظاهر نکن که اون شبمون
...برات بي معني بود
،تظاهر نميکنم اون شب برام با ارزش بود
بهم بگو چي شده؟
جي دي" اعلام جلسه کرد"
و گفت که يه مورد اضطراريه
،وقتي همه رسيديم ،ما رو به زور نگه داشتن
و "وی" به خوردمون دادن
فقط همين؟
...براي من آره
،ولي بعضي دختراي جوون تر بلاهاي ديگه اي هم سروشن اومد
اون شايد يه زماني گرگ خوبي بوده باشه
ولي حالا ديگه نيست
البته
،اگه "وی" مصرف نکرده بود همين الان ميتونستم بکشمش
،ولي با اين وضعيتي که داره اون ميتونه منو بکشه
،تنها راه شکست دادنش اينه که طبق قوانين خودش بازي کني
اگه از همون خوني خورده باشه ،که به خورد "ريکي" داده
جنس خيلي ناجوري مصرف کرده
من يکي از بهترين جنس هاي در دسترس رو نگه داشتم
براي مواقع خاص
درست مثل همين روز
خيليا در طول اين ساليان ميخواستن منو بکشن
من براي زنده موندن هر کاري که لازم باشه مي کنم
هي - يه فکري به سرم زد -
جواب ميده؟
اميدوارم که بده
خيلي خب
باي باي - باي باي -
!هي جنده ها براتون مارگاريتاي کيجون درست کردم
!اوه
حتی دلم نمی خواد بدونم توش چی ریختی
ولي خيلي دلت ميخواد ازش بچشي
آره
اوه، یا حضرت الهه
فوق العاده ـست
ممم، به قيافت ميخوره که يه نوشيدني لازم داشته باشی
اوه، نميدونم فکر خوبي باشه يا نه چون داره غروب ميشه
اوه، يالا هلوي من فقط يه قلپ بخور
"آرلين"
،بعد از اين چند روزه لياقت يه کم استراحت رو داري
!استراحت رو خوب اومدي دختر
!ممم، خدايا !مزه ي آب نبات ميده
لافايت"، اين ديگه چه موزيکيه؟"
اصلا دوست ندارم به اين فکر کنم ...که چند ساعت از زندگيم رو
صرف شنيدن اون موزيک هاي دهاتي "سم مرلات" کردم
ميخوام از غيبتش کاملا سوء استفاده کنم
و محض تنوع، به يه چيز فاخر گوش کنم
اوه، خيلي خب يه چيز کثيف
!اوه، ببين عجب قري ميده
اوه، ايول -
!بچرخونش
امم هممم اممم
،ميشه چند لحظه اينجا بشيني
تا بتونم در خلوت با دوستم حرف بزنم؟
،چون چيزي که ميخوام بهش بگم گفتنش خيلي سخته
هر چقدر دوست داشتي صحبت کن
ميشه قبلش يه کم نمک برام بياري؟
خب، امشب با کسي قرار داري؟
سلام، کلانتر
"اوه سلام، خانوم "بادهاوس
اندي" لطفا منو "جين" صدا کن"
ما تا الان با هم نخوابيديم؟
فکر نميکنم - فکر کنم يه زماني با هم خوابيده باشيم -
توي جنگل
نخير، من که نبودم
اندي"، تو با "جين بادهاوس" خوابيدي؟" کِي؟
نه بابا، مسته - راست ميگه مستم -
خب، خوشحالم که اين کارو نکردي
چون بهم احساس خوبي نميده
جدي؟
چه حسي بهت دست ميده؟
حس ميکنم کار مخصوصي ،که فقط بين خودمون دوتاست
ديگه مثل هميشه "مخصوص" نيست
و اين ناراحتم ميکنه
ميشه باهات حرف بزنم؟
تنهايي؟
باشه
از کي تاحالا "اندي بلفلور" انقدر سکسي شده خبر مرگش؟
هالي" من واقعا دوستت دارم"
...من يه همچين حسي رو از... اول زندگيم
تاحالا تجربه نکرده بودم...
کيو کردي و چندبار؟
اسمش "مورلا" ـس
و 2بار
يه بارش چند هفته پيش بود
... قبل از اينکه من و تو
... دفعه دوم هم
حدوداً يه هفته پيش بود
...مشخصه که بعد از اين بوده که من و تو خيلي شرمنده ـم
و حالا هم حامله ـس
و قبول نميکنه بره بيمارستان "سنت فرانسيس"
ميگه همنوعِان اون، توي بيمارستان !پس نمي‌ندازن
!کيسه نورـم (!) پاره شد
پيامبرِ زيباي من
!بيل" پليد نيست"
من مي‌شناسمش
...و آغاز یه جنگ داخل بين خون‌آشامها و انسانها
اصلا به شخصيت ـش نميخوره
دختر بيچاره عشق کورش کرده
ترس ـش اجازه نميده حقيقت رو ببينه
...تاحالا پيش خودت فکر کردي که آيا
يه نفر، ميتونه کس ديگه اي رو واقعا بشناسه؟
منظورم اينه که ما فقط چيزايي رو ميبينيم !که باعث ميشه حس خوبي پيدا کنيم
من فکر کنم ميشه افراد رو شناخت
کار راحتي نيست ...هميشه هم کار زياد جالبي نيست
...ولي گذروندن تجربياتي که روند زندگي رو تغيير ميده
...بهمراه اون شخص، کمک ميکنه به - خدايي؟ -
!چون به نظر من که اين فلسفه براي تو جواب نميده
منظورم اينه که تو همش عاشق مردايي ميشي !که مُردن
اين يعني که اين مردا در بالاترين درجه ي غيرقابل‌دسترسي بودن هستن
....واقعا فکر نميکنم اين دليلِ عاشق شدنِ من - .نه! منم مثل تو -
"داون" ، "ايمي" ..."کريستال" ، "جس"
تک تک ـشون غير قابل دسترسي هستن
!اونم ساده ترين نوعِ غير قابل دسترسي بودن
ميدوني، مشکل خودِ ماييم
ما فکر ميکنيم که لياقتمون بيشتر از اين نیس
و شایدم نداریم
بحث سرِ لياقت نيست
بحث سر اينه که فکر ميکنيد زندگي به شما يه چيزي بدهکاره
ولي نيست
جيسون" ميدونم که الان کلي فکر و ذکر داري پيش خودت"
ولي نبايد اجازه بدي اين افکار، اينجوري نابودت کنه
نذارم که چي بشه؟
...شايد بهتر باشه زندگي رو ادامه بديم
بدون اينکه فکر کنيم هميشه يه اتفاق خوب در انتظارمونه...
...شايد اگه هميشه انتظار بدترين چيز رو داشته باشيم
هيچوقت اينجوري آسيب نبينيم...
احسنت به تو قهرمان ...خون‌‌آشاما شماها رو يتيم کردن
!اينو چراغ راهت کن
چون هميشه بدترين اتفاق برامون ميوفته - نه -
من نميخوام اينجوري فکر کنم
خب، اين انتخابِ توئه
ولي اگه من بخوام اينجوري فکر کنم، نبايد جلومو بگيري
باشه
سرت چطوره؟
جيسون" ، سرت اندازه يه گردو باد کرده"
بزن کنار - !پس کلت مرتيکه -
!خواهش ميکنم؟
باورم نميشه که دارم واسه !دوست دخترِ حامله ي تو قابلگي ميکنم
!اونم دوست دختري که همين الان ازش باخبر شدم
باور کن، منم به اندازه تو ترجيح ...ميدادم که
!اين اتفاق نيوفته...
خيلي خب، تقريبا تمومه عزيزم، باشه؟ ...تو فقط همينطور نفس بکش
!اي جان! اي جان
آها ، آهــــا
ظاهرا که کار زياد سختي نيست برات
!حدس ميزنم که اين، اولين حاملگي ـت نيست
از وقتي که فهميدم چجوري حامله ميشم !اين 73ـمين بارمه
!عجب! رکورد داري ماشالا
...کي فکرشو ميکرد که ديدنِ زايمانِ يه بيگانه
!ميتونه انقدر به آدم روحيه بده؟....
شوخيت گرفته؟! هميشه عجيب ترين چيزها !بهترين هستن
!لعنتي
!يه دختره ... که بند ناف هم نداره - واي خداي من -
"بهتره حسابي مراقبش باشي "اندي بلفلر
...از همين الان بدبختياش شروع ميشه
!زن بودن تو اين دنيا سخته...
مراقبشم !قسم ميخورم
!اصلا حاليم نيست چه اتفاقي داره ميوفته
!کي حاليشه، "جين" عزيزم؟ کي حاليشه؟
...اوه! کارمون تموم نشده
نه، نه ، نه
نه، تروخدا
نه، نه
خودم ميارمش
سلام
سلام عزيزم
سلام
ديگه پيش مني، عزيزم ديگه هيچوقت نميذارم ازم جدا شي
!تبديل نشو
...ممنون، يه چند ساعتي تو قفس بوده
الان ديگه وقت بازي کردنشه
"کشيش "نيولین
!امتحانِ آمار ـم رو ترکوندم
!احسنت فوق العاده ـس
"ماشالا "چلسي "ماشالا "چلسي
!بله، "چلسي"! ماشالا
خب، فکر کنم بايد "اما" رو ببرم يکم قدم بزنه
!اٌه، ميخوايد بگم يکي بياد ببرتش براتون؟
!نه ممنون
خودم انجام دادنش رو دوست دارم يه فرصته که بيشتر پيش همديگه باشيم
لهجه جنوبي ـتون چي شد پس؟
...بعضي وقتا
دوست دارم که با لهجه جنوبي حرف نزنم...
جداً؟
ولي اين جزئي از شخصيت شماست، يه جور نشان انحصاري
...درسته، ولي بعضي وقتا
دوست دارم نشان انحصاري ـم رو متحول کنم...
تا مخاطب هام دچار یکنواختی نشن
ولی مگه این کار باعث گیج شدن بیشتر مخاطب ها نمیشه
و همچین چیزی تو تجارت حسابی غلط نیست؟
...به نکته خيلي ظريفي اشاره کردي
"که مجبورم بعداً در موردش توضيح بدم برات، "چلسي
کشيش "نيولین" ، ميدونيد که در وضعيت قفل اضطراري هستيم، مگه نه؟
!نيولین" ، مرتيکه آشغال گه صفت"
همه اينا به اين خاطره که تو نتونستي نيش هاتو غلاف کني، مگه نه؟
حالا بايد با من بياي بخشِ کنترل خسارات !همين الان
البته انتظار ندارم بتوني مرگ 22 تا !!جوجه دانشجو رو کنترل کني
دسترسي تأييد شد
!مگه کَري مرتيکه؟
!لش ـت رو بيار تو
تو و اون "اجينگتن" الاغ، پيش خودتون چي فکر کرديد؟
!اصلا الان کجاست؟ کيبوه" کجاست؟"
مشخصاً "گينزبرو" و "نورثمن" هم موفق نبودن
...دولت احتمالا اونا رو کشته و الانم داره مياد سراغ ما
!مرتيکه احمق جنده
...به به ، واسه يه آدميزادِ
...خون قرمزِ آمريکايي...
!زائيدن اصلا به این راحتيا نيست...
!آره - !جوري داره با زائيدن حال ميکنه که منم دلم ميخواد حامله بشم -
!يه دخترِ ديگه
هِي، عسلم
حسابي بهشون رسيدگي کن
وايسا ببينم
!احيانا نميخواي منو با اينا تنها بذاري که؟
تو پدرشون هستي
...و حالا اين وظيفه ي مقدسِ توئه که
کاري کني تا حداقل نصفشون به دوره بزرگسالي برسن...
...اوها! اين که وظيفه - هيسسسس -
...پيمانِ نور، حالا جسم پيدا کرده
من هر آنچه بود، و هست، و هرگز نخواهد بود رو محترم می دارم
"بدرود، "اندي بلفلر
!خيلي باحال بود
!خيلي آشغالي
نه! نه! تروخدا
"يالا "جي.دي
!قراره حسابي کباب بشي، نيش دراز
!امشب نوشيدني مهمونِ من
!کي اولين جرعه رو ميخواد؟
!ببند دهنت رو مرتيکه ميّت
!همينقدر که داريم کافي نيست؟
!هرچقدر هم "وي" داشته باشيم بازم کمه
!"بس کن ديگه "جي.دي
چه گهي خوردي؟
!من تورو طرد کردم
!بيا اينو طرد کن
!الان مي‌کشتش
!داره مي‌کشتش
مداخله نکنيد
دعوا بينِ "جي.دي" و "السيد" ـه
فکر کنم ديگه برنده شدي، پسر
واي خداي من
!زد کشتش
مُرده
فک کنم يه رئيس گله جديد داريم
از امشب، ديگه اين خبرا نيس
ما گرگ هستيم براي خودمون احترام قائليم
براي گله ـمون احترام قائليم
براي طبيعت احترام قائليم استثنا هم نداره
!ما تسليمِ پوچ‌گرايي نميشيم
ما از اونايي که جوان تر يا ضعيف تر از ما هستن ...سوءاستفاده نميکنيم
اوضاع گله از اين به بعد اينجوري پيش ميره
...اگه خوشتون نمياد، 24 ساعت وقت داريد
که بزنيد به چاک...
يا اينکه همين الان با من بجنگيد
...امشب
.ما گله رو انتخاب می کنیم
صدر اعظم ها
تا فرداشب انتظار برگشتتون رو نداشتيم
پروازِ ما از وسط راهِ واشنگتن برگشت خورد
... وقتي برگشتيم به "نيو اورلینز" کسي نبود که
بهمون توضيح بده دليلش چي بوده...
!مشکلي پيش اومده؟ - به پايگاه رخنه کردن -
يه تغييرشکلي بوده هنوز تو وضعيت اضطراري هستيم
بايد ورودتون رو اطلاع بدم
... "چلسي" ، صدراعظم ها "نورثمن" و "گينزبرو"
اينجا دمِ ورودي هستن تقاضاي ورود دارن
!محموله ـتون چيه؟ - ...خون آشامه جاسوسِ اجتماع گراهاس -
انسانها هم واسه نهار هستن
اين موطلائيه بوي فوق العاده اي ميده
آره، خيلي فوق العاده ـس
!و مالِ منم هست
دريافت شد
دارن دنبال يکي از صدراعظما ميگردن که اجازه بگيرن
البته، صدراعظم "نورثمن" و مهموناشون رو بفرستيد پايين
اجازه داده شد - متشکرم -
!لعنتي هاي عقب افتاده
طبق معمول همه کارا رو دوش منه
اصلا هيچکي رو نميتونم پيدا کنم ...کامپتون" و "سالومه" که دارن"
...مثل اکثر اوقات، دست و پاي همديگه رو چرب ميکنن
... ميدوني، اصلا دوست ندارم اينو بگم
...ولي از وقتي که "رومن" تيکه پاره شد رفت پي کارش
!وجدانِ کاري توي اين پايگاه يه سر رفته تو چاه خِلا...
خيلي خب، الان يکم عصبي به نظر مياي
ولي غلط ميکني بخواي جلوي دوربين !اعصابت بهم بريزه
...وايسا بينم ...ضبط شروع ميشه تا 5
!اين که گفت 5 دقيقه ـس؟ - 5 ثانيه -
و به نفعته که اين گندکاري ـت رو !ماستمالي کني، جناب روحاني
...چون ظاهرا تو و "راسل" با اين کارتون
آتيشِ يه جنگ رو روشن کرديد...
يک فيلم دوربين امنيتي ...که تمام فضاي اينترنت رو در بر گرفته
"نشون ميده که کشيش "نيولین بهمراه شخصي که بنظر ميرسه
راسل اجينگتن" باشه، وارد يه"... .خوابگاه انجمن برادری ميشن
...جايي که بعدا در اون، جسد 22 مرد جوان پيدا شد...
که تمامِ خون بدنشون خشک شده بود...
...و حالا از طريق ارتباط ماهواره اي
...سخنگوي اتحاديه خون ‌آشامان آمريکا...
کشيش "نيولین" به ما ملحق ميشن...
"کشيش "نيولین ممنون که به ما ملحق شديد
"باعث افتخار منه ، "سوزان
...که بتونم مردود... رد کنم اين اتهاماتِ شنيع رو
که مشخصاً توسط ذهن هاي بيمار و پر از نفرت ... ...جعل شدند
...اگر مايل باشيد با اين ويدئو ي بي کيفيت
...و مشخصا ساختگي بحث رو شروع کنيـ...
کنيم؟...
کشيش "نيولن"؟
جناب کشيش؟ !جناب کشيش، حالتون خوبه؟
!يا خدا
اصلا انتظار همچين گه کاري رو نداشتم
...خون‌آشام ها انسانها رو زنداني کردن
..."توي يه پناهگاه زيرزميني، يه جايي توي "نيواورلینز...
!و ازشون تغذيه ميکنن، و اونا رو مي‌کشن
بيا اينجا عزيزم ...آفرين
...خيلي خب، چيزي نيست
لونا"؟"
لــونا"؟"
"سپاسگزارم "ليليث
... مادرِ بزرگوار
سپاس از نعمتي که بر من ارزاني داشتي
...و به زندگي خود قسم ميخورم
اراده ي تو، محقق خواهد شد
خون‌آشامان به حق، بر اين زمين حکومت خواهند کرد
حالا
مرا هدايت کن، مادر بزرگوار
...من تسليم اراده تو هستم
با تمام وجود
... اجراي پروتکل مرحله 2
!برو - ... اجراي پروتکل مرحله 2 -
... اجراي دستورالعمل مرحله 2
!عقب بمونيد
... اجراي پروتکل مرحله 2
... پنج ثانيه ، چهار - امنه -
...سه ، دو ، يک...
پروتکل مرحله 2 ، اجرا شد
مراقب باش، ليزه
خيلي خب، اسلحه ها آماده !بريد
...ميبيني چه لذتي رو از دست دادي
!وقتي که واسه مقاماتِ تخمي کار ميکردي؟...
اتاق کنترل
عالي شد! ديگه چيه؟
سوکي"؟ سلام" - "جسيکا" -
خوبي؟ - چه گهي داري ميخوري اينجا؟ -
اومدم تورو از زندان در بيارم، جنده خانم
ايييش
بايد سرِ جاتون وايسيد فعلا بايد چند لحظه منتظر بمونيم
منتظر بمونيم؟ واسه چي؟
اريک" و "نورا" دارن همه قفلا رو باز ميکنن"
نقشه ي خوبيه - از نقشه تو که خيلي بهتره -
...نه، وايسا، اول بايد اون چيزشو فعال کني
...ميشه لطفا - بايد اول مسير سنسورها رو عوض کني -
اولين کاري که کردم همين بود - نه ، نکردي اين کارو -
...خوب يه لحظه بذار من - ... واقعا فکر ميکني که -
ميتوني بهتر از من سيستمي که خودم تو طراحي ـش... !کمک کردم رو درک کني؟
خيلي خب، شايد نتونم
يالا ديگه
ميدونم که اونجايي
اينو مک بزن !آشغالِ ميّت ِ گه
سوکي" ميشه اين درها رو باز کني؟"
آها، چون اينا از نقره ساخته شدن و شما خون‌آشاميد، معلومه
"تارا"
اُه، آها
!مــي دونستم
!چه تيپِ و قيافه تشريفاتي رديف کردي
!يعني فکر ميکني شرايط اينو اقتضا نميکنه؟
امشب، تاريک ترين روياي "ليليث" محقق خواهد شد
شرمنده ـم
ميدونم که اين خون رو براي خودت ميخواستي
ولي من برگزيده شدم
...ليليث" با حکمتی که داره"
قويترين شخص رو انتخاب کرده
خوشحالم که تو اينجايي و شاهد هستي
اين داستان رو بارها و بارها تعريف خواهي کرد
"سالومه"
بيشتر فکر کن
تو نميدوني خوردنِ همه ي اون خون چه کارت ميکنه
ليليث" ميدونه"
همينقدر براي من کافيه
...اگه قرار باشه روي تو تأثير بذاره
...تأثير منفي...
از دست دادنِ تو ، براي اين جنبش خيلي دردناک خواهد بود ...
..."اين يه جنبش نيست "بيل
!اين خودِ قيامت ِ کیریه
همه ي اين وقايع رو ديدي و هنوز هم شک داري؟
...واسه همينه که من
قويترين هستم...
آره ظاهرا
دِ بيايد ديگه
يالا
جيسون" ، ماييم"
امنه
بيايد
لعنتي
واي خداجون
چه خوب شد که ديدمت خيلي دلم واست تنگ شده بود
... من خيلي احمق بودم و ... عاشقتم و
من هيچوقت نميتونم عاشق يه خون‌آشام باشم
شرمنده، نميتونم
اون بالا منتظرتون خواهند بود
پس پيشنهاد ميکنم توي راه خشاباتون رو پر کنيد
!به سلام
وايسا، تو چرا باهامون نمياي؟
"ما ميريم دنبالِ "بيل
اريک" جان من بگو شوخي ميکني" - !"سوکي" -
مطمئن شو که اون بالا براي اومدنِ ما امنه ما هم تا چند دقيقه ديگه ميايم
معلومه که همه چي يه رقابت بوده
،"ولی نقطه ضعف تو این بود "سالومه
و همیشه این بود که
...تو زیاد در پیش بینی ِ
رفتار دشمن هات خوب نبودي...
!که احتمالاً دليلش همون خودشيفتگيِ عظیم ـته...
اونقدر براي رسيدن به قيامت بي تاب بودي
که حتي متوجه بوي نقره ي توي خون رو هم نشدي
و منم خيلي نقره توش ريخته بودم
...ولي ميدونستم که تو هرگز بوش نميکني
... چون تو خیلی در شهوتت...
برای عظمت، بي تاب بودي...
... تو
...خونِ مادر رو آلوده کردي
به نقره؟...
...من هرگز به جام مقدس
بي حرمتي نمي‌کنم...
..."ليليث"
هوشمندانه انتخاب کرد...
خب، پس ظاهرا "ليليث" بر تو هم ظاهر شده
فقط اومد که وحشيانه خالقِ منو نابود کنه
"اون يه خداي ديوانه ـس ، "بيل
هيچي نيست بجز نابودي
اين کارو نکن
نکنم که تو بکني؟
بريزش توي آتيش
و تو هم وايميسي نگاه ميکني؟
پس براي چي اجازه دادي وارد پايگاه بشيم؟
ميدونستي که جلوتو ميگيريم
چون هنوز مطمئن نبودم که ميتونم به تنهايي از شرّ سالومه راحت بشم
بيل" تو اينجوري نبودي"
آخه تو چي از من ميدوني نفهم؟
چيزي که تو ميدوني اينه که، همه ي کارام تو زماني که با تو بودم، نقش بازي کردن بوده
!حرکات حساب شده براي دستيابي به هدفي مشخص...
ميدونم که اينا حقيقت نداره
از کجا؟! بخاطر اون نوري که تو وجودته؟
يعني هيچوقت به ذهنت خطور نکرده که اون نور ممکنه يه معلولیت باشه؟
معلولیتی که باعث ميشه نسبت به واضح ترين حقيقت ، کور باشي؟
!حقيقت اينه که تو يه موجودِ مکروهي
همون طور که احکامِ انجيل خون‌آشامان میگن
بيل" تو قوي تر از اين حرفايي"
...تو قابليت اينو داري که دلسوز باشي
...مهربون باشي و سخاوتمند...
تو از بينِ همه ي خون‌آشامايي که ميشناسم يه استثنا هستي
به اين خصوصياتت پشت پا نزن
...من تمام زندگيِ خون‌آشامي ـم رو
...به عذرخواهی گذروندم...
...فکر ميکردم يه جورايي وجودم از اساس، نابجا ـست...
...در ترس زندگي کردم
ترس از اينکه خدا منو رها کرده...
ترس از اينکه ملعون شده باشم...
ولي "ليليث" مارو از ترس رها کرد
فصل "فراز و نشيب" سوره 9 آيه 24
...بر خود ترس راه مده"
...زيرا خونِ من فراتر از ترس است...
... ترس از گناه ...ترس از نسل بشر
...ترس از خونخواهی
...چراکه تو ساخته ي دستانِ خداوند هستي...
...و اين جهان، چيزي نيست جز چشمه اي...
"براي فرو نشاندنِ عطشِ مقدسِ ما...
... اگه یه زمانی کوچکترين ارزشي
...براي من قائل بودی...
...همون شب اول که ديدمت، بهت گفتم
خون‌آشاما معمولا به کسایی ضربه می زنن ...که از همه بيشتر دوستشون دارن
واي ، خدا
وااااي ، خدا
نــه
"سوکي"
گاییدمش
!!!فرار کن
«پـايــان فـصل پـنـجـــم»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.