..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گاييدمش
!فرار کن
!يالا
!برو، برو
حالت خوبه؟
.خوبه
.برق قطع شده
.گاييدمش
مي تونيم داخل کانال ِ آسانسور بريم؟
.چه بدرد بخور
.خيلي محکمه
!"بيل"
!يالا - !برو عقب -
.بازم تو راهن !عقب گرد
.خوب بود
کلي تمرين داشتم .موقعي که همنوعاتو مي کشتم
شرط مي بندم من .بيشتر همنوعاي تو رو کشته باشم
.برين بالا .همين الان
،عذر ميخوام ،گروهبان جنده زاده
شما کير کي باشين و چرا بهم دستور ميدي چي کار کنم؟
من به خالقت قول دادم که اين گروه ِ
درب و داغون کس مشنگا رو .به جاي امن ببرم
و اينکه کي هستم رو هم بايد از ."اريک" بپرسي، "پاملا"
.اگه زنده بمونه
!گه توش
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.همه همين الان برن بيرون .يالا
!يالا، بزنين بريم
."يالا "لونا
!ماماني - .تو مي توني -
...نمي تونم، نمي تونم، من - !ماماني -
.دارم سرعتتون رو مي گيرم
.مي توني
.تو "اما" رو بردار و فرار کن - .نه، عزيزم، بيا ديگه -
.نه، "سم"، خواهش مي کنم
.ببرش - .ماماني، نه -
.ازش مراقبت کن
.اون به تو تعلق داره - .ماماني -
.خواهش مي کنم ماماني، نه - .بهم قول بده -
.باشه
آره؟
!نه، ماماني
لونا"؟"
!ماماني
!ماماني، نه
.مُرده
.سريع، بيا
.بيا - .بريم. راه بيفتين -
!"سوکي"
!خيلي دير شده .خيلي دير شده
...من خواهرم رو ول نمي
يا "اريک". ما بايد .برگرديم دنبالشون
اگه تيکه پاره بشين .به درد هيشکي نمي خورين
،پس وقتي بهتون ميگم راه بيفتين ،شما هم لش تون رو راه مي افتين
.و منظورم به همتونه .باشه، اه -
!حالا راه بيفتين! راه بيفتين
فکر کنم وقتشه .از اين مهموني جيم بزنيم
.بياين
بيل"؟"
.اريک"، وايسا"
هي، اون ديگه...؟
اون "بيل"ـه؟
.ديگه نه
!لش ببريم ديگه - !يالا برو -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...افزايش انواع جنايتها
.فکر نکنم دنبالمون باشه
مگه اينکه بالاي سرمون در حال پرواز باشه
.مثل يه سوپرمن ِ پليد ِ لخت و پتي
فکر کنم اگه "بيل" يا هر چيز ديگه اي که اون موجود بود
،مي خواست ما رو بکشه .ما الان مرده بوديم
.آره، حق با اونه .خودش گذاشت فرار کنيم
.براي الان، شايد
"ولي اگه "بيل" به صورت "ليليث دوباره متولد شده باشه .ما همچين چيزي رو نمي دونيم -
...اين گزارش رو قطع مي کنيم - .ما نمي دونيم اون چيه -
"فرماندار لوييزيانا، "ترومن بورل...
يک کنفرانس خبري اضطراري برپا کرده
و ما به صورت زنده از قصر فرماندار .در "بتن روژ" برنامه رو ادامه ميديم
...من قسم ياد کردم
که به مردم اين ايالت .خدمت و از اونها محافظت کنم
.مردم، نه خون آشام ها
.نه، نه، وايسين .وايسين، وايسين
من هيچ ضديتي با خون آشام ها .به عنوان يه گونه ندارم
موقعي که اونها خودشون رو به ما شناسوندن
،اين اداره ،خانواده ي من
،ملت شريف لوييزيانا
با سخاوت و آغوش باز
و مهمون نوازي خاص جنوبي ها
که مردم اين ايالت هميشه بهش
،مشهور بودن .پذيراشون شديم
براي همينه که جمعيت خون آشام هاي ما
.از همه جاي کشور بيشتره
"و براي همينه که کمبود "خون واقعي
.اين قدر بهمون آسيب زده
از زمان حمله هاي تروريستي
"به کارخانه هاي "خون واقعي در هفته ي پيش
دويست و چهل و شش انسان لوييزيانايي
.جونشون رو از دست دادن
،موقعي که شهروندان ِ انسان و ماليات پرداز ما
ديگه نتونن از ترس جانشون
شبها در خيابون قدم بزنن
اون موقعه که مجبوريم .خيابونهامون رو پس بگيريم
،از همين لحظه
من در سراسر ايالت .منع رفت و آمد خون آشامها رو اعلام مي کنم
بعد از غروب آفتاب تمام خون آشام ها بايد
.در خانه يا زير زمين باقي بمونن
،بعلاوه
حکم اجرايي 846 از قوانين ايالتي ِ
.لوييزيانا رو هم لازم الاجرا مي کنم
ما تمام کاسبي هايي که توسط خون آشامها .مديريت ميشن رو تعطيل مي کنيم
به همين دليله که به هر کدام از شما
...که توانايي هاي مالي و قانوني
،و قانونيش رو دارن، پيشنهاد مي کنم که
.اسلحه بخريد
.هر چند تا که تونستيد بخريد
.گلوله هاي چوبي انبار کنيد
.اينجا هنوز امريکاست
شما حق داريد که از خودتون و کسايي
!که دوستشون داريد دفاع کنيد
،خونريزي رو تموم کن !فرماندار
!انسانها به نفع خون آشاما! هي، ولم کنين .تکون... تکون نخور -
!انسانها به نفع خون آشاما !انسانها به نفع خون آشاما
.آروم باش - .اشکالي نداره ملت -
!انسانها به نفع خون آشاما
.من خوبم
.البته کت و شلوارم ديگه خوب نيست
!دوستت داريم فرماندار - ...ولي -
،همون طور که زماني "اندرو جکسون" گفت
بيش از هر چيزي» بايد در جستجوي صلح بود
ولي گاهي لازم است براي دستيابي
،به صلح پايدار و ماندني «.خون هم ريخته شود
...خدا يار و ياور همه ي شما
ديگه وقتش بود يه نفر .يه کاري در برابر شماها بکنه
!"خفه شو "جيسون - .تقصير ماست -
ما کارخونه هاي "خون واقعي" رو منفجر کرديم
،ما مقامات رو از بين برديم .ما دنيا رو مخالف خودمون کرديم
ديگه کسي نمونده که .ازمون محافظت کنه
اگه اون مارمولک کت شلواري ...سمت من يا اموال تخميم بياد
ميشه دو ديقه درباره ي اموال تخميت زر نزني اونم موقعي که دنيا نزديکه تموم شه؟
عسلم، دنيا رو نمي دونم
ولي الان خودم مي زنم .صورتت رو تموم ميکنم
.من و "نورا" لازمه خصوصي صحبت کنيم
اين "مري پاپينز" کله کيري کيه و ميشه لطفاً بکشمش؟
.اون خواهرمه
،تو اين صد و خرده اي سال ،حتي به ذهنت هم نرسيد که بگي
هي، راستي، من يه» .خواهر دارم که حسابي رو اعصابه
وايسا تا ببينيش. از ريخت نحسش «.حسابي متنفر ميشي
.دليلي نداشتم بگم
جز اين واقعيت که من تمام زندگيم رو با تو شريک بودم
و تمام کاري که تو با من مي کني ...دروغ گفتن و
بيل" يه جايي اون بيرونه" .و ممکنه سراغمون بياد
ايالت لوييزيانا اساساً بهمون .اعلان جنگ کرده
.الان وقت اين حرفا نيست
چرا؟ بهم اعتماد نداري؟
يا بيخيال شو و هوامو داشته باش .يا از جلو چشام برو کنار
.مرتيکه بيشعور
هيچي تو "کتاب ليليث" هست
که بتونه چيزي که ديديم رو توضيح بده؟
.نه
.نمي دونم .نمي دونم
،اون همه سال بين مقامات
زانو زده بودي و خطاب به اون جنده دعا مي خوندي، بعد ميگي نمي دونم؟
.نه، نمي دونم
اون کتاب رو هزاران بار خوندم
زندگيم رو وقف اون دين !با اون خداي کيريش کردم
اگه يه جاي اون کتاب اشاره اي به رستاخيز شده بود
فکر نمي کني ازش باخبر مي بودم؟
يه قطره از اون خون کافي بود که من
به تمام خونواده م .و دنيا پشت کنم
.اون تمام خون کيري رو خورد
اگه "ليليث" در هر شکلي پا به روي اين زمين گذاشته باشه
.بايد نابودش کنيم
نابودش کنيم؟
منظورت اينه که ميخواي .بيل" رو بکشي"
.اون بهت احتياج داره
.سوک"، من نمي تونم"
.از ساحل متنفرم
شاش ِ ماهي و شن .ميره لاي سوراخاي آدم
مي دوني، لازم نيست که عشق مثل يه مسابقه
.بين تو و بقيه ي آدما باشه
.گمشو بينم
."جدي ميگم "تارا
تو فقط نمي خواي من .گريه کردنت رو ببينم
.من گريه نمي کنم
خيله خب، دارم گريه مي کنم .ولي واسه اينه که تخمي عصبانيم
هنوز عاشق "بيل" هستي؟
...بيل" اولين کسم بود"
.تو همه چيز
.عشق به اون ديگه توي خونمه
.منم همين طور
.من ازش مي ترسم
.منم همين طور
."من مردنش رو ديدم "جس
و بعد تماشاش کردم که ...تبديل شد به
.يه چيز ديگه
،اون موجود هر چي که هست .بيل" نيست"
حالا چي کار کنيم؟
...فکر کنم ما
.فکر کنم بايد ازش دست بکشيم
،ولي اگه "بيل" از دست رفته باشه
.پس من کاملاً تنهام
.نه
.نيستي
.من بايد با برادره صحبت کنم
فکر کنم ممکنه چيزايي بدونه .که به ما نميگه
جيسون"؟" - آهان -
اون تو عمرش هرگز .يه کتاب هم نخونده
"واقعاً شک دارم اون درباره ي "کتاب ليليث
.چيزي بيشتر از تو بدونه
پس چطوره که درباره ي "وارلو" مي دونه؟
وارلو" کيه؟"
،پس برادره ،که هرگز هيچ کتابي نخونده
از تو بيشتر مي دونه؟
وارلو" کدوم خريه؟"
.بهم بگو درباره ي "وارلو" چي مي دوني
چطوره خودت بهم بگي چه کس شعرايي مي دوني
و از همونجا شروع کنيم؟
.بهم بگو
.اون يه خون آشامه
،اون والدينم رو کشت .زندگيم رو نابود کرد
اون والدينت رو به قتل رسوند؟
وارلو" اين کارو کرد؟" مطمئني؟
.آره
پري ها خاطرات طبيعت رو بيرون کشيدن
"و بعدم اون توي دستشويي "سوکي .توي هوا غوطه ور بود
.احمقانه ست
خسته شدم از بس شما خون خوراي کيري
بدون اجازه .به مغزم تجاوز کردين
پس يا بهم ميگي "وارلو" کجاست
يا اينکه يه گوله ي چوبي
.روونه ي قلب مُرده و بوگندوت مي کنم
.مسيح ياريم کنه
آره؟ .امتحان کن
پسر، خيال کردي من از مردن مي ترسم؟
از زماني که فهميدم اون نيش دراز
والدينم رو کشته .از درون مرده بودم
پس يا بهم ميگي "وارلو" کجاست
.يا اينکه هر دو مي ميريم
.به هر دوش راضيم
من نمي تونم بهت بگم "وارلو" کجاست
.چون هرگز چشمم بهش نيفتاده
،اسم اون در "کتاب ليليث" اومده
.انجيل خون آشاما
،اون فرزند "ليليث" بود .اولين از همنوعهاي ما
!"جيسون" - .اوه خداي من -
داري چي کار مي کني؟ !بمونين سر جاتون -
.ظاهراً خواهر برادرامون با هم نمي سازن
تنها دليلي که برادر تو هنوز زنده ست .به خاطر احترام به توئه
.همين الان تفنگ رو بذار زمين
.به حرف خواهرت گوش کن
اينا هيچ دخلي به تو نداره .نيش دراز
،منو چي صدا کردي جيسون استکهاوس"؟"
.تمام شب مخش قاطي کرده بوده
.حاليش نيست چي ميگه
!غلط کردي که حاليم نيست
!"جيسون"
چه گهي مي خوري؟ - ،اگه ميخواي به خواهر "اريک" شليک کني -
.گلوله ت بايد اول از من بگذره
.هي پشت هم طرف اونا رو مي گيري
حتي بعد از کاري که .با مامان و بابا کردن
.اونا هيچ کاري با والدين ما نکردن .وارلو" کرد"
و منم درست اندازه ي تو ميخوام پيداش کنم
.ولي تو داري ديوونه بازي در مياري
.تويي که ديوونه اي
تو اين نيش درازا رو بيشتر از .همخون ِ خودت دوست داري
تا جايي که به من مربوطه .تو هم اندازه ي اونا واسه من مُردي
!"جيسون"
.بذار بره خودشو خالي کنه
.عقلش مياد سر جاش
.اوه خدايا - .جس"، چي شده؟" -
.اوه خدايا
بيل"... داره احضارم مي کنه"
اون کجاست؟ - نمي دونم، ولي بدنم که معلومه مي دونه -
،شايد اگه منو سمت خودش مي کشه .به اين معنا باشه که هنوز "بيل"ـه
ميشه يه نفر لطفاً جلوشو بگيره؟
.اوه خدايا
.خيلي هم خوب - .ببخشيد -
چه اتفاقي داره واسش مي افته؟ اينا عاديه؟
هيچ وقت همچين چيزي نديدم - .کمک. بس کن -
خب، عسلم، از آشنايي باهات .حسابي خوشحال شدم
.خدا به همرات
فکر کنم موافقين که اين هيچ ربطي به کار کيري ما نداره؟
.البته که به ما ربط داره
.همه ش به ما مربوط ميشه
صاحب ِ جسم "ليليث" باعث مرگ و نابودي ِ
.هم انسانها و هم خون آشاما ميشه
...خواهش مي کنم
!بيل"، بس کن"
.انگار مشتش داره قلبم رو له مي کنه
!گه
!کير توش، کمکم کنين
.بايد همين الان ببريمش پيش اون
،اين "بيليث" هر چي که هست .ارزش مردن نداره
.سوکي"، خواهش مي کنم" ...ديگه نمي تونم تحمل کنم
.من پيش "بيل" مي برمش .با يا بدون شما
.مراقب باش
خداييش؟
اگه هيچ کس ديگه اي .با اونا نميره، من ميرم
فرزندت رو برگردون به "فنگتيژا" و .همونجا منتظرمون بمون
.بيا بريم - .خواهش مي کنم اين کارو نکن -
...ما نمي تونيم - ."از سر راهم برو کنار "پم -
چند مدل بايد بهت بگم که حاليت شه؟
تنها راه سردسته گله شدن
اينه که گوشتش رو .به ميراث ببري
.براي کنار کشيدن خيلي دير نشده
.يالا، انجامش بده
.فقط داره نگاش مي کنه
.يالا مرد - .يالا -
!گوشت رو به ارث ببر - !"انجامش بده ديگه "هروو -
!هروو"، آره" - !"هروو"، "هروو"
!آره! ايول آره
اثر خون ِ خون آشامي که خورده .از بين ميره
.قدرت» مخدر خطرناکتريه»
.شرافت ِ يه مرد رو آهسته نابود مي کنه
.سردسته ي گله
خوشحال ميشم که هر جور بتونم .به شما خدمت کنم
.ممنون، خواهرم
."دنيل"
.خدا بهش رحم کنه
.فعلاً که واسه کمک بهش صف بستن
.آره، بياين انجامش بديم
!بياين بدوييم - !بياين تغييرشکل بديم -
اندي بلفلر"، اگه خيال کردي" مي توني اينجا
با خيال راحت بشيني "که من و "تري
نيم دوجين بچه هاي فضاييت رو بزرگ کنيم
.بايد بگم کور خوندي
،"معذرت ميخوام "آرلين .ولي من همچين چيزي نمي خواستم
اين عادلانه نيست که ازم انتظار داشته باشن کل زندگي کوفتيمو ول کنم
.و يکهو تبديل به يه پدر بشم
."خب، واست يه خبرايي دارم "اندي
.زندگي عادلانه نيست
.تازه، بابانوئل هم واقعي نيست
و موقعي که شما «شنگول خان» رو بدون اينکه
لباس ايمني تنش کني داخل دم و دستگاه يکي بچپوني
!بچه ها به وجود ميان
حالا هم باسنت رو ببر داخل
و با مسئوليتات روبرو شو
."خو مرده شور منو ببرن "آرلين
من هيچ وقت فرصت نکردم يه کتاب بخونم
.يا کلاس درست پي پي کردن بگذرونم
.اگه از اين چيزا هم داشته باشيم
من نمي دونم چطور .از بچه هاي خودم مراقبت کنم
.واقعيت تلخ اينه
اگه بندازمشون چي؟
اگه بهشون اشتباه غذا بدم؟ ...اگه
اگه بزرگ بشن و ازم متنفر باشن چي؟
چي ميشه اگه من واسه اينا آماده نباشم؟
...منظورم اينه که
."يه نگاه بهم بنداز "آرلين
به نظرت من شبيه باباها هستم؟
تو داري از ترس نصف عمر ميشي
که هر پدري که
يه جو شعور داشته باشه .همين حس رو پيدا مي کنه
."اندي"
بهت نميگم که قرار نيست سخت باشه
و اينکه روزايي نميان که آرزو کني
کاش ميشد بچه ها رو بچپوني توي همون سوراخي که ازش در اومدن
...ولي اکثر روزا
دنيا رو شکر مي کني
بابت تک تک دقيقه هايي .که با اونا گذروندي
حالا، تا اونجايي که من مي دونم
هيچي تو اين دنيا زيباتر
.يا رضايت بخش تر نيست
باشه؟
.بيا بريم
،بهتره سفت باشه .ولي نه خيلي سفت
چون اگه فشارش بده، تمام شب .بيدار مي مونه و عربده مي کشه
آره، و مطمئن شو که اون برچسب کوچولوها به پوستش نچسبن
،و اگه دونه زد ،بايد پماد زينک اکسايد استفاده کني
.ولي نه اوني که توش منتول داره
مايکي" پوشکاي حساس دوست داره"
اونايي که رو برچسبشون .عکس خرگوشه
،و از همه مهم تر !ضدعفوني کننده يادت نره
.قبل و بعد از عمليات
.باشه، باشه، فکر کنم گرفتم .ممنون از شما دوتا
.بيا عزيزم .بيا
.هيس، هيس
اه، من کلانتر "اندي بلفلر" هستم
و قراره بابات بشم
.لشو وايسا ننه جنده - !"لافايت" -
نصفه شبي تو بار من چي کار مي کني؟
،لعنت ِ خدا ،دارم سنگر رو حفظ مي کنم
.از سرمايه ت نگهداري مي کنم
بوي تکيلاهاي خوبم رو ميدي
.کف اتاقت افتاده بودم تا مستي از سرم بپره
.رانندگي موقع مستي آدمو ميکشه
سمي"، اين خون توئه" يا يکي ديگه؟
هيچ احتمالش هست که اينقدر مست باشي
که فراموش کني امشب منو ديدي؟
.فقط يه راه هست که از جواب مطمئن شيم
اينا مربوط به دوست دختر تو ميشه که تبديل به "استيو نيولين" شد؟
چون اون تخمي ترين چيزي بود که تو تلويزيون ديدم
و من کسي ام که برنامه ي .ماماناي رقاص» رو مي بينه»
تو "لونا" رو توي تلويزيون ديدي؟
،"اوه، "هانتي ...هر کانالي بزني
.داره اونو نشون ميده
خون آشاماي گرسنه دسته دسته
هنوز اون بيرونن و دارن تو خيابونامون شکار مي کنن
و حالا ما متوجه ميشيم که اونا .شايد اصلاً خون آشامم نباشن
اين يه جور موجود فراطبيعي تازه ست يا فقط يه حقه ي سينمايي استادانه بوده؟
سم"؟" - .استيو نيولين" براي اظهارنظر در دسترس نيست"
.هي، خاموشش کن - .و زن ياد شده، همچنان شناسايي نشده -
.اين شوکه کننده ست
...من نمي تونم
،اوه، سام عليکم .خانم فسقلي
اوضا چطوره؟
.مامانيم مرده و منم گرسنمه
يه چيز سرخ کردني و شيرين و چرب و چيلي ميخواي؟
.بيا
.موهاتم يه کاري مي کنيم
..."هي، "لافايت
.جدي ميگم
.امشب ما رو نديدي
.زندگيش به اين بنده مي تونم بهت اعتماد کنم؟
اسم کيريمو بايد عوض کنن بذارن
."آدم اشتباهي در زمان و مکان اشتباهي"
.بيا
.با "لالا" جون بيا
کمک لازم داري؟
.واقعاً دارم .بله قربان
.بيا بالا
شب سختي رو گذروندي؟ يه خون آشام بهم حمله کرد -
.داستانش طولانيه
.راستي ممنون که سوارم کردي مرد
فک مي کردم هيشکي منو .با اين سر و وضع سوار نمي کنه
.يه ذره خون منو نمي ترسونه
مقصدت کجاست؟
."اه، يه شهر کوچولو به اسم "شريوپورت
."بان تامپ"
اون استيک فروشي ِ قديمي ...که خونواده ي "بلفلر" صاحابش بودن
هنوز سر جاشه؟
.نه، چند سال پيش فروختنش
.الان يه باره اسمشم "مرلات"ـه
تا حالا "بان تامپ" رفتي؟
.اوه، خيلي خيلي وقت پيش
.اونجا خونواده اي داشتم
خب، اسمشون چيه؟ .شايد بشناسمشون
.الان ديگه بيشترشون رفته ن
.آره
آره، منم بيشتر اعضاي خانوادمو .از دست دادم
.قضيه شو تعريف کن
چرا؟
.خب، من خسته م .رانندگي طولاني ايه
دارم سعي مي کنم يه راه .واسه وقت گذروني پيدا کنم
...خب، بابام ...بابام يه
.مکانيک بود .ماشين تعمير مي کرد
و مامانم يه پيشخدمت بود .تا زماني که خواهرم به دنيا اومد
بعدش خونه موند .که از ما مراقبت کنه
...و خواهرم
.يه مقدار مشکلات رواني داره
خيله خب، فقط يه لحظه ."صبر کن "جس
.فقط صبر کن
.اون اينجاست
.من اول ميرم داخل ...و اونوقت بعدش
اون مُرده؟
.اوه خدايا - چيه؟ "جس"، چي...؟ -
...سوکي"، اون"
."سوکي"
.سر جات بمون
.من فقط ميخوام حرف بزنيم
!نه، نه !سوکي"، نه"
حالا مي تونيم حرف بزنيم؟
امشب اينجا آوردمتون
که با چشماي خودتون بتونيد ببينيد
.من هيولا نيستم
نمي خوام به هيچ کدومتون آسيبي بزنم
ولي اگه بازم مجبورم کنين که از خودم دفاع کنم
.پشيمون ميشين
تو کي هستي؟ - ليليث" هستي؟" -
.من "بيل کامپتون" هستم
...هر چند، واضحه
.چيز بيشتري هم هستم
.الان مي فهمم
.الان ديگه همه چيز رو خيلي متفاوت مي بينم
ترسي که توي چشماته
.مي دونم که خودم علتشم
،ولي بهت قول ميدم
مردي که باهات اين کارو کرد .ديگه رفته
.درسته
.بيل کامپتون" رفته"
.اون مرد
.من حسش کردم
پس تو هر کوفتي که هستي
اگه واقعاً قصد آسيب زدن بهمون رو نداري
.پس ثابت کن
،از "جسيکا" دور شو .از همه ي ما
امشب از "بان تامپ" برو
.و هرگز برنگرد
.نه
.بيل" مي مونه و منم همين طور"
.شماهايين که بايد برين
جس"، من تو رو" ...تنها نميذارم که
!اون خالق منه .تو هرگز درک نمي کني
.اين "بيل" نيست
.تو اينو نمي دوني .نمي توني اينو بدوني
.هيچ کدومتون هيچي نمي دونين
تمام کاري که ميخواين بکنين .اينه که بُکشين و بعد سوالاتونو بپرسين
تو بهم گفتي که عاشقشي .و بعد سعي کردي بهش تيرک فرو کني
چطور تونستي؟
ازتون ميخوام همين الان .برين بيرون
...لطفاً اين کارو نکـ - !گفتم برين بيرون -
.همه تون
.شنيدين چي گفت .برين بيرون
."دوشيزه "سوزوکي
معذرت ميخوام که در همچين وقت نامناسبي
.شما رو اين بيرون آوردم
."ممنونم "جيمي
ساعت چنده؟ .چهار صبح
و مي تونم بهتون اطمينان بدم که الان هيچ کس
.در شرکت "ياکونومو" خواب نيست
ولي کار اونقدر سريع که لازمه پيش نميره
و منع رفت و آمد به تنهايي جنايت رو کم نمي کنه
به همين دليله که ازتون خواستم .منو امشب اينجا ملاقات کنين
در يه کارخانه ي شيشه پُر کني؟
.ميخوام بهتون يه پيشنهاد بدم
...مي دونيد، ميخوام درباره ي
خب، فکر کنم تنها راه براي توصيفش
اينه که اسمشو همون چيزي ...که هست بذاريم
.نجات توسط دولت
ميخواين شريک ما بشين؟
.بله خانم
،با کمال احترام، جناب فرماندار
مصرف کنندگان ما خون آشاما هستن
و با توجه به تمايلات سياسي شما
شراکت با دشمن شماره ي يک خون آشاما
چنان کابوس تبليغاتي اي ميشه .که ارزشش رو نداره
.شما هنوز پيشنهاد منو نشنيدين
...ببينيد
طي زماني که در اين ايالت بزرگ فرماندار بودم
عوايد و اموالي هم واسه خودم جور کردم
که يکي از اونها اين پالايشگاه .قديمي نفته
شرکتي که سابقاً ازش استفاده مي کرد .براي ساختمان تازه تري رهاش کرد
بعدش يه شرکت محصولات طبيعي سر رسيد
که ميخواست اين تاسيسات رو تبديل کنه به تاسيساتي براي
پر کردن شيشه هاي يه جور .چاي يخ طبيعي و باکلاس
مشکلي که بهش برخوردن اين بود که .لوييزيانايي ها فقط "ليپتون" مي خورن
هيجده ماه بعد دوستداران طبيعت ورشکست ميشن
نمي تونن مالياتشون رو بپردازن
.و ما صاحب تاسيسات ميشيم
.مي تونين ازش استفاده کنين
.بدون هزينه
اين البته تا زمانيه که بتونين
تاسيسات خودتون رو .دوباره راه اندازي کنين
آزادين که از اين تاسيسات همون طور
که کارخانه ي خودتون رو اداره مي کردين .استفاده کنين
نکته اي که مد نظرمه اينه که
اين شراکت مي تونه يه شراکت خاموش باشه
اگه فکر مي کنين شراکت با من به هر نحوي
.مايه ي آزار شماست
من اين کارو نمي کنم .که ازم قدرداني بشه
اصلاً لازم نيست چهره م حتي نزديک به اين تاسيسات ديده بشه
و شما چي گيرتون مياد؟
دوشيزه "سوزوکي"، حالا من
اون آدم بده ي تازه اي .که همه بايد ازش بترسن نيستم
زماني که اين نيش درازا منبع تغذيه اي
غير از آدميزادها داشته باشن
اميد من اينه که دوباره تبديل بشن
به اعضاي صلح جو و قانون مدار
.و ماليات پرداز جامعه مون
.لوييزيانا نيازمند عايداته
من نيازمند عايداتم
اگه بخوام دوباره پيروز انتخابات بشم، باشه؟
.اين چيزيه که گيرم مياد
.فکر کنم معامله مون جوش خورد
.عاليه
حالا همه مي تونيم بريم .يه کم استراحت کنيم
."ريکي"
.ببين، متاسفم - .تقصير منه -
.من بودم که شروع کردم
خيال کردي داري کجا ميري؟
.من لکاته ي شماره يکت هستم
.هيچ وقت يادت نره
.اريک" آزادت کرد"
نمي فهمم چرا بازم .هي ازش دستور مي گيري
.درسته. نمي فهمي
هي، مي دونم چه حسي داره
که آدمايي که بهشون بيشترين .اعتماد رو داري بهت خيانت کنن
،ولي گاهي اوقات ،هرچند خيلي تلخه
ولي لازمه آدم يه چيزايي رو از دست بده .که جا واسه چيزاي تازه وا شه
الان ديگه فقط من و توييم، درسته؟
."پس، کون لق "اريک
،"يه بار ديگه بگي کون لق "اريک
نيشات رو با سيلي .از صورتت بيرون ميندازم
تکرار نشه ."کون لق "اريک -
اگه تو خوشت مياد که تا ابد کيسه بوکس "اريک نورثمن" باشي
.به خودت مربوطه
ولي اين عن بازيا !راست کار من نيست
!چطور جرات مي کني که درباره م قضاوت کني
تو هيچ نمي فهمي چه معني اي داره
که صد سال تموم .شريک زندگي يه نفر باشي
طولاني ترين رابطه ت چقدر بوده "تارا"؟
دو هفته؟
يه بار همديگه رو کرديم و حالا شديم من و تو، دوست دختراي ابدي"؟"
همچين فکري مي کني؟
.نه
فکر مي کنم اونقدر مشغول گريه کردن واسه اون بيشعور ِ دور از دسترسي
که نمي توني به چيزي که بين ماست .فرصتي بدي
.اوه، عسلم
اين قرار نيست يه داستان ِ
.عاشقانه ي حماسي کيري از آب در بياد
تو نمي توني جايگزين اون بشي
.و هرگز هم نخواهي شد
.مردم از گرسنگي
جينجر" باقي "خون واقعي" رو" کجا قايم کرده؟
!تعطيليم
!گفتم لشمون رو تعطيليم
!برين داخل! برين داخل
کدوم يکي تون "پاملا سواينفورد د بوفورت"ـه؟
و شما پسرا کي باشين؟
.وايسا، بذارين خودم حدس بزنم مرداي رقاص لختي هستين؟
ما طبق دستور فرماندار لوييزيانا
براي برقراري حکم اجرايي 846 اينجاييم
تا تمام کسب و کارهاي تحت مديريت .خون آشامها رو تعطيل کنيم
آقايون، مطمئنم راهي هست .که اين قضيه رو ختم به خير کنيم
!برو عقب .هيکل کيريتو بنداز عقب
.بيفت رو زانوهات، نيش دراز !همين حالا
اون ماسماسک رو از تو صورتش بکش بيرون .تا پاره پاره ت نکردم
الان تهديدم کردي نيش دراز؟ - .تارا"، نکن" -
!"تارا"
.من پول دارم
اونقدر که بتوني .هر جا بخواي بري
.يه زندگي تازه رو شروع کني .فايده نداره -
.خون "بيل" رو خوردم
.خيليشو
،اگه منو بخواد .پيدام مي کنه
تو براي نجات من
.بهش تيرک زدي
.هيچ وقت انتظارشو ازت نداشتم
منم هيچ وقت انتظارشو از خودم نداشتم
.بيل" تنها کسي نيست که تغيير کرده"
...زندگي من از چيزي که
فکر مي کردم بشه .خيلي متفاوت تر شده
من کسي که فکر مي کردم .از آب در بيام نيستم
خب، براي من که تو هميشه
همون دختر توي لباس سفيدي
.که قدم داخل بارم گذاشت
.بسپرش به من
.ممنون که منو رسوندي خونه
مي خواستم يه نوشيدني بهت تعارف کنم
.ولي تمام خون واقعيم تموم شده
،اگه يه کاغذ و قلم داري .برام بيار
.ممنونم
اريک"، محض رضاي خدا" داري چي کار مي کني؟
.خونه ت رو بهت پس ميدم
قولنامه ي رسمي خونه رو هم .توي صندوق پستت ميندازم
.چيز زيادي نيست
.کمترين چيزيه که ازم بر مياد
.ممنون
.نزديک "بيل" نرو
.نميرم
."اريک"
آره؟
منم ميخوام دوباره اون دختر بشم
.همون دختر توي لباس سفيد
.ميخوام زندگيمو پس بگيرم
به همين خاطره که دعوتنامه ي تو .به خونه م رو پس مي گيرم
،شب بخير ."دوشيزه "استکهاوس
."شب بخير "اريک
قضيه چي بود؟
.به تو ربطي نداره
ماشين رو سر به نيست کردي؟
.آره، داخل مردابه
با "بيل" چي کار کنيم؟
.نقطه ضعفش رو پيدا مي کنيم
مي تونيم از پريه استفاده کنيم؟
.سوکي" وارد اين قضيه نميشه"
و ما هم از اين به بعد .نزديکش نميشيم
واضحه؟
،"اريک نورثمن" .تو عاشقش هستي
.چرند نگو
نقطه ضعف "بيل" رو که نمي دونم
ولي فکر کنم مال تو رو .الان پيدا کردم
...نورا"، خواهر عزيزم"
.وارد اين قضيه نشو
!اه - .سلام، بابايي -
چـ...؟
!سلام بابا
مي تونم بيام داخل؟
توي قفسه هاي .يه خون واقعي پيدا کردم
فکر کردم شايد گرسنه باشي
گرمش کردي؟
بهتر شدي؟
.آره
وقتي به اين فکر مي کني که
چقدر کمياب شده .خيلي کمتر مزه ي گه ميده
مثل خيلي چيزاي ديگه .توي زندگي
مي دونستي مي توني اين کارو بکني؟
.نه، نمي دونستم
،"وقتي احضارم کردي، "بيل
.نزديک بود پاره پاره م کني
...بهت قول ميدم، هيچ - .لطفاً نکن -
.ميخوام حرفامو بشنوي
چون موقعي که تو رو پيش مقامات ول کرديم
کسي که ولش کرديم .بيل کامپتون" نبود"
.تو يه هيولاي تخمي بودي
و وقتي دستورت منو به اينجا کشوند
اصلاً نمي دونستم که چي در انتظارمه
اصلاً نمي دونستم با چي قراره روبرو بشم .و هنوزم نمي دونم
حالا من مي تونم حرف بزنم؟
.اگه جوابي داري - ."ندارم، "جس -
.نمي دونم چي هستم
.نمي دونم چرا هستم
.به همين خاطره که بهت احتياج دارم
.حالا بيشتر از هميشه
چي از دست من بر مياد؟
بهت گفته بودم که موقع انسان بودنم يه سرباز بودم، درسته؟
.آره .موقع جنگ داخلي
،و موقع جنگ
يه سرلشگر بود که .براي شمالي ها مي جنگيد
.اسمش "ويليام شرمن" بود
آره. تو درسامون يه چيزايي .درباره ش بود
...اون
اون ايالت "کارولينا" رو سوزوند
.و مردم گفتن ديوونه ست .آره -
همه ي گزارشا ميگن که .اون اولش مرد خوبي بود
،از جنگ متنفر بود
با صداي بلند و هر چقدر که مي تونست .ضد جنگ حرف مي زد
ولي همين طور که سالها گذشتن
و اون بيشتر و بيشتر قدرتمند شد
مبارزه ش هم سخت تر و کثيف تر
.و زشت تر از تمام هم عصرانش شد
من معتقدم اين قدرت بود .که باعث ديوانگيش شد
.حالا تو اين همه قدرتهاي تازه داري
.قدرتهايي که حتي خودمم درک نمي کنم
من بهت احتياج دارم ،که من رو صادق نگه داري
بهم همه چيز رو .اون طور که هست نشون بدي
چون زنده موندن بعد از تيرک خوردن .از اون چيزاي تخمي خل کننده ست
تو تنها کسي هستي .که مي تونم بهش اعتماد کنم
.مي تونم اين کارو برات بکنم
.البته از اين کارم خوشت نمياد
ولي خواهم دونست که .به خير و صلاح خودمه
.من واقعاً حسابي خسته م
.درک مي کنم
.بيا
."شب بخير "جس
.خوب بخوابي
...خواباي رنگي ببيني
."شب بخير "بيل
پس دوس پسر سابق خواهرم ممکنه تبديل شده باشه به
يه جور خداي خون آشام پليد و اينا
.آره، شايدم من زيادي بهش سخت گرفتم
.شايد حق با اون بود .شايد من دارم ديوونه ميشم
حس مي کنم جاي اون پسر همجنسگرا فسقليه هستم
که تو فيلم «من آدماي مرده رو .مي بينم» بود
تو... تو اين فيلمه رو يادته؟
.نه - .خب، اشکالي نداره -
.زيادم... زيادم مثل اون فيلمه نيست
.من همه ي آدم مرده ها رو نمي بينم
فقط والدينمو مي بينم .که بهم ميگن يه کارايي بکنم
و اونا از وقتي رفتن بهشت
.يه ذره نژادپرست و ترسناکم شدن
،به هر جهت، خواهرم
اگه بفهمه منو کشون کشون مي بره ديوونه خونه
و از اون ژاکتاي مخصوص .روانيا تنم مي کنه
بعد ديگه کي جلو "وارلو" رو بگيره که سراغش نره؟
تو نمي توني "وارلو" رو .از "سوکي" دور کني
تو اسم خواهرمو از کجاي مي دوني؟
پس خيال کردي من کي هستم "جيسون"؟
."وارلو"
!اوه، گاييدمش !کير، گاييدمش
."ويليام کامپتون"
تو کي هستي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.