هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه، کیر توش! لعنت
!کیر
اوه، آره؟
آماده شو که با خالقت کیریت ."ملاقات کنی، "وارلو
،من "وارلو" نیستم
من پدربزرگ پری .گور به گور شده ت هستم
...چـ
از کجا بدونم یکی دیگه نیستی
که تظاهر می کنه پدربزرگ پری منه؟
من تمام عمرت .مراقبت بودم
.ثابت کن
کلاس چهارم که بودی انگشت وسطت شکست
و خیلی عصبانی بودی چون نمی تونستی
"واسه رفیقت "هویت .بیلاخ بگیری
"تو بازی مقابل "بولداگ های شریوپورت
یه گل 6 امتیازی زدی .که باعث بردتون شد
.من اونجا بودم
،لعنت .بازی معرکه ای بودا
و زیر رختخوابت هم مجله های .پورن آبداری قایم کرده بودی
.آره، خیله خب
،ببین ،اگه تو همخونوادمی
پس چرا صد مایل زودتر اینو نگفتی؟
،داشتم امتحانت می کردم ...و تو مردود شدی
.اونم به طرز خجالت آوری
،خب، اگه منو اینقد خوب بشناسی .باید بدونی از امتحانات بدم میاد
من این همه راه رو تا اینجا اومدم .تا یه "استکهاوس" پیدا کنم
تو رو مشغول پرسه زدن ،تو خیابونا در شب می بینم
،که داری عقلت رو از دست میدی ،والدیت مرده ت رو می بینی
و تمام زار و زندگیت رو .واسه یه غریبه میگی
اگه من "وارلو" بودم چی؟
...گوش کن، بابابزرگ
،موقعی که "وارلو" اینجا برسه
.من واسش آماده م
وارلو" هزاران سال" .عمر کرده
احتمالاً مسن ترین خون آشامیه .که هنوز زنده ست
.اون سریع و باهوشه
میشه پس بگیرمش؟
اگه میخوای وارد این مبارزه بشی
.بهتره خودتو جمع و جور کنی
واقعاً شک دارم که واسه اتفاقاتی که پیش رو هستن، آماده باشی
.من از پس اش بر میام
.خواهیم دید
!اوه، خدایا !اوه، خدای من
.یا مسیح، داره می سوزه
.چیزیت نمیشه .هوات رو دارم عزیزم
اینجا چی شده؟
.اونا به "تارا" شلیک کردن .خوب نمیشه
.اون فرماندار کیری
.لعنت بر شیطون
چی باهاش این کارو کرد؟
.پلیس تفنگای کیری تازه ای داره
،گلوله .هنوز داخل بدنشه
داری چی کار می کنی؟
."دارم بیرون میارمش، "پم
.محکم بگیرش
این دیگه چه کوفتی بود؟
یه گلوله ی نقره ایه .که نور فرابنفش می تابونه
.اون لیوانو بده بهم
.مراقب باش
اینو از کجا آوردن؟
منظورت چیه که «اینو از کجا آوردن؟»
ژنرال "کاونا" گفته بود که دولت
.داره سلاح های جدید می سازه
کدوم ژنرال؟
.یه ژنرالی که من کشتم
.ژنرال ِ مُرده .گرفتم
.کس کشا واقعاً این کارو کردن
.انسانها دارن باهامون مبارزه می کنن
،پس چی انتظار داشتی
که همین طوری لِنگ هاشون رو هوا کنن و جیکم نزنن؟
خب آخه اونا قبلاً هیچ وقت مبارزه نمی کردن، می کردن؟
ما اون خونای واقعی تخمی رو داشتیم .که صلح رو حفظ کنن
،حالا که خون واقعی نابود شده .کار خون آشاما ساخته ست
.من از انسانها نمی ترسم
،منم هرگز نمی ترسیدم
ولی این قبل از این بود که "تارا" رو ببینم
که مثل مرغ سوخاری .در حال کباب شدنه
.شاید درستش اینه که بترسیم
تعداد اونا بیشتر از ماست .و عصبانی هم هستن
و حالا، سلاح های تخمی هم دارن؟
و تمام اموال تخمی منم دزدیدن؟
و تو و مقامات جون جونی ِ کیریت !ما رو به گا دادن
بنده خیلی خیلی عذر میخوام
که بار فسقلی جنابعالی دزدیده شد ،و اینکه می ترسی
ولی من و "اریک" باید با یه
معضل کوچولو یعنی کشتن یه خدای خون آشام سر و کله بزنیم
...آره؟ و مثلاً چطور قـ
،اگه انسانها جنگ میخوان
.ما هم بهشون جنگ میدیم
.انجیل خون آشاما رو زیر و رو کن
.ببین "بیل" چه جور هیولاییه
ما قبلاً سر تا تهش رو .بارها خوندیم
!دوباره سعی کن
خودت قراره چی کار کنی؟
.بیشعور کیری
بیل"؟"
.می تونم احساسشون کنم
،می تونم تمامشون رو حس کنم .تمام دردشون رو
.همه ی خون آشام ها رو .ازت میخوام تمرکز کنی -
ازت میخوام کمکم کنی چون .من نمی دونم چطور کمکت کنم
دارن با زنجیر شلاقش می زنن .و نمی تونه قرار کنه
.بیل"، من نمی فهمم"
.و یکی دیگه هم هست
.گیرش انداختن
کیو گیر انداختن؟
.قراره بسوزه
دارن پشت یه وانت .می کشوننش
!لعنت به شیطون - .دارن می خندن -
کجا؟ - تو یه جاده -
!و من نمی تونم کمکشون کنم
،نه. اوه، نه !نه، نه، نه
بیل"، چه مرگت شد؟" بیل"؟"
.بیل"، ازت میخوام برگردی پیشم"
!"بیل"
!بیل"، بیدار شو"
بیل"؟"
."بیل"
.ممنون خانمها .کار دیگه ای ندارم
من کجام؟
.ما هیچ جا نیستیم
چه اتفاقی داره برام می افته؟
فکر می کنی هنوز می تونی بیل کامپتون" باشی؟"
.من نمی دونم قراره چی باشم
،پس باید خیلی با دقت گوش بدی
.چون وقت زیادی نداریم
.داره آغاز میشه .نمی فهمم -
.زنجیره ی اتفاقات آغاز شده
الو؟
سوکی استکهاوس"، من نمی دونم" تو خیال کردی کی هستی
،ولی آخرین باری که چک کردم هنوز یه پیشخدمت بودی
و تو یه بار کوچولو به اسم .مرلات" کار می کردی"
و اینجا نوشته که .شیفت کاریته
و، در صورتی که معنیش فراموشت شده بذار یادت بیارم
که یعنی جلو مردم غذا میذاری .و اونا بهت پول میدن
."معذرت میخوام "آرلین
.شب سختی رو گذروندم
،خب، می دونی چیه دوشیزه سگ مستیان؟
.اونش دیگه مشکل من نیست
.حق با توئه .الان میام
کیک قره قاط و ."نیمروی نیروزای سم"
.هنوز خونه ست باورت میشه؟
.خدایا
.میگم "هالی" بیاد
.اوه، گه توش - چیه؟ -
.اون زن "پاتریک"ـه
اینجا چی کار می کنه؟
خب، باید بری .باهاش صحبت کنی
.نمی تونم - .بله که می تونی -
بله، می تونی. واسه خیر و صلاح خونواده ت، باشه؟
.واسه خیر و صلاح من و بچه ها
،من می دونم چی شده ."تری بلفلر"
.پاتریک" با یه دختره فرار کرده"
آخرین چیزی که گفت این بود که میاد تو رو ببینه
.و بعد یکهو غیب و ناپدید میشه
اون اینجا نیست، مگه نه؟
.نه
.نیست
...پس فقط بهم بگو
اون حرومزاده ولم کرده؟
،قضیه اینه که ..."مگی"
..."پاتریک"
...اون
،بله، عسلم .ولت کرده
."من همسر "تری" هستم، "آرلین
مردا همش هوای همو دارن
،و رازای همدیگه رو نگه میدارن
ولی تو حق داری .از حقیقت باخبر بشی
.اون رفته، عزیز دلم .خیلی متاسفم
.منم قبلاً با مردای خیانتکار بودم
واسه همین می دونم چه حسی داره که قلبت رو بدی
به کسی که فکر می کردی می شناسیش
که بعد تازه بفهمی .اصلاً نمی شناسیش
ولی کاری که الان لازمه انجام بدی .اینه که قوی بمونی
باشه؟
واسه خودت و اون .کوچولویی که تو شکمته
می تونی این کارو بکنی؟
.باورم نمیشه این اتفاق داره می افته
.اوه، عزیزم، می دونم
زندگی گاهی اوقات .واقعاً مث یه ساندویچ عن میشه
.نه، امروز نه
.من کار و زندگی دارم
.اوه، لعنتش کنن
حالت خوبه؟
.نه
میخوای زنگ بزنم واست آمبولانس بیارن؟
می دونی چه اتفاقی واست افتاد؟
،بوی خونم رو حس کرد .این خون لعنتیم
.یه خون آشام بهم حمله کرد
تو یه پری هستی؟
.یه دورگه م
.منم همین طور
.خیله خب، باید بری بیمارستان
نه، بیمارستانا نمی دونن .با پری ها چی کار کنن
می دونی، مجبور نبودی .این کارو بکنی
.می دونم
.ممنون
تونستی خون آشامی که بهت حمله کرد رو ببینی؟
نه، همه چیز خیلی سریع .پیش اومد
چطور فرار کردی؟
.من، اه... بهش نور زدم
خب، همینجا دراز بکش
و من میرم یه مقدار .آب گرم و پانسمان میارم
چیه؟ - .هیچی -
...فقط
.منو یاد یه نفری میندازی
کی؟
.اولین عشقم تو دبیرستان
.البته تو به نظر مهربون تر میای
احتمالاً به جز زخمات
.ضربه مغزی هم شدی
آره، اونم وقتی ازش تعریف می کردن .ترش می کرد
هی، یه لحظه صبر کن. اینجا که نمی خوای بگیری بخوابی، مگه نه؟
.همین الانم واسه کار دیر کردم
!اوه، گندش بزنن
.سلام
.خب، چطورین
اهل کجا هستین؟ - لس آنجلس -
.بروکلین - .ورمونت -
.یه جمع قاطی پاتی .از این طرف
.بفرمایین
.ممنون
اینا ارگانیک هستن؟
،جیگرم .اینجا "بان تامپ"ـه
اینجا "ارگانیک" یعنی اونی که .تو کلیسا اون ارگ باکلاسه رو می زنه
الان برمی گردم که .سفارشتون رو بگیرم
."هی، "لافایت حالش چطوره؟
اوه، فقط داریم کنار هم حسابی خوش میگذرونیم
مگه نه خانم فسقلی؟ آره -
.خیلی ممنون که ازش مراقبت می کنی
.همین که بتونم برمی گردم
.اوه، اشکال نداره .هی، واسمون غذا بیار
.کابینتت خالیه
.چشم
،ببخشید شما "سم مرلات" هستین؟
.آره
می خواستم ببینم می تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.شاید یه روز دیگه عزیزم
.الان یه جورایی عجله دارم
.من می دونم تو چی هستی
ببخشید؟ - تو یه تغییرشکل دهنده ای، درسته؟ -
چی؟
.یه تغییرشکل دهنده ای
خانم، من اصلاً نمی دونم تو .درباره ی چی حرف می زنی
ببین، من درک می کنم که تو و همنوعانت مخفی هستین
ولی واقعاً فکر می کنم مهمه که بین انسانها
و خون آشاما و باقی موجودات فراطبیعی .گفتگو برقرار بشه
،هی، هی، هی من نمی دونم تو کی هستی
یا اینکه خیال کردی چی می دونی
خب، اینو می دونم که تو مورد حمله ی اون گروه تنفرورزی بودی
.که اسمش "انسانهای وطن پرست امریکایی" بود
اونا به تو و "لونا گارزا" شلیک کردن
بعد، دیشب "لونا" توی تلویزیون تبدیل به "استیو نیولین" شد
پس اونم یه تغییرشکل دهنده ست، درسته؟
حالا پلیس دنبال اون و دخترش ...اما" می گردن"
.لطفاً آروم حرف بزن - .تو درک نمی کنی. من اینجام که کمکت کنم -
.دنبالم بیا
.بیا اینجا
دنبال چی هستی؟
دنبال اینم که به عنوان .یه تغییرشکل دهنده، برون آیی کنی
دنبال اینم که داستانت رو .واسه دنیا تعریف کنی
.نه
...خیله خب، ام
،گاهی اوقات من یه ذره هیجان زده میشم
.دست و پامو گم می کنم
.اسم من "نیکول رایت"ـه ،من یکی از بنیانگزاران "وی یو اس" هستم
."انجمن وحدت خون آشامان" ...ما یه موسسه صلح طلب ِ
،باشه، آره ."گرفتم "نیکول
.علاقه ای ندارم
.یه لحظه صبر کن
می دونی که فرماندار لوییزیانا
دیشب به خون آشاما اعلان جنگ کرد؟
.آره، مشکل من نیست - .خب، باید باشه -
.بعدش میان سراغ شما
کی گفته؟ - .تاریخ میگه -
واقعاً خیال کردی دولت بعد از خون آشاما بیخیال میشه؟
.نه، همچین خیالی نکردم .واسه همینه که مخفی می مونم
.دقیقاً .شماها مخفی می مونین
ولی اگه مخفی نباشین چی، هان؟
چی میشه اگه تو و بقیه ی تغییرشکل دهنده ها
...یا هر موجود فراطبیعی دیگه ای که وجود داره
چی میشه اگه همه تون برون آیی کنین؟
اون موقع دولت چی می کنه؟
.خب، بعد ما رو هم می کشن
نه، اگه در ملاء عام .برون آیی کنین، نه
هر جنبشی باید از یه جایی شروع بشه
پس لازمه تو هم جرات اینو پیدا کنی که بایستی و به حساب بیای
چون این طوری به بقیه ی فراطبیعی ها هم .الهام می بخشی که همین کارو بکنن
...گوش کن
نیکول"، تو به نظر" ،آدم خوبی می رسی
ولی خیال نکن سیر تا پیاز .زندگی کیری منو بلدی
.اینجا لوییزیاناست می دونی معنیش چیه؟
خب، اینو می دونم که مادربزرگ سفیدپوستم
و پدربزرگ سیاهپوستم از "مسافران آزادی" بودن [جنبش دهه ی 60 امریکا بر ضد جدایی نژادی]
،و سال 1961
با اعضای جنبش ِ حقوق مدنی مخالفت کردن
،"حتی دکتر "کینگ و سوار یه اتوبوس شدن
و توی تمام ایالات جنوبی رانندگی کردن .تا به جدایی نژادی پایان بدن [آن زمان مسافران اتوبوسها جداسازی نژادی میشدند]
.و بهشون حمله شد
و، آره، اونا یه ذره ساده لوح بودن
ولی اعمال اونا بود .که جنبش حقوق مدنی رو راه انداخت
پس آره، من می دونم .زندگی کیری تو چه جوریه
.گوش کن، متاسفم
.ولی نمی تونم کمکت کنم
،می دونی، مرد می دونم که ترسیدی
و قصد ندارم زندگیت رو به هم بریزم
.ولی اون بیرون مردم دارن می میرن
نمی تونی یه جا بیکار بشینی .تا قائله ختم بشه
کدوم اتفاقات؟
.یک دیکتاتور در حال قدرت گرفتنه
.این ابتدای پایانه
.تو باید کار من رو به اتمام برسونی
چرا من؟
موقعی که برنده ی مبارزه برای خون من شدی
.ثابت کردی که استحقاقش رو داری
من یه خدام؟ - نه -
خدا من رو به صورت یک خون آشام .و آدم و حوا رو به صورت انسان آفرید
من به عنوان یک خدا پرستش میشم
همون طور که شاید بعضی ها .تو رو به عنوان خدا پرستش کنن
.ولی خدایی نیست جز خدا
من باید چی کار کنم؟
بیل"؟"
.بیل"، به هوش بیا"
.واست غذا آوردم
شاید گرسنه ای. شاید برای .همینه اینطوری شدی
.من از کوفتم باخبر نیستم
!بازه
سلام؟
میشه لطفاً در رو ببندید؟
.الان برمی گردم
.سلام
از شرکت خدمات اومدین، درسته؟
:"انسانهای خوردنی" .«ما خوشمزه ایم»
.آهان، اسم من "ورونیکا"ست
.روزها زیاد مشتری نداریم
.خونه باحالیه .اوه، ممنون -
.به نظر مضطرب میای .نباش
دخترا باید غذاشونو بخورن، درسته؟
.اوه - .50دلار واسه یه گاز روی مچ -
75دلار واسه یه گاز روی گردن
150دلار واسه گاز .روی جاهای دیگه
...نه، متاسفم، ام
.واسه من نیومدین
.واسه اون اومدین
چش شده؟
.نمی دونم
.واسه همین به شما زنگ زدم .فکر کردم شاید گرسنه باشه
،هی، آقا حالتون خوبه؟
...اه، یکهو یه جورایی شد
،چه می دونم، توهم زد ...و بعد همین جوری، اه
هی، "بیل"؟
این خانم مهربون اینجا اومده .که بهت غذا بده
گرسنه ای؟
.سلام خوشتیپ خان
زیاد حالت خوب نیست؟
شرط می بندم می تونم .حالتو بهتر کنم
،متاسفم، ولی، اه
به نظر میاد این رفیقت .تو هپروته
،می دونی یه هزینه ی حداقلی ِ
50 دلاری واسه اینکه لشم رو .تا اینجا آوردم باید بپردازین
ورونیکا"؟"
.اوه خدایا
."اوه خدایا "بیل
!اوه، خدایا
بیل"، داری چی کار می کنی؟"
.اوه، خدایا
این دیگه چی بود؟
.نمی دونم والا
...خیلی وقت نگذشته از زمانی که
.می خواستم از شر نورم خلاص شم
چطور همچین چیزی رو می خواستی؟
.از متفاوت بودن خسته شدم
.از اون همه درد خسته شدم
.آره
...می دونی، اه
گاهی اوقات، هر چقدر هم که زور بزنی که کار درست رو انجام بدی
.بازم همه چیز خراب میشه
می دونم که ما تازه همدیگه رو ...دیدیم، ولی، اه
.می تونم بفهمم که تو آدم خوبی هستی
.به نظر نمیاد زیاد مهم باشه
.این روزا که بیشتر یه نقطه ضعفه
خب، من قصد نداشتم اینجوری مزاحمت بشم
مطمئنی واسه راه رفتن حالت خوبه؟
.تو خیلی لطف داشتی
.وایسا
.من اسمتم نمی دونم
."بن" تو؟
."سوکی"
می دونی مقصدت کجاست؟
.هر جا که جاده منو برسونه
دفعه ی قبل که جاده .زیاد باهات همکاری نکرد
.آره، ولی چیزیم نمیشه
...می دونی
از آخرین بار که یه نفر بهم یه سر سوزن
محبت و انسانیت نشون داده .زمان زیادی گذشته
باعث میشه آدم توی دنیای گنده و بد .یه ذره کمتر احساس تنهایی کنه
."خداحافظ "سوکی
.یه جایی هست
...یه جای امن
.واسه پریا
!سلام
!"مورلّا"
!"همین الان بیا بیرون ببینم، "مورلّا
.هیچم خنده دار نیست
!همین جوری دارن بزرگ میشن
قضیه ی این دیگه چیه؟
!اونا پری ان
من درباره ی بچه پری ها !عن هم بارم نیست
!باید بیای پس بگیریشون
!خواهش می کنم
.نمی تونم تنهایی انجامش بدم
من میخوام بابای خوبی .واسه این بچه ها باشم
.نمی دونم چطور
دروازه کجاست؟
چی چی؟
وارلو" از کجا سعی کرد" وارد بشه؟
.اوه، تو دستشویی طبقه بالاست
!"سوکی"
سوک"، اینجایی؟"
.هیس
!خب، اون اینجا نیست
...سوکی" گفت که اون یکهو"
یکهو تو آسمون ظاهر شد
انگار صورتش داخل یه .کیسه پلاستیکی باشه
اون چه کوفتیه؟
.ورودیه - کجا میره؟ -
.یه جای وحشتناک
موقعی که "وارلو" جلو خواهرت ظاهر شد
.داشت سعی می کرد فرار کنه
خیله خب، پس تو داری چی کار می کنی؟
.بذار ببینیم موفق شد یا نه
بابابزرگ؟
.اوه خدای من
!بابابزرگ
حالت خوبه؟
.بدتر از اونیه که فکر می کردم
خب چی باعث شد بیای "بان تامپ"؟
،فقط می خواستم سر و سامون بگیرم
.یه جایی ریشه کنم
.به اندازه ی کافی تو زندگیم بدی داشتم
امیدوار بودم یه ذره .چیزای خوبم نصیبم بشه
...می خواستم
می خواستم ببینم میشه .من تو رو دوباره ببینم یا نه
،فقط بریم بیرون مهمونت کنم .تا جواب محبتت رو داده باشم
،خیلی لطف داری
ولی من از اون آدمایی نیستم
که به نفعت باشه باهاش یه رابطه ی رمانتیک رو شروع کنی
.یعنی، در حال حاضر
البته یعنی اگه چیزی که .می خواستی همین بود
.زیادی زوده. تازه "بیل" رو از دست دادم
بیل" کیه؟"
ببخشید؟
معذرت میخوام. من... خوندن ذهن .یه عادت قدیمیمه
...فقط اسم "بیل" رو شنیدم و ...بیل" یه" -
...اون، اه
.متاسفم، دیگه باید برگردم
صبر کن، نمی خواستم ناراحتت کنم - .نکردی. تقصیر تو نیست -
من فقط... من نباید .با غریبه های خوش تیپ برم قدم زنی
.هیچ وقت عاقبت خوشی نداره
دشت "تیبدو" اون وری .چند مایل بالاتر از جاده ست
.کلوپ پری ها اونجاست
.نشونه هاش رو می بینی
و چنین شد که مردم»
.لیلیث" را به زیر خورشید بردند"
.و دوباره نیز چنین خواهد شد
،در حالی که خون صعود می نماید .دو نفر تبدیل به یک تن خواهند شد
آنگاه که نور و تاریکی تصادم نمایند
«نجات ما نزدیک خواهد بود
«...مردم»
.انسانت یه مقدار خون آورد
.یه نصف کارتن باقی مونده
اریک" کجاست؟" - رفت بیرون -
کجا رفته؟ - .خبر ندارم -
هوم، فکر می کردم به تو همه چیزو میگه
.ظاهراً این طور نیست
«.مردم»
تمام روز بیدار بودی؟
.آره
مردم "لیلیث" را» «به زیر خورشید بردند
چی؟
.یه بند از انجیل خون آشاماست
.اشتباه ترجمه شده
،به "اریک" بگو من بیرون رفتم .ولی زود برمی گردم
.خودت بهش بگو
،به من گفت گورمو گم کنم .پس منم همین کارو می کنم
،اریک" عاشقته" .می دونی که
تنها دلیل اینکه هرگز بهت نگفت
بین مقامات یه خواهر داره
این بود که این اطلاعات می تونست باعث کشته شدنت بشه
.ولی من از تو خبر داشتم
اون خیلی زیاد و .محبت آمیز درباره ی تو حرف می زد
تو زندگیش بیش از هر چیزی .به تو افتخار می کنه
پس راه مسخره ای .واسه ابرازش پیدا کرده
.برمی گردم
.اوه، درست همینجا - .اوه، باشه -
.متاسفم خانم .عذر میخوام
.ممنون - .لطفاً داخل ساختمون برید -
.عزیزم، به حرفام گوش کن
موقع برگشتن به خونه .می گیرمش
.دیرم شده
نه، واسه قرار 5 و 30 دقیقه .با فرماندار دیرم شده
.بالاخره یه قرار ملاقات گرفتم
خب، من می دونم که اون خوش مشرب ترین آدم دنیا نیست
.ولی از پس کارش بر میاد
،آدم سر به سر تگزاس نمیذاره درسته؟
بعضی بچه های کمپین میخوان .واسه نوشیدنی بیرون برن
.جدی میگم قربان .اون یه مبارزه
.نه
!این گشتاپوها رو با خودم می برم
.ویلا"، خیلی خطرناکه عزیز دلم"
.عذر میخوام
.نه، نه .الان دخترم اومد پیشم
.قرار 5 و 30 دقیقه تون اینجاست
.خب، بفرستش داخل
.نه، نه
.تازه از دانشگاه "تولین" فارغ التحصیل شده
.رشته ی انگلیسی
نمی دونم تو این وضع اقتصادی این مدرکش به چه دردی می خوره
ولی واسه من که 60 هزار دلار .آب خورد
.فرماندار الان شما رو می بینن
.عالیه
.از این طرف - .ممنون -
خیله خب، فکر کنم بتونم .این کارو بکنم
.فقط بهم بگو چی میخوای
.خیله خب پس
.صحیح، باشه
بای بای
،وای پسر .این مَرده چقدر حرف می زنه
.بابتش معذرت میخوام - .اوه، مشکلی نیست -
.بشین بشین
.خیلی ازتون ممنونم .می دونم که شما سرتون خیلی شلوغه
شما از کدوم بخش بودین...؟
.سازمان حفاظت از محیط زیست و شیلات
.صحیح بابت چی...؟
.مرغ ماهیخوار آبی
.صحیح، آره
اوه، منو ببخشید که طرح پیشنهادی تون رو نخوندم
آخه این ماجراهای خون آشاما .خیلی وقتم رو گرفتن
هوم، و من... من باید بگم که .واقعاً موضع شما رو تحسین می کنم
.خیلی هم ممنون
.اونقدرا هم آسون نبود
نه، ولی چنین موضعی فقط از یه مرد با همت بالا بر میاد
خب، من از راه انداختن ِ این دعوا لذت نمی برم
ولی شخصاً نمی تونم بیکار بشینم
و تماشا کنم که اجتماعات ما .تحت حمله ی این خونخوارها قرار بگیرن
می دونین، اونا دیروز به شهربازی .چاکی چیز" حمله کردن"
ماجراشو شنیدی؟ نه -
...یه خون آشام دوتا بچه کوچولو رو دزدید
تبدیلشون کرد به دوتا خون آشام فسقلی کوچولو
...و اون نیش درازای کوچولو
خب، اونا مامان و باباشون رو .به قتل رسوندن
خون ِوالدینشونو توی اتاق نشیمن .خشکوندن
اوه، واست قابل درکه؟
خب، فکر کنم اونا هم فقط .سعی داشتن زنده بمونن
.اون بچه خون آشامای کوچولو
.درست مثل مرغ ماهیخوار آبی
.آه، آره، صد درصد
ولی من فکر می کنم ،شما باید قبول کنین
که اگه مرغ ماهیخوار آبی هم واسه اجتماع .خطرساز بود، مجبور بودیم اونا رو هم نابود کنیم
.هوم، می تونین تلاشتون رو بکنین - تلاش؟ -
اوه، مرغ ماهیخوار آبی موجودیه
.که از قلمروش دفاع می کنه
...خب، حتی در اون صورتم - ،اونا به مهاجمینشون حمله می کنن -
خب، اونا در حد و اندازه ی .شکارچی هاشون نیستن
...خب، من
.نمی دونم
شاید شما نباید اونا رو .دست کم بگیرین
اصلاً شما حرفت چیه، رفیق؟
هوم، من فقط دارم میگم که .از اون پرنده های سرسخت کیریه
،می دونی چیه رفیق ،دیگه روز تموم شده
واسه همین من وقت زیادی
واسه کس شعر گفتن درباره ی مرغ و اینا ندارم
پس چطوره بهم بگی
.واست چی کار می تونم بکنم
اوه، بهت میگم چی کار .می تونی واسم بکنی
.مردک تاپاله گه ِ قدیس مآب
تو قرار تعقیب خون آشامها رو متوقف می کنی
دستور تعطیل کردن کسب و کارهای
تحت مدیریت خون آشامها رو پس می گیری
و به شدیدترین وجهی که توی قانون ذکر شده به جنایات انسانها
علیه خون آشامها رسیدگی می کنی
،در واقع .تو حالا دیگه عاشق تمام خون آشامهایی
.نگهبانا - .برین داخل -
متاسفم پسرم، ولی این گه بازیا .دیگه جواب نمیدن
ما اون حقه ی هیپنوتیزم شما رو کشف کردیم
اسمشو چی گذاشته بودین؟
افسون سازی»؟»
خب، ما لنزهای چشمی مخصوصی ساختیم .که ازمون محافظت کنن
راستش، ما خیلی چیزا .درباره ی همنوعانت فهمیدیم
کمک کرد این سلاحای .مدل بالای جدیدو بسازیم
اونا می تونن یه خون آشام رو ،از داخل کباب کنن
.و این تازه فقط اولشه
من سالها صبر کردم که باد سیاست به نفع من بوزه
و بعد شما کس خل ها رفتین و
کارخونه های خون واقعی خودتون رو .منفجر کردین
،تو یه چشم به هم زدن .دیگه مانعی وجود نداشت
.من یه نابغه م
.پس بابتش ازت ممنونم
.الان وقتشه که انسانها هم گازتون بگیرن
این ننه جنده ی آب زیر کاه رو .ببرین به اردوگاه
بسیار خب، یکی رو .برای انتقال امن دستگیر کردیم
!"جیسون" - .بیا اینجا -
..."سوک" - کجا بودی؟ -
.عمراً باورت نمیشه چه اتفاقی واسم افتاد
سوکی استکهاوس"، اینی که می بینی"
.پدربزرگ پری مون، "نایل"ـه
قراره بهمون کمک کنه .وارلو" رو بکشیم"
شماها گرسنه این؟
.من دارم می میرم از گشنگی
.آره
خب بعدش بابابزرگ "نایل" یکهو پرید و
.غیب و ناپدید شد
رفتی به یه بُعد دیگه و این چیزا، درسته؟
.آره
سوک"، بابابزرگ می تونه .بره و بیاد
این... این شاخدارترین چیزیه ،که تا به حال دیدم
و من تو این شهر کس شعرای خل و چلی زیادی دیدم
اون... اون مشغول ردیابی "وارلو" بوده
...عین یه ."عین "بابا فت [شخصیتی در جنگ ستارگان]
.انگار که یه جایزه بگیر بین کهکشانی باشه
تو که آدم فضایی و اینا نیستی؟
.نه
باشه، پس سفر بین کهکشانی واقعی نه
ولی زمان و مکان و ازین .کس شعرایی که دود از کله آدم بلند می کنن
...اون گفت وقتی "وارلو" اینجا بیاد
.اون اینجاست
چی؟ - ."وارلو" -
کِی؟
.یه زمانی در 24 ساعت گذشته
خب، اون چطور لش آورد اینجا؟
موقعی که با "کلاد" روی پل
خاطرات طبیعت رو بیرون کشیدین
.باعث شدین بیرون کشیده بشه
پس واسه چی نشستیم و این اسپاگتی کیری رو می خوریم؟
بریم به حرومزاده .تیرک فرو کنیم
یه چیزایی هست که لازمه ."بدونی "سوکی
.چیزایی که باید بهت بگم
وارلو" خون آشامیه"
که هزاران ساله وسواس فکری خاصی
.به خانواده ی ما داره
چرا؟
.ما پری های اصیل هستیم
.دودمان ما سلطنتی هستن
.من پادشاه قبیله مون هستم
.وای وای وای
تو یه شاهی؟
.این یعنی تو یه شاهدخت پری هستی
و این یعنی من یه .شاهزاده ی پری هستم
!ژن به تو نرسید
اون هزاران ساله دنبال ماست؟
.اون روستام رو قتل عام کرد
،من جوون بودم .فقط سه یا چهار سالم بود
مادرم بهم گفت پنهان بشم
،برای همین من هرگز ندیدمش
.ولی اسمش رو شنیدم
اون دیگران رو به قتل رسوند
.و بعد والدینم رو به قتل رسوند
.و من تنها کسی بودم که باقی موند
.اون والدین تو رو هم کشت
من طی قرن ها .اونو ردیابی کردم
اون خودش رو به یکی از پسرهام جان استکهاوس" نشون داد"
و اون قراردادی رو امضا کرد .که قول من رو به "وارلو" داد
.بله
،و بعد دوباره ،صدها سال بعدتر
...شبی که والدینت کشته شدن
اون شب، "کلادین" تونست با نورش اون رو
به دنیای تاریکی بفرسته .که تا به حال اونجا بود
چطور متوقفش کنیم؟
...قدرتی درون پری های دودمان ما هست
یه راز که بین نسل ها .منتقل شده
ما می تونیم نورمون رو تبدیل به یک گوی انرژی کنیم
که موقع رها شدن ،مثل یه ابرستاره منفجر میشه
و هر خون آشامی که لمس کنه .از بین می بره
.نه بابا
برای تو، این باید .آخرین راه حل باشه
،از اونجایی که تو یک نیمه پری هستی
.فقط یکبار می تونی ازش استفاده کنی
،و بعد از اون .دیگه پری نخواهی بود
متوجهی؟
.ازت میخوام امتحانش کنی
جدیداً نورم یه مقدار .اتصالی پیدا کرده
.زیاد واسم باقی نمونده
می تونی بدون از دست دادن نور .تمرینش کنی
،نورت رو ظاهر کن
بعد بذار درون خودت .بازجذب شه
.امتحان کن
.تمرکز کن
حالا، تمام عشقت رو ،درونش بریز
،تمام دردت رو
،تمام رازهات رو ،امیدهات رو، رویاهات رو
و حس کن که نور چطور .تو رو در بر می گیره
.مثل خورشید می مونه
سوکی"، این قدرتمندتر" .از خورشیده
خب، نمی خواین واسم حقوق مدنیم رو بخونین؟
.تو هیچ حقوقی نداری، نیش دراز
.خب، این دیگه مهربونانه نبود
.برو داخل ماشین
...چی
می تونن پرواز کنن؟
آشپزا، اینجا "چاپینگ بلاک"ـه [یک مدرسه آشپزی معروف در شیکاگو]
،قیف بستنی ،گوشت خرچنگ خونی
،شلغمای کوچولو .و زنجبیل ترشی انداخته
اینا مواد لازمی هستن که باید مخلوط کنین
تا پیش غذاتون آماده بشه
آشپز "فیل"؟ - ...چیزی که من -
.این ابله الانه که بیرون شه
و این جوجه هم .یه ساعت پیش خوابش برد
.ممنون رفیق .بهت یکی بدهکارم
اوه، تو بیشتر از یکی بهم بدهکاری
.ولی اشکالی نداره
.اینم می نویسم به حسابت
.بچه خوبیه
.نسبت به خودش روحیه خوبی داره
سم"، خودتو توی چه دردسری انداختی؟"
،هر چی کمتر بدونی .واست بهتره
.فقط بمون
اما" کجاست؟" حالش خوبه؟
.آره، آره، آره .اون خوبه. داخله
لونا" چطور؟"
.توی تلویزیون دیدیمش
.اون تغییرشکل داد
.لونا" زنده نموند"
."خیلی متاسفم "سم
.خیلی متاسفم، مرد
می تونم "اما" رو ببینم؟ - .نه، خوابیده -
بهترین کار اینه که شماها فردا بیاین، باشه؟
.اون خیلی سختی کشیده
،"گوش کن "سم
لونا" توی تلویزیون ملی" تغییر شکل داد
،این باعث میشه همه ی ما ،تغییرشکل دهنده ها و گرگنماها
.در خطر لو رفتن قرار بگیریم
حالا پلیسای فدرال دارن .قضیه ی "لونا" رو بازرسی می کنن
.احتمالاً دنبال "اما" هم بیان
زمان زیادی طول نمی کشه .تا تو رو پیدا کنن
،گوش کنین، "اما" می تونه تغییرشکل بده .می تونیم پنهان بشیم، و چیزیمون نمیشه
مطمئنی؟
،ببین، من دوستتم
،و به عنوان دوستت ،دارم بهت میگم
فکر می کنم بهترین کار اینه که .اما" با ما به خونه بیاد"
.خب، متاسفم .نمی تونم این کارو بکنم
."اون یه گرگ نماست، "سم
مارتا" که اینجاست" .مادربزرگشه
اون احتیاج داره که الان با .خانواده ش باشه، با گله ش
گوش کنین، دفه ی پیش که "اما" رو به گله ی تو سپردیم
دست "راسل اجینگتن" بهش رسید
!من تو یه قفس پیداش کردم
لونا" جونش رو داد" .که نجاتش بده
پس نه، نمی تونین اون رو .با خودتون خونه ببرید
من متاسفم که اشتباه من به قیمت جون "لونا" تموم شد
.ولی "اما" به ما تعلق داره
تو واقعاً فکر می کنی که نسبت به ما
می تونی پدر بهتری باشی؟
یه مرد مجرد که تنها زندگی می کنه
و "اما" رو مجبور می کنه به شکل یه گرگ از دید پلیس مخفی بشه؟
.لونا" از گرگنماها متنفر بود"
میخوای به "اما" یاد بدی که از همنوعانش متنفر باشه؟
از چیزی که هست متنفر باشه؟ .بحث سر این چیزا نیست -
بهتره کله های شپشی تون .به کار تخمی خودتون باشه
.اما" میگه میخواد با "سم" بمونه"
اگه سرت به تنت زیادی نکرده .بهتره حرف دهنت رو بفهمی
.هی، نگه دار
همه ی ما به فکر خیر و صلاح "اما" هستیم
گوش کن، من به "لونا" قول دادم .و سر قولم می مونم
!"سم"
."اما" - .بیا اینجا، شیرینکم -
!من میخوام پیش "سم" بمونم - !بذارش زمین -
."سم"
!برش گردون
!سم"، من میخوام پیش تو بمونم"
.آدم خل میشه
!"سم"
.تو پیش ما تعلق داری عزیزم - !"سم" -
!نه، منو بذار زمین
.بیاین بریم
.اوه، گندش بزنن
."شب بخیر دوشیزه "بورل
چرا منو داخل دعوت نمی کنین؟
.البته
.بفرمایید داخل
نمی دونم می تونی .صدام رو بشنوی یا نه
عمه بزرگه م "ماتیلدا" یه بار توی کما رفت
.موقعی که بچه بودم
دکتر گفت اون می تونه حرفای ما رو ...بشنوه، پس
تو گفتی می تونی درد همه ی خون آشاما رو حس کنی؟
.می خواستم بدونم درد منم حس می کنی یا نه
.چون می ترسم
احساس می کنم دنیا داره از کنترل خارج میشه
و این حس وحشتناک رو دارم
اون بیرون هرج و مرجه ...و این داخل
من با انجیل آدما بزرگ شدم
و بعد تو به من ...انجیل خون آشاما رو دادی و من
نمی دونم هیچ کدومش رو ...باور دارم یا نه، ولی
تو "لیلیث" هستی؟
...تو تو خدایی؟
،ای پدر آسمانی
نمی دونم آخرین باری که .برات دعا کردم کی بود
...من طماع بودم
...و هوسرانی کردم
.و خشمگین بودم
.آدم کشتم
.دروغ گفتم
.نام تو رو بیهوده به زبان آوردم
.ازت التماس بخشش دارم
.لطفاً مراقب دوستام باش
.اگه دوستم هستن، یا هر چی
.لطفاً مراقب "جیسون" باش
...اون مرد خیلی خوبیه و
.خیلی درد می کشه
.لطفاً مراقب "سوکی" باش
می دونم اون سعی کرد تو رو بکشه
ولی با من خوشرفتار بود
.و عاشق توئه
.می دونم که هست
،و مراقب "اریک" باش
.حتی با تمام خشم و اشتباهاتش
.مراقب "پم" باش
بهش این جرات رو بده .که جلو خوشبختی خودش رو نگیره
،و مراقب "تارا" باش
،تا به چیزی که میخواد برسه .حالا هر چی که هست
و مراقب "سم" و "لافایت" و آرلین" باش"
."و مردم خوب "بان تامپ
.اونا نمی دونن دارن چی کار می کنن
،و مراقب "هویت" باش
.هر جا که هست
.به خاطر من هواش رو داشته باش
.و مراقب "بیل" باش
اگه تو اون هستی .و اون توئه، مراقبش باش
.لطفاً اون رو پیش من برگردون
.من... بهش احتیاج دارم
.همه مون بهش احتیاج داریم
،تو باید نجاتمون بدی .همه مونو نجات بدی
چطور؟
خودت خواهی دونست .که چی کار کنی
.به چیزی که می بینی اعتماد کن
"اخبار "دبلیو ای تی بی
.بحران خون آشام
"جمعیت به سمت جاده "کینی .راه افتادن
ظاهراً گروهی از مردان و زنان ...خون آشامی رو به دام انداختن
.اوه، یا مسیح
و چندین مایل اون رو .روی زمین کشیدن
.خدا رو شکر که حالت خوبه .حسابی نگرانت بودم
شبکه ی "دبلیو ای تی بی" با سازمان کلانتری ِ محلی
در ناحیه ی "کالین" تماس گرفته :و پاسخ دریافتی چنین بوده
فرماندار "بورل" حکم نموده»
که خون آشامها فاقد هر گونه حقی در ایالت لوییزیانا هستند
بنابراین اساساً هیچ جرمی .اتفاق نیفتاده است
خون آشامی که قبلاً .درباره ش بهم گفتی
بینندگان به یاد داشته باشند "که فرماندار "بورل
...بانی تغییرات فراگیر
خون آشامی که پشت یه ماشین .روی زمین کشیده میشد
در سراسر ایالت بوده...
...که منجر به مخالفتهای شدید
چیزی که قبلاً دیدی .الان داره اتفاق می افته
تو می تونی آینده رو ببینی؟
.من می تونم آینده رو ببینم
!نه
.همشون قراره بسوزن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.