هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
هيکل کيريت رو از روم بلند کن ."وگرنه مي ميري "وارلو
."سوکي"
به نفعته حواستو حسابي جمع کني که الان چي از دهنت در مياد
چون من يه گوي خون آشام کُش از نور پشت سرت دارم
.و از استفاده ازش نمي ترسم
.سوکي"، تو درک نمي کني"
.نه، حق با توئه .من درک نمي کنم
من درک نمي کنم چرا خون آشاما احساس مي کنن لازمه بهم دروغ بگن
شکارم کنن، منو .توي خونه م بترسونن
.من قصد نداشتم بترسونمت - .خب، ديگه واسه اين حرفا دير شده -
.قول تو به من داده شده من هزاران سال
تو تنهايي و بدبختي در انتظار تو .روي زمين سرگردون بودم
.فقط روياي تو رو مي ديدم .گه بخور -
اين سرنوشت ماست که .با هم باشيم
.سرنوشت رو گاييدم - .من عاشقتم -
،چطور جرات مي کني بگي عاشقمي .رواني ِ عجيب الخلقه
،اگه اينقد عاشقمي پس چرا پدر مادرمو کشتي؟
.اوه، خداي من
.اوه خداي من .من کشتمشون
.من پري ها رو کشتم ...من
.بيل"، متاسفم" .خواهش مي کنم، خيلي متاسفم
.دست خودم نبود .سعي کردم
،سعي کردم .ولي نتونستم جلو خودمو بگيرم
.درست ميشه .ما... يه راهي پيدا مي کنيم
.خيلي مزه ي معرکه اي ميدادن
.نه .تو نشئه اي
حس مي کنم ميخوام سکس کنم يا بميرم
.يا موقع سکس کردن بميرم
.تو چهار تا پري رو نوشيدي .خون پري ها خون آشاما رو نشئه مي کنه
.من يه هيولاي کيري ام
.حقمه منو بابت کاري که کردم بسوزونن
شبي که والدينت کشته شدن
.سعي داشتن تو رو بکشن
.من نجاتت دادم
!کس شعره
بيل"؟"
،نه، نه، نه. "بيل"، خواهش مي کنم .دوباره جلوم غش نکن
برو توي اتاقت .و بخواب تا حالت بهتر شه
.تو خودبخود خوب ميشي - .سوکي"، فقط بذار توضيح بدم" -
نه، تو يه دروغگوي .کيري کثيفي
همه تون مياين اينجا و ميگين عاشقمين
و منو ميخواين، ولي فقط ميخواين منو بکنين
و صاحبم باشين .و از خون تخميم استفاده کنين
،خب، اينو تو مغزت فرو کن
.من مال تو يا هيچ کس ديگه اي نيستم
هيچ کدوم شما درباره عشق .کوفتم بارتون نيست
.اوه عاليه
حالا تو هم ميخواي نجاتم بدي؟
فکر مي کردم ديگه واسه تو ."مرده محسوب ميشم "بيل کامپتون
.من براي تو اينجا نيومدم .براي اون اومدم
اگه تو اون "بيل"ـي هستي که مزاحم "سوکي" ميشه
به نفعته قبل از اينکه بکشمت .از اينجا بري
.قبلاً اين کارو کردي
،به عنوان خالقت .بهت دستور ميدم
.همراهم بيا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"بيل کامپتون"
."بيل کامپتون"
.اوه خدايا
.اوه، خدايا .نه، نه، نه
.هي. هي
.اوه، نه .اوه، خدايا، نه
.هي. هي
."خون آشام "بيل
.بيا اينجا و جواب جنايتات رو ببين
.هي، هي .سلام شيرينکم
.حالت خوب ميشه .بيا، حالت خوب ميشه
بابايي حالتو خوب مي کنه
،پليساي خون آشام .پم" رو گرفتن"
کِي؟ - .همين الان -
توي يکي از اون ماشيناي تخمي مخصوص زندانيا بردنش
حالا چه گهي بخوريم؟
.مشکلي نيست - .رد شو -
.آره، رد شو
از اين کار مطمئني؟
!خون آشام !بايستين، خون آشاما
ايست. هيچ خون آشامي .نبايد اين ساعت بيرون باشه
.هيچ حرکتي نکنين
همه ش به بهانه ي علمه، هان؟ - خفه شو -
لطف مي کني ارزش علمي اينو هم برام توضيح بدي؟
فقط ازت ميخوام دوباره ."بهش فکر کني "ترومن
اگه مجبور باشم دخترم رو ،توي يه اردوگاه ببرم
.خودم مي برمش اونجا
.تو فکر مي کني من نمي فهمم .ولي من درکت مي کنم
خون آشاما از منم کسايي که ...عاشقشون بودم رو گرفتن
..."خواهر خودم... "استيو
،اون ايراداي خودشو داشت .ولي اونا اونم گرفتن
.و حالا "ويلا"ي تو رو گرفتن
ولي من اينو .از راه سختش ياد گرفتم
،که موقعي که اونا تبديل بشن .ديگه از دست رفتن
.نه، نه. اين حقيقت نداره .نمي تونه حقيقت داشته باشه
من و تو، فقط بايد .فراموششون کنيم و ادامه بديم
.من داشتم فکر مي کردم
...هرچند الان قلب تو داره ميشکنه
.ولي اين شايد يه نشونه ست
شايد من و تو
.بايد به بچه دار شدن فکر کنيم
،"سارا"
.من نمي تونم دخترمو جايگزين کنم
اون دختر کوچولوي من "ويلا"ست
که اون زير داخل ون .منتظر منه
موقعي که به دنيا مي اومد .من تو اتاق زايمان بودم
من اولين کسي بودم .که بغلش کرد
من اولين کسي بودم .که بوسيدمش
من اولين کسي بودم .که اسمشو صدا کرد
و تو مي توني تمام اين کارا رو .دوباره انجام بدي
تمام کاري که بايد بکني .اينه که اول باهام ازدواج کني
.من باهات درباره اين چيزا حرف نمي زنم
."ترومن"
.ما يه تيم هستيم
و موقعي که من پيشت اومدم ،که منابعم، پولم
ارتباطاتم، و عشقم رو در اختيارت بذارم
تو گفتي هيچي نمي تونه جدامون کنه .گفتم و جدي هم گفتم -
.پس از اون در بيرون نرو - .ولي بايد برم -
.من رو سرسري نگير
اين کاري بود که "استيو" کرد .و من اجازه نميدم تکرار شه
موقعي که يه زن تو لباس زير سياه پيش آدم مياد
.بايد لباساشو در بياري
تو کي هستي؟ - .اسم من "بيل کامپتون"ـه
چطوريه که مي توني بهم دستور بدي، "بيل کامپتون"؟
.ليليث" بخشي از وجودمه"
.اون راهنماييم مي کنه
.من پيامبر او هستم
خونش رو نوشيدم و حالا .داراي خاطراتش هستم
.خاطرات از تو .حرفاتو باور نمي کنم -
به عنوان خالقت، بهت دستور ميدم .بر ميلي که به کشتن من داري غلبه کني
.و همين جا کنار من بموني
[3500سال قبل از ميلاد]
[:به زبان آرامي] چقدر مونده؟ - به زودي -
[:به زبان آرامي] تو چي هستي؟
چطور اين کارو کردي؟
خدا به من خبر از .موجودي مثل تو داده بود
سرنوشت تو اينه که .نژاد خون آشام ها رو نجات بدي
تو من رو تبديل به چيزي کردي .که ازش متنفرم
من تو رو به عامل نجات خودمون تبديل کردم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."سلام "جيسون
."سلام، "سارا
اون بيرون چي کار مي کني؟
همين دور و برا بودم
.گفتم بيام يه سري بزنم
.اوه .خيلي وقت گذشته
.مطمئناً
مي دوني، آخرين بار زياد تو وضعيت خوبي
.با هم خداحافظي نکرديم
.گذشته ها ديگه گذشته
.من الان در راه تازه اي قدم گذاشتم
.اوه - .و با يه مرد تازه هستم -
.يه مرد قدرتمند
خب، فکر کنم خوب کاري کردي
چون "استيو" يه خون آشام همجنسگرا .از آب در اومد
خب حالا چه کاري مي تونم واست بکنم؟
تا حد زيادي اميدوار بودم .که بتونم روحت رو نجات بدم
.آره
.روح من همينجوري وضعش خوبه .خيلي ممنون از لطفت
مطمئني؟
مي دوني، من قبلاً موقعي که ياد تو مي افتادم
.خودمو حسابي سرزنش مي کردم
،به خودم مي گفتم ،"سارا"»
،"اون پسره، "جيسون استکهاوس «.خيلي بهت بدي کرد
و بعد به درگاه خداوند منّان دعا مي کردم
که تمام افکار گناه آلودي که .نسبت به تو داشتم از ذهنم پاک کنه
.ولي بعد متوجه چيزي شدم
.من باعث نااميديت شدم
من قرار بود کمکت کنم ،که نور خداوند رو ببيني
ولي اجازه دادم قلب شکسته ي .حقيرم کار دستم بده
خداوند در مسيرم يه آزمايش قرار داد
و من با ديدن اولين نشونه ي دردسر .فرار کردم
گوش کن چي ميگم. تو هميشه به نظر خانم خوبي مي اومدي
البته جداي خل بازيات .و تنفرورزي هات
ولي من ديگه اون بچه ي احمقي که
.تو سازمان "ياران" ديدي نيستم
،مي دوني، کلي جاها رفتم .کلي کارا کردم
و منم زني متفاوت از دختري هستم .که تو مي شناختي
آره؟
،ولي من و تو
.ما يک جورايي به هم مرتبط بوديم
و به همون خاطره که من .ازت دست نمي کشم
من با يه مرد همجنسگرا .و با يه مرد پير بودم
.خب، من هيچ کدوم اينا نيستم
."جيسون استکهاوس" - هان؟ -
من هيچ وقت بيشتر از زماني که .با تو بودم، احساس پاکدامني نمي کردم
و حقيقتاً معتقدم
.که خدا ميخواد من بهت کُس بدم
!اوه خدايا
.اوه، خدايا
الان حال خدا چطوره؟
.معرکه
اين يکي حسش حسابي .دگرجنسگرايانه س
.هي عزيزم
.ازت ميخوام اينو بنوشي
.حالت بهتر ميشه
بابايي؟
.آره. آره
.عذر ميخوام خانم
.اسمم "جني"ـه
مال تو چيه؟
."السيد هروو"
."رييس گله، "شريوپورت
نمي فهمم چرا يه گرگ گنده ي بدجنس مث تو
نتونسته يه کُس توي گله اي که ميگه صاحابشه پيدا کنه
ولي از بر و روت خوشم اومده
پس من يه نفر که .از اين بابت شکايتي ندارم
50دلار واسه يه ساعت
و مي تونيم هر کاري که .تو خواستي بکنيم
به جز تغييرشکل وسط سکس
آخه... نمي تونم زير يه گرگ بخوابم .مگه اينکه خودمم يه گرگ بشم
،"بي احترامي نشه، "جني .ولي واسه اين نيومدم اينجا
.دنبال يه تغييرشکلي مي گردم
،سي و چند ساله .موهاي جوگندمي
با يه زن سياهپوست 20 و چند ساله با پوست نسبتاً روشن مي گرده
.يه دختر کوچولو همراهشون هست .يکي از ماهاست
حالا، من بوشون رو .نزديکاي اين ورا گم کردم
،اگه ديديشون
حاضرم بابت همچين اطلاعاتي .بهت پول بدم
.شرمنده، آقاي رييس گله
من هيشکي رو با اين .مشخصات نديدم
.ببخشيد
.بايد کار کنم
حالت چطوره؟
به تو چه؟ .اينجا بار کونيا نيس
.اسمم "هروو"ئه ."رييس گله ي "شريوپورت
...ميخواستم بدونم که ."برو کونتو بده، "شريوپورت -
يعني يادم رفته بود بهت بگم که گرگاي دهات
به گرگاي گله هاي شهري اعتماد نمي کنن؟
شريوپورت" هم شهر شده؟"
.بستگي به ديد آدم داره .از نظر بعضيا هست
ناراحت ميشي اگه يه نصيحتي بهت بکنم؟
.ترجيح ميدم نکني
.من درک مي کنم .مي فهمم
کاش موقعي که يه توله بودي .مي تونستم پدر بهتري واست باشم
کاش مي تونستم کسي باشم .که بهش افتخار کني
چون منم تو زمان خودم .يه چيزايي بارم بود
اگه اينقد با کله شقي از دستم عصباني نبودي
.مي تونستي ازشون استفاده ببري
حالا نصيحتت چيه؟
.راستش بيشتر يه سواله
اين کارو واسه اين مي کني که معتقدي کار درستيه
يا واسه اين مي کني که اون زن ِ کون گنده
که زندگيتو صاحاب شده رو تحت تاثير قرار بدي؟
.من آدم زندگي خودم هستم
.و گرگ زندگي خودمم هستم .و رييس گله ي تو ام
خنده داره. چون يادم نمياد .هيچ وخ عضو گله ت شده باشم
،چرا بلند نميشي لش تخميتو از زندگيم نميندازي بيرون؟
.يالا، هيکل کيريتو بلند کن
يه مقدار پول لازم دارم .که باهاش برگردم
.غير از اين بود تعجب داشت
.در بسته شد
.حالا بياين
.تو، از اين طرف - .پم" رو پيدا کن" -
.تکون بخور - .قفلش کن -
!من نبودم
!"جيسون"
!اومدم
."سلام "جس - .دعوتم کن داخل -
.بيا داخل
مي دونم که الان ازم متنفري .ولي نمي دونستم ديگه کجا برم
."واي، واي "جس .من ازت متنفر نيستم
فقط مخم يه مقدار .قاط زده بود
.ولي حالا حالم بهتره
.من يه کار وحشتناک کردم
و نمي دونم چرا تير غضب الهي .همين الان بهم نمي زنه
.مگه اينکه خدا "بيل" باشه
.ولي من که نمي دونم .من هيچي نمي دونم
...من نمي ."جس"، "جس" -
.آروم بگير - .هي صورتاشون رو مي بينم -
و افتضاح ترين قسمتش هم
اين بود که موقعي ،که اونا رو مي خوردم
.تحريک شدم
،مي دوني .مثل موقعي که با هم بوديم
ولي اينا کار شيطانه، درسته؟
مگه نه؟ منظورم اينه که .گناه دقيقاً به همين ميگن
."مطمئن نيستم بفهمم چي ميگي "جس
تو عاشقم بودي؟ - چي؟ -
هرگز؟ هرگز عاشقم بودي؟
.مطمئناً، آره
،يه زمانايي هم بود .که صد البته
.مطمئناً عشق بود
ولي سر قضيه ي "هويت" و اينا .خيلي بيخ پيدا کرد
چرا؟
چي چرا؟
عاشق ِ چي من بودي؟
.نمي دونم
.همه چيزت، فک کنم
.بيشتر از همه چي، قلبت
اگه "بيل" خدا نباشه چي؟
اگه "بيل" شيطان باشه چي؟
اگه من تا الان داشتم به شيطان خدمت مي کردم چي؟
جس"، تو به شيطان" .خدمت نمي کردي
.اوه، خداي من .نه، نه، نه
.نزديک من نشو .اختيار خودمو ندارم
...بهت تجاوز مي کنم يا چيزي و منو فقط .فقط بايد برد يه جا زنداني کرد
بايد يه جا زنداني بشم که وسوسه نشم .چون تو داري وسوسه م مي کني
.من وسوسه ت نمي کنم .بيخيال
.خب، خب، خب
بهم نگفته بودي که قبلاً .يه دوست دختر خون آشام داشتي
...آره، اون دوست دخترم نيـ .خب، يه جورايي بود
.نمي دونم چيم بود
تو الان با اين خانمه خوابيده بودي؟
من مي شناسمت. تو اون خانم بدجنسه .توي تلويزيوني
.تو زن سابق "استيو نيولين" هستي
!من زن سابق "استيو نيولين" نيستم
!من شخصيت مستقل خودمو دارم
...اه، خانما، بياين فقط
داري بهم ميگي
که تو با يه خون آشام فسق و فجور مي کردي؟
.حرف دهنت رو بفهم خانم
شب کيري و بدي رو گذروندم .و بهتره نري رو اعصابم
!تو يه شيطان فاحشه اي - !اوه، حرفتو پس بگير -
.خون من توي بدن "جيسون" هست
اگه سعي هم بکنه نمي تونه
.جلو علاقه ش به منو بگيره
احتمالاً موقعي که با تو .سکس مي کرده هم من تو فکرش بودم
."جسيکا"
و اين نشانه ها کساني که» ايمان آورده اند را دنبال خواهند کرد
و به نام من شيطان را «دور خواهند ساخت
.انجيل مرقس، بخش 16 آيه ي 17
من هميشه از انجيل کيري مرقس .متنفر بودم
!من دعوتنامه ي تو به اين خونه رو پس مي گيرم
.تو نمي توني اين کارو بکني .اين خونه ي منه
!"جيسون" - !ايست، خون آشام -
!"جسيکا" - .سر جات بمون -
.بريم
!هي. هي
.نگهش دارين. شما نمي تونين ببرينش - .هي، ديگه جلوتر نيا -
."جيسون" - .من يه مامور قانون هستم -
!"جيسون"
تو چي کار کردي؟ - به "ال اِي وي تي اف" زنگ زدم - .که نيش دراز فاحشه ت رو جمع کنن
.براي هميشه باهاش خداحافظي کن
کدوم گورستوني دارن مي برنش؟
بدن صاب مرده ي من يه معبده
و تو با آلت ِ خون آشام پسند تخميت .بهش هتک حرمت کردي
.شب بخير رفقا
دنبال يه خون آشام مي گردم به نام ِ
."پاملا سوينفورد د بوفور"
!هيشکي دوست من "پم" رو نديده؟
.خب، انگار نه
مي توني لطفاً برام دراز بکشي؟
نه تا وقتي که بهم بگي .اين قبرستون کيري کجاست
.ولي من که گفتم
.اينجا يه مرکز تحقيقاتيه
.ما اينجاييم که روي شما مطالعه کنيم
.شما اينجايين که روتون مطالعه شه
اگه نخواي روت مطالعه شه
تفنگهايي همين الان .بهت نشونه رفتن
،نه تفنگهاي استعاري .تفنگاي واقعي
حالا ميشه لطفاً برام دراز بکشي؟
.کس کش وايسا ببينم
منو آوردين مشاوره رواني؟
.خب، آره، مثل مشاوره ست
.ولي همراه با تشويق
من به تخمدانم هم نيست .که تشويقتون چيه
.من واست درباره ي احساساتم صحبت نمي کنم
اون يکي اتاقه چي؟
منظورتون کدوم اتاقه؟
اوني که توش به خون آشاما ميگين همديگه رو بکنن
اونم زير اون لامپاي .مهتابي وقيح
منو بذار تو اون اتاق و منم .واستون با يکي سکس مي کنم
.ميخوام از اين اتاق برم .اين اتاق کس شعره
مطالعه ي مقاربتي .مربوط به سطح سومي ها ميشه
.تو يه سطح اولي هستي
کنجکاوي ما در مورد تو .بيشتر مربوط به تفکرته
مي خوايم بدونيم تو چي فکر مي کني
،چطور فکر مي کني .درباره ي چي فکر مي کني
و تا زماني که لازم باشه اينجا مي مونيم
تا زماني که تن به يه .مکالمه ي معني دار بدي
حالا اون تشويقي که گفته بودي چي هست؟
آخرين باري که تغذيه کردي کِي بود؟
.دو روز پيش
.خوبه
من ازت مجموعه اي از سوالات رو مي پرسم
و اگه پاسخ هات در نظرم صادقانه باشن
وارد برنامه اي ميشي که ،بهش ميگيم اهداکننده زنده
."يا "ال دي پي
و اگه عشقم نکشيد که دختر خوبي باشم چي؟
.مي توني از "خون واقعي" رقيق شده بخوري
ميخواي امتحانش کني؟ - .واسم يه اهداکننده بيارين -
مذکر يا مونث؟
.مونث
.لطفاً "سامچاي" رو بفرستين داخل
.سلام .اسم من "سامچاي"ـه
.اولين سوال، بي زحمت
بهم بگو چه ارزشي
.براي زندگي قائلي
.زندگي آدم يا خون آشام
بيا با آدم شروع کنيم .تا بعد برسيم به بقيه
بستگي داره آدمش کي باشه - من چطورم؟ -
چه ارزشي براي زندگي من قائلي؟
.هيچ
مي توني توضيح بدي؟
ناچيز بودن ِ تو در برابر من
.چيزي نيست که بشه ناديده گرفت
،تو غذا هستي .نه چيز بيشتر
.حتي غذاي خوبي هم نيستي .بوي گند تن ماهي ميدي
،واقعيت اينه که
من بيشتر به زندگي اون ماهي تُن که تو خوردي اهميت ميدم
.تا زندگي خودت
.خيلي خوبه
."سامچاي"
،خب، .سام عليک .شيکر پاره
چي شده که تشريف آوردي به محل کارت؟
.چون واسه کار که مطمئنم نيومدي
اون موجود شبحي که يکهو
توي دستشوييم ظاهر شد رو يادته؟
معلوم شد شبح نبوده
يه پري خون آشام بوده که سعي مي کرد
از دروازه ي يه بُعد ديگه .بياد اينجا
بهت گفت عاشقته؟
...و قسمت تخميش هم اينه که
.يه جورايي حرفشو باور کردم
اوه، دوشيزه خانم، تو يه استعداد چرت داري
و اونم ديدن ِ خوبي توي تمام موجوداتيه .که سر رات سبز ميشن
ولي نميشه که ادعاهاي .اين ننه جنده رو باور کني
.تمام زندگيم، هميشه حقيقت رو مي دونستم
اين نفرين واسه اين نصيبم شد .که مي تونستم ذهن مردم رو بخونم
،تا موقعي که خون آشاما سر رسيدن .و من هيچي از فکراشون نمي فهميدم
و ازشون بيشتر از چيزي که سهمم بود .دروغ شنيدم
احتياج دارم دوباره راهم رو .به حقيقت پيدا کنم
و واسه اين کار .به کمک تو احتياج دارم
اون موقع رو يادته که ريچي بابي" سر بيست و هفتمين"
دراز نشست ِ دويست تاييش به خودش ريد؟
من چرا اينجام "بلفلر"؟
مي دوني ديگه، داريم اختلاط مي کنيم .و خاطره ميگيم
اختلاط کردن و خاطره گفتن رو .مي تونستيم تو فيس بوک بکنيم
ولي تو يکهو گفتي بيام اينجا
اونم بعد از اين همه سال که حرف نمي زديم؟
.هيچ وقت حالي از هم نپرسيديم
،يه بار ديگه ازت مي پرسم
من چرا اينجام؟
اين روزا شليکت چطوره "جاستين"؟
شليکم چطوره؟
يادمه مي تونستي از 50 متري به يه نقطه پشت هم شليک کني
.و کل سوراخاش از اين گنده تر نشه
شايد الان يه سوزن گنده تر شده باشه
.ولي زيادم تواناييمو از دست ندادم
."بنال قضيه چيه ديگه "بلفلر
دوست داري من رو بکشي؟
چي؟
.مي تونم بهت پول بدم .زياد ندارم
ولي هر چي باشه .بهتر از مجانيه
.ترمز کيري رو بزن ببينم
،سعي کردم خودم انجامش بدم
.ولي نمي تونستم ماشه رو بچکونم
مگه تو جنگ چه بلايي سرت اومد؟ - .مهم نيست -
چيزي که مهمه اينه که .حقمه بابتش بميرم
."اون يه جنگ بود، "بلفلر - .ما آدم کشتيم -
.من آدم کشتم - .همه مون کرديم -
پاتريک دوينز" رو يادته؟"
.من اونم کشتم .همين هفته ي پيش
اينجا تو اين بار .اون ور سر ميز 8
تري"، اين کيه؟"
،"ام، "جاستين .اين همسرم "آرلين"ـه
.آرلين"، اين "جاستين مک گيليک"ـه
.از ديدنتون خوشحالم خانم
شما از کجا همديگه رو مي شناسين؟
.دوره آموزشي نيروي دريايي
و چطور شد که اومدين به بار "مرلات"؟
.داشتم با ماشين کشور رو دور مي زدم
گفتم بيام يه رفيق قديمي رو .سر راهم ببينم
.باشه
ام، "تري"، نمي خوام بي ادبي کنم
.ولي "بيگ جان" عصبانيه
.اوه، فقط 2 دقيقه ديگه وقت ميخوام
.من بهش ميگم .ولي عجله کن
.حدس مي زنم زنت مي دونه
ازم مي خواد ماجرا رو مخفي کنم
و به زندگيم ادامه بدم .انگار که چيزي نشده
."ولي نمي تونم "جاستين
.ديگه نمي تونم انجامش بدم
."آره "تري .مي کشمت
.ولي پولت رو نمي گيرم
.مجاني انجامش ميدم
.ممنونم
فقط بهم يکي دو روز فرصت بده .که کارامو راست و ريس کنم
،بعد از اون .ديگه با خودته
نمي خوام بدونم کِي انجامش ميدي، باشه؟
چرا برنمي گردي پيش "بيگ جان"؟
اون گفت "جسيکا" بود
،که بهش حمله کرد .خواهراشو کشت
جسيکا"؟"
ولي اون که خيلي .خون آشام خوبي بود
."اون بچه هامو کشت "هالي
.مي دونم
اندي"، من... من مي دونم"
...آخه
.اصلاً حرفي نميشه زد
...فقط دارم ميگم
نمي دونم، شايد اين
.يه جور حادثه ي وحشتناک بوده
.هيچم حادثه نبود
اون گفت "بيل" خونشون رو مي گرفت
.يه جور آزمايش باهاش انجام ميداد
،"اندي بلفلر" چي کار داري مي کني؟
،اگه خون آشام "بيل" پشت اين قضيه ست
يه گوله چوبي تو قلب سرد .و مُرده ش مي کارم
.نخير، اين کارو نمي کني
بيل" قوي تر از توئه، باشه؟"
اگه همين جوري گيج و منگ بري اونجا که انتقام بگيري و غيرتي بازي در بياري
.شکست مي خوري و مي ميري
بعد اون دختر کوچولوي پري بيچاره که اونجاست
.هيچ کس واسش باقي نمي مونه
زنگ مي زنم جستجو رو متوقف کنن
هر کي هم ازمون چيزي پرسيد
ميگيم اون دخترا برگشتن .پيش مامانشون
.آخه نمي تونم که هيچ کاري نکنم
.هي
.ما کنارت هستيم
.هي
خوبي؟
.آره
.متاسفم، ديشب زيادي مشروب خوردم
.لازم نيست متاسف باشي
مطمئني حالت خوبه؟
مي خواستم بدونم چه حسي داره
.که مثل يه تغييرشکلي زندگي کني
.حالا مي دونم
،هميشه در حال فرار
،پنهان کردن اينکه کي هستي
.و ترس از اينکه بميري
هي، من يه راه نجات .برامون پيدا مي کنم
واقعاً؟
."سم"
.هي .هي، شيرينکم
."پندر"، "جيکوبز"، "کالاهان"
تارا"؟"
.خدا رو شکر که اينجايي
اونا منو تو يه اتاق سفيد با توپ راکت بال انداختن
.و کس کشا بهم شليک کردن
.با منم همين طور
ما کجاييم؟
.تو جهنميم
.فکر مي کردم
.زنه گفته بود ميرم جهنم
زن سابق "استيو نيولين" بهم گفت .که يه شيطان فاحشه م
تو چت شده؟
.چهار تا دختر پري رو خوردم .حسابي تو هپروتم
.يا مسيح .بيا ببينم
.حس مي کنم دارم ديوونه ميشم
.آره
تو به شيطان اعتقاد داري؟
.نه
.ولي مامانم که داشت
اون دست شيطان رو تو همه چي .دخيل مي ديد
،شيطون تو تلويزيونه ،تو راک اند روله
.و تو قلبته
اگه ما در اشتباه باشيم چي؟
بيل" سعي داره" نسل خون آشاما رو نجات بده
ولي اگه ما لياقت نداشته باشيم نجات پيدا کنيم چي؟
اگه ما فقط بد باشيم چي؟
.مث ديوونه ها حرف نزن
من مجبور نبودم .اون دختراي پري رو بکشم
...ولي اين - .نه، نگو که تو ذاتمه -
يا اينکه دست خودم نبود
.من اونا رو کشتم چون خودم مي خواستم
،اين گرسنگي درون من
هيچ وقت از بين نميره، مگه نه؟
هر چي خون آشاما زمان بيشتري تو يه لونه باشن
.وابستگي شونم قوي تر ميشه
.ولي اين يه وابستگي واقعي نيست چطور مگه؟ -
،امشب يه لونه رو منهدم کني
خون آشامايي که توش شريک بودن فرداش حاضرن
سر يه چشم غره ي ناقابل به همديگه تيرک فرو کنن
پس لازم نيست ما نگران ارتباط شکل گرفته بين خون آشام هاي يک اتاق باشيم
و گروه بندي هاشون رو پيوسته تغيير بديم؟
من به تخمدانم هم نيست .که شما نگران چي هستين
.ولي موافقم
.نگراني هاي شما بي موردن
."ممنونم "پم .نوبت توئه
،"راستش "سامچاي .مي توني استراحت کني
.احساس مي کنم شکمم پر شده
پس با اين حساب تحت شرايط عادي
تو هيچ ندامتي از کشتن ِ يه خون آشام ديگه احساس نمي کني؟
.نه، نمي کنم
اينو از طرف خودت ميگي يا تمام خون آشام ها؟
دوست دارم تصور کنم که فقدان ندامت من .يه جورايي منحصر به فرده
ولي شک دارم هيچ کدوممون .به تخممونم باشه
خب، به جز وقتي که .پاي خالقتون وسط بياد
.آره، اون يه داستان جداگونه ست
."بهم درباره ي خالقت بگو "پم
اسم اون مرد چي بود؟
يا زن بود؟
چه اهميتي داره؟ .اون ديگه خالقم نيست
.اون آزادم کرد - و اين اتفاق چطوري مي افته؟ -
جمله ي «من به عنوان خالقت .آزادت مي کنم» رو ميگي و تموم
به همين سادگي؟
فکرشو مي کردي اين جمله رو بهت بگه؟
.اصلاً
چه حسي بهت داد؟
.من هيچ احساسي ندارم
هيچي؟
شما انسانها عاشق دردتون هستيد، مگه نه؟
حسابي از درد کشيدن .لذت مي برين
.حتي اين رو يه ارزش مي دونيد
،هر کي تو خاکسپاري بيشتر گريه کرد
.لابد بهترين آدم هم هست
به همديگه قول ميدين .که هرگز همديگه رو فراموش نکنين
قول ميدين که درد ِ از دست دادن .همديگه رو تا ابد حس کنين
،چون واسه شماها
تا ابد» به سرعت پلک زدن» .ميگذره
.زندگي شما به طرز حقيرانه اي کوتاهه
،«ما موقعي که ميگيم «تا ابد .مجبوريم پاش وايسيم
.براي همين دردامون رو فراموش مي کنيم
،حالمون خوب ميشه .به زندگي ادامه ميديم
.چون درد يه احساس بي ارزشه
،يه زماني
.خالقم همه چيزم بود
.بعدش آزادم کرد
.دردناک بود
...ولي الان
.فراموشش کردم
.اون واسم هيشکي نيس
.مطمئن نيستم حرفاتو باور کرده باشم
انگار رابطه ي حسنه مون ."بهم خورد، "سامچاي
"سلام، شما با منزل "رايت .تماس گرفتيد
چه غلطي مي کني؟ - متاسفم -
.نمي تونم اجازه بدم اين کارو بکني
والدينم احتمالاً ."فکر مي کنن من مُرده م، "سم
بهتر - گه بخور. گه بخور -
اگه به والدينت درباره گرگنماها بگي .گرگنماها والدينت رو مي کشن
.به همين سادگي
نه، چون والدين من .به کسي نميگن
اونا پيداشون مي کنن. اونا بهترين .ردياب ها هستن، بهت گفته بودم
.هي، بابا گرگه يخ آوردي؟
.آره
.من مال خودمو نميخوام
.آروم بگيرين
مشکلت چيه؟
.چيزيش نيست
.ممنون
فکر کنم حالا شما دخترا .بهم بدهکار شدين
.گاييدم اينجا رو
."تارا"
.من مي شناسمش - ويلا"؟" -
دختر "بورل" عضو ويژه ست
با نيش درازاي عادي جامعه .قاطي نميشه
،تو رو نيگا .هيچي نشده رفيق پيدا کردي
منم مي تونم دوستت باشما؟
با يه عالمه از زناي خون آشام اينجا .رفيق شدم
از اون مدل رفاقتاي «من هواتو دارم .«تو هم هوا کيرمو داشته باش
موقعي که باباييم بفهمه ...الان چي بهم گفتي
باباييت تو رو انداخت اينجا
پس فکر نکنم بياد
.نجاتت بده، عزيز دلم
،به کمپ نيش درازا خوش اومدي ."دوشيزه "بورل
.هي، "سوکي" هستم .الان خونه نيستم
.لطفاً پيغام بذارين
.هي، "سوک"، گوش کن
من با "جسيکا" حسابي گند زدم
.و بايد درستش کنم
اين چند روز گذشته اصلاً تو حال خودم نبودم
.از خون آشاما متنفر بودم
ولي من ديگه اون آدم نيستم .ديگه نمي خوام اون آدم باشم
.واسه همين ميخوام درستش کنم
.به هر حال، "نايل" مراقبت هست
.دوستت دارم و زودي مي بينمت
["ثبت نام نيروهاي "ال اِي وي تي اف] ."خيله خب "استکهاوس
.مي توني بذاريشون اونجا
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
.الکي نميگن سعادت در ناداني است
من تمام عمرم مي خواستم بدونم
شبي که والدينم مردن .چه اتفاقي افتاد
هيچ وقت به ذهنم نرسيد .که از خودشون بپرسم
.باشه
آماده اي؟
،حالا گوش کنين .اي ملت مُرده
من ارواح "کوربت" و "ميشل استکهاوس" رو احضار مي کنم
!هيس !لال شين بينم
.برين تو صف
"گفتم دنبال "کوربت
.و "ميشل استکهاوس" مي گردم
کوربت" و "ميشل"؟"
."نميخوان بيان "سوک
نمي دونم. بعضي از مرده ها .ميخوام مرده بمونن ديگه
.نگه دار
.اوه گه توش، اينجان
استکهاوس"ها؟"
.لش کيري تونو آروم کنين
.باشه
خيله خب، حالا مي توني .باهاشون حرف بزني
...ام
مامان؟
بابا؟
من فهميدم که شما به دست يه .خون آشام به اسم "وارلو" کشته شدين
.اون اينجاست
شما سعي کردين منو بکشين؟
.متوجه نميشم چي ميخوان بگن
.نمي توني داشته باشيش - .سوکي" يه پريه" -
،خون اون سلطنتيه .مثل من
هزاران ساله که بين نسل هامون .منتقل ميشه
"هيچ وقت درباره ي توانايي "سوکي تو ذهن خواني فکر نکردين؟
من فقط فکر کردم اونم مثل پدربزرگش عجيب غريبه
.درباره ي بابام خفه شو
.اون عجيب غريب نيست .عجيب الخلقه هم نيست
.اون يه پريه .اون خاصه
"جدّ تو "جان استکهاوس
با من وارد قرارداد شد
و قول داد اولين پري مونث .از خانواده ش بهم داده بشه
من يه شاهزاده م. من "سوکي" رو .يه شاهدخت مي کنم
قبيله ي ما از ابتداي تاريخ .همين کار رو مي کرده
ولي تو يه کس شعرايي هم درباره ي .تبديل کردنش به خون آشام گفتي
چيزي به اسم خون آشام .وجود نداره
.من دختر شما رو فناناپذير مي کنم
هرگز لازم نيست .اون از مرگ بترسه
شما مي تونين با آرامش بميرين .و بدونين که اين اتفاق هرگز براي اون نمي افته
.من تا ابد ازش مراقبت مي کنم
.برو بيرون
.خواهش مي کنم ما رو تنها بذار
،موقعي که به سن بلوغ برسه .ميام دنبالش
داري چي کار مي کني؟ - من نمي ذارم اون هيولا ببردش -
چي کار ميخواي بکني؟ - تمومش مي کنم -
امشب. هيچ دردي رو هم .حس نمي کنه
.حالا خداحافظي کن
چيزايي که اون گفت چي؟
.دخترمون مي تونه تا ابد زندگي کنه
."تو که ديديش "ميشل .ديدي که چه موجوديه
واقعاً ميخواي بهش اجازه بدي تبديلش کنه به يکي از اونا؟
.چون من نميذارم
.صبر کن
.شما داشتين منو مي کشتين
.همين الان اونجاست
...تمام اين مدت، من
،فکر مي کردم عاشقم بودين
.ولي مي خواستين زندگيمو بگيرين
.اوه، گه توش
.من واقعاً عاشقت بودم عزيزم .من عاشقت هستم
اين چه جور عشقيه؟
تونست گولت بزنه مگه نه؟
گولم بزنه؟ - شرط مي بندم گفت عاشقته -
و تو هم خيلي ساده .تو دامش افتادي
تو عاشقشي مگه نه؟
.تو منو نمي شناسي ...من خيلي باهوش ترم از
!"من باباتم "سوکي
!لافايت"، نکن"
!بسه! نکن
.لافايت"، نکن"
.صداتو نمي شنوه عزيزم - !نکن -
.نه
!يکي کمک کنه !ولم کن
...به عنوان خالقت
قبل از اينکه اين فرمان رو تموم کني مي کشمش
حاضري يه مرد بيگناه رو بکشي؟
به لطف تو آدماي بيگناه زيادي رو کشتم
چي ميخواي؟
.تو زندگيمو نابود کردي
مي دونستي من تمام روستام رو .قتل عام مي کنم
.بهت گفته بودم که هرگز نمي توني برگردي
.خودت نخواستي حرفم رو باور کني
!خب، بايد جلومو مي گرفتي
اصلاً اونا چه اهميتي برات داشتن؟
[3496سال قبل از ميلاد]
[:به زبان آرامي] ...پدر
پسرم
.تو پيش ما برگشتي
کجا بودي؟
...چند سال شده
.ديگه خونه اي
تو چي هستي؟
.نيال"، داخل بمون"
.تو به اونا احتياجي نداشتي .تو منو داشتي
سرنوشت تو اين بود که .کارهاي عظيمي بکني
سرنوشتت اينه که .کارهاي عظيمي بکني
.اون پيشگويي احمقانه ت .هرگز هيچيشو باور نداشتم
.هذيان هاي يه ديوانه
و با اين حال الان تو اينجايي، و منم .اينجام، همون طور که پيشگويي شده بود
.لطفاً آزادش کن .ما بهش احتياج داريم
تو به من و اون احتياج داري .که نژاد خون آشاما رو نجات بدي
.خب، من از نژاد خون آشاما متنفرم
.اميدوارم تمام نسلشون منقرض شه
.اميدوارم تو منقرض شي
.بايد همون جور مُرده مي موندي
.درست از اين طرف عزيزم .ميخوام غافلگيرت کنم
قضيه چيه "سارا"؟
يادمه باهام دعوا کرده بودي
کرده بودم و مي خوام بابت اينکه .بهت فشار آوردم عذر بخوام
همه ي ما در لحظاتي دچار ضعف ميشيم
ولي در همون لحظاته .که پروردگار با نورش هدايتمون مي کنه
.چشمات رو ببند
.سلام فرماندار
شوهر سابق خون آشام همجنسگرات؟
غافلگيري من اينه؟
اوه، فکر کنم چند لحظه ديگه .قدرم رو بدوني
.بگير بشين فرماندار .از نمايش لذت ببر
.گرفتينش - .گرفتيمش عسلم -
ميخواين باهاش حرف بزنيد؟
اوه، آره، ميخوام .باهاش حرف بزنم
.فرماندار روي خطه
.اوه، فرماندار
.دخترم اومد خونه
تو که از اين ماجرا خبري نداري، داري؟
.گاييدمت
،نه، من گاييدمت .مُرده ي کيري
گاييدمت که دختر کوچولوي منو .ازم گرفتي
.گاييدمت که کشتيش
و گاييدمت
که برام چاره اي نذاشتي .جز اينکه بيارمش اين تو
.اين کارو نکردي
.اوه، شک نکن که کردم
دختر خودت رو؟ - چي فکر مي کردي؟ -
که اگه فرشته ي من رو تبديل کني
به چيزي که بيشتر از هر چي ،ازش متنفرم
منم اصولم رو زير پا ميذارم؟
.من نظرمو عوض نمي کنم
.تيرک رو بردار
.خيله خب فرماندار
بهم يه چيزي بده
.که بکشم
.منتظر باش بلوند خان
.اين بهترين قسمتشه
.اوه
بازم هست؟
.بازم هست
.اون يکي از فرزندانشه .اونا عاشق همديگه ن
...اين اطلاعات رو بنده در اختيار گذاشتم، پس
."برو جلو "پم
نشونم بده که اون .چقدر برات بي ارزشه
فيلم گلادياتور رو نديدين؟
!بجنگين ديگه کيريا
.برگرد اينجا
.ولم کن - .خيلي متاسفم عزيزم -
.اون دفه تو آبميوه ت دواي خواب ريختم .از حال رفته بودي
.قرار نبود چيزي حس کني !ولم کن -
!لافايت"، نه"
.خواهش مي کنم، نکن
.بابايي، بابايي، خواهش مي کنم نکن .خواهش مي کنم
تو هرگز متوجه نميشي .که من چقدر عاشقتم، دختر کوچولو
گاهي اوقات والدين بايد کارايي بکنن .که واسه بچه هاشون معني نميده
ولي وقتي رفتي اون دنيا .اميدوارم درک کني
.زود مي بينمت
.بابا، خواهش مي کنم، نمي خوام بميرم ...نمي خوام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.