هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
،جاني"، اونا رو بفرست تو بند عمومي" .اينارو بفرست تو کاميونا
جايي گير نکن، باشه؟
.کس کشاي آب زيرکاه
دارن خونها رو آلوده .به هپاتيت وي مي کنن
چي هست؟ هپاتيت وي چيه؟
.اينه
."متاسفم "نورا
،برگرد داخل، "پم" رو پيدا کن
.بهش بگو خونهاي واقعي رو نخوره
.باشه
،برمي گردم که ببرمت .قول ميدم
...ولي فقط يادت با - .گرفتم. برو -
يعني چي؟
!نفوذي
.قفل داخلي. نيروهاي امنيتي به سراسر ملک
،"واي، "موريس چه خبر شده؟
.نورثمن" فرار کرد"
اي لعنت به اون !مادرقحبه ي مارمولک
.استکهاوس"، تو برو به بند عمومي" - .بله قربان -
.بند عمومي
.همين بود
،هي! هي، هي .يه لحظه نگه دار
چيه؟ - .بايد بازرسي امنيتي کنم -
گزارش شده خون آشام .وارد ناحيه شده
.از برنامه کاريم عقب نيفتم .سريع باش
.آره، مي دونم
.اوه گه توش
!برو به سلامت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر مي کردم زنجيرت کرده باشن
کرده بودن، ولي تو دپارتمان روانشناسي .يه طرفدار دارم
تو اينجا چي کار مي کني؟
.اريک" منو فرستاد که کمکت کنم"
اريک" تو رو فرستاد؟"
که به «من» کمک کني؟ آره، همين کارو کرد -
و اگه ميخواي نجاتت بدم
بد نيست يه مقدار .از اين افاده هات کم کني
.گوشم با توئه
اونا ميخوان بهمون خون واقعي بدن .ولي نبايد بخوريش
.داخلش هپاتيت وي هست
اون ديگه چه کوفتيه؟
،نمي دونم .ولي چيز خوبي نيست
.نورا" مبتلا شده"
ديگه کي مي دونه؟
.فقط من و تو مي دونيم
.خوبه، همين طورم بمونه
،به "تارا" و "جسيکا" بگو .ولي کون لق بقيه
خيله خب، من مي دونم که خيرخواهي ،کار زياد خون آشام پسندانه اي نيست
ولي مگه ما نمي خوايم نسلمون رو نجات بديم؟
،اگه همه ي خون آشاما از تغذيه خودداري کنن
اون کس کشاي منحرف متوجه ميشن دستشون رو شده
تنها شانسي که ما براي حل اين داستان تخمي داريم
.اينه که اونا بهمون مشکوک نشن
.البته
اينجا چطور باهات برخورد مي کنن؟
.مثل يه شازده خانوم مگه معلوم نيست؟
.من اينو دارم
مي تونم يواشکي ببرمت .تو بند عمومي
.بازوي کنده شده .بدک نيست
.ولي زيادي ضايعه
.نه، فقط خودت رو برگردون اون تو
.خودم زود مي بينمت
.نمي دونم چي هستي
تمام چيزي که مي دونم اينه که ديدم .سوکي" بهت تيرک فرو کرد و تو زنده موندي"
...ولي اگه تو خدايي
.خواهش مي کنم به خاطر من شفاش بده
.گرممه
همچين چيزي چطور ممکنه؟
.بهش خونت رو بده
.نه، نه، خواهش مي کنم نه .اون خون "ليليث"ـه
.من نمي خورمش - .خواهر، خواهش مي کنم -
.نه، برادر - ...خواهر، تو بايد -
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه .خون "ليليث" رو داشته باشم
حق هم داره. ديدي که خون .باهامون چي کرد
.و برام هيچ اهميتي نداره
.فقط انجامش بده ."نمي تونم اين کارو بکنم "اريک -
.انجامش بده - .اين خواسته ي لحظه مرگشه -
.بايد بهش احترام بذاريم
.برو
!تنهامون بذار
دوباره خوش آمديد
به کلاسهاي آموزش سخنوري .براي اشاعه ي انجيل
.فصل سه
صدا را يک اکتاو پايين آورده و «تکرار کنيد، «خداوند نيک است
.خداوند نيک است
.«خداوند ناجي ماست»
...خداوند نا
چرا اينجا هيچ نگهباني نيست؟
به ياد داشته باشيد که صدايتان .قوي باشد، و نه تهاجمي
ترومن"؟"
..."ترومن"
.اوه، نه
باهات چي کار کردن؟
."اوه، "ترومن بورل
.اوه خدايا
،تو مرد بسيار .بسيار شريفي بودي
و تعهدت به نهضت ما با تمام وجود بود
.و خالصانه بود
ولي اين هيولاها هم .انسانهاي باخلوص رو شکار مي کنن
بدون که مرگ تو ...بيهوده نبوده
چون باعث بسيج نيروها بر ضد اين پليدي .که باهاش مي جنگيم خواهد شد
.اين بخشي از نقشه ي خدا بود
...و خداوند
.نيک است
.ممنون که اينقدر سريع اومديد، سناتور
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.فکر کنم کاملاً واضحه
خب، چطور دستشون بهش رسيد؟
"اينجا بيشتر از پايگاه نظامي "فورت ناکس .نيرو داشت
واقعاً هنوز متعجبين؟
که چه کارهايي از دستشون بر مياد؟
،خب، متعجب که نيستم .فقط نااميد شدم
.فکر مي کردم در حال موفقيتيم
.هستيم
.استهزاي انجيلي ماجرا هم همين جاست
چيزهاي تازه اي که هر روز درباره شون ياد مي گيريم
.فقط يک پله از معجزه پايين تر هستن
ما اينقدر فاصله داريم
تا انديشه ي "ترومن" رو به واقعيت تبديل کنيم
فکر نکنم ديگه بشه .همچين کاري کرد
نه با اين معاون فرمانداري .که قراره جايگزينش بشه
.اوه نه
من اجازه نميدم اون جمهوري خواه نما با شعاراي تخمي صلح طلبانه ش
.پاش رو نزديک اين فرمانداري بذاره
براي همين بود که تو رو اينجا آوردم .تا کمکم کني
هيچ کس نبايد بفهمه .که "ترومن" رفته
..."سارا"
چطور ميشه همچين چيزي رو لاپوشوني کرد؟
مي دونم که کارصاف کن هايي سراغ داري
آدماي حرفه اي که بهشون پول پيش دادين
تا کثافتکاري هاي زندگي شخصي تون رو .صاف کنن
.بهشون زنگ بزن
بهشون بگو جسد فرماندار سابق ِ عزيزمون رو ببرن
.و گم و گورش کنن
و نمي خوام بدونم چطور اين کارو مي کنن
.ولي شنيده م اسيد راه مفيديه
بعدش؟
بعد يه بيانيه صادر مي کنيم و ميگيم به اين مقر حمله شد
ولي "ترومن" صحيح و سالم فرار کرد و الان فرمانداري رو
.از محلي اعلام نشده اداره مي کنه
اينجا رو کاملاً تميز مي کنيم
و بعد تو هم جايگزينش در .هيات قانون گزاري ميشي
و من هم نماينده ش در تاسيسات
و کليه ي امور مربوط .به خون آشام ها ميشم
انتظار داري تا چه مدت اين نقشه رو ادامه بديم؟
خون واقعي مسموم به زودي در قفسه هاي فروشگاه ها عرضه ميشه
هپاتيت وي مثل شعله آتيش همه جا پخش ميشه
.زمان زيادي لازم نداريم
.تلفن بزن
."البته "ديويد
مي دوني، موقعي که تو رو به عنوان مشاور در آخرين کمپين انتخاباتيم استخدام کردم
مي دونستم يه توانايي به خصوصي داري
..."ولي اين کار، "سارا
.اين ديگه حسابي تحسين برانگيزه
.فقط صبر کن سناتور
موقعي که پيام خداوند اينقدر واضح باشه
من يه زن حقيقتاً غيرقابل مهار ميشم
.خب، اين ديگه اولين باره
هوم؟
بيدار شدن کنار يه مرد .در روز روشن
.ايني که گفتي جزء تعهدات عقدمون بود
.صحيح
.يکي از خطوطش البته
تو که فکر نکردي حالا چون سکس کرديم
پس يعني من موافقت کردم که باهات ازدواج کنم؟
خب، با خودم گفتم
اونجوري که تو خودت رو ...با فراغ بال تسليمم کردي
خودم رو تسليمت کردم؟
آره، فکر کردم به خواستگاريم .تن در دادي
!تن در دادم؟
انگار از زماني که اين رسماي عهد بوقي .منسوخ شدن با هيچ زني نبودي
.آره، البته
...نه به اون صورت، ولي - به کدوم صورت؟ -
نه با کسي که اونم واقعاً از رابطه لذت ببره؟
ما هم حق راي داريم، مي دوني که؟
.خيله خب، اونطوري نکن
خودت مي دوني که اين فقط سکس نبود، درسته؟
اين يه جور هوس بازي ساده نيست
.نه
.هيچ وقت نيست
."خدا لعنتت کنه "تري
اين ديگه چيه؟
اين قبر قرار نبود حالاحالاها کنده شه - هان؟ -
شايد حالا بتوني استراحت کني عزيزم
.شايد حالا
...دوستم
فکر کنم يه اتفاق وحشتناک .براي شوهرش افتاد
درباره چي حرف مي زني؟
."دوستم "آرلين .داره تو قبرستون گريه مي کنه
.بايد برم پيشش
همين که بتونم دوباره بر مي گردم پيشت
چطور از اينجا برم؟ - .از نورت استفاده بکن -
.خون من رو خوردي .جواب ميده
آرلين"؟"
سوکي"؟" تو ديگه از کجا اومدي؟
.همين الان شنيدم
آرلين"، خيلي متاسفم"
چي شد؟
.بهش شليک کردن
کيا؟ - نمي دونم -
کل چيزي که مي دونم اينه که يه ديقه
داشت با عذاب وجدانش ،سر و کله مي زد، مي دوني
و اين عذاب زندگيش رو به هم ريخته بود
"واسه همين به دوست خون آشام "هالي زنگ زدم
و اون خاطرات بد رو با افسون پاک کرد
و بعد حالش خيلي بهتر شده بود
منظورم اينه که، دوباره تري" سابق شده بود"
و من تازه داشتم مي فهميدم ...که زندگي چطور مي تونست باشه
.اگه اون شاد باشه
...و اون
اوه، اون بهترين احساسي بود .که تو عمرم داشتم
!اوه خداي من حالا چي کار کنم "سوکي"؟
چطور به بچه هام بگم؟
."گوش کن بهم "آرلين
.بايد به بچه هات بگي
اونا بايد بدونن چه اتفاقي .واسه باباشون افتاده
نمي دونم اون کلمات رو .چطور به زبون بيارم
.نگام کن
تو يکي از قوي ترين آدمايي هستي ،که مي شناسم
و نمي دونم چرا اينجوري توي زندگي امتحان شدي
ولي تو هميشه سربلند بيرون مياي
و من هم کنارت مي مونم ،تا مطمئن شم اين اتفاق مي افته
همون طور که تو کنار "کوبي" مي موني
،"و "ليسا" و "مايکي باشه؟
.آره. باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو؟ - ."هي، "لافايت -
هي، پسر، فقط مي خواستم مطمئن شم که
بعد از قضاياي چند شب پيش .ناراحتي اي نمونده
.نه، نميشه اينجور گفت
گه توش، اومدن سراغ تو؟
.سم"، "تري" مرده"
چي؟
.آره
.کير
.هي - .هي -
به مادرت زنگ بزن و بگو .بياد دنبالت
چرا، چي شد؟
"بايد برگردم به "بان تامپ
.اونجا واسه تو امن نيست
چطور واسه تو امنه؟
.واسه منم نيست
.دوستم مُرد
.نمي تونم اونجا نباشم
چطورن؟
.يه ذره ترسيدن
،مي دونن يه خبراييه .ولي خوبن
.فکر کنم فقط مامانشون رو ميخوان
."بيا "اندي
.تو و اون تلفناي مشکوکت
چه کوفتي توي اون جعبه کيري بود؟
چي بهت گفت؟ - !هي -
،هيچي! قسم مي خورم !بهت همه چيزو گفتم
!کس شعره
تو يه دروغگويي !و يه اُبنه اي جادوگر
.آرلين"، هي عزيزم، هي"
مي دونم کاري که الان قراره بکني .واقعاً مشکله
دوست داري منم موقعي که با بچه ها صحبت مي کني کنارت باشم؟
اوه آره
.باز... باز اونجوري بهتره
تو خوبي؟ - آره -
فکر کنم يه جورايي حقم بود
توي اين جعبه اي که حرفشو زد چيه؟
،اون موقع نمي دونستم ،و بعد از اين سريال آبگوشتي کيري
ديگه مطمئنم که نمي خوامم بدونم
ولي خب يه نفر بايد قبل از "آرلين" ببينه توش چيه
.شکي نيس
من و تو بايد بريم .پي يه کاري
شايد اين دفه تو باشي .که کونشو پاره مي کنن
."همبي"
.اوه عاليه
.اين تو
."جيسون"
اينجا چي کار مي کني؟
...اومدم که
.بيا ببينم
.اومدم که کمکت کنم
.بگير بشين - چي؟ -
ميخوام از اينجا ،ببرمت بيرون
.و باعث نااميديت نميشم
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.چرا، هستم
جس"، من هيچ وقت فکرام" زياد روشن و واضح نبودن
ولي دلم هيچ وقت اينقدر به وضوح نمي گفت
.که بايد الان کاري که به صلاحته رو بکنم
.نه
منظورم اينه که تو مجبور نيستي .منو از اينجا بيرون ببري
از اون سندروماي استوک دار که نگرفتي؟ [سندروم استکهلم: علاقمند شدن گروگان به اسيرکننده اش]
...نه، فقط
يه جورايي ميدونم که آخرش ...قراره چي بشه، و
.برام قابل قبوله
اين گه کاري هايي
که اينجا مي کنن هيچم قابل قبول نيست
...من ديروز اونجا بودم
موقعي که اونا، ام، سعي کردن اون خون آشامه رو مجبور کنن باهات سکس کنه
تماشا کردن چيزي که بهت گذشت حالمو به هم زد
،تو هرگز .هرگز ديگه سختي نمي کشي
جيسون" تو نمي توني تا ابد"
جلوي اتفاقاي بدي که واسم مي افتن رو بگيري
ما تو همچين دنيايي زندگي نمي کنيم
.متاسفم
تمام کاري که مي توني بکني اينه که همين
مرد شيرين و خارق العاده اي که هستي .باقي بموني
.هوم
ولي اگه واقعاً ميخواي ...کار درستي رو در حقم بکني
يه چيزي هست که .توش به کمکت احتياج دارم
.فقط بهم بگو چيه
...اون خون آشامه
...اوني که حاضر نشد
واقعاً دوست دارم ازش .بابت اون کار تشکر کنم
.يعني، رو در رو
.اوه
.ميرم برات ميارمش
.متشکرم
.اگه کارم داشتيد من همين بيرونم
بيمه عمر؟
اين رو تازه 3 روز پيش .پر کرده بود
.مي دونست اين اتفاق مي افته
گه توش، کل اين ماجراي .کيري رو خودش برنامه ريزي کرده بود
،و چقدرم دقيق .اين کلي پوله
چطور ميشه همچين کاري کرد؟
وقتي اين کارو مي کني که معتقد باشي .واسه همه بهترين چيزه
ول کردن خونواده اصلاً چطور مي تونه بهترين چيز باشه؟
."نمي دونم "سوک
.نمي دونم
،مي خواي واسه يه آبجو بموني شايدم دوتا؟
،ممنون .ولي بايد برگردم
مشکلي که من دارم اينه که ،تو زندگي اونقدر گه زدم
که هر حرفي هم بزنم هيچ فايده اي به حالت نمي کنه
.اين باريه که خودم بايد به دوش بکشم
اون علفاي تازه رو مي بيني
که اون ور تپه هه دارن در ميان؟
.اونجا زمين قديمي خانم "ريد"ه
.آره، ولي ديگه نيس
اون با يه مردي آشنا شد ."و رفت "داکوتاي شمالي
خب؟
فقط دارم ميگم که آفتاب اون سر تپه
باعث ميشه گوجه فرنگيا چنون شيرين شن .که باورت نميشه
يه جوي کوچيکي از وسطش رد ميشه
که آبش اينقد گرمه .که ميشه توش حموم کرد
پس چرا خودت نميري اونجا؟
.مجبور نيستي برگردي اونجا
.چرا، مجبورم
مي دونم فکر مي کني پدرت يه آدم ضايعه
چون اينجا تک و تنها واسه خودش زندگي مي کنه
.ولي من اينجوري خوشحال ترم
.آره، خب خودت اينجوري هستي
،نه، پسر .هر دومون اينجوري هستيم
اون زندگي گله اي .واسه ماها نيس
.يه روز متوجهش ميشي
.مي بينمت بابا
.اوه عسلم
.بيا اينجا .بيا اينجا عزيزم
.مامان - اوه خدايا، حالت خوبه؟ -
.خوبم، خوبم
بذار ببينمت، بذار ببينمت - .من خوبم مامان -
.من خوبم - باشه -
.آره - .اين "سم"ـه -
اون حسابي ازم مراقبت کرده
حالتون چطوره خانم "رايت"؟
.ممنون که مراقبش بودي
...ام، مامان، مي تونم يه لحظه تنها باشم؟
.باشه
...ام
.بهش هيچي درباره شماها نميگم
.آره، مي دونم
.ولي تو رو فراموشم نمي کنم
پس، اگه چيزي احتياج داشتي .من همين نزديکي ام
.اين شماره خونمه
.شايد بهش زنگ بزنم
.اميدوارم اين کارو بکني
.مراقب خودت باش
.تو هم همين طور
.برو اون تو
منو يادته؟
ببخشيد، اين يعني چي؟
ام، ميخواي بشيني؟
.البته
.فقط يه لحظه مهلت بده
جيسون"، نمي دونم چطور ازت تشکر کنم"
."اه، چيزي نيس "جس
تو گفتي ازم کمک ميخواي منم همين کارو کردم
،قضيه اينه که
.الان يه ذره حريم شخصي ميخوام
.صحيح، باشه .آره
.هر چي تو بگي
.ممنون
...آره... منم همين
.بيرونم
جسيکا"م" - .يادمه -
...مي دوني، وقتي منو آوردن اينجا
من بدترين کار تموم عمرم رو کرده بودم
چه به عنوان آدم چه به عنوان خون آشام
و فکر مي کردم که اگه من يه هيولام
پس همه مون بايد باشيم
ولي بعد تو اونقدر از خودگذشتگي کردي
چرا انجامش ندادي؟
خيلي واست آسون تر مي بود ...اگه فقط
من معتقدم که خون آشاما خودشون تصميم مي گيرن که روحشون رو بفروشن
...منظورم اين نيست که خودم يه قديسم، ولي
.من تصميم ديگه اي گرفتم
خب اونا باهات چي کار کردن؟
.اوه خداي من
.متاسفم - .تقصير تو نيست -
...جيمز"، ام"
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
همه ما قراره اينجا بميريم
.آره، يه جورايي حدس زده بودم - .منظورم اين نيست که آخر کار مي ميريم -
منظورم اينه که به زودي مي ميريم
اونا دارن يه چيزي به اسم هپاتيت وي رو
،توي خوناي واقعي مي ريزن
،پس هر کاري مي کني .اونا رو نخور
يعني هيچ خبر خوبي نداري؟
.نع
.لعنت
.حس مي کنم سرم کلاه رفته
چرا؟
هيچ وقت اون قضيه ي زندگي ابدي رو باور نکرده بودم
هميشه مي دونستم يه زماني بالاخره مي ميرم
ولي حالا که اينقدر زود ...پيش اومده، من
کلي کار هست که .آرزو مي کنم انجام داده بودم
مثل چي؟
مثلاً چي کار مي کردي اگه هنوز فرصتش رو داشتي؟
خب نمي دونم
احتمالاً بابام رو پيدا مي کردم
و بهش مي گفتم به اينکه پسرشم افتخار مي کنم
تو چي؟
...نمي دونم. فکـ - ...ام -
.اه، خدايا، نمي دونم .احتمالاً کلي کار مي کردم
،ولي همين الان ...همين لحظه
تمام چيزي که واقعاً ميخوام .اينه که باهام عشقبازي کني
خيلي خنده داره، نه؟
من هيچ وقت با يه خون آشام نبودم
و هميشه واسم سوال بود .که اين همه هياهو واسه چيشه
..."جسيکا" - .اگه نميخواي اشکال نداره -
نمي خوام از روي ترس .همچين تصميمي بگيري
.ترس نيست
همه چيز تو خوب و شرافتمندانه ست
و توي رگهات انسانيت خاصي موج مي زنه
و چيزي که ميخوام تو روزهاي آخر زندگيم .تجربه کنم همينه
ميخوام موقعي که از دنيا ميرم .حس کنم جزيي از همچين چيزي ام
پس زير آفتاب هم مي توني راه بري، هان؟
.آره - چطور؟ -
.بعداً توضيح ميدم
فکر مي کني من مي خواستم اينجا بيام "بيل"؟
هيچ جاي ديگه اي نبود .که بهش رو بيارم
.هر کاري بخواي انجام ميدم
فقط بهم بگو چي ميخواي .و من انجامش ميدم
...ولي خواهش مي کنم
.بهش خونت رو بده
و اگه جواب نده چي؟
حتماً بايد بشنوي که اين حرف رو مي زنم؟
.من تو رو باور دارم .تواناييت رو باور دارم
.باور دارم که نيروي الهي داري
چند شب پيش کمي بعد از اينکه شما رفتين
...من وارد
.حالت خاصي شدم
...الهاماتي بهم شد
درباره ي اتفاقاتي که .به وقوع پيوستن
."من مي تونم آينده رو ببينم "اريک
ولي فقط يکي از اين الهامات بود .که هنوز به واقعيت نپيوسته
من يه اتاق مدور سفيد ديدم
...که داخلش "پم"، "جسيکا"، "تارا"، و تو
همگي در اون اتاق ."به زير آفتاب فرستاده ميشين، "اريک
براي همينه که ميخوام وارلو" رو بيارم"
اصلاً مي دوني "وارلو" کيه؟
.واسم مهم نيست "وارلو" کيه
فقط بهم بگو ازم چي ميخواي
اون هم پري و هم خون آشامه
خون اونه که بهم اجازه ميده
،زير آفتاب قدم بزنم ."نه خون "ليليث
ولي اگه بخوام جلو به واقعيت پيوستن اون الهامات رو بگيرم
پس ما بايد پيداش کنيم .و اونو با خودمون ببريم
.«ما»
."تو توي اون الهامات بودي "اريک
،در هر صورت
موقعي که اون سقف کنار ميره .تو توي اون اتاق خواهي بود
،اگه همراه من بياي .شايد بتونيم جلوش رو بگيريم
.من باهات برمي گردم .بهت قول ميدم
.اگه به "نورا" کمک کني
.خوبه، خوبه
.يه ذره بيشتر
.خوبه
.متاسفم
.بايد امتحان مي کرديم
.مي دونم، برادر
.مي دونم
جواب داد؟ هيچ حسي مي کني؟
.نه، فکر نکنم
نه؟ هيچي؟
."وارلو"
.خون اون ممکنه جواب بده
.نه، "اريک"، گوش کن .گوش کن
"تمام چيزهايي که کتاب "ليليث .گفته، درست از آب در اومد
خون "وارلو" مي تونه کمکم کنه ،که زير خورشيد راه برم
.ولي نمي تونه شفام بده
.ميده
.برو - ..."اريک" -
.خواهش مي کنم
.پس من برم
واسش آماده اي؟
.در حد قرصايي که بالا انداختم آمادگي دارم
.هي بچه ها
هالي" بهم گفت دارين از کجا مياين"
و به نظرم الان وقت خيلي مناسبي نيست
تکيلا رو کجا قايم کردين؟ [نوعي مشروب با درصد الکل بالا]
.خب - ها، "هالي"؟ -
عزيزم؟
حالت خوبه؟
.اوه، سلام
.آره، حالم خوبه .يه ذره بهترم
مي دوني، قبل تر، عين اين بود که انگار يکي
داره مغزم رو با قاشق هم مي زنه
و قلبم رو با يکي از اون
چنگالاي خرچنگ خوري سوراخ مي کنه
،ولي حالا ،به لطف اين
فقط حس مي کنم يه نفر داره حنجره م رو خرد مي کنه
خيله خب، بذار ببينم مي تونيم اونم درست کنيم يا نه
،عزيز دل من يه دستورالعمل خونوادگي دارم
که درد رو تو جيک ثانيه نيست و نابود مي کنه
.بيا بذار مامان حالتو خوب کنه
.به نظرم حرف نزنين !واي، من مي تونم راه برم -
.فکر خوبيه - .بيا، خودم هواتو دارم -
خب، حدس مي زنم صحبت با بچه ها زياد خوب پيش نرفت؟
.ديگه بهتر از اين نميشد گفت
کار "آرلين" خوب بود
آره، فکر کنم بچه ها خوب کنار اومدن
پورشا" سرشون رو گرم کرده"
که "آرلين" هم به درد خودش برسه
.آره
.امروز چه روز عجيب غريبيه
.من "سوکي" هستم تو کي هستي؟
.اوه، من "ادلين" هستم
."دختر "اندي
.سلام مامان - .سلام -
،اوه سلام .پسرام اومدن
،اوه عسلم .بيا اينجا
،"ادلين بريلين شارلين دنيکا"
،ايني که اينجاست "سوکي"ـه
.و اينا "ويد" و "راکي" هستن
.پسراي "هالي" ان
.سلام
چطوري؟ - سلام -
.بابت عموزاده ت تسليت ميگيم
.و خواهرهات - .ممنون -
.يا حضرت کير
.يالا با عمه "پورشا" برين طبقه بالا
!يالا .بياين -
.يالا بياين .تکون بخورين
خانم "بلفلر"، غم از دست رفته رو .بهتون تسليت ميگم
.واقعاً به "تري" افتخار مي کردم
افتخار مي کردم که اون رو .همخوانواده م بدونم
بچه ها، بدجور مستم ها؟
.گه توش
...اين ديگه واقعيه مگه نه؟
.داري تو روز روشن راه ميري
.همين طوره
.کير توش
.کلانتر
."خون آشام "بيل
.بابت فقدان شما هم به شدت متاسفم
مطمئني؟
اولين فرزندم در نوزادي فوت شد
و هيچ غمي در دنيا .دردناک تر از اين نيست
.جز فوت 3 تا با هم
مي بينم که يکي از دخترهاتون جون سالم به در برد
.همين طوره
.مطمئنم الان مايه ي آرامش و دلگرمي شماست
.من بيش از هر چيزي عاشقشم
منم همين حس رو نسبت به ."جوون ترين دخترم دارم، "جسيکا
به عنوان پدر، مقدس ترين وظيفه ما
.محافظت از اوناست
و اينکه مطمئن شيم زندگيشون بلند و سرشار از شادي باشه
موافق نيستيد؟
.همين طوره
براي شما و دخترتون .بهترين ها رو آرزومندم
.منم... همچنين
ميشه بهم بگي چه خبر شده
که اين همه خون آشام کيري
تو روز روشن راه ميرن؟
نمي دونم، ولي اين دفه مربوط به اونا نميشه
.به خاطر "آرلين" و بچه هاش اومده
مي تونم باهات صحبت کنم؟
.ديدي گفتم
.باز خوبه بتا بلاکرهاي تخمي مو خوردم [داروهاي ضد اضطراب]
.به سلامت
چي ميخواي "بيل"؟
واضحه که چيزي که از "وارلو" مي خواستي .ازش گرفتي
.آره، و تو اونو ازم گرفتي
و من اگه خون بيشتري ازش نگيرم .نمي تونم فرزندم رو نجات بدم
.پس، بذار ببينم درست فهميدم
تو حاضري من و/يا "وارلو" رو فدا کني
که ناگفته نمونه که ،واقعي هستيم
به خاطر يه فرزند خيالي که تو خواب و رويا بهت الهام شد؟
"خودت بهم بگو کجاي "تارا
.يا "جسيکا" يا "پم" يا "اريک"، تخيليه
...اونا دوستات هستن و پم" دوست منه؟" -
."بيخيال "سوکي
همين لحظه که در حال صحبتيم اونا در يک اردوگاه در انتظار مرگن
تو از کجا مي دوني؟
.چون "اريک" اونجا بود و فرار کرده
اين يه حماقته که بذاري خشمت از من
جلو محافظت از کسايي که .دوستشون داري رو بگيره
،اگه تنهاشون بذاري
روزهايي زيادي مثل امروز
در آينده ي نه چندان دور خواهي داشت
داري ميگي که اگه از خواسته ت اجتناب کنم
دوستام رو مي کشم؟
چيزي که من ميگم
اينه که دستهاي هر دو ما .به خون آلوده ميشه
،وارلو" رو برام بيار" .و سريع
.خدا رو شکر
حسابي هوس کرده بودم سفره دلم رو وا کنم
بگم "سامچاي" بياد؟
.نيازي نيست
گرسنه نيستي؟
.امروز نه
با سهميه ي خوني که بهتون داده ميشه
.باورش برام مشکله
واقعاً؟
،"به عنوان يه دنباله روي "فرويد
فکر مي کردم درک بهتري
از موضوع اشتها داشته باشي
،راستش... اهم
تمرکز دوره ي تخصصي بورسيه م .بيشتر رو همين موضوع بوده
.خوبه
پس وقتي ميگم گرسنه نيستم چون حشري ام
.درک مي کني
اغلب، زماني که از ارضاي جنسي يک نفر جلوگيري بشه
اشتهاش براي غذا افزايش پيدا مي کنه
.و نه برعکس
کي گفت جلو ارضام گرفته شده؟
تعجب مي کني اگه بفهمي ...يه دختر از پس چه کارايي بر مياد
.حتي در تنهايي
چه برآوردي داري از
...اشتهاي جنسيت در مقايسه با
.زياد
.در زندگي انسانيم يه فاحشه بودم
.اين اتفاقي نبود
و به نظرت اين مسئله چطور خودش رو
در زندگي خون آشاميت نشون داده؟
.اول اينکه زياد سکس مي کنم
دوم، صاحب يه بار هستم ،اسمش "فنگتيژا"ست
جايي که انسانها ميان .که ارضا شن
معتقدم موفقيتش تا حد زيادي
مربوط به درک موشکافانه ي من ...از شهوت انسانها ميشه
شهوت بلعيده شدن
يا پيچيده شدن درون يه حيوان گرم و گرسنه
يا معدوم شدن
.با گازهاي آبدار
ولي تو حتماً توي اين اتاق .کلي کس شعراي منحرفانه مي شنوي
دانسته هاي جنسي من احتمالاً .واسه تو پيش پا افتاده هستن
...من، ام
من خيلي علاقمندم
.که دانسته هاي توي نوعي رو بدونم
...پس ميخواي بري داخل
داخل کله م؟
.خيلي زياد، بله
چقدر عميق دوست داري بري؟
.عميق
ميذارم تا هر جا خواستي بري
ولي به شرط اينکه بذاري .به بند عمومي برم
.فکر کنم بشه انجامش داد
.خوبه
."سلام، "استکهاوس
.حدس بزن چي شده .يه راز دارم
.خب، نگهش دار واسه خودت
.ازش خوشت ميادا
.فرماندار مُرده
چي؟
يعني اون باجي که ازم مي گرفتي؟
.تموم شد رفت آقايون؟
.بگيرينش .هي، دستاي کيريتونو از من بکشين -
توني"، اين کارو نکن"
!خدايا
!چه گهي مي خوري؟
اين کون لختي رو بندازين .تو بند عمومي يک زنان
!نه. نه
!يالا - !من فکر مي کردم دوستيم، مرد -
!با جنده هات خوش باش - .کافيه -
!بيا بريم - !گاييدمت -
!نه، نه، نه، نه، نه
!اه، نه
!خون
.هي
.بکشين کنار، جنده ها
.خانما، خواهش مي کنم
.پسره مال منه
.اوه
.تموم شد
سم مرلات" و دختره مُرده ن"
توله هه چي؟
."اما" رو دادم به "مارتا"
.کار درست همين بود
دور از ما مي مونن و توجه ديگران به ما جلب نميشه
.که بايد باعث خوشحالي تو يکي بشه
.ميشه
البته خيلي خوشحال تر مي شدم
اگه الان تا خرخره ي کيريت .دروغ نبافته بودي
چي؟ - .درسته -
،لطف کن و خانما رو بيار بيرون
باشه "تيفاني"؟
...ببين کيا رو پيدا کردم
.که خيلي هم زنده و سرحالن
.دروغگوي مادرقحبه
!دروغگوي کيري
.کس شعر
گادريک"؟"
گادريک"، هر قدرت جادويي اي که داري"
ميشه لطفاً الان به کار ببريش؟
،"التماست مي کنم "گادريک ...خواهش مي کنم، مي توني
بهش يه شانس ديگه بدي ...همونطور که
همون طور که قبلاً کردي؟
.تو بودي که اون شانس رو بهم دادي
.تو... تو درونم چيزي ديدي
.پيدام کردي
يادته؟
.البته که يادمه
[لندن، سال 1665]
.اعليحضرت
.رنگ پريده شدي
.رنگ پريده تر از مواقع عادي
،طاعون ،باعث کمبود غذا شده
.مطمئنم درک مي کنيد
.البته
اين شيوع من رو هم .به شدت اندوهگين کرده
بانو "گينزبورو" رو مي شناسي؟
اسمش رو شنيدم
در ارتباط با... رابطه اي
.که شما دو نفر شريکيد، قربان
.پس درست شنيدي
اون زني کله شقه
،و به همين دليل در حال حاضر در لندنه
و از حرومزاده هاي فقيري .که از مرض مي ميرند پرستاري مي کنه
.اوه، چقدر ستودني - .يک ديوانگي آشکار -
اون زن آرزوي مرگ کرده
و من حاضر بودم بذارم بابت گستاخي هاش بميره
اگر حضورش رو در اتاق خوابم .بسيار ضروري نمي ديدم
.مي فهمم
.شک دارم بفهمي
نافرماني اون در رختخواب مايه ي لذته
.اون هم لذتي بي مانند
.اون براي شما بسيار ارزشمنده
به همين دليله که ازت ميخوام
ايشون رو به سرعت .از اون مکان زننده خارج کني
...و هنگام بازگشتش
اطمينان حاصل مي کنم که به طرز شايسته اي تغذيه کني
.هوم
.اعليحضرت
طبقه ي بالا هست؟
.آره - آسونه -
!نه
ديوانه اي؟
نمي بيني که ما قرنطينه ايم؟
دنبال بانو "گينزبورو" هستم
.خيلي دير کردي .زخم هاش پيدا شدن
.نشونم بده کجاست
.جونت با خودت
،بانوي من ،من "اريک نورثمن" هستم
.يکي از دوستان پادشاه
.شما رو جاي بهتري مي برم
.نه
.به زودي مي ميرم
پادشاه اصرار داره که شما .در شرايط بهتري استراحت کنيد
من نمي خوام در حضور اون بميرم
خونه تون در "ساري" چطور؟
.خونه ي "ساري" مال اونه نه من
.نه
.مرگ من فقط براي خودمه
...اون گفت شما کله شق هستيد
ولي به نظر مياد شجاعت رو .با کله شقي اشتباه گرفته
تو چطور اينقدر شجاعي؟
...من
.ايمنم
نگاه مرد دنيا ديده اي تو چشماته
.بذار تو رو پيش پدرم ببرم
.اون مي تونه شفات بده
ولي يه شفاي کامل؟
من نمي خوام با اين وضع زندگي کنم
تو زندگي رو در حد نهايت ...تجربه خواهي کرد
.و تا ابد
.قول ميدم
و حالا در پايان .به وضع اولمون برگشتيم
ولي اين دفعه "گادريک"ـي نيست .که شفام بده
.فقط تو هستي که دلداريم بدي
چه کسي قرن هاي بعد به خودم دلداري بده؟
"پاملا" و "ويلا"
تو در اونها همون چيزي رو ديدي .که در من ديدي
آره، ولي تو هرگز .جايگزين نميشي
.بذار در کنارت قدم بردارن
.اين طور ميخوان
.همون طور که من مي خواستم
ولي من بهت ابديت رو قول دادم
.برادر، گوش کن
من فقط خواستم که زندگي رو .تا حد نهايت تجربه کنم
.و تو بهم اين امکان رو دادي
.نه .نه، نه، نه
...نه
.خواهش مي کنم... ترکم نکن
.ترکم نکن .نکن
.نورا"، ترکم نکن"
...خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم ترکم نکن
!خواهش مي کنم ترکم نکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.