هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
از کِي مي دونستي که اين اتفاق مي افته؟
.نمي دونستم
.ولي تو که مي تونستي آينده رو ببيني
.الهامات... خود به خود سراغم ميان
من هيچ راهي براي کنترل .چيزايي که مي بينم ندارم
.يه وقت بهت بد نگذره
ما هنوز بايد يه کاري رو با هم .انجام بديم. من و تو
خون خواهرم که روي سينه م ريخته ...هنوز گرمه
اونوقت تو ازم ميخواي تو جنگ مقدست مبارزه کنم؟
از ما خواسته شده که اين خون آشام ها رو .نجات بديم. همه ي اونا رو
.گم شو - .من سهم خودمو توي معامله انجام دادم -
هر کاري مي تونستم .براي نجاتش انجام دادم
.جدي؟ قرار بود با "وارلو" برگردي
.که بتونيم خونش رو به خواهرم بديم
."من که نمي بينمش "بيل
کجاست؟ - .پهلوي "سوکي"ـه -
.و حقيقت فاش شد
پيغمبر بلندمرتبه مون
نمي خواست با "سوکي" عزيزش دعوا راه بندازه
.واسه همين خواهرمو ول کرد که بميره
.اون قراره بيارتش اينجا - وقتي از "سوکي" درخواست کردي -
اون چي کار کرد؟ من و تو قراره اون رو -
.با هم به اردوگاه ببريم
خون اون اصلاً قرار نبود .نورا" رو نجات بده"
بازم بهت تيرک فرو کرد؟
.شرط مي بندم اين کارو کرد - ..."اريک" -
موقعي که خواست تو رو بکشه چه حالي داشتي "بيل"؟
حدس مي زنم حتي موقعي که اون تيرک رو از قلب خودت بيرون کشيدي
،و ثابت کردي فناناپذير هستي
.بازم احساس مي کردي ضعيفي
.اوه
.من اين قيافه رو قبلاً هم ديدم
درست گفتم، مگه نه؟
.واي خداي من فکر کنم درست گفتم
چون داري منو با ذهنت ."به پرواز در مياري "بيل
!خيره کننده ست
!واي مامان جون، دارم پرواز مي کنم
!دارم پرواز مي کنم
آرزوي مرگ کردي؟
،"درود بر تو، "بيل !اي رحمان و رحيم
!"درود بر "بيل - ...ميخواي بميري -
درست مثل خالق سست عنصرت "گادريک"؟ !درووود -
...دروو
بهم بگو، اين فناناپذير بودنه که نمي توني تحمل کني؟
يا شايدم فقط خجالت کشيدي چون براي يک بار تو زندگيت
خطر کردي و به يه چيزي بجز خودت باور داشتي؟
.توي کيري که خدا نيستي
.منم هرگز نگفتم هستم
.بيفت بيرون
.از خونه م برو
.لازم نبود بگي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دختره که به نظرم مُرده نمياد
دنيل"، ميشه تو هم چک کني؟"
.نع. هنوز زنده س
.کافيه! اونا به هيچ کس چيزي نميگن
.نميگيم
.تو رو خدا - .دهن کيري رو ببند -
.مي تونين منو داشته باشين
مي تونين هر کاري خواستين .باهام بکنين
.فقط بذارين اون بره
صدامو نشنيدي مامان خانم؟
!گفتم دهن کيري رو ببند
!"ريکي" - .و تو هم لازمه خفه شي -
چي گفتي؟
.من سردسته گله ت هستم
.نه ديگه نيستي
.من به مبارزه مي طلبمت
ببخشيد؟
پشتيبان دارم؟
.منو داري
.و من
."تو به همه ما خيانت کردي "السيد
تو به تک تک اعضاي اين گله .دروغ گفتي
،و نه تنها اين بلکه يه تغييرشکلي
و اونا رو، به ما ترجيح دادي
تو ديگه لياقت رهبر بودن رو نداري
.واسه همين من ميندازمت بيرون
جدي ميخواي با من دعوا راه بندازي؟
.تا مرگ
مخ کيريت پاره سنگ ورداشته جنده؟
راستش، "کنت"، هيچم پاره سنگ ورنداشته
آخه من هيچ شکي ندارم که ،قراره پدرم در بياد
"ولي فکر نکنم اين "هروو
.خايه داشته باشه که کارم رو تموم کنه
.السيد" بيچاره"
آخه تو که يه قاتل نيستي، مگه نه؟
آره، دختره رو به گا بده - !ايول -
.يالا - برگرد سراغش -
!ول کن
.تمومش کن - .انجامش بده -
.گفته بودم که تخمشو نداري
...خب، اگه باهاش منطقي حرف بزني - .ازين خبرا نيس -
...باشه، خب، اگه با هم بريم و
،"اگه ميخواي زنده بموني، "ويلا
بايد چيزايي که بلد نيستي رو بفهمي
و چيزي که بلد نيستي اينه که اون جنده يه سگه
و پسره هم استخونشه
و زنيکه ما رو به گا ميده
اگه دست به استخونش بزنيم
خب، چي کار کردي که تو رو انداختن اين تو؟
،اوه، مي دوني .چيزاي معمولي
."اوه، کس شعر تحويلم نده "جيسون
.اينجا زندانه چي کار کردي؟
.دوست دختر فرماندار رو کردم
چطور تونستي همچين گهي بخوري؟
.از قديم آشنا بوديم
فرماندار مي دونه؟
.فکر نکنم - .خوبه -
چي؟
پس بالاخره ممکنه .به يه جايي برسيم
ممنون که قبلاً هوامو داشتي
،چيزي که قبلاً گفتم ...که تو مال مني
.جدي گفتم
نمي دونم تا چه مدت قراره .اينجا باشيم
نمي دونم قراره زنده بمونم .يا بميرم
،"ولي تا زماني که زنده هستم، "جيسون
ازت هر جور که صلاح بدونم تغذيه مي کنم
.و هر چقدر که دلم خواست
.بگير بشين
.باشه
،ولي صبر کن
تو که نمي خواي من رو بين بقيه دست به دست کني
تا جايزه ي خوش خدمتي شون باشم؟
تو منو چي فرض کردي؟
،من کاتوليک بار اومدم
و منظورم اين کاتوليک کس شعري
که تو دنياي مدرن مرسومه نيست
.منظورم کاتوليک خفن قرون وسطاييه
."ببين، من اصل کيري قضيه م "جيسون
.من به خدا و تقدس پيوندمون اعتقاد دارم
اگه ميگم تو مال مني
.پس براي هميشه مال مني
حتي اگه از اينجا خارج شيم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سوکي"؟"
من دارم برمي گردم، پس بايد برگردي پيش سنگ قبر
و دستات رو مثل قبل .بالا بگيري
.خوبه
اوضات چطوره؟ - خوبه -
.گرسنمه
...خب، من خونه ي دوستم بودم
آرلين"، هموني که تازه" ...شوهرشو از دست داد
...و بعد، ام
موقعي که اونجا بودم .توي روز با "بيل" ملاقات کردم
.خون منو نوشيد
.زبونت رو گاز بگير
.حالا، بايد ازت يه درخواست کنم
.يه جورايي لطف بزرگيه
دوست داري يه کار واسه "بيل" بکني؟
چرا بايد هيچ کاري واسه "بيل" بکنم؟
هنوز دوستش داري؟
.معلومه که نه
قضيه اينه که، اين لطف ،در واقع واسه خودش نيست
،واسه منه .واسه دوستام
.دوستاي خون آشامت - .همه شون قراره بميرن -
تو متوجهي که "بيل" ميخواد .منو بکشه
نمي کشه. اينو يکي از .شرايط قرارمون مي کنم
خنده داره، فکر کنم به ياد دارم که بهم مي گفتي
چطور بهت دروغ گفت ،و بهت خيانت کرد
و حالا من قراره همين طوري يکهو قولش رو باور کنم؟
."من نخواستم که بهش اعتماد کني "وارلو
.ازت خواستم که به من اعتماد کني
،اگه من حرفش رو باور نکنم .قرار به هم مي خوره
من اجازه نميدم هيچ اتفاقي .براي تو بيفته. قول ميدم
...اگه اين کارو بکنم
ميخوام که تو براي هميشه .مال من باشي
ميشي؟
اين يه اولتيماتومه؟ - از نظر من اينطوري نيست -
پس از نظرت چطوريه؟
.اين يه خواستگاريه
،من عاشقتم ."سوکي استکهاوس"
تقريباً 6 هزار سال .عاشقت بودم
و حالا که باهات بودم
،حالا که اينقدر نزديکم .برام غيرقابل تحمله
نمي خوام براي شروع کردن ابديت .با تو صبر کنم
.نمي تونم
من يه مقدار زمان لازم دارم .که درباره ش فکر کنم
کير توش، ابديت؟
نمي توني فقط ازم بخواي هفته ي ديگه باهات برم سينما؟
انگار هيچ مردي نمي تونه .باهام فقط قرار بذاره
اگه قرار بود همين لحظه مرگ واقعي نصيبم بشه
يه خون آشام خيلي خوشحال .از دنيا مي رفتم
.من نه
ببخشيد؟
...نه
منظورم فقط اينه که الان ديگه شيش هفته ميشه که اينجام
و موقعي که با تو بودم اولين باري بود ...که احساس کردم زنده م
که چيزي ارزش اينکه .واسش زنده بمونم رو داره
پس، ازم خوشت مياد؟
...خب
.آره ازت خوشم مياد
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟ - البته -
چطور اون نگهبان رو راضي کردي که من رو پيشت بياره؟
.يه جورايي داستانش طولانيه
.الان واقعاً زمان تعريف کردنش نيست
نمي تونيم فقط همينجا با هم باشيم
تا وقتي که يه نفر بياد و بهمون بگه نمي تونيم اينجا بمونيم؟
.اگه اشکالي نداره .البته که اشکالي نداره -
بعلاوه، نمي دونم چقدر از آينده واسمون مونده
ولي من نبايد ازت بخوام که .حتي يه لحظه ش رو به گذشته فکر کني
.مي بخشمت
."مک گيلوري"
اين خون آشام هيپي رو واسم برگردون به بند عمومي 2 مردان، باشه؟
چطوره که همش منو مجبور مي کني مرداشون رو ببرم؟
."دهن کيريتو ببند "مک گيلوري
.بيا
.خون رو نخور
ويکلين"، ميشه لطف کني" دوشيزه "دبوفور" رو
برگردوني به بند عمومي 1 زنان؟
."البته دکتر "فين
تو الان باهاش سکس کردي؟
.کردم - چطور بود؟ -
.چندش ولي سودآور
مرلات"؟"
فکر کردم گفتي گله ته
که اگه برگردم مياد سراغم
.حرفمو فراموش کن
.ديگه روزاي تو گله بودنم تموم شده
.دختره و مادرش تو کابين تو هستن
نيکول" پيش توئه؟"
ريکي" بعد از اينکه از پيشت رفتن" .اونا رو دزديد
.دارم برمي گردونمشون .يا مسيح -
..."هي "السيد
.ممنون که اين کارو کردي
.آبجو دارما
.خنکه
.اگه ميخواي
.خبراي خوب خانما
،خون واقعي برگشته
پس ديگه از سهميه بندي هاي ناچيز اهداکننده ها خبري نيست
.بلند شين، يالا
.بطري هاي خون واقعي خودتونو وردارين
.خون واقعي .خون واقعي تونو از اينجا بگيرين
.اوه مرد، گاييده شدم از گشنگي
.بعدي
.خونت رو بهم بده کشيش
.من يه کشيش نيستم .من يه خون آشام مثل خودتم
.هي، شماره 2
هر کسي بطري خودشو مي گيره، فهميدي؟
.بعدي - ."ممنون دکتر "اورلارک -
اشکالي داره اگه بشينم؟
.هر جور دلت ميخواد
.اينجا يه کشور آزاده
..."من "استيو - .خودم مي دونم کي هستي -
از کلاس هشتم به اين ور هيچ وقت اينقدر .احساس منفور بودن نکرده بودم
.کلاس هشتم به همه مون سخت گذشت
گاهي دو سه دست شورت اضافه مي آوردم
.تا اگه رو سرم کشيدنش عوضشون کنم
.اکثر روزا، شورت چهارم هم لازمم ميشد
.نخور
چي؟ - هيس -
.خون رو نخور
.بفرماييد
.هم، ممنون
.متشکرم
.نوش به خاطر امنيتتون
،با کمال احترام ،"آقاي "مرلات
من تا زماني که خودم و دخترم برنگرديم خونه
پيش پدرش .احساس امنيت نمي کنم
.مامان
.نه، اشکالي نداره
خانم "رايت"، عذر ميخوام
بابت سختي هايي که تو ،و "نيکول" بهتون گذشته
و برام قابل درکه که وقتي اين حرف رو مي زنم باور نکنيد
.ولي الان جاتون امنه
.شايد فقط يه مقدار استراحت لازم دارم
.بريد توي تخت من
نيکول"، تو مي توني روي" .اين کاناپه بخوابي
پس خودت کجا مي خوابي؟
.بار
يه صندلي توي دفترم دارم .که حسابي گرم و نرمه
.خب پس من ديگه برم بخوابم
،من واقعاً متاسفم ."خانم "رايت
.متشکرم
.شب بخير عزيزم - .شب بخير مامان -
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.ممنون بابت مشروب - .آهان -
،خب، بگو ببينم
واقعاً حالت چطوره؟
،اعصابم که خرد و خاکشيره .ولي خوب ميشم
آره؟ - آره -
خب، برو يه کم استراحت کن، باشه؟
.باشه
.خيله خب، شب بخير - .شب بخير -
.دارم ميام سراغت
!تو مال مني
...هي، "سوک"، گوش کن. اه
من با "جسيکا" حسابي گند زدم
.و بايد درستش کنم
اين چند روز گذشته اصلاً تو حال خودم نبودم
از خون آشاما متنفر بودم
ولي من ديگه اون آدم نيستم .ديگه نمي خوام اون آدم باشم
.واسه همين ميخوام درستش کنم
.به هر حال، "نايل" مراقبت هست
.دوستت دارم و زودي مي بينمت
از آبجو گذشتي رسيدي به ويسکي، هان؟
.بابت دوستت متاسفم
...ممنون، ولي، اه
.نيکول" بهم گفت"
.آره
.دلم براش تنگ ميشه
اينجا کار مي کرد؟
.آره
نمي دونم چرا هنوز مرگ .متعجبم مي کنه
،چون مي دونيم قراره بياد
.ولي بازم نمي دونيم کِي قراره بياد
.آره، شايد
.من که عقلم به دليل بهتري قد نميده
...هي گوش کن
...گوش کن، بابت تمام اتفاقايي که افتاده
.هي
.بوي دختره رو حس کردم
مال توئه؟
.تا حد زيادي مطمئنم که هست
.به نظرم بوي خودمو مي داد
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخوام بابتش مشروب بخورم .و فکر کنم
چند تا ازم جلويي؟
.گفتنش سخته
.من يکي ديگه بدون تو مي زنم
.غلط کردي
وايولت"؟" - بعله -
فکر مي کني حاضر باشه پسره رو شريک بشه؟
بله "ويلا"، با توجه به اطلاعات بسيطي که ازش دارم
.واضحه که اهل بذل و بخششه
مي دونم. ولي خب از گشنگي .دارم به گا ميرم
خب، در هر صورت، ما بايد .از "جيسون" در برابرش محافظت کنيم
...ام، "پم"، ميشه لطف کني و
.نه - ."پم" -
.باشه بابا. سعيمو مي کنم
.اهم
ميشه يه ديقه با همديگه اختلاط ...کنيم؟ از دهن يه سطح يکي به يه سطح ِ
.گم شو دارم غذا مي خورم - .صد البته -
.چيه؟ سعي کردم ديگه
،خيلي خوشمزه اي ."جيسون استکهاوس"
.متشکرم
...ببين، ام
وايولت"؟"
مي تونم ازت فقط يه درخواست کنم؟
.بستگي داره چي باشه
.بهم تجاوز نکن
خون آشامايي هستن
که بلد نيستن چطور تغذيه رو .از سکس کردن جدا کنن
.«من يکي از اونا «نيستم
.باشه .فراموش کن اصلاً چيزي گفتم
.برگرد غذاتو بخور
...وقتي سکس کنيم
،"که بالاخره خواهيم کرد، "جيسون
.همراه با رضايت دوطرفه خواهد بود
.و نه فقط اين
خودت از خدات ميشه که باهات سکس کنم
،اونم خيلي بد
.ولي من بهت اجازه نميدم
نه؟
.مجبورت مي کنم اول ترغيبم کني
و بعد مجبورت مي کنم التماسم کني
و وقتي ترغيب کردن و التماس کردنت
...به حد رضايتم رسيد
بازم مجبورت مي کنم زور بزني
.چون من از اون جور دخترا نيستم
و من مي دونم
که لياقتم اينه که چطور .باهام رفتار بشه
.خوبه
.آره
باورم نميشه که اونجوري جلو بچه ها
.مست کردم
.بايد يه کم به خودت آسون بگيري عزيزم
بعلاوه، فکر نکنم "کوبي" و ليسا" اصلاً متوجه چيزي شده باشن"
.اينم از اين جيگر طلا
غذا چرب و چيلي بخور .که مشروبا بريزن بيرون
.اوهوم
همين الان با "پورشا" پاي تلفن بودم
گفت اون و بچه ها حالشون خوبه
بجز "کوبي" که کله ي سحر .بيدارش کرد
من واسه چي اينجا اومدم؟
.قهوه .قهوه لازم دارم
،مي توني واسه منم قهوه بياري بابايي؟
،"ادلين بريلين شارلين دنيکا"
تو هنوز سن ات 2 هفته هم نشده
.پس نخير، برات قهوه نميارم
هي، امروز باهام به خانه ي تدفين مياي؟
،اگه ميخواي اونجا باشم .منم ميام
.ميخوام - باشه -
اون بيکن رو نمي خوري؟
.دستتو بکش
.و تو بخورش
چرا اينقدر باهام مهربوني مي کني؟
ديروز واست خيلي عوضي بازي در آوردم
بهتره اصلاً فکر ديروزم نکني، متوجهي؟
.من و تو موجّلي نداريم
."ممنون "لافايت
.با خوردن ازم تشکر کن
.باشه
چطوره؟
بهتره؟ - آره -
...گوش کنين ملت، ام
من بايد برم و بار "مرلات" رو وا کنم
...ولي قبل رفتن
چيه؟
ديروز من و "سوک" رفتيم بانک
.تا ببينيم توي صندوق امانات چيه
چي توش بود؟
.يه قرارداد بيمه عمر - بيمه عمر؟ -
تري" که بيمه عمر نداشت"
.چرا داشت
.و خيلي هم گرون بود
چقدر؟
.به ارزش 2 ميليون دلار
.اوه خداي من
و کي واسه اين قرارداد درخواست کرده بود؟
.چهار روز پيش
.اوه - که اينطور -
.يا عيسي مسيح
."لعنت خدا بهت "تري
.همه ش تقصير منه
تو مي دونستي قراره بميري و من .با افسون از ذهنت بيرونش کردم
.باورم نميشه
خب "ادلين" و خواهراشم که به درد لا جرز کيري ديوار هم نخوردن
هي به فکرات گوش مي دادن .و اذيتت مي کردن
ولي خودکشي، "تري"؟ .خدا لعنتت کنه
."عمه "آرلين
،"خب متاسفم "ادلين
ولي بايد ياد بگيري که وارد فکر مردم نشي
چون ممکنه از چيزي که مي شنوي .خوشت نياد
چرا اينجوري کردن؟
.حدس مي زنم با "وارلو" صحبت کردي
.کردم
شما دو نفر به تصميمي هم رسيديد؟
.اون نيازمند صحبت طولاني تريه
،خب، پس صحبت کنيم ممکنه؟
قبل از اينکه بهت بگم ،درباره ي چي صحبت کرديم
لازمه بدونم برنامه چيه
وارلو" همراه با من به"
تاسيسات تحقيقاتي فرماندار "بورل" ميره
و در اونجا به تمام خون آشامهايي که
در اون اتاق سفيد هستن .خونش رو ميده
،در اون صورت ،موقعي که سقف کنار ميره
همه ي اونها به خورشيد ،مقاوم خواهند بود
.همون طور که من الان هستم
و بعد از اون؟
داري مي پرسي مي کشمش يا نه؟
دکتر "تاکاهاشي" هنوز ،خون "وارلو" رو سنتز نکرده
پس بهت قول ميدم که هيچ صدمه اي بهش وارد نخواهد شد
.چون به زنده ش احتياج دارم
اون زمان رو يادته که تازه همديگه رو ديده بوديم
و تو از خون آشام بودن متنفر بودي؟
.من گمراه شده بودم - .حالا يا شده بودي يا نشده بودي -
واسه اين يادآوري مي کنم که بگم "وارلو" هنوز ازش متنفره
.از چيزي که هست
."وقت طلاست "سوکي
و واقعاً داري با پيش کشيدن مسائلي که خودم مي دونم
.کاسه صبرم رو لبريز مي کني
خيلي عذر ميخوام، ولي اين يه جورايي .تصميم بزرگيه که بايد بگيرم
واقعاً؟ چون به نظر من .حسابي ساده مياد
تو يا ميخواي دوستات رو نجات بدي .يا نميخواي
."وارلو" ميخواد منو تبديل کنه، "بيل"
ميگه 6000 ساله که در انتظار من بوده
پس حالا، حدس بزن چي شده
کاسه صبر اونم داره حسابي لبريز ميشه
و بهم يه اولتيماتوم هم داده
که تنها راهي که قبول مي کنه کمکت کنه
اينه که من قبول کنم .عروس پري خون آشامش بشم
.پس بفرما
اين به نظرت موضوعي نيست که حرف زدن درباره ش
ارزش چه مي دونم، 5 دقيقه از وقت عزيز کيري شما رو داشته باشه؟
.نه راستش، نه
نه؟
.در واقع خيلي هم عادلانه به نظر مي رسه
اون با اين کار لطف بسيار بزرگي .به ما مي کنه
.اوه خداي من
پس، بهت چند لحظه فرصت بدم
که فکرات رو بکني؟
.من يه کم بيشتر از اين وقت لازم دارم
..."سوکي" - .گه بخور -
بايد يه زمان رو تعيين کنيم .که بيام دنبالت
چطوره که اگه تصميم گرفتم اين کارو بکنم خودم خبرت کنم؟
،اين چطوره هيولاي ننه قحبه؟
."اوه، "سارا
هيچ خبر داري فرماندار کجاست؟
من شبيه منشي شم؟
.چون نيستم .من شريکشم
و من مغز پشت اين عملياتم
پس اگه حرفي براي گفتن به فرماندار داري
.مي توني به من بگي
.خب، ما يه مشکل داريم - چي شده "موريس"؟ -
خب، دسته ي کوچيکي از خون آشاما هستن
که از نوشيدن خون واقعي خودداري مي کنن
و ميگن چرا؟
.نه، نميگن
شوهر سابق من هم جزءشونه؟
!بدو - .از اين تندتر ديگه نمي تونم -
اين کند بودن کيري تو
!از نظر علمي غيرممکنه
از جونم چي ميخواي؟
.بهت که گفتم
چرا خون واقعي رو نمي خوري "استيو"؟
.نمي تونم بگم
اوه خدايا - !چراغا، لطفاً -
.باشه باشه
مي دونيم که شماها توي خون واقعي .هپاتيت وي ريختين
هپاتيت وي ديگه چيه "سارا"؟
.من واقعاً مي ترسم
از کجا باخبر شدي؟
.اون دوستمه .لطفاً مجبورم نکن بهت بگم
!چراغا، لطفاً - !"جيمز"! "جيمز" -
.اسمش "جيمز"ه
.متشکرم
.حالا مي توني وايسي
.خدايا
،اوه، و در ضمن
توي اين اتاق هيچ لامپ فرابنفشي .کار گذاشته نشده
.هي، بيا .وا کن
...شما اينجا چي کار - ،مامانم زنگ زد -
گفت روز تخمي اي رو داري مي گذروني
.آره همين طوره .واقعاً تخمي
گفتيم از اونجايي که همه قراره بيرون برن
،يه سر بيايم بيرون ببريمت .سرحالت بياريم
شايد خواستي يه کم اعصابتو آروم کني؟
چي ميگي؟
.به درک - .بيا -
خبر داري واسه چي اينجام؟
.خيلي متاسفم
به دانشمندا بگو بخش ها رو تحت نظر داشته باشن
هر کس ديگه اي که نخواست بخوره
.مي تونه به اين مهموني کوچولو اضافه شه
."سارا"
.بله درسته
و شماره پرواز چند بود؟
.دلتا 956
.ممنون
خيله خب، پس با پرواز ساعت 7 .ميريم خونه
.گوش کن...نرو - چي؟ -
."سوار اون پرواز نشو "نيکول .ازت ميخوام بموني
متاسفم، اما اصلاً رو چه حسابي اين حرفا رو مي زني؟
،من عاشق دخترتونم ."خانم "رايت
.منم عاشقتم
گوش کن ببين چي ميگم عزيزم. تو .هفته ي خيلي وحشتناکي رو گذروندي
الان تو وضعيت ذهني اي نيستي ،که هيچ تصميمي بگيري
.ديگه چه برسه به همچين تصميم بزرگي
.من مي مونم
."تو فقط 23 سالته "نيکول
و مي تونم بپرسم جنابالي چند سالتونه آقاي روباه نقره اي؟
واي مامان، واقعاً الان همچين حرفي از دهنت در اومد؟
بيخيال، تو که اينقدر متعصب نبودي هي، "سم"؟ -
موقع بدي اومدم؟
.آره يه جورايي
بايد برم؟
اشکالي نداره. به هر حال من که .بايد با مامانم حرف مي زدم
مطمئني؟ - آره -
.ما رو ببخشيد
.اصلاً عجله نکن روباه نقره اي
...باهات صحبت نکرده بودم از وقتي
.ام، به نظر آدماي خوبي ميان
،خب، الان که به نظر خوب نمي اومدن .ولي هستن
.آدماي خوبي ان
.نمي دونستم کس ديگه اي رو مي بيني
.آره .هنوز تازه ست
.اوه، يا عيسي مسيح
مگه ديشب چه مشروبي خوردم؟
منم ديشب يه چند تايي خوردم
.تو که مشروب نمي خوردي
.الان ديگه مي خورم
بابت چي مشروب مي خوري؟
معضلت چيه؟
،اوه، مي دوني ديگه... خون آشاما .پريا، ازين کس شعرا
بدون اينا که ديگه .سوکي" نميشي"
اگه مي تونستم باشم چي؟
درباره چي حرف مي زني؟
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
اون ديگه چه کوفتيه؟
کل چيزي رو که من رو تبديل .به مغناطيس خون آشاما کرده
همه ش تو يه توپ کوچولو .جمع شده
چي کار مي کنه؟
،خون آشاما رو مي کشه
...ولي همچنين
اگه همين الان پرتابش کنم
و دوباره داخل بدنم جذبش نکنم
زندگيم با خون آشاما جزيي از گذشته م ميشه
."قبلاً هم درباره ش حرف زديم "سوک
،مي دونم و هر دو موافق بوديم
که زندگي خيلي آسون تر مي شد
.اگه مجبور نبوديم خاص باشيم
.من مجبور نيستم
خب، از من چي ميخواي؟
براي چي اينجايي "سوکي"؟
بخشي از وجودم هميشه فکر مي کرد که من و تو
چه مي دونم، آخرش .به هم مي رسيم، يا همچين چيزي
.توپت رو بذار کنار
..."سم" - بذارش... بذارش کنار -
تو هميشه مي دونستي که من چه حسي نسبت بهت دارم
.ولي هيچ وقت برات مهم نبود
من رو منتظر خودت نگه مي داشتي
چون هميشه يه پسر خطرناکتر و جذابتر تو زندگيت بود
و حالا مياي اين تو و ...کير توش
،پناه بر عيسي مسيح کيري ."سوکي"
.وقت شناسيت از اين بدتر نميشه
.متاسفم - .نيکول" حامله ست" -
.اوه - آره -
ام... فکر کنم بايد تبريک بگم؟
...خب، ممنون، ولي
،هر کاري مي کني چيزي بهش نگو
چون خودش هنوز نمي دونه
همچين چيزي اصلاً چطور ممکنه؟ - مي تونم از بوش بفهمم -
...خب، فکر نمي کني حق داشته باشه که
مگه من نظرت رو خواستم "سوکي"؟
."خداحافظ "سم
."خداحافظ "سوکي
گل ها فردا صبح اول وقت .فرستاده ميشن
.با گلفروشتون هماهنگ کردم
تازه ترين و زيباترين زنبق هاشون رو مي فرستن
."متشکرم آقاي "جنکينز
در تمام روند کار واقعاً خارق العاده بوديد
براتون فرصت مي مونه که قبل از شروع مراسم
و حدود يک ساعت قبل از رسيدن کشيش
جاي مدعووين رو هم بررسي کنيد
اگه بخوايد کشيش رو کنار شما و خانواده مي نشونم
تا هر نکته اي که خواستين به خطبه ش اضافه کنيد
.واقعاً لطف مي کنه - نيروي دريايي چي ميشه؟ -
.با اونا هم هماهنگ کردم
نوه ي شما با افتخارات کامل ارتشي .دفن ميشه
.من ميخوام 21 تفنگ شليک کنن
.نه 9 تا، نه 15 تا. بيست و يکي
،البته ."خانم "بلفلر
.من به اطلاعشون رسوندم
عزيزم، چيزي هست که ميخواي بگي؟
،دخترک بيچاره .پريشونه
شماها عقلاي تخمي تون رو از دست دادين؟
!"آرلين" - تفنگ؟ -
تري" با شليک يه تفنگ مرد"
و شما قصد دارين بيست و يکيشون رو
تو خاکسپاريش بيارين؟
خب، خيلي ممنون از اين .طغيان بيجاي احساساتت
!بيجا؟
من جداً خوشحال ميشم .اين بحث تموم شه
اين يه خاکسپاري خانوادگي ."بلفلر"هاست، "آرلين"
.و مردان "بلفلر" اينطوري دفن ميشن
چون هر نسل از اونها از زماني که
"از "لاشان سور لوار به اينجا اومديم
.با شرافت به کشورشون خدمت کردن
،اوه، خب، اين افه هاتون سر جاي خود
ولي واقعيت امر اينه که
تري" هيچ کدوم اين چيزا" .به تخمشم نبود
."آرلين" - !خب نبود ديگه -
اصلاً تنها دليل اينکه تو ارتش ثبت نام کرد
اين بود که خونواده ي گنده دماغش
!حاضر نبود پول کالجش رو بده
.اه، خيله خب
عسلم، دوست نداري يه کوچولو بريم بيرون؟
.بريم
فقط ميخوام قبل از رفتن
.يه چيز ديگه بگم
اون "تري بلفلر"ي که شماها دارين فردا خاک مي کنين
.تري بلفلر"ي که من مي شناختم نيست"
.شما دارين يه دروغ رو خاک مي کنين
.بيا
سعي دارم تصميم بگيرم که اينجا نشستن
واسم غيرقابل تحمل تره .يا رفتن اون بيرون
.من برم اون بيرون
،فلان کشيش .بهمان گل
تفنگ؟ اوه آره مطمئناً. چرا که نه؟ .خيلي هم خوب
چه خبر شده؟
مادربزرگت و خواهرت .دارن خفه ش مي کنن
.فعلاً خبر همينه تو چي ميخواي؟ -
يه کشيش ديگه و گل هاي ديگه ميخواي؟
و بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم
.من اون پولو نمي گيرم - چي؟ -
اگه بگيرمش، بعد منم ميشم جزيي از همون دروغ
که اونا جزءشن .و من اين کارو نمي کنم
."اون به يکي سپرد که بکشتش "اندي
.تازه فکر کنم بدونم کي اين کارو کرد - ."هيس "آرلين -
.جدي ميگم، لازمه بس کني - !ساکت -
.اسمش "جاستين... يه چيزي" بود
...اه، اه، "مک..." اه
!"مک گيليک" !"جاستين مک گيليک"
بايد بگيريش تا عدالت .در موردش اجرا بشه
و اگه اين کارو بکنم، بعد چي ميشه؟ کي مي بره؟
.شرکت بيمه .اونه که مي بره
حالا، بله، من کلانتر ناحيه اي ام
که اين جنايت .توش اتفاق افتاده
و اگه تو تصميم بگيري که ازم ميخواي .اين يارو رو تعقيب کنم، پس منم مي کنم
.ولي مجبورم نکن
.خواهش مي کنم
...ببين، اين .اين غم انگيزه
باشه؟ .جداً اين طوره
ولي عسلم، اون مي خواست که تو اين پول رو داشته باشي، باشه؟
حتماً ديگه بيشتر از اين ممکن نبود که احساس فلاکت کنه
ولي هنوز ته دلش به فکر تو بود
و اينکه زندگي تو و بچه هاتو .تامين کنه
.ولي اون رهامون کرد
.اون عمداً رهامون کرد - مي دونم -
.مي دونم، مي دونم، مي دونم .منم عصباني ام
چطور مي تونيم کمک کنيم؟
اوه، بيا اينجا
.من ميخک صدپر ميخوام
.اونا شادن و من اونا رو ميخوام
.هر چي تو بگي
و ميخوام کشيش "دنيلز" از .کليساي سياهپوستا بياد
.تري" واقعاً دوستش داشت"
.اگه بود حتماً کشيش "دنيلز" رو ميخواست
.اين يکي کار سختيه
.ولي تو انجامش ميدي
.بعله که انجامش ميدم
خب، اين ديگه نوبرشه
من سابقاً براي آرامش اينجا مي اومدم
سابقاً اينجا مي اومدم که احساس ِ
...چه مي دونم
.عشق کنم
خاطراتم از شما بوسيدنم موقع شب بخير
.و کيک پختن و لالايي خوندن بود
،يه چيزاي بدي هم بود .ولي اکثراً خوب بودن
و حالا اون خاطرات رفته ن
با درد جايگزين شدن
...و جنايت
.و سياهي هاي کيري
پس، همه قراره اينجا بخوابيم
.همه ي ما "استکهاوس"ها
...مُرده، ولي نرفته
.چون مرگ ديگه پايان نيست
.ديگه همه مون اينو مي دونيم
...مرگ فقط يه ايستگاه موقت تخميه
...توي جاده اي که هي ادامه داره
.و انتهاش قابل ديدن نيست
پس کون لقتون مامان و بابا
گور باباي بوسه هاتون
و بغل هاتون
و آفرين گفتن هاتون
من تبديل به همون چيزي ميشم
...که اونقدر ازش متنفر بودين
که حاضر بوديد بابتش .من رو بکشيد
چون لعنت به من اگه بخوام ابديت رو
.با خوابيدن کنار قبراي کيري شما بگذرونم
ترجيح ميدم يه جسد باشم ...که روي زمين راه ميره
تا اينکه يه دقيقه ي ديگه رو هم .با فکر شماها تلف کنم
بورل" کجاست؟ اينجاست؟" - نه خانم -
به نفعته دروغاي تخمي تحويلم نداده باشي
يکي برام فرماندار "بورل" رو !پيدا کنه
..."سارا"
"اون سخنگوي جنده ي شرکت "يوکونومو
همين الان اومد .اونم خيلي ناراحت
چي ميخواد؟
.درخواست کرده با فرماندار صحبت کنه
اون بهمون قول داد چهره کيريش نزديک اين تاسيسات هم ديده نشه
.و حالا ببين چي شده
.صورت کيريش کل محصول رو پوشونده
،"دوشيزه "سوزوکي ...ميشه بهتون توصيه کنم مراقب باشيد
!مراقب رو گاييدم .من عصباني ام
اون کجا ميره؟
...من، اه
.لعنتي
.سلام
!صبح بخير
روز زيباييه، مگه نه؟
!فرماندار
!"فرماندار "بورل
.فرماندار اينجا نيست
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟
سارا نيولين"؟" - نگو که از طرفدارامي -
فرماندار کجاست؟
،همون طور که تو جلسه مطبوعاتي گفته شد
به علت حمله اي بي سابقه به قصر محل اقامت فرماندار
.ايشون به مکاني نامعلوم منتقل شدن
و اون مکان نامعلوم اينجاست؟
.نه، نيست - پس اين جهنم درّه چيه؟ -
.اينجا فقط مخصوص کارکنان دولته
و جنابالي هم کارمند دولتي؟ دوشيزه "نيولين"؟
من يک زن تاجر هستم
درست مثل شما، باشه؟
هر دوي ما زنان قدرتمندي هستيم
که سعي مي کنيم راه خودمون رو به سمت جلو
در اين صنعت مرد سالار باز کنيم
و اين يعني ما بايد از همديگه حمايت کنيم
نه اينکه مثل دخترهاي خوابگاهي .دعوا کنيم
.اوه بيخيال - ...اوه، گاييـ -
اين ديگه چيه؟ - نبايد اون کارو مي کردي؟ -
داري محصول منو خراب مي کني؟
مي تونم بهت بگم .ولي بعد مجبور ميشم بکشمت
.تو يه ديوونه ي تخمي هستي
.دارم به اون درجه هم مي رسم
داري چي کار مي کني؟
.ما جوابگوي سازمان غذا و داروي امريکاييم .بايد به "ازاکا" خبر بدم
!چه گهي مي خوري؟
!کمک! يکي کمکم کنه !کمک
چطور جرات مي کني !از دستم فرار کني
[:به زبان ژاپني] !دستاي کيريتو بکش
.هي
.کير
.گه توش
.اوه، گه توش
!بمير! بمير
.خدايا شکرت
شما با سرکار "جيسون .استکهاوس" تماس گرفتيد
.پيغام بذاريد
.سلام "جيسون". منم .پيغامت رو گرفتم
...ببين، فقط
،لطفاً مراقب باش باشه؟
.و صحيح و سالم برگرد
خب، مي خواستم بدونم خبر "تري" بهت رسيده يا نه
،اگه نه
متاسفم که اينطوري بهت ميگم
."ولي اون مُرده "جيسون
.خاکسپاريش فردا صبحه
و هيچ خبر داري "نايل" کجاست؟
چند وقتيه نه ديدمش .نه خبري ازش شنيدم
،اوه خداي من باورم نميشه
همه ي اينا رو تو پيام صوتي .واست گذاشتم
احساس مي کنم
.کلي حرف دارم که باهات بزنم
اميدوارم فردا صبح توي خاکسپاري .ببينمت
يه صندلي واست نگه ميدارم، باشه؟
.عاشقتم
بله؟
.تا يه ساعت ديگه بيا دنبالم
اگه بيدار شه چي؟ - نميشه -
.به نظر خوشمزه مياد
!خون آشام
.بايد دوست دخترت رو قرض بگيرم
.لطفاً بهش آسيب نزن آقا
هيشکي لازم نيست .آسيب ببينه
اون کيه؟
.اون برادرمه
خب، ميشه لطف کني و از برادرت بخواي
بياد کنارت بايسته؟
."يالا "راکي
.بيا
،شما پسرا هرگز منو نديدين متوجه شديد؟
.بله قربان
...و اون دختر
اسمش چيه؟
."ادلين"
خب، شما "ادلين" رو هم هرگز نديدين، متوجهين؟
،و تو، مرد جوان
.شک نکن که پيرهن دختره رو در نياوردي
متاسفم که اين خاطره رو ...ازت مي گيرم
.ولي مجبورم
.خيله خب، برين خونه
.هم، چه خوبه
دوشيزه "مازورسکي"، چرا توي صف نيستي؟
اين دوست جديدم من رو .خوب سير نگه ميداره
تمام خون آشاما بايد ."سهميه شون رو بخورن، دوشيزه "مازورسکي
ميذاريم بخوردش
.و مشکل "جيسون"مون حل ميشه
چي گفتي؟
.چيزي نگفتم
.اسم "جيسون" رو شنيدم .فکر کردم منظورمو واضح گفتم
.جيسون" مال منه"
هيچ منظوري از اين حرف نداشت، باشه؟
تو اون جنده اي هستي که ميخواست .موقع غذا خوردن باهام حرف بزنه
هي، منم عدد 1 بالاي پستون چپم نوشته شده
.درست مثل تو
.همه ي يک ها برابر با هم خلق نشدن
.دوستم گرسنه بود .سعي داشتم کمکش کنم
.فقط همين
و چرا نمي تونست خون واقعي بخوره؟
."جسيکا"
.خيلي متاسفم که بهت گفتم
.خيلي متاسفم - .اشکالي نداره -
.خيلي هم اشکال داره
چيه؟
چي مي دوني؟
همه ي ما قراره اينجا .زير آفتاب بريم
!"ادلين"
.بابايي
.خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم بابايي
سرم داد نمي زني؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اشکالي نداره .پيش مني
.پيش بابا هستي
.دستمو بگير
اگه ناراحت نميشي که بپرسم
بگو چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
...نمي دونم، فقط انگار
سرنوشت اونقدر خر زوره .که نميشه باهاش جنگيد
.اوه خداي من .کير توش
کي باهات اين کارو کرد؟
."اريک"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.