هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
."يالا "وارلو .برگرد پيشم
همين خون کمي که واسش مونده رو هم .من احتياج دارم
اونجوري مي ميره .و ديگه کشته ها خيلي زياد شدن
."ما يه قراري داشتيم "سوکي
"مي دونم که داشتيم "بيل"، ولي "اريک قرارمون رو برداشت و به گا داد
.جنابالي که خداي تمام خون آشامايي
.برو حساب خون آشامت رو برس
جدي؟
من دارم ساعد خودمو مي جوم
اونوقت تو برام نيش در مياري؟
."يالا "وارلو
.بخور
."سوکي" - .هيس، من همينجام -
.فقط... فقط بخور
مي بيني؟ .هيچي نشده حالش بهتر شد
ميشه بريم "وارلو"؟
واقعاً به اين وضعش مي خوره
که با تو بره نسل خون آشاما رو نجات بده؟
من به تخمم هم نيست .که به وضعش چي مي خوره
چطور از اينجا بيرون برم؟
."لعنت خدا بهت "بيل .مجبور نيستي اين کارو بکني
.راه ديگه اي ندارم - .بله که داري -
"همين الان، خون "وارلو" توي رگهاي "اريک
.بيشتر از خونيه که تو بدن "وارلو"ئه
اگه خونش رو ميخواي، از "اريک" بگيرش و شر کيريت رو از سرمون کم کن
چطوره بهم بگي چه جوري از اينجا بيرون برم؟
.نميگم
بهم بگو چطور بيرون برم .وگرنه "سوکي" مي ميره
.سوکي"، از نورت استفاده کن" - .جواب نميده -
!ميده
.دست مريزاد - .ممنون -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دور بزن
."خانم "بلفلر
ممنون که تو اين زمان کم .موافقت کرديد اين کارو بکنيد
.مگه ميشد اين فرصت رو از دست بديم
بياين، بذارين نشونتون بدم .جاتون کجاست
.ممنون
حالت بهتر شده؟
چطور مگه، بايد جايي بري؟
...ام، فقط
.خاکسپاري داره شروع ميشه
.آره، صحيح
.باشه
"موقعي که ديشب با "بيل اينجا اومدي
آماده بودي که مال من بشي اين طور نيست؟
.مي دوني که همين طوره
هنوز حاضري؟
وارلو"، من بهت يه قول دادم"
من موقعي که به يه نفر قولي ميدم .پاش مي مونم
.هميشه
.حرفتو باور مي کنم
.خوبه
.بيا اينجا
چيه؟
با اون زخم روي بازوت که نمي توني .بري خاکسپاري
.بذار شفات بدم
.ممنون
.خواهش مي کنم
.برو
مطمئني حالت خوبه؟
.معرکه م
.خيله خب پسر گلم
.چه کت و شلوار قشنگي
.ممنون از اينکه اومدين - اوه عسلم -
.از ديدنت خوشحالم
."هي "آرلين - .سلام -
اين اون دختره "استکهاوس"ـه؟
همون خل و چله؟
!هيس
مانتي"؟" - بله -
.خيلي بابت اين زن عذر ميخوام
.حتي فکرشم نکن
،"دوشيزه "فورتنبري ."دوشيزه "بودهاوس
."سلام "سوکي
اون دو تا صندلي جاي کسي هستن؟
.اوه نه .بفرماييد
.ممنون
راستي حال "هويت" چطوره؟
.واقعاً وضعش خوبه
.هم دوست دختر داره هم همه چي
دختره به زشتي ِ اجنه ست ولي لااقل
يه خون خوار ِ موقرمز نيست
.آهان
."سوکي"
خب، مي بينم که لباس شيک پوشيدي .و خوش تيپ کردي
انگار چيزي جز خاکسپاري .حريف ِ هيولاي درون نميشه
اون صندلي که کنارته جاي کسيه؟
"راستش، مي خواستم براي "جيسون نگهش دارم
.ولي هنوز نديدمش
.اوه نگران نباش .مي فهمم
من، اه، بعد مي بينمت؟
.حتماً
."السيد"
.ممنون که اومدي
.البته
.حالا، اين بوي مرد مي داد
.آره واقعاً
اون کيه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."اريک"
."نورثمن"
."اوورلارک"
بعد از 10 دقيقه برمي گردم که .مطمئن شم از خونريزي مُردي
.آقايون
.همه آزادين که برين
.يالا. ما آزاديم پسر
.برو ديگه
.برو اسيرکننده هات رو بکُش
.خالقم توي اون کشوئه
خون واقعي رو نوشيدي؟
.بله
چه اتفاقي داره برام مي افته؟
.متاسفم
.اوه خدايا
خالقت قراره به طرز وحشتناکي بميره
و اگه ميخواي بشيني تماشاش کني .به خودت مربوطه
،ولي همون طور که گفتم .آزادي که بري
ولي اگر بيوه اي» صاحب فرزند يا نوه بود
به ايشان ياد دهد که ابتدا خود را وقف خانواده ي خويش نمايند
و در خدمت والدين خود باشند
چون در چشم پروردگار «.کار نيک اين است
بعضي ها هستن که معتقدن :ترتيب اولويتها اينه
،خدا، کشور، خانواده .با همين ترتيب
:بعضي هاي ديگه معتقدن بايد اين باشه
.خدا، خانواده، کشور
خب، من و "تري" يکبار درباره ش به صحبت افتاديم
و اون بهم گفت که از نظرش
،ترتيب اولويت اينه: خانواده .خانواده، خانواده
و انتظار هم نداشت که هيچ وقت .اين اولويت تغيير کنه
،و باورتون بشه يا نه ،حتي به عنوان يک خدمتگزار خدا
من با پاسخ اون راضي شدم
.چون مي دونستم از ته دل ميگه
تري بلفلر" به خانواده ايمان داشت"
،و براي اون
...همه چيز
همه چيز از خانواده نشات مي گرفت
.خفه شو
خون آشامي که اين کارو باهات کرد قدبلند و موطلايي بود؟
."نورثمن"
ديدي کجا رفت؟
.پشت سرم
.خواهش مي کنم
...خواهش مي کنم
ميشه منو بکُشي؟
،در زماني که اينجا بودي آيا هيچ ارتباطي
با يه خون آشام موقرمز به اسم "جسيکا همبي" داشتي؟
.داشتم
بهش آزار رسوندي؟
.بله
،پس من با کمال ميل مي کُشمت .سوسک کيري
.سلام به همگي
...همه منو به عنوان کلانتر مي شناسين
.ولي امروز من فقط "اندي" هستم
،"من و "تري ،پسر عمو بوديم
.ولي مثل دو برادر بزرگ شديم
مادربزرگمون هر دو ما رو طوري تربيت کرد
.که خدمت به جامعه رو ياد بگيريم
اون بهمون ياد داد که در قبال جامعه اي
که توش رشد مي کنيم مسئوليتي داريم
و وظيفه ي ما "بلفلر"ها بود که خوبي هاش رو
.که جبران کنيم
براي من، معني اين حرف .اين بود که اينجا بمونم
..."براي "تري
.معني عظيم تري داشت
...ولي موقعي که اون برگشت
و اين يه راز خونوادگي بزرگ نيس
...که الان بخوام رو کنمش
.اون مسئوليت روي دوشش سنگيني مي کرد
يادم مياد که مي گفت «.جنگ يه بازي نيست»
،و من گفتم «درک مي کنم، درک مي کنم»
،و اون مي گفت «نه، درک نمي کني»
.و من مي دونستم .مي دونستم که درست ميگه
من اونجور که اون درک مي کرد .درک نمي کردم
بعد اون غيبش زد و به محل بازي بچگيامون رفت
يه جايي که بهش مي گفتيم ."قلعه بلفلر"
!"تري"
خب، اه، مي خواستم ببينم .امروز باهام حرف مي زني يا نه
.پورشا" نگرانته"
.مامان بزرگ نگرانته
.من نگرانتم
گوش کن، اگه نمي خواي حرف بزني
اينقدر برمي گردم اينجا .که حرف بزني
،ولي اگه نمي خواي فقط بهم بگو
چه جور آبجويي مي خواي
چون من رو هوا از هر جنسي دو شيشه خريدم
که باعث شد فروشنده هاي مشروب فروشي همه عصباني شن
."درصد بالاي "جنده بي اعصاب
چي گفتي؟
."درصد بالاي "جنده بي اعصاب
تنها آبجوي امريکاييه که سربازا اروپايي
اونجا مي تونستن .قورتش بدن
."جنده بي اعصاب" .مي گردم دنبالش
احتمالاً مجبور بشي .سفارش مخصوص بدي
خب، کاري که تو واسه اين مملکت .کردي هم مخصوص بود
تو هيچ خبر نداري من واسه اين مملکت .چي کار کردم
خب، چرا خودت بهم نميگي؟
.فقط باهام حرف بزن
چي ميخواي پسر عمو؟
.ازت ميخوام برگردي پيشمون
.همه ميخوايم - .نمي تونم -
الان اونجا ديگه هيچي .واسه من نمونده
.معلومه که مونده
سالي وينفورد" رو يادته؟"
.طلاق گرفته
بچه داره؟
.سه تا .دو دختر و يه پسر
.من نبايد کنار بچه ها باشم - .پس "سالي" رو بيخيال -
اگه واست يه کار پيدا کنم چي؟
!تو خواب ببيني
!سريعتر جنده! حقت همينه
!سريعتر! سريعتر
يه خون آشام قدبلند و موطلايي نديدي؟
.گذاشت بريم .چه هديه ي خارق العاده اي
خبر داري کجا رفت؟
،اوه، يه عالمه راهرو .يه عالمه احتمال
الان بهم ميگي
.که با خرگوشت چي کار کردي
بهش صدمه زدي؟
دستماليش کردي؟
!بيا بيرون
.شما آزادين
پيش برين و .انسانها رو بکشين
."جيسون استکهاوس"
،خوش تيپ شدي .دوست من
.همه شون رو بردن
چي، "پم"؟ "ويلا"؟
."تارا" و "جس"
.همه شون
،خب، آخرين بار که ديدمت
حرفهاي خيلي نفرت انگيزي از دهنت بيرون ريخت
.مي دونم، همين طوره
سر و ته اينجا رو چقدر خوب بلدي؟
.مث کف دستم
آره؟ - آره -
...اوه، و کمک کن به ياد بيارم
من قبلاً هيچ وقت شفات داده بودم؟
.فک نکنم
.خب، قراره حسابي بهت خوش بگذره
و وقتي من رو تو روياهات ديدي
.در حال کاراي خوب خوب ببين
،هي، اوضا چطوره مک گيلوري"، "جانسن"؟"
."بزن قدش "تيرون
...اه
.ميخوام الان راستش رو بگم
موقعي که "اندي" ازم خواست "به "تري
،يه شانس تو آشپزخونه بدم .خيلي مطمئن نبودم
ولي اون نه تنها يکي از بهترين کارمندايي
که تا به حال داشتم ...از آب در اومد
فکر نکنم حتي يه روز هم... ...از کار غيبت کرده بود
،"بلکه، "تري
يکي از بهترين و وفادارترين دوستاني بود
.که تا به حال داشتم
!تري"، منم"
يکيو آوردم که ببينتت
سم مرلات" رو يادته؟"
.باهاش حرف بزن .بهش قضيه آبجو رو بگو
!"هي، "تري
،اگه صدامو مي شنوي .من يه بار دارم
.اسمش "مرلات"ـه
توزيع کننده م تونست يه مقدار از اون آبجويي
که به پسرعموت گفتي رو .برام گير بياره
جنده ي بي اعصاب"؟"
.ديشب يه مقدارشو خوردم .کير توش واقعاً حرف نداشت
فکر کردم چطوره همه بريم .ماهيگيري، چند قوطي بريم بالا
.ماهيگيري ميام
...کار تو رستوران چطورياست؟
،خب، کار سنگينيه ...ولي من آدما رو دوست دارم، پس
.من کار رو دوست ندارم .همين طور مردم رو
.اون... اون شوخي مي کنه
درسته پسر عمو؟ شوخي مي کني ديگه؟
سم" داره بهت پيشنهاد کار ميده" - !گرفت -
.هي، ايول پسر عمو .شانس باهات ياره
!گرفت - !واي، واي -
.واي - !ببين، ببين -
.بذار رد شم
.خوب به تله انداختيش
.بيا اينجا ببينم کون کش کوچولو
.بندازش تو آب
.به گربه ماهيه پسر عمو مگه چي شده؟
.زندگي همه مهمه .بندازش تو آب
اگه جواب نده چي؟
خب، هي، جواب ميده
.آبجومو هم ريختم
.خب واست يکي ديگه مياريم
."ازت خوشم مياد "سم
.منم ازت خوشم مياد
.آره
برو گمشو بمير - .من قبلاً مُرده م. يه چيز نو بگو -
.من دکترتم - .تو گروگانمي -
...کجا بوديم؟ اونقدر توانمند نبودي که - .سلام، خون آشاما -
ميشه لطفاً يه دقيقه با دکتر خوبمون تنها باشم؟
!نه - .همين الان -
.هي
.يادت رفت ازم يه چيزي بپرسي
ببخشيد؟
،توي جلساتمون
يه چيزي رو فراموش کردي .که ازم بپرسي
...چي چي رو فراموش کردم؟
بايد ازم مي پرسيدي چطور قراره بميري
تا بتوني از نظر رواني .خودت رو براش آماده کني
،راستش .واقعاً برام مهم نيست
نه؟
.من يه مرد خوشبخت از دنيا ميرم
.اوه
ميخواي بدوني براي چي؟
.هم، حتماً
.نيشم با توئه
.من فرزندت رو گاييدم
.نبايد اين حرفو مي زدي
.چوبش رو ميخوري دُکي
...حالا، حرفي که زدي واقعيت داره؟
تو با "پم" سکس کردي؟
.اون گفت قبلاً يه فاحشه بوده
.با هم يه قراري گذاشتيم
.سکس در ازاي آزاد شدنش از انفرادي
.بيا بريم
وايسا، قرار نيست منو بکشي؟
.نه، نمي کشمت
ميريم "پم" رو پيدا کنيم
.و بعد اونه که تو رو مي کشه
به نظرم واسه اين حق حسابي زحمت کشيده
.عقب مونده ي حال به هم زن
.بزن بريم
مطمئن نبودم امروز بيام صحبت کنم ...يا نه، ولي
من و "تري" اونقدر کنار هم کار کرديم
و به هم نزديک بوديم .که نميشد نيام
اون يه پسره يا دختره؟
!هيس
به هر حال، اولين باري که من "تري بلفلر" رو ديدم
اولين روز کاريش بود
و من ازش هيچي نمي دونستم
...جز اينکه اون يه
عضو نيروي دريايي ارتش و زخم ديده از ميدون جنگه
که زندگيش يه جورايي ...به گا رفته و اينکه
.اوه، بي ادبيم رو ببخشيد
.معذرت ميخوام، از همگي
ام، خب، اون هيچ تجربه اي تو کار آشپزخونه نداشت
و من نمي خواستم هيچ آدمي اونجوري بهم تکيه کنه
.اونم چه برسه به يه سرباز
...ام
حالتون چطوره رفقا؟
...به هر جهت، بعد از نزديک يه ساعت
تو چشماي "تري" نگاه کردم
و چيزي ديدم
.که انتظار نداشتم ببينم
هوي، سيب زمينيام چي شد؟
تري"؟"
نيرو دريايي؟
.اوه. اوه، خدايا
.من ميخوام اين کارو خوب انجام بدم
کمکم مي کني؟
من زياد به اينجور چيزا اعتقاد ندارم
.ولي خودم ديدم
من داشتم مستقيماً به روحش نگاه مي کردم
تو حالش خوبه؟
من فقط نميخوام اين موقعيت رو به گا بدم
،خب، پس نترس
چون مامان جون نميذاره همچي اتفاقي بيفته
باوشه؟ - .بابت سيب زمينيات عذر ميخوام -
.اوه، فدا سرت .پسره ي الدنگ منتظر بمونه
حالا بذار يه چيز اختصاصي نشونت بدم
."ممنون "لافايت
.خيلي ممنون - .باشه -
خب، کار با سرخ کن اينجوريه که
باس مطمئن شي سيب زميني اينا خيس نيستن
که روغن داغ کيريش .نپره رو سر و صورتت
بعد همينجوري ميندازيشون تو آبکشش
و بعد کس کشو فرو مي کني تو روغن
اينجوري؟
خب، من دوس دارم کل بدنمو درگير کنم، مي دوني؟
واسه همين يه چشمه اينجوري هم ميام
.آره
.فقط يه... اينجوري
يا مي توني مدل سکسي بندازيش تو روغن
يا مي توني چاچا بندازيش تو روغن
.بفرما، بفرما، بفرما
.اتاق سفيد سيلوي بعديه
!بس کن
!د خفه شو ديگه
.من اين جيغو مي شناسم
!خفه شو - .اينو نگه دار -
."سلام "جينجر
...خب
مي بينم که شاهزاده م .با اسب سفيد اومده
همين جوري ساعت ها
روي اون تاب مي نشستم و اصلاً تاب نمي خوردم
چون اينقدر کله شق بودم که نميذاشتم کسي بهم ياد بده
يادمه مامانم مي گفت سر بستن بند کفشم هم همينجوري بودم
"به هر حال، موقعي که پسرعمو "تري ،اومد خونه
روي تاب کنارم نشست
و کاري کرد که بلد نبودم باعث نشه
.اونقدر احساس خجالت کنم
،و طي 15 دقيقه
باعث شد بلندتر و سريعتر از همه ي دوستام تو مدرسه
.تاب سواري کنم
.داستان من درباره "تري" اين بود
."ممنون "پورشا
کس ديگه اي هست که بخواد چند کلمه اي صحبت کنه
قبل از اينکه خانم "بلفلر" رو دعوت کنم اين بالا؟
هيچ کس؟
خانم "بلفلر"؟
.هنوز نمي تونم برم
.نمي تونم اين کارو بکنم
.آماده نيستم
.آماده نيستم که خداحافظي کنم
.من دوست دارم يه چيزي بگم
.اوه
داشتي فکرامو گوش مي کردي؟
...سلام، ام
من زياد با صحبت جلو مردم راحت نيستم
ولي عاشق "تري" بودم
...و عاشق "آرلين" هستم، پس
ما اينجا تو "بان تامپ" يه جامعه ي کوچيکيم
پس من مي دونم که تا حد زيادي تک تک شما
تا الان ديگه متوجه شدين ،که من يه ذره متفاوتم
ولي فقط چند نفر از شما هستن
.که مي دونن اون تفاوت چيه
...من
،من يه ذهن خوان هستم
براي همين برداشتهاي من از اون شبي
که "لافايت" صحبتش رو کرد .يه ذره متفاوت هستن
."اولين شيفت کاري "تري
من "تري" رو يه ذره مي شناختم
چون "بلفلر"ها و "استکهاوس"ها .از قديم سابقه ي آشنايي دارن
ولي وقتي شنيدم که داره براي کار به بار "مرلات" مياد
.خودمم خيلي کنجکاو بودم
و، "آرلين"، اينو قبلاً هرگز بهت نگفته بودم
"ولي موقعي که من و تو و "تري
با هم جلو راهرو بوديم
با اون دختر پيشخدمته که حاضر نبوديم اسمش رو ياد بگيريم
چون باورمون نميشد که ...سم" همچين دختري رو استخدام کرده"
...خب، من
"اون شب داشتم به افکار "تري .گوش مي دادم
هي، تازه وارد، جوجه هاي کبابي من چي شدن؟
امشب انعام هام خيلي کيري شدن
آرلين"، به نيروي دريايي مون" .استرس وارد نکن
.ببين، اسمش "تازه وارد" نيست
،و "نيروي دريايي" هم نيست .تري"ـه"
و شماها هم بايد .يه کم باهاش راه بياين
.تري" از نيروي دريايي"
.هم، چه گوشنوازه
نظرت چيه که وقتي کارمون تعطيل شد
بذاري واست يه مشروب بگيرم
آقاي "تري" از نيروي دريايي
که بتونم به خاطر خدماتت تشکر کنم؟
.لاس لاس لاس
لافايت"، اين دختره از تو هم" بيشتر لاس مي زنه
.و اين واقعاً رکورد شکنيه
.من که باهاش لاس نمي زدم
شما حس کردي من باهات لاس مي زنم آقاي "تري" از نيروي دريايي؟
تري"، بهتره خوب" .مراقب اين يکي باشي
کار دستت ميده و .عزادارت مي کنه
اينم از جوجه هاي کبابيت .موقرمز
.متشکرم
.خوشگل ترين زني که تا به حال ديدم
.باعث ميشه دوباره آهنگ بسازم
باعث ميشي بيرون اومدن از جنگل .اونقدرم ترسناک نباشه
اسمش چيه؟
چي شده؟
."ام، "آرلين
.اسمش "آرلين"ـه
...اون عاشقت بود
از همون لحظه اي .که وارد زندگيش شدي
و آدماي زيادي نيستن که بتونن بگن
.کسي اينجوري عاشقشون بوده
."ولي تو مي توني "آرلين
...و من فقط
.حقته بدوني
.متشکرم
به نظر نمياد "جيسون" پيداش شه
و من فکر کردم يه شونه .واسه گريه کردن لازم داري
مگه تو ذهن خواني؟
يعني کجاست؟ - .مطمئنم حالش خوبه -
!"نورثمن"
"همين الان، خون "وارلو" توي رگهاي "اريک
.بيشتر از خونيه که تو بدن "وارلو"ئه
اگه خونش رو ميخواي، از "اريک" بگيرش
و شر کيريت رو از سرمون کم کن
.نورثمن" رو گاييدم"
يه اتاق سفيد هست که توش .قراره دوستام زير آفتاب برن
.تو منو اونجا مي بري
بلي، من از دره ي تاريک مرگ» گذر نمودم ["آياتي از کتاب "مزامير]
،از هيچ پليدي نهراسم
.زيرا تو با مني
ترکه ات و عصايت آرامش بخش منند
تو شفا دهنده ي آلام مني
.و نعماتت از نيازم افزونند
مسلماً نيکي
و بخشايش در تمامي ايام زندگي
مرا دنبال خواهند نمود
و من در منزل پروردگار
«.تا ابد اقامت خواهم گزيد
.کنار. نوبت منه
.هي، يالا .بهم راه بدين
تو رو خدا؟
.تو رو خدا بچه ها .هيچي بهم نرسيد
.کير توش حالم بهم خورد
.راه بدين .راه بدين
.واسم يه کم خون بذارين
.تو رو خدا بچه ها
.من نمي خوام بميرم
چرا؟ مگه چي کار کردم؟
هر بار که کسي که عاشقشم رو از دست ميدم
.تو هم اونجايي
.نورثمن"، بذار از خونم بخوره"
.نه
.اون يه آدم فروش کيريه
!خواهش مي کنم
!بميريد کيريا
.خواهش مي کنم
،من ضعيف بودم
.ولي در آينده نخواهم بود
.تو آينده اي نداري
!نه! اه
!نه! نه
...عاشقتم
!"جيسون استکهاوس"
.روان درمان رو نگه داشتم براي تو
.تو چقدر مواظبمي
،ساعت حدود ِ... نمي دونم
سه يا 4 صبح بود
"و من و "تري
عادت داشتيم هميشه بگيم دليل اينکه کار مي کنيم
اينه که هميشه نوبتي .اعصابمون به هم مي ريزه
يه روز نوبت اون بود که قوي باشه
.روز بعدش، نوبت من ميشد
خب، فقط اينو بگم که شبي که "مايکي" به دنيا اومد
هيچ جوره نوبتم نبود .که قوي باشم
اصلاً نمي دونستم چطور .قراره از پسش بر بيايم
مي دونيد، با دو تا بچه ي ديگه که اونقدر بزرگترن
و ما هم که تو يه آپارتمان کوچولو .زندگي مي کرديم و اين چيزا
...و "تري"، خب اون
.اون تکيه گاه من بود
.اون ازم متنفره
."اون ازت متنفر نيست "آرلين
خب پس از شيرم متنفره يا از نوک سينه هام متنفره
يا از يه چيزيم متنفره
.عسلم، خيلي وقته نخوابيدي
.اينم فقط به خاطر اونه
،همين که بخوابي .متوجه ميشي
فکر مي کني صدامو شنيده باشه؟
،مي دوني، تو رحِم
شنيده که ميگم که قراره پليد از آب در بياد؟
."نوزادا مثل ما نيستن "آرلين
.اونا فقط چيزاي خوب رو مي شنون
چيزاي بد رو نشنيده مي گيرن چون مي دونن بقيه عاشقشونن
.و همين براشون کافيه
اينجور فکر مي کني؟
.فکر نمي کنم
.مي دونم
بذار ذهنت رو پاک کنيم
...ولي من گفتم - آرلين"، ذهنتو پاک کن" -
حالا ازت ميخوام يه نفس ِ عميق
.و پاک کننده بکشي
حالت بهتره؟
.يه ذره
.خوبه. خوب شد
.حالا يکي ديگه
حالا حالت چطوره؟
...من
.خوبم. آره
،باشه، حالا ...خيلي آروم
.دوباره سعي کن بهش شير بدي
.باشه
.بفرما
.انجامش داد
.بله که انجامش داد
.اوه
.تري"، نگاش کن"
ميخوام بهت يه چيزي بگم ."آرلين"
.من عاشق اين خانواده م
.خيلي عاشقشم
.ما هم عاشقتيم
...اوه، ازت ممنونم
...هر کي که هستي .بابت هديه ي نور
هيچ وقت فکر نمي کردم .اين روز رو ببينم
# تپه ها زنده اند #
# ...به آواي موسيقي #
!دارم ميام پيشت خورشيد
همه ي کسايي که لازمه بميرن رو کشتيم؟
.همه به جز يکي
.تنهام نذار
.بيا
.هيس
!سارا"، نمي توني فرار کني"
هم زيادي کُندي !هم زيادي پليد و کيري هستي
فقط ميخوام بگم از همه ي کسايي .که امروز صحبت کردن ممنونم
،شما با کلماتتون به مردي اداي احترام کردين
که به اين کشور عظيم .احترام بخشيد
و حالا نيروي دريايي ايالات متحده اينجا هستن که آخرين
.اداي احترامشون رو بکنن .ببخشيد -
بيگ جان" يه حرفي داره" .که ميخواد بگه
.اوه، برنامه ها عوض شد
قبل از اينکه سراغ نيروي دريايي بريم
حرفاي "بيگ جان ديکسن" رو مي شنويم
.متشکرم - اينجا خيلي بيشتر از اوني -
که فکر مي کردم کاکا سياه ريخته !هيس -
بيگ جان ديکسن" ديگه کيه؟"
.همکار "تري" بود !حالا ساکت
فقط دارم ميگم اسمش تو برنامه نيست
!هيسسسس
ميشه لطفاً خفه شي؟
.من خيلي عاشق "تري بلفلر" بودم
و اونقدر تو حرف زدن خوب نيستم
واسه همين براش .يه آهنگ مي خونم
."هوم، بخونش "بيگ جان
يه آهنگيه که وقتي بچه بودم مامان بزرگم عادت داشت
.برام بخونه
.«اسمش هست «زندگي مهمه
# دوردستها، در يه زندگي ديگه #
# من روي زمينم قدم برداشتم #
# سربلند و آزاد #
دوردستها # # ...از يک زندگي ديگه
."جيسون"
خواهش مي کنم، کاري که من مي کنم .امر خداست
،و اگه منو بکشي .اون مجازاتت مي کنه
چطور جرات مي کني .جاي خدا حرف بزني
# خونه ي دوردستها #
# دوردستها، در اون سرزمينهاي دور # ."تو يه قاتل نيستي "جيسون -
.اين کارو نکن
اوه، کسي که اين کارو مي کنه من نيستم عسل خانم
.مسيحه - .نه مسيح نيست -
چرا نيست؟
اگه تو مي توني با خدا صحبت کني
پس چرا من نتونم با مسيح صحبت کنم؟
اونجا شکارکردن هيچ خوني # # روي دستهام باقي نميذاره
# اونجا مي تونم قدم بردارم #
# ...درخانه ي دوردستهام #
.اوه خدايا
ببين، مسيح بهم گفت .تو حقته بميري
ميگه بايد کونت پاره شه
که جرات مي کني .با پدرش صحبت کني
.اوه خدايا
چي گفتي ميم جون؟
.آهان، آره .بهش ميگم
ميگه بهت بگم
که تو توي کس دادن هم همچين تحفه اي نيستي
.اوه، خدا
اونجوري چه بلايي سر روحت مياد "جيسون"؟
# ولي اونها از دردي که درونمه خبر ندارن # .نمي دونم -
.ولي لااقل من روح دارم
چون اونها نمي تونن بفهمن # # ...که من چي مي بينم
# دورم رو فلاکت گرفته #
# ...دوست دارم که #
نمي خوام بيشتر از اين .دستام به خون آلوده شه
.نه حتي خون تو
.هيکل کيريتو از اينجا گم کن
."اوه خدايا "جيسون .داري کار درست رو انجام ميدي
!کاري نکن که نظرم عوض شه
# دوست دارم که #
# دور از خونه باشم #
.بله قربان .آمين
من واقعاً نمي فهمم اين کارا .مثلاً يعني چي
.هي
."اوه، متشکرم "بيگ جان - خواهش مي کنم -
.خوب چيزي بود
!"خون واقعي" - !آره -
!آره، کير توش
.بيا
.فرصت تو روي زمين به پايان رسيده
.من هيچ جا نميرم
."جسيکا"
داري کجا ميري؟ - بيل" رو جا گذاشتيم" -
!نه
!نه! نه
!نه
!اريک"، نه"
.بيا
.تنهام بذارين
.من کاري که ازم خواست رو کردم
داره با کي حرف مي زنه؟
.نمي دونم
ديگه کشش اش رو .به سختي مي تونم حس کنم
!"بيل"! "بيل"
.بيا
بيل"؟"
.نزديکم نياين
من نيام؟
.بايد بري پِيشش
."منم "بيل
.من اينجام .چيزي نيست
.دارن ميان سراغم
.ليليث" اونا رو فرستاد"
.دارن نزديکتر ميشن
حالا چي کار کنم؟
.بهش خون بده
خون ِ خون آشام .خون آشاما رو شفا نميده
.همين الان داد
،هر چي که توي خونش بود .ما رو نجات داد
شايد ما هم بتونيم .يه چيزي در عوض بهش بديم
.خواهش مي کنم کمکش کن
.بخور
!بخور
،"خواهش مي کنم "بيل .يالا
،گروهان .خبردار
.به راست راست
.رژه، به پيش
.گروهان، ايست
.آماده
!پيش فنگ
!آماده، هدف، شليک
!هدف، شليک
.پرچم
!پيش آورد
اداي احترام
.آزاد
از طرف رييس جمهور ايالات متحده امريکا
نيروي دريايي ارتش ايالات متحده
،و ملت سپاسگزارمان
خواهشمندم اين پرچم را به عنوان سمبلي از قدرداني ما
براي خدمات مفتخرانه و .وفادارانه ي عزيزتان بپذيريد
.ممنون
،از شليک که خوشم نيومد
ولي چرا اونقدر که حس مي کردم
حس بد دروغي بودن نداشت؟
اونقدر که مي ترسيدم پوچ .و بي معني نبود
راستش فکر کنم "تري" اگه بود .مشکلي با اين مسئله نداشت
.خوبه
چي؟
.بعد بهت ميگم
.ممنون آقا
!آره - .همگي بياين -
بياين اين مهموني رو !ببريم خونه ي ما. يوهو
!و منم به همه خون ميدم
.هوم، عزيزم
.تو فقط به من خون ميدي
.نه
.فکرشم نکن که ولم کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.