.چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه
،حداقل قبلا اينجوري بود
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از
.بقيه دنيا جدا شديم
،نامرئي، فناناپذير
.و هيچ راه فراري از داخلش نيست
.گير افتاديم
،نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست
،ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند
.مي دونم، جونيور
درباره چي حرف مي زني؟
.درباره آنجي
کسي خونه نيست؟
،ولي وقتي دقيقا بفهمن که چه آدم پليدي هستي
.هيچکس ديگه بهت اعتماد نمي کنه، هيچ وقت
...ارتش مي خواد يه موشک خيلي قدرتمند
،رو روي شهر ما بندازه .به اميد اينکه گنبد رو نابود کنه
،خيله خب، همه سر جاهاتون بايستين .و آروم باشين
.باورم نميشه
.گنبد هنوز اينجاست
.خدارو شکر که همه مردمي که بيرون بودن رو بردن
هي، شماها خوبين؟
.ديديم که موشک خورد به گنبد
.حتي يه گودي هم توش ايجاد نکرده
از چي درست شده که يه بمب نمي تونه منفجرش کنه؟
،راست ميگه چطور ممکنه؟
.نمي دونم
.هيچ چيز اين گنبد با عقل جور در نمياد
.دوباره مي توني اينو بگي
.هنوز به نرمي کون يه بچه ست
.برين عقب
.همه، برين عقب
.کلانتر "پرکينز" رو که يادتونه
،وقتي به اين چيز دست زد .تنظيم کننده ضربان قلبش منفجر شد
نوري؟
.مامان
،عزيزم، عزيزم
اوه، خدا، حالت خوبه؟
.متاسفم که گذاشتم رفتم
...اگه اتفاقي برات ميوفتاد
ليندا؟
مامورهات کجان؟
خب، فکر ميکني دنبال چي هستم؟
جونيور رو نديدي؟
.با بقيه نيومده بود به کارخونه
،آره، خودم هم دارم دنبالش مي گردم ،ولي ديگه مرد شده
.مي تونه مواظب خودش باشه
ايکاش ميتونستم همين چيزو درباره کشيش .کاگينز" بگم"
،کارتر" جسدشو کنار گنبد پيدا کرد" .همونجا که مردم اومده بودن ديدنمون
.خداي بزرگ
کاگينز" مُرده؟"
.سمعکش منفجر شده
حتما به گنبد دست زده و اونم .ترتيبشو داده
اول "دوک"، حالا هم کشيش؟
خب، اين چيز چندتا ديگه از مارو قراره بکشه؟
آروم باش، "اُلي"، داري مردمو مي ترسوني، باشه؟
.خب، برا اين ديگه يه کم دير شده
.حقمون اينه که بدونيم جريان چيه
قبلا هم همه مون با هم دست به دست داديم، و جون سالم به در بُرديم، باشه؟
...آره، تا وقتيکه
.اينجا غذامون تموم بشه
.برق چي؟ من که پروپان ـم داره تموم ميشه
.چي ميگي، من ديروز تموم کردم
.سوپ کنسرو شده رو با اجاق گرم مي کردم
...پيشنهاد مي کنم تو تالار شهر يه جلسه ترتيب بديم. تا
،که چي، تا آدماي بيشتري دارن مي ميرن جنابعالي بتوني وراجي هاتو ادامه بدي؟
."هي، وراجي هاي من خيلي جاها مارو نجات داد، "اُلي
..حالا، چطوره کمک کني
و عقلتو به کار بندازي و درست فکر کني؟
ميشه خواهشا از اينجا بريم؟
.آره، قبل اينکه بريزن رو سرو کله هم
.امروز داره آتيش در مياد
.بياين برگرديم بريم طرف ماشين
.جو، تو هم مي توني با ما بياي
.راستشو بخواي، يه ذره ترسيدم
وقتي همه چيزامون تموم شد، چي ميشه؟
اون موقع چکار کنيم؟
.نمي دونم
.بيسيم کار نمي کنه
.نمي تونم هيچ فرکانسي دريافت کنم
،هي
...باربي، تا وقتي مامورهامو پيدا کنم
.يه نفر ديگه نيازم ميشه
.کمکت مي کنم، ولي به نشونت نياز ندارم
.زودباش، تا شهر مي رسونمت
.مي تونيم درباره روش کاريمون صحبت کنيم
...من ميرم به
.ايستگاه راديويي
.ببينم از بيرون چيزي دريافت مي کنن يا نه
بعدا مي بينمت؟
.آره، باشه
.مي دونين اين به چه معنيه، رفقا
.هيچ وقت از اينجا بيرون نميريم
اُلي، حداقل تو مزررعه داري و .مي توني غذاتو تامين کني
بقيه مون چکار کنيم؟
.بهتون قول ميدم
.کسي قرار نيست تو چسترز ميل گرسنگي بکشه
.ديوونه کننده ست
.پنج دقيقه پيش، فکر مي کردم که قراره بميريم
.اينکه ندونيم بعدش چه اتفاقي ميوفته، بدتره
.نيازي نيست که بترسي، آنجي
متوجه نشدي الان ديگه مرد قانون شدم؟
،مردم بهم اعتماد دارن
.همونطور که تو بايد داشته باشي
،هر اتفاقي که بيوفته .ازت مراقبت مي کنم
.آنجي، اينکارو نکن
.آنجي
.بزار از ماشين پياده شم
چرا گفتي بايستم؟ مشکل چيه؟
.من فقط...بايد يه هوايي بخورم
.اون داخل مثل تنورـه
مامان، حالت خوبه؟ - .طوريش نيست -
.آليس، فقط برگرد تو ماشين
.کولر رو روشن مي کنم
پروازمون ساعت چنده؟
کدوم پرواز؟
،پرواز به لُس آنجلس .نمي خوام از دستش بدم
.مامان، مواظب باش
.اوه، خداي من
حالتون خوبه؟ - قربان حالتون خوبه؟ -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه حالشون خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
.آليس" حواسش به کاميون نبود"
.راننده منحرف شد و زد به دکل
.جو" و "نوري" به موقع آوردنش بيرون"
.هي، گرفتمش .کارتون عالي بود، بچه ها
.لوله دووم نمياره
دکلتون آبش از کجا تامين ميشه؟
.درياچه ايستپوينت
.منبع اصلي مون اونجاست
.خيله خب، از اونجا جلوي آبمو مي گيريم
.تو اين مدت، بايد يه سري بهش بزنيم
.باشه، منو نگاه کن، منو نگاه کن
آليس، آخرين باري که انسولينت رو زدي،کي بود؟
.تموم کردم
...با اين جريان بمب و اين چيزا، من فقط
.خودمو گم کردم
.زودباش، بايد همين الان ببريمت به درمونگاه
باشه؟
مشکل مامانت چيه؟
.بيماري ديابت داره
،وقتي يادش ميره انسولينش رو بزنه .يه جورايي قاطي ميکنه
اين صدا چيه؟ - ،نمي دونم -
.ولي جلوي پخشمون رو گرفته
.يه جورايي مثل صداي آدم فضايي ها و اين چيزا مي مونه
،خب، همه بيسيم هاي پليس هم .همين صدارو ميدن
... دودي" صحبت هاي ارتش رو"
از بيرون گنبد دريافت نکرده؟
.اين صداي جيغ، مانع اون هم ميشه
،و اگه صداش به اين بلنديه .احتمالا منبعش بايد همين اطراف باشه
چقدر نزديک؟
.بهترين حدسم؟ يکي دو مايل
پس داخل چسترز ميل هستش؟
،گوش کن، اگه اينقدر نزديکه .شايد بتونيم پيداش کنيم
.يه قدم ازت جلوترم، جوليا
اصلا مي خوام بدونم که اون چيه؟
."ما بچه هاي راديو بهش ميگيم، "ياگي
..تنظيمش کردم تا محل منبع اين صداي جيغ رو
.با استفاده از سه گوش سازي فرکانس پيدا کنه
،ببين، اين صداي جيغ هر چي که هست
...نمي تونه اتفاقي باشه که درست بعد اينکه
.موشک به گنبد برخورد کرد، شروع شده
فکر مي کنين گنبد مي خواد جيغ بزنه؟
.يا از خودش محافظت کنه
کي مي دونه؟
،ولي اگه اينجوري بود
.ممکنه همون چيزي باشه که باعث توليد گنبد شده
.فقط بايد سيگنال رو تا منبع اصليش دنبال کنيم
...خب، اگه اين درست باشه، و بتونيم ردشو بزنيم
.شايد بتونيم خاموشش کنيم
،به من ربطي نداره .ولي خيلي خوش شانسي که اونو داري
کي؟
.من هم چشم دارم محض اطلاعت
.اوه، من و جوليا، دقيقا بهم نمي خوريم
،خب، با اون جرقه هايي که بينتون ديدم .بايد باشين
.حاضرم آدم بکشم تا "راستي" رو برگردونم
شما دوتا چند وقت با هم بودين؟
.سه سال
.قرار بود ماه بعدي با هم عروسي کنيم
.ولي الان به نظر يه رويايي مياد که از خودم در آوردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.نميشه که تموم کرده باشين
.چند روز پيش اينجا بودم
.کلي انسولين داشتين
.ما 23 تا بيمار ديابتي تو چسترز ميل داريم
.تدارکات انسولينِ مون تموم شده
.داروخه بايد يه مقدار داشته باشه
،وقتي کشيش "کاگينر" اونجارو غارت کرد
،همه ي دارو ها رو برداشت .که شامل انسولين هم ميشه
حالا بايد چکار کنيم؟
.دعا کنين
.جيم، يه موقعيت بدي پيش اومده
...دکل آب - .آره، مي دونم، افتاده -
،فقط بايد آبمون رو از درياچه ايستپوينت .تامين کنيم
.نمي تونيم
داري چکار ميکني؟
.اين آب درياچه ست
.با متان آلوده شده
،حتما وقتي گنبد سرو کله اش پيدا شده ...بايد منبع
.مواد معدني زيرزميني هم قطع شده باشه
.پس نميشه خوردش
.آره، تا وقتي که بفهميم چطور ميشه تصفيه اش کرد
بارون چي؟
گنبد به اندازه کافي بلنده که ابرهاي طوفاني شکل بگيرن؟
.اصلا نمي دونم
...مي دوني، خيلي از مردم برا شناختن
.شهرشون وقت نميزارن
.واقعا، خجالت آوره
.اينجا تاريخچه اي داره
.درست تو حياط پشتيمون
.وقتي بچه بودم، پدربزرگم اين نقشه رو بهم داد
،قبلا ها ساعت ها زيرو روش مي کردم
.تا خوب اين منطقه رو بشناسم
.چشمه هاي زيرزميني، زير چسترز ميل وجود داره
...مي دونين، بعضي هاشون تاحالا خشک شدن، ولي
.اين يکي هنوز با قدرت مي خروشه
."درست زير خونه "اُلي دنز مور
.و حدس مي زنم که حق استفاده اش مال اون باشه
.بايد بريم ببينيمش - .نه، نه، نه، نه -
...انقدر "اُلي" رو ميشناسم که مي دونم
،مي تونه خيلي دردسرساز باشه ...پس
.خودم ميرم باهاش حرف مي زنم
.بابا
کجا بودي تا حالا؟ حالت خوبه؟
.نمي تونم آنجي رو پيدا کنم
.رفته
وقتي بمب منفجر شد، با تو بود؟
.آره، ولي...از دستم در رفت
.خب، پس پيداش کن ...اگه دهنشو باز کنه و بگه
...که تو زندانيش کردي
.يه لحظه صبر کن
.داشتم دنبالش مي گشتم
.تازه، تو گذاشتي که بره
.لعنتي، اينو ننداز گردن من، جونيور
.خودت اين گندو زدي
.و فعلا، خودم يه مشکل اساسي دارم
،پس برا يه بارم که شده تو زندگيت .خودت گند هاتو پاک کن
.برو اون بيرون و اون دختره رو پيدا کن
،خب چند وقتي ميشه که اين "جيم" گنده بک اُلي دنز مور" رو ميشناسه؟"
،اونجور که "دوک" مي گفت .همه زندگيشون
...جيم و اُلي يه روز دوست بدون
.و روز بعديش دشمن خوني هم بودن
با خوردن يه برگر تو غذاخوري ...همه چي رو فراموش ميکنن، ولي
...تو اين هفته جاري دارن سر
.يه چيز جديد دعوا ميکنن
،و حالا که صحبت از دعوا شد .احتمالا بايد يه سري به اونجا بزنيم
...رفقا، گوش کنين، متاسفم، ولي تنها نوع پرداختي که مي تونم قبول کنم
.يا پروپان هست و يا باطري - پس الان ديگه پول ما بدرد نمي خوره؟ -
.منظورم اينه که، ما پول نقد داريم
.و خيلي وقته که اين بيرون منتظريم
تري، اينجا چه خبره؟
.فقط دارم واقعيت جديد رو به اين مردم توضيح ميدم
...ببين، نمي تونم خونواده مو با پولي که
.هيشکي قبول نمي کنه، سير کنم
واقعيت جديد؟
.به نظر من که کلاه برداري مياد
...من نمي خوام که - .هي، بيخيال، بچه ها، بيخيال -
حقيقت داره که درياچه فاسد شده؟
.شنيدم که قراره آبمون تموم بشه
.آره، اگه تا همين الان تموم نشده باشه
.وحشت زده شدن به کسي کمک نمي کنه
...خيله خب؟ پس کسي اينجا باطري نداره که
بتونيم به "درس" قرضش بديم؟
هيچکس نداره؟
.ممنون
.نيازي به ترس و وحشت نيست
.شرمنده که شلوغش کردم
.ممنون، کلانتر
واقعا به اين حرف اعتقاد داري؟
"نيازي به ترس و وحشت نيست؟"
،قانون اول تو نيروي انتظامي
هميشه بايد به خوبي مردمي که بهشون .خدمت ميکني، باور داشته باشي
.اولين روز کاريم، "دوک" اينو بهم ياد داد
آره، و اگه ثابت کنن که اشتباه مي کني؟
...قانون شماره دو
.کاري رو که مجبوري انجام ميدي...
.فکر خوبي نيست
چرا؟
"منظورم اينه که، وقتي رفتي دنبال "راندولف مگه اسلحه نداشتي؟
.چرا، ولي "راندولف"، "فردي" رو کشته بود
...ولي اين مردم
.اين مردم فقط ترسيدن...
...راستشو بهت بگم
.منم ترسيدم
.اُلي، سلام
.زياد وقتت رو نمي گيرم
،کل زمان تو دنيارو برا تو دارم .جيم گنده بک
.يه مشکل آبي داريم - ...و اين چطور به من -
مربوط ميشه؟
،تو يه چاه داري
و مردم چسترز ميل واقعا مي تونن .از کمکت استفاده کنن
چي به من ميرسه؟
نظرت درباره احساس سربلندي تو شهر چيه؟
.به درد نمي خوره
.هميشه باهام دعوا داشتي، جيم
.همه ي ما کشاورزها
.تا الان - ...هنوز از انجمن شهر به خاطر اينکه -
"تو اون جريان حصار ها، طرف "کيپ لستر رو گرفت، کينه به دل داري؟
،"اون که بهش ميگي، "جريان حصار ها .باعث شد هفت جريب از زمين هامو از دست بدم
.اون قضيه مال 15 سال پيش بود، اُلي
...خب، اين نشون ميده که
.سابقه دوستي ما چقدر به گذشته بر ميگرده
.گفتم که بهتره يه يادآوري بهت بکنم
.مي دوني که قانون دستامو تو اون جريان بسته بود
مثلا اين قضيه تا الان جلوتو گرفته بود؟
.لعنتي، منطقي باش، اُلي
.الان دقيقا منطقي هستم
،آب منو مي خواي .بايد بهاشو بپردازي
...امروز پيش گنبد، داشتي درباره اينکه
.پروپان ـت داره تموم ميشه، حرف ميزدي
...مي دوني، همون پروپاني که باهاش
.سيستم آبياريت رو مي چرخوني و برق خونه تو تامين ميکني
.بزار حدس بزنم
.يه کم داري
.کلي دارم
،چرا اصلا غافلگير نشدم که ،جيم رني بزرگ
...از قضا تو اين شرايط بحراني چيزي رو داره
که چسترز ميل بهش نياز داره؟
.چيز نادرستي نيست، اُلي
.شهر برا شرايط بحراني، چيزايي ذخيره ميکنه
،پروپان رو برام آوردي .شهر هم به آبش ميرسه
.درست به موقع اومدين - اوضاع داره از کنترل خارج ميشه؟ -
.هنوز نه، ولي مردم حسابي قاطي کردن
.باربي، برو داخل و حواست به دخل باشه
.کارتر، جلوي ورود مردم رو بگير
.جونيور
کل امروز صبح کجا بودي؟ - ،شرمنده، ليندا -
.يه مساله اي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
.دارم دنبال يکي مي گردم
.خب، منم ازت مي خوام که کارت رو انجام بدي
.ديگه نمي توني جمعيت بيشتري تو مغازه ات راه بدي
،خانم ها و آقايون ،هر چي مي خواين بگين
...الان خريد هر مشتري رو به
.دو ليتر آب محدود مي کنيم
.ورودي رو داشته باش
.فقط لبخند بزن، و ...حواست باشه
.وايلون، کلينت، بزارينش سر جاش
باحال نيست، جيم گنده بک کوچولو .نقش آقا پليسه رو بازي مي کنه
.اونارو بندازين و برين عقب
يا چي؟ قراره بهمون درس عبرت بدي؟
.اگه مجبور بشم
.هي، هي، بيخيال شوخيت گرفته؟
...هي، من زودتر اومده بودم
.پسرم مريضه، به اين نياز دارم
.به من چه - .هي، هي، بيخيال خانمها -
جو"، چي کار بايد بکنم؟"
.نميتونم بذارم مامانم بميره
نه اينطوري
.بگو چطور ميتونم کمک کنم
.هر کاري بگي ميکنم
کجا ميري؟ - ...پرستار گفت که -
.چندتا آنتي‌بيوتيک ديگه تو شهر هست
.اطلاعاتش بايد همين جاها باشه
...خيلي خوب، فکر ميکني اگه ازشون بخواي
مردم همينطوري انسولين خودشون رو ميدن به تو؟
کي گفته که ازشون درخواست ميکنم؟ - "نوري" -
.اگه از اين کار خوشت نمياد، نيا
به سيگنال نزديک تر ميشيم؟
نه
چيه؟
.منبع يه دفعه، داره جابه‌جا ميشه
چه جور منبع قدرتي تکون ميخوره؟
.مطمئن نيستم
...خيلي خوب
.بذار ببينم ميتونيم پيداش کنيم
!از سر راه برو کنار
!آب داره تموم ميشه
!بذار مردم برن داخل !ما به آب نياز داريم
!"انجي"
کجا بودي؟ - !"رز" -
حالت خوبه؟
...جونيور"، اون"
چيه؟ جونيور" چي؟"
...همون روزي که گنبد افتاد
.جونيور" من رو تو اين پناهگاهش زنداني کرد"
!چي؟
.سعي کردم فرار کنم، ولي نتونستم
.و بعدش "جيم" من رو پيدا کرد
.و تو رو آزاد کرد
.نه، دوباره من رو زنداني کرد
جيم" چي کار کرد؟" - ...و تنها دليلي که -
...امروز صبح من رو آزاد کرد اين بود که
.فکر ميکرد اون بمب همه ما رو ميکشه
.باور نميکنم "جيم" همچين کاري کرده باشه
.رز"، دروغ نميگم"
...وقتي بالاخره من رو آزاد کرد، من
.دويدم
.دويدم و دويدم تا رسيدم به خونه پدر و مادرم
.نتونستم "جو" رو پيدا کنم
!نتونستم برادرم رو پيدا کنم
.برادرت جاش امنه
.تو هم همينطور
.ولي "جونيور" الان يه پليسه
.و پدرش عضو انجمن شهرداريه
کي حرف من رو در مقابل حرف اونا باور ميکنه؟
.من باور ميکنم
...عزيزم، نگران نباش
.چون کاري ميکنيم که بقيه هم باور کنن
مطمئني يه ديابتي اينجا زندگي ميکنه؟
آره
.اسمش تو پرونده اي بود که دراوردم
"ري گارسيا"
."خيابون "کيوپيداس 341
.آره، خوب، کسي خونه نيست
ميتونيم بعدا برگرديم؟
.جو"، ما نميخوايم خونه باشن"
.در ضمن، شايد بيرون از گنبد گير کردن
."صبر کن، صبر کن، "نوري ...ما که نميتونيم همينطوري
شما بچه‌ها چي کار داريد ميکنيد؟
.مامانم به انسولين نياز داره
پس تصميم گرفتي مال من رو بدزدي؟
.اون...اون داره ميميره
.مثل بقيه ما
.ديروز تمومش کردم
.حالا، بريد
.قبل از اينکه کله هاتون رو منفجر کنم بريد بيرون
!غذاشون تموم ميشه
!بريد! بريد عقب! تکون بخوريد
.نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
!بريد
!نه، نه، نه، نه
!هي هي هي، زودباش، تمومش کن
!هي !تمومش کن! بذار بره
!نه! دستت رو بکش
!هي! دستت رو از اون زن بردار
!برو به جهنم
!تکون بخور! تکون بخور
!"باربي"
.باربي"...خودت رو جمع کن"
ميتونم رو تو حساب کنم؟
.ديگه اين اتفاق نميفته
.خيلي خوب، اين چيز داره گسترش پيدا ميکنه
.بايد سريعا يه کاري بکنيم
.کارتر" با من بيا"
چه غلطي داري ميکني؟
...ما ميدونيم که هنوز تو اون فريزر
.گوشت داري - آره -
.و به هيچکدوم شما تعلق نداره
."متوجه نيستي "رز
.ما اينجا بدون آب گير افتاديم
.غذا داره تموم ميشه
.بمب حتي نتونست يه ترک رو اون چيز لعنتي ايجاد کنه
.پس ما هم هر چيزي که بخوايم رو برميداريم
!اول بايد از روي جنازه من رد بشي
!"رز"
!حرومزاده
کجا بودي؟ - .تو مرکز بودم -
يادم افتاد که "دوک" گفته بود پليس ...فدرال بعد از 11 سپتامبر
.چندتا ابزار براي کنترل شورش براش فرستاده
همينه؟ ...اينا
،اينا مال ده سال پيش هستن .خاصيتشون رو از دست دادن
.آماده بشيد که جمعيت رو متفرق کنيم
!از سر راه بريد کنار !مواظب باش
!بدو
.گاز اشک آور عمل نميکنه، متوقفشون نميکنه
.آروم برو، آروم برو
!لعنتي
باز چي شده؟
.سيگنال از بين رفت
چطوري؟
.نميدونم ...فقط يه لحظه
.صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.برگشت. عجله کن، عجله کن، برو - باشه -
.بهش نزديکيم - خيلي خوب -
...در قفل نشده بود
.پس اين کار دزدي نيست
.خودت هم اين حرفت رو باور نداري
نور"؟"
شما اينجا چي کار داريد؟
...ما فقط داشتيم
پدر و مادرت کجا هستن؟
.مامان رفته مغازه
.بابا هم به خاطر اون گنبد نميتونه بياد
.ما نميخوايم اذيتت کنيم
.من نميترسم
.مامان ميگه که ديگه بچه نيستم
.الان ديگه خودم داروم رو ميخورم
تو ديابت داري؟
.آره، ولي مسئله مهمي نيست
.اينا رو برگردون به يخچال
.صبر کن
شما دارين چه غلطي ميکنين؟
!بريد بيرون
.متاسفم
.فکر احمقانه‌اي بود .حق با تو بود
.بيا برگرديم پيش مامانت
!"هي "جو
شما اينجا چي کار ميکنيد؟
...ما فقط داريم
.قدم ميزنيم
شما چي کار ميکنيد؟
!غاز ميچرونيم
.ديگه نه
.سيگنال داره از همينجا مياد
از اين خونه؟
.فکر کنم از اونا مياد
اين چيه؟
.اين پيشنهاد آخرمه
."چيزي رو که ميخواي رو اوردم، "آلي
...پس منتظر باش که مردم شهر بيان اينجا
.ازت آب بخوان
.خوب به هر حال، شروع خوبيه
.يه بشکه ديگه هم براي هفته بعد نياز دارم
...ميدوني، ميتونم به راحتي اونا رو بقاپم
!حرومزاده جنگلي
...و مطمئنم که يه آيين نامه يا راه گريزي
.پيدا مي کني تا کارت رو توجيه‌ش کني
يعني، "جيم" هميشه همين کار رو ميکنه، نه؟
.ولي ديگه نه
منظورت چيه؟
...يعني ديگه اهميتي نميدم که مجوز رسمي
.داري يا نه
اگه به غير از وقتي که برام پروپان مياري ...پات رو تو زمين من بذاري
.يه گلوله وسط چشم‌هات خالي ميکنم
.هميشه تير‌اندازيم بهتر از تو بوده
."مواظب باش "آلي
.اينجور وقت ها، دلت نميخواد که تنها بموني
.من رو بپيچون
.اونوقت ميفهميم کي، کجا ميمونه
.آره، دوست دختر "جونيور" حسابي جنگيد
.ولي ديگه نميتونه
."مواظب در باش "کلينت
"انجي مک‌اليستر"
.فکر نکنم ناراحت بشي
صبر کن، اين تقصير ماست؟
...فکر ميکنيد ما داريم روي تمام فرکانس ها
پارازيت ميندازيم؟
تمام چيزي که ميدونيم اينه که اين ...،سيگنال، حالا هر چي که هست
...امروز شروع شده و ما رو مستقيم اورد
.پيش شما
آره، ولي چرا امروز؟
.يعني، ما که کاري نکرديم
.ميدونم اصلا با عقل جور در نمياد
.يه جورايي در مياد
.بالاخره بايد به يکي بگيم
چي بگيد؟
...روزي که گنبد اومد
.هر دوتاي ما حمله عصبي بهمون دست داد
...هر کسي که موقع حمله ما رو ديده بود
.ميگفت ما يه چيزي ميگفتيم
.دقيقا يه حرف رو ميزديم
!خيلي خوب، رسما گُرخيدم
.اينجاست
.ستاره هاي صورتي دارن پشت سر هم ميفتن
.ستاره هاي صورتي دارن ميفتن
.ستاره هاي صورتي دارن پشت سر هم ميفتن
.ستاره هاي صورتي دارن ميفتن
...ستاره هاي صورتي
!هي! تمومش کن
.متاسفم رفيق، رستوران بسته‌ست
از کي تا حالا "رز" تو رو نگهبان کرده؟
رز"؟" - آره -
!ويلون"! بيا بيرون"
!هي
چه اتفاقي افتاد؟
.رز" مُرده"
رز"؟"
.اوه خداي من
.کليدهات رو نياز دارم
.بايد ببرمش کلينيک
لعنتي
.يکي تايرها رو پنچر کرده
.ديگه وقت قانون شماره دوئه
!بس کن! بس کن
!ميتونه بارون بياد
!داخل گنبد ميتونه بارون بياد
!خيلي خوب
،همينطوري اونجا نگاه نکنيد، مردم !سطل يا سطل آشغال برداريد
!بايد هر قطره از اين رو غنيمت بدونيم !زود باشيد همين حالا
.هي، بايد برسونمش کلينيک
ميتوني ببريش؟ - !البته -
اون "انجي مک‌اليستر"ـه؟ چه اتفاقي افتاده؟
دزدها ...ريختن داخل
.رستوران، بيهوشش کردن
..."و "رز
رز" چي شد؟"
.اون مُرده
.دو نفر بودن
.يه نفرشون اون يکي رو "ويلون" صدا ميکرد
.به نظر برادرهاي "داندي" هستن
.پيداشون کنيد
.گنبد هنوز اينجاست
.بيرون کاملا خشکه
چطوريه که فقط اينجا بارون مياد؟
.حتما گنبد واسه خودش اقليم داره
...آب درياچه بخار ميشه
.ولي گنبد اين تو گيرش ميندازه
...ولي چيز قشنگي که درباره تبخير وجود داره
.اينه که آب رو فيلتر ميکنه تا بتونيم بنوشيمش
.فکر کنم ديگه آبمون تموم نميشه
.آره، عاليه
...حالا ميتونيم بقيه عمرمون رو
.داخل اين لعنتي بگذرونيم
.راديو دوباره داره کار ميکنه
.هر چيزي که امواج رو منحرف ميکرده حتما رفته
.به خاطر اينه که "جو" و "نوري" با هم به گنبد دست زدن
اين ديگه يعني چي؟
.به من نگاه نکن
.ميدونيد چيه، من واسه اين کار وقت ندارم
.بايد برم پيش مامانم
.من ميرسونمت
.نه، کلينيک زياد دور نيست
.پياده ميرم
.تو هم بيا
.اونا باهاش ارتباط دارن
...انگار که گنبد داره
.ازشون استفاده ميکنه
باشه
چطور؟
.هنوز نميدونم
.امروز ممکن بود به خاطر اون انفجار بميريم
.ولي درعوض، گنبد ازمون محافظت کرد
...و دقيقا وقتي به آب نياز داريم
.بارون مياد
.يعني، اينا نميتونن تصادفي باشن
خيلي خوب، که چي، حالا گنبد داره به ما کمک ميکنه؟
شايد
.شايد داره سعي ميکنه به ما قوت قلب بده
...اول ما رو زنداني ميکنه
.و حالا داره بهمون قوت قلب ميده
نه
."نه، هيچ چيز قشنگي درباره اينا وجود نداره "جوليا
.و بايد به يکي درباره اون دوتا بگيم
.جيم" ميدونه بايد چي کار کنه"
...هيچ ميدوني اگه
به کسي درباره بچه ها بگيم چي ميشه؟
.کل شهر ميفتن دنبالشون
.تا وقتي نفهميديم قضيه چيه نبايد به کسي بگيم
باشه
فعلا
...نميدونم چطوري اين رو پيدا کرديد
.ولي خوشحالم
کِي دوباره به دارو نياز پيدا ميکنه؟
.بيا فقط خوشحال باشيم که فعلا حالش بهتره
باشه
"باربي"
.دنبالت ميگشتم
حالت خوبه؟
آره
حال تو خوبه؟
...آره، امروز
.امروز روزِ شلوغي بود
...آره، فکر ميکنم ميشه گفت
.همه يه ذره ديوونه شده بودن
.ما حالمون خوب ميشه
سلام؟
.اگه جاي تو بودم آرامشم رو حفظ ميکردم
...چي
چه اتفاقي افتاده؟
.باربي" تو رو بيهوش تو رستوران پيدا کرد"
..."رز"
.اون به کمک نياز داره
.متاسفانه ديگه دير شده
.اون يکي از دوست‌هاي خوبم بود
...چي
اينجا چي کار ميکنم؟
.نميتوني دوباره من رو زنداني کني
.نه، نه، در بازه .هر موقع خواستي ميتوني بري
...اگرچه، من
...اميدوار بودم
.که من و تو بتونيم...يه توافقي بکنيم
.جونيور" آدم ربايي کرده"
.هيچ پولي نميتونه بهاي اين رو بده
.در اين باره باهات موافقم
...ميدوني، ته دلم
...فکر کنم هميشه ميدونستم که پسرم
.يه چيزيش هست
.بعد از مرگ مامانش
...فکر کنم من
.نميتونستم اين رو بپذيرم
...من درباره پول دادن به تو
.حرف نميزنم
.ميخوام بهت يه قول بدم
قول؟
جونيور رني"، ديگه هرگز دستش بهت" .نميرسه. خودم کاري ميکنم که نرسه
...و، آه، خوب، يعني، اگه
...اگه به پول نياز داشتي
...يا چيزي که اين روزها تو شهر
...مثل پوله، ميدوني، مثلا پروپان
...غذا، آب
...تفنگ
.خوب، بهت ميدم
...اگه فقط سعي کني اين
...اتفاق وحشتناک رو فراموش کني
.هر چيزي که قلب کوچيکت بخواد بهت ميدم
جو" چطور؟"
.بايد مطمئن بشم که از اون هم محافظت ميشه
.قبوله
.ما ميتونيم دوست باشيم
...و آه
...باور کن
...اين جور وقت‌ها
...خوبه که آدم يه دوست مثل
.جيم رني" داشته باشه"
.نميدونم
.بايد در موردش فکر کنم
بابا
"انجي"
اينجا چه خبره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.