** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حوصله‌ام خيلي از زندگي سر رفته
هر روز صبح توي همون تخت با همون آدم سابق بيدار ميشم
دوش مي‌گيرم
مسواک ميزنم
لباس مي‌پوشم
و همون صبحونه رو مي‌خورم و
مثل هر روز ميرم سر کار
من 28 سالمـه و مي‌ترسم که زندگي فقط همين باشه
گاهي توي فروشگاهم و به دوتا کنسرو لوبياي متفاوت نگاه مي‌کنم و
،به اين فکر مي‌کنم
«اين لوبياها بهترن»
«نه، اين يکي‌ها بهترن»
،بعد با خودم ميگم «اين کسل کننده‌ترين افکاريـه که آدم مي‌تونه داشته باشه»
!آخه خداي من همه چيز بي‌معنيـه
بگذريم، چه خبر از تو؟
از من چه خبر؟
...هيچي - عاليـه -
نه...صورتم خيلي ميخاره - چرا؟ داري اگزما مي‌گيري؟ -
نه، اگزما آخه...اصلاً چرا بايد همچين چيزي بگي؟ انگشتم رو ببين
!واي خداي من
!يا خدا
ريد هالينگزورث - مگه ريد چشـه؟ -
هيچي. هيچيش نيست
اون خوبه. خيلي هم خوبه
و بي‌ادعا و مهربونـه
خيلي مهربونـه
.خب، اين خوبه .مهربون بودن خيلي خوبه
و خانوادش خيلي پولدار و گردن کلفتن و سنخ‌گرا
سنخ‌گرا هستن؟ - و نژاد پرست -
به خاطر ماجراي مارچوبه اينو ميگي
مي‌بينم که امشب مارچوبه‌ها رو»
«...خلاف جهت عقربه‌هاي ساعت مي‌گردونيم
خب، حالا مامانش معتقده که غذا رو بايد اينطوري سر ميز گردوند
«توي مکزيک اينطوري غذا مي‌گردونن؟»
شايد واقعاً مي‌خواسته بدونه
ما اهل مکزيک نيستيم
آره، ولي مامان‌مون که هست
،به نظرت اگه بابا بود از ريد خوشش ميومد؟
آره، راستش به نظرم ميومد
و به نظرت ازدواج بدون بابا عجيب نيست؟
پس چيکار بايد بکنم؟ کلاً قيد ازدواجو بزنم؟
اينم نظريـه
خانما. يه نوشيدني ديگه بدم؟
آره، من يه فنسي فميلير مي‌خوام - نمي‌دونم چيه -
يه موزامبيک سامباست بدون بستني
.خيلي احمقي. بس کن چرا هميشه اينطوري مي‌کني؟
يه پِيک پترون مي‌خوايم
و جاي دوري نرو، چون بايد چند بار پرشون کني
به روي چشم
چرا مشروب سفارش دادي؟ مي‌دوني که مي‌خوام کمتر مشروب بخورم
.آلما، يدونه خواهرت تازه نامزد کرده .بايد نوشيدني بخوريم
و بعد قراره مجبورت کنم داستان خواستگاري رو گوش بدي
خداي من - خيلي رومانتيکـه -
واسه اين بايد مشروب داشته باشم
دو پيک پترون
ممنون
چيه؟
به سلامتي خواهرم و تصميمات زندگي‌اش...که ازشون حمايت مي‌کنم
...هي
چيکار مي‌کني؟
روي کونت بالا و پايين مي‌پرم
تا کِي اينکارو مي‌کني؟
تا هروقت بره روي مُخت
برگرد دهنت رو ببينم
سلام
مي‌توني بهم قول بدي که قرار نيست مثل
...يکي از اون زوج‌هاي کسل‌کننده بشيم که مثلاً
ازدواج مي‌کنن و تشکيل خانواده ميدن و
بچه‌دار ميشن و همش شادن؟
چه چندش. عمراً - مرسي -
ولي خيلي هم بد نميشه ها
نه
!تموم شد ديگه. جوابت اشتباه بود - !نه، نه -
دوباره شروع کردي؟
خيلي ديوونه‌اي
نه، نيستم
من ديوونه نيستم - باشه. ببخشيد. ببخشيد -
فقط نمي‌تونم اينکارو بکنم
حوصله‌ي ازدواج و خبر بچه‌دار شدن و
کلاس‌ها پيانو و لباس‌هاي ستِ هالووين رو ندارم
درسته، لباس‌هاي ستِ هالووين واقعاً ضايعن
ولي اگه تو لباس بتمن رو بپوشي و
من هم بروس وين چي؟
،اونوقت هر دفعه پيش هم باشيم
ميگم که بتمن! ما پيش همديگه‌ايم؟»
«پس حتماً يه نفر نيستيم، مردم
اين لباس مخصوص زوج‌هاست
نه، کاملاً فرق مي‌کنه چون يه نفر بتمنـه و اون يکي بروس وين
دوتا آدم متفاوت
باشه
ولي بي‌شوخي. نمي‌خوام تشکيل خانواده بدم
فعلاً
هيچوقت
هيچوقت نمي‌دوني قراره چي بشه - نه، من مي‌دونم -
باشه، تشکيل خانواده نميديم
،جفتمون خونه‌به‌دوش ميشيم يا دزد
يا توي بالون هواي گرم مي‌مونيم
!آره
خوشم اومد
بعد تشکيل خانواده ميديم و بچه‌دار ميشيم
چي؟ - من مي‌خوابم -
چي شده؟
اتاق دور سرم مي‌چرخه
...کَسي، نه! کسي، ما
لعنتي
نه. فشارش نده. نه
همه چيز مرتبـه؟
آره، کسي فقط داره ج.ن.د.ه بازي در مياره
واو. باشه. من...کسي؟ کسي، مي‌خواي استراحت کني؟
!نه - باشه -
انگار مي‌خواي - آره -
بيا شروع کنيم. يالا - بفرما -
!يالا. کسي
خيلي خب، اينجا مي‌شينيم تا آروم بگيري
،چون من پول مي‌گيرم تا مجبورت کنم درست رفتار کني. عجيبـه، نه؟
!من استراحت نمي‌خوام - خيلي هم بد نيست -
مي‌دونستي مردم کوگي توي کلمبيا بچه‌هاشون رو مي‌ذارن توي يه غار تاريک؟
آره، مي‌دونم - جدي؟ مي‌دوني؟ -
خب، مي‌دونستي نُه سال اون بچه‌ها رو توي غار تاريک نگه مي‌دارن و
،وقتي بچه‌ها بزرگ ميشن
داستان‌هايي درباره‌ي اينکه دنياي بيرون چطوريـه بهشون ميگن
اينکه درختا و پرنده‌ها و رنگين‌کمون و
ابرها چه شکلين
،و وقتي بچه‌ها ميان بيرون براي اولين بار اونا رو مي‌بينن
و انقدر مات و مبهوت اين ميشن که
دنيا چقدر بي‌نظيرتر از اونيـه که
مي‌تونستن تصورش رو بکنن که
احترام خيلي خاصي نسبت به
هر چي که اين دنيا و تمام
موجودات داخلش رو آفريده، پيدا مي‌کنن
مي‌توني داشتن چنين احساسي رو نسبت به چيزي تصور کني، کسي؟
خيلي خب، مي‌خواي بذارمت توي يه غار تاريک؟
نه، تو برو توي غار
باشه، منم ميام توي غار
با هم ميريم توي غار
از اين خوشم مياد
منم همينطور
کمکم کن يه عکس بانمک از بچگيِ بکا براي جشن نامزدي‌اش پيدا کنم
واسه همين اومدم، مامان
.اين يکي رو ببين .بعد اولين اصلاح موهاش
اوني که توش داخل فروشگاهِ سينت کريستوبال
با آبميوه‌ي سيب تاتي تاتي مي‌کنه و مي‌خنده کجاست؟
اونجا شبيه يه ملوان کوچولوي مستـه
درباره‌ي جرالدين چي مي‌دونستي؟
.نه زياد .اون مادرِ پدرت بود و فوت کرد
و ازدواج کرد و سه‌تا بچه به دنيا آورد و عقلشو از دست داد
اين يکي چطوره؟
عاليـه. عاشقشم. تمام
کجا ميري؟
ميرم يکم آب بخورم
يکشنبه مياي کليسا؟
نمي‌دونم. بايد ببينم حسشو دارم يا نه
.يه کشيش جديد داريم .فکر کنم ازش خوشت بياد
به فرهنگ‌هاي بومي علاقه داره
...يعني اونا رو فتح و تصاحب کنه، يا
مطالعه‌شون کنه
خوبه. شايد
قبل مراسم شام بکا، لب بالايي‌ات رو سفيد مي‌کني؟
باورم نميشه
فقط وقتي سعي مي‌کني، خيلي خوشگل ميشي - خداي من -
بايد برم، مامان
اينجا بابا داره سيگار مي‌کشه؟
آره. هر از گاهي سيگار مي‌کشيد
چرا من خبر نداشتم؟ - نمي‌خواست بدوني -
موقع تصادفش هم مي‌کشيد؟ - نه -
از کجا مي‌دوني؟ - چون گزارش پليس رو خوندم -
ميشه منم بخونم؟ - !نه -
.ندارمش .ماجراي 20 سال پيشـه
عکس ديگه‌اي ازش هست که هنوز نديدم، مامان؟
نه، فقط همونـه - اينو مي‌برم -
باشه
فقط عجيبـه که چيزايي درباره‌ي پدرم هست که نمي‌دونستم
مامانم قبل از پدرم با يکي ديگه ازدواج کرده بوده
جدي؟ - آره -
،اون دوتا سگ پامرانين داشته با يه ماشين اسپورت قرمز و
انقدر کتکش زده تا اينکه راهي بيمارستان شده
واي خداي من
اينو کي فهميدي؟ - بعد فارغ‌التحصيلي از کالج -
فکر کنم نمي‌خواسته منو به هم بريزه
،ولي وقتي مدرکم رو گفتم
اومد گفت که «بذار رازهام رو بهت بگم»
ببين، اين هيچوقت نصيب من نشد
پدرم قبل اينکه بتونه ديگه برام پدري نکنه و رازهاي
خانوادگي رو افشا کنه، مُرد
بايد برگردم سر کار
هي. مي‌خوام درباره‌ي حرفاي چند شب پيش باهات صحبت کنم
آره. خوشحالم بحثش رو پيش کشيدي
فهميدم که درباره‌ي بروس وين و بتمن، کاملاً حق با تو بوده
،اگه چيزي مي‌خواي که نمي‌تونم بهت بدم
پس نمي‌خوام وقتت رو تلف کنم
ما وقت تلف نمي‌کنيم
،نمي‌دونم قراره چي بشه
،ولي فعلاً همين خوبه
پس بيا توي حال زندگي کنيم
آره، اين خوبه
بعداً مي‌بينمت؟
.مي‌دوني که کجا زندگي مي‌کنم ...چون خودتم اونجا زندگي مي‌کني. پس
باورم نميشه بايد توي همچين چيزي شرکت کنم
آره، خيلي بده که خواهرت داره شوهر مي‌کنه و
مادرت براش اين مهموني رو گرفته و همه خوشحالن
دقيقاً
شوخي کردم بابا
سلام
مي‌دونستم نبايد چيزي مي‌گفتم
،خب، مي‌دونم وقتي آرايش مي‌کنم ...خوشت مياد. پس
باشه. خب، از بردن آبروي
خواهرت توي شب خاصش لذت ببر
اين شب خاصش نيست
.شب خاصش، شب عروسيـه .اين مراسم شامـه
.امشب هم شب خاصشـه .چندتا شب خاص هست
.اون براش مهم نيست .فقط تويي که براش مهمـه
هميشه از ديدن تو خوشحال ميشم، سم
اوه، امشب يکم محبت داره به سم مي‌رسه
باشه
فقط بيايد تو
هر وقت حاضر بودي، مي‌تونيم بريم
فکر نمي‌کني بهتره حداقل واسه شامِ
مراسم شام بمونيم؟
!آلما، چه سبيل قشنگي
مرسي، ريد
داري از مامان سرکشي مي‌کني؟
نه...دقيقاً - دقيقاً -
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، آلما - هي، بث، چطوري؟ -
هي، عکس تو رو قبلاً روي قوطيِ چيپس نديدم؟
قشنگ گفتي، بابا
اين همون واکنشيـه که اميدوار بودي نشون بدن؟
آره
،حالا که همه اينجاييم مي‌خوام يه نوشيدني بخوريم
.به سلامتي بکا وينگراد دياز .عشق زندگي‌ام
،اولين بار که همديگه رو ديديم
انگار دوتا تيکه‌ي پازل بوديم که ،توي هستي سرگردونن
و بعد تق، همديگه رو پيدا کرديم
و پازل کامل شد
پازلش فقط دو تيکه بود
مثل پازل براي بچه کوچيکا
ولي، آره
!به سلامتي بکا و بقيه‌ي زندگي‌مون
دوستت دارم. خيلي ممنون
به سلامتي - !به سلامتي -
هي
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
بايد حرف بزنيم
تا حالا حس کردي توي يه نمايشي؟
منتها خودت تنها کسي هستي که مي‌دوني توي يه نمايشي و
بقيه فقط نقشي رو بازي مي‌کنن که
،فکر مي‌کنن بايد بازي کنن
چون تو هم همينکارو مي‌کني؟
،بعد به خودت ميگي «هي، اين فقط يه نمايشـه. مجبور نيستي اينکارو بکني»
و شايد نبايد بکنيم
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
با سم به هم زدم
خداي من، حالت خوبه؟ چي شد؟
،مي‌دونم خيلي يادت نيست
ولي مامانِ بابا اسکيزوفرني داشت
مي‌دونم. چه ربطي داره؟
اون کاملاً خوشحال بود و
،بعد ازدواج کرد و تشکيل خانواده داد
چون قديم همه همينکار رو مي‌کردن
بعدش کارش به درمان با ليتيم و شوک درماني کشيد و
،وقتي بچه‌هاش «هاودي دودي» مي‌ديدن
دسته جارو رو مي‌کرد توي تلويزيون
.ازدواج اونو ديوونه نکرد .فقط مغزش مشکل داشت
،آره، ولي اگه مي‌دوني مغزت خرابـه
چرا بايد يکي ديگه رو مجبور به تحملش کني؟
باشه. سخت‌گيري از روي عاطفه؟
،خدايا، يجوري ميگي انگار ازم سؤال مي‌کني
ولي من اصلاً با اين موافق نيستم
به نظرم اوضاع از اين قراره که
خواهر کوچيکت قبل تو داره ازدواج مي‌کنه و
حس مي‌کني زندگي‌ات داره از دستت ميره
نه...جريان اين نيست - جدي؟ -
يه مرد معرکه مي‌خواد باهام ازدواج کنه و تو حسوديت ميشه
باشه. معرکه؟ - و مشکلي نيست، آلما -
تو فهميدي سم به قدر کافي برات خوب نبود و باهاش به هم زدي
واسه اين با سم به هم نزدم
و خواستن يه زندگي بهتر چيز بدي نيست - از چي حرف ميزني؟ -
،از اينکه مي‌توني بهتر از اينا باشي
ولي خودت مي‌خواي نباشي
مثلاً به جاي اينکه برگردي به دانشگاه و ،مدرک هنرت رو بگيري
توي مهدکودک کار مي‌کني
...و خيلي باهوشي
ولي هميشه مثلاً...تصميم بده رو ...مي‌گيري تا ثابت کني
نمي‌دونم مي‌خواي چيو ثابت کني
ولي لازم نيست براي پيشرفت ترسي داشته باشي
من اينکارو مي‌کنم، چرا تو نتوني؟
ميشه حلقه‌ات رو امتحان کنم؟
حتماً
!خداي من - مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم -
اين الماس خوني باعث ميشه احساسِ خاص بودن بکنم. حالا مي‌فهمم
!باشه پسش بده ديگه. پسش بده - !هي -
.پيک تکيلا بده .تموم شد بازم بياد
به روي چشم - مست نکن -
به مامان قول داديم صبح توي کليسا مي‌بينيمش
تو قول دادي. من گفتم ببينم چي ميشه
من پيک نميزنم - چرا، ميزني -
!چون يدونه خواهرت تازه نامزد کرده
هي، منم يکي باهاتون ميزنم
سلامتي
لعنت
باشه، باشه، باشه. نوبت کيه؟
،هرکي همه‌ي وسايلت رو دزديده با پيانو مشکلي داشته؟
اين جواب سؤالم نبود، توماس
.باشه، نوبت منه .نوبت منه، نوبت منه
ازم بپرس - باشه. جرأت يا حقيقت؟ -
حقيقت - باشه -
بيشتر از همه درباره‌ي چيِ ازدواج کردن هيجان زده‌اي؟
.درسته. باشه .خب، سکس کردن براي اولين بار
.گمشو بابا جدي باکره‌اي؟
شوخي مي‌کنه
خوبه، چون مي‌خواستم بگم که
اصلاً شبيه يه باکره نيستي
خب، شبيه چي‌ام پس؟
!انقدر لاس نزن
نامزد کردي، يادتـه؟
جرأت يا حقيقت؟
جرأت
تو بايد...خواهرم رو ببوسي
نه - !آره -
!نه - !آره -
مشکلي نيست. اگه نمي‌خواي منو ببوسي، مجبور نيستي
نه، مي‌خوام ولي نمي‌تونم
.بازيـه ديگه، بکا .فقط يه بازيِ احمقانه‌ست
باشه. فقط يه بوسِ کوچولوي احمقانه
بفرما. مرسي. تموم شد و رفت
!خيلي بد بود
شبيه بوس‌هاي دايي تئو بود - نخيرم، نبود -
دايي اسکار از لب بوستون مي‌کنه؟ - آره، مي‌کنه -
خيلي عجيبـه
نمي‌خوام مثل دايي اسکار بوست کرده باشم
باشه
،به پرندگان آسمان نگاه کنيد»
آنان نه مي‌كارند، نه درو مي‌کنند و ،نه در انبارها ذخيره مي‌کنند
ولي پدر آسماني شما روزيِ آن‌ها را مي‌دهد
«مگر ارزش شما به‌ مراتب از آنان بيشتر نيست؟
اين يعني چي؟
اين يعني نبايد کشت کنيم و غذا ذخيره بکنيم؟
،يعني بايد کورکورانه به خدا اعتماد کنيم تا روزي ما رو برسونه؟
يعني خودمون زحمت تهيه‌ي روزي خودمون رو نکشيم؟
اخيراً داخل يه گردهمايي متشکل از چندين گروه ،بومي، اهل آمريکاي مرکزي و جنوبي بودم
،و چيزي که اين گروه‌هاي متفاوت باهاش موافق بودن
اين بود که انسان‌ها ارتباط‌شون رو با طبيعت از دست دادن
در واقع فراموش کرديم که خودمون جزو طبيعتيم و
رسوندن روزي ما در ذات طبيعتـه
،اگه خودخواهانه بيشتر از نيازمون نخوايم
...بلکه به جاش
کجا بودي؟
.خدا مي‌دونه اين دختر کجا بوده .نگاش کن
مي‌دونيد چيه؟ فراموشش کنيد
مي‌تونيم وارد اين تعادل طبيعي بشيم و
درست مثل پرنده‌ها آزادانه زندگي کنيم - ببخشيد -
هي. باشه، ببين، ديشب فقط ...داشتيم يکم کِيف
.آلما، اين بامزه نيست .اين زندگي منـه
هي، من مجبورت نکردم کاري که کردي رو با اون يارو بکني
،اميدوارم احساس خاص بودن داشته باشي
چون چيزي رو خراب کردي که واقعاً قشنگ بود و مال تو نبود
بکا، من نمي‌خوام زندگيت رو خراب کنم
مي‌خوام کمکت کنم
دلت نمي‌خواد با ريد ازدواج کنه
درسته. درک مي‌کنم. اون سفيد و پولداره پس ازش خوشت نمياد
موضوع اين نيست - پس چيه؟ -
چون ما مردم داغوني هستيم
باشه؟ و آدماي داغون، بقيه رو داغون مي‌کنن
.نه، من داغون نيستم، آلما .نيستم
واقعاً خوشحالم و اي کاش انقدر بهم نمي‌گفتي که
،فکر مي‌کني چي به صلاحمـه !چون مثل تو نيستم
...باشه - تو انقدر خودخواهي که -
اصلاً نمي‌دوني چه مشکلايي داري
نه، مي‌دونم
باور کن مي‌دونم
مي‌دوني چيه؟ اينم حلقه‌ات
مي‌توني دلتو باهاش خوش کني
بابا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.