هي "راني"، تو تازه از مسابقات المپيك توي "رُم" برگشتي
در مورد "وگاس" چي فكر ميكني ؟
خب از "رم" به بعد خيلي شلوغ پلوغ بوده
حتي نميدونم الان كجا هستم
با اتوبوسي كه ميومديم با اون زن ها و ماشين ها
"فقط اينو مطمئنم برنگشتم "يوتيكا
حالا كه "كَشيس" توي كنتاكي براي اولين مسابقه جايزه دارش تمرين ميكنه
فكر ميكني كدومتون زودتر بازيكن حرفه اي ميشه؟
بستگي به پيشنهادتون داره
"آخرين سوال از "تاميِ
آمريكايي ها ميخوان بدونند چه احساسي داري كه روس ها رو ناكار كردين و طلا رو برامون به خونه آوردين ؟
واقعا فكر ميكني فرق داره كه به يه روسي مُشت بزني يا يه كُره اي يا ايتاليايي؟
ميخواي بدوني چه مُشتي حال ميده؟
چطوره با اون عوضيه شروع كنيم كه امروز به "ري" صبحونه نداد ...يا اينكه
با شكست روس ها به آمريكايي بودن خودم افتخار كردم
ممنون، توي مصاحبه بعديتون ميبينيمتون
ميخوام بدونم چقدر خرج برميداره يكي غذات رو جلوت بپزه؟
با تخفيف 4 دلار ميشه
"كلِي وينثروپ"
مطلب مينويسم "Star Reader" توي روزنامه
دارم براي يكي از ستون هاي خبري درباره شما كار ميكنم
كلانتر گاوچرون جديد
كلانتري كه برادر و پسرش رو به عنوان افسران قانون استخدام ميكنه
دو تا تيكه فلز داستان اون مرد رو روايت ميكنند
ستاره از جنس قلعي كه دور كمرش ميپوشه
و سگك نقره اي رنگ آركادش كه ميبنده
و متاثر از سال ها كار بر روي مزرعه 2000 جريبـيشه
سگك معموليه
شبيه دلفينه كه
اسبه حالا جداي از اين حرف ها
خيلي دوست دارم بشينم و باهاتون حرف بزنم
ببخشيد دير كردم
"شب بخير "كاترين خوشگل شدي
به نظر ميرسه خودت همه چيز رو فهميدي
مشتاق خوندنشم
اداره بازپرسي نميخواد براي مرگ "پرين" شكايتي دنبال كنه
اما خودت ميدوني كار "ساوينو" بوده
تو هم ميدوني كه هيچ مدركي وجود نداره كه نشون بده چيزي به جز يه اتفاق ناخواسته صنعتي بوده
طرف كمتر از يه ماهه اومده اينجا
مظنون به قتل يه شاهد فدرال، دو تا افسر پليس "و كلانتر قبلي بخش "كلاركِ
ميگي نميتونيم كاري بكنيم ؟ اينو نگفتم
چطوره ؟
ميخواستم اينو ببينيد
بهم خبر رسيد آقاي "ساوينو" از دوستاش پذيرايي ميكنه اون "آنجلو لفراتو" رئيس تشكيلات "شيكاگو"ـشونه
اومدند شهر ببينيد "ساوينو" با "ساووي" چي كار كرده
!ماليات هام به كار اومدند
يه بطري از بهترين شامپاين ـت رو براي دوستام باز كن
نه، ممنونم
هر جور راحتيد
صحبتتون بايد جالب باشه
داشتيم درباره "باب پرين" حرف ميزديم
اون بحثش جديه
اون مناطق ساختمون سازي ميتونند با جون آدما بازي كنند
خوشحال شدم ديدمتون
ميدونه چيزي عليهش نداريم
به خاطر اينكه نداريم ديگه
هنوز نداريم، "پرين" مُرد چون چيزايي از "آنجلو" و بخش جنوبيشون ميدونست كه ميتونست برا هميشه دخلشون رو بياره
بايد آدماي ديگه اي هم ازشون چيزي بدونند
يه سري تحقيقات توي اداره كردم اگه بخواين ببينين
آره اينجا ديگه داره خيلي شلوغ ميشه
صدف توي دسر ؟
براي "توني" چاقه هر روز از ساحل ميفرستند
خوشمزست، امتحان كن
بهم اعتماد كن
هان ؟
بيا يه چيزي نشونت بدم
اين يارو كله گنده هه
خوشش مياد توي كازينو "كينو" بازي كنه
هر يه ساعت كه بازي ميكنه حداقل دو هزار تا كاسب ميشيم
دمش گرم اينجاش مهمه
اون زن خوشگله كه پيشش نشسته دوست داره غذاهاي مشتي بخوره
اگه بخواد به جز چيزبرگر، چيز ديگه اي بهش بده بايد از "ساووي" بره بيرون
از كازينو كه ميره بيرون، پولش هم با خودش ميره
اگه غذاخوري مثل اينجا توي "ساووي" داشته باشيم
توي كازينو ميمونه و ما هم پولش رو ازش ميگيريم
تو چي فكر ميكني ؟ فكر خوبيه
اگه اينقدر فكر خوبيه پس چرا وقتي تشكيلات رو اداره ميكردي به فكرش نيفتادي؟
بخور ببينم چطور ميگي اين "مارتينيِ" ؟
نه، فقط لب زدي
!بخورش
برا منم نوشيدني اشتباه ريختي
چه مرگته؟ بايد عكسش رو برات بكشم؟
!ببين چي كار كردي
مهم نيست !آدم جوشي ـه
!بزن به چاك
جاني" شرمندم" طوري كه نشد؟
نگران نباش، طوري نيست
برا دوستم نوشيدني بريز مطمئن شو درست ميريزي
"ممنون، "ويني خواهش ميكنم
درباره رستوران
اگه رستوران ميخواي با "جاني" حرف بزن
از اعداد و ارقام خوب سر درمياره
اگه خوشش اومد تو راه خونه رو جزئياتش كار ميكنيم
"جاني ريزو"
نزول خواره
دخترش اتاق شمارش رو توي "ساووي" ميگردونه
ميگن رابطه اش با "ساوينو" خوب نيست
اما اون بيشتر پول جور ميكنه
با وام هايي كه ميده هزاران دلار سود ميره تو جيب كله گنده ها
هيچكس نميتونه باهاش كاري بكنه چون اون تنها كسيه كه ميدونه پول ها كجاست
به خاطر همين اهرم فشاري كه داره آنجلو" به حرف هاش گوش ميده"
پشتيباني آدم مهمي رو داره اون رئيسه
بعد از اون، معاون هاش همه تو يه جايگاه هستند
دينو فرانچلا" تشكيلات شمال رو ميچردونه"
جيمي آوارساني" جنوب رو ميچرخونه"
جنده خونه ها، قمارخونه ها و همه اتحاديه ها تحت كنترلشونه
نزول كردن و اخاذي كردن
اگه دارند اين كارا رو توي "شيكاگو" ميكنند اينجا هم مياند ميكنند
صاحب كارهاي منطقه رو تحت فشار ميذارن و ازشون اخاذي ميكنن
بايد از اوضاع ماليشون باخبر بشيم و ثابت كنيم دارند پول شويي ميكنند
مثل فيل ها ميدونيد چجوري بايد غذاشون بديد؟
لقمه لقمه
"هيچكدوم از اين آقايون توي "كلارك حكم بازداشت به در بخور نداشتند؟
نه اما دفعه آخري كه "جاني ريزو" اينجا بوده
با تخته نرد زده تو صورت يه دست دهنده بازي
طرف چشمش رو از دست داده
كميته بازي ها اسمش رو توي ليست سياهش گذاشته
يعني كه نميتونه توي "ساووي" بازي كنه
اصلا توي ايالت نميتونه بازي كنه
يكي بايد اين مطلب رو به اطلاع آقاي "ساوينو" برسونه
سه نفر بودند داشتند مامبو ميرقصيدند
سه تاشون سريع ميرقصيدند
بقيه هم داشتند جون ميكندند
"تامي"
!قهرمان
!تامي !تامي
!يه نفر كمك خبر كنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اسمش "تامي كارولِ
بوكسور المپيك
"آره طرف ميره "رم
مُشت ميزنه تا طلا ميگيره، پرواز ميكنه مياد خونه و آخرش يه روز نشده ميميره
جون من بگو كسي چيزي ديده
چند نفر ميگن ديدنش كه حول و حوش ساعت 6 داشته توي كوچه تلوتلو ميخورده همش همين
"تامي"
پسر، ديگه نميتوني كاري براش بكني
بيا اينجا بيا اينجا آروم باش
با "تامي" تو يه تيم بوديد ؟ آره
اسمت چيه ؟
"ري هامفريز"
من كلانتر "لم" هستم بابت رفيقت متاسفم
چي شده ؟
هنوز نميدونيم
به نظر مياد يكي ناگهاني بهش حمله كرده
آخرين باري كه "تامي" رو ديدي كِي بود؟
ديشب با هم رفتيم شام
!بريوني خورديم بعد شام چي كار كرديد ؟
رفتيم هتل پدر
اينو تو سطل آشغال نزديك مغازه "مك كالز" پيدا كردم
گمونم "تامي" رو با اين توي كوچه زدند "و اونم تلوتلو خورده اومده "فريمونت
چه مرگش شد ؟
!ايست !به نام قانون ايست
!ازم دورش كنيد
!اين پفيوس "تامي" رو كُشته
!بگير بشين
حالا بگو ببينم مطمئني اين "تامي" رو كُشته يا فكر ميكني كار اينه؟ مطمئنم
اين انگل تمام كشور رو ردمون اومد تا با "تامي" قرارداد ببنده
تامي" ميدونست اين آدم حقه بازيه" ديروز همينو بهش گفت
بعدش باهم بدجور درگير شدند
چطور با هم درگير شدند؟ از خودش بپرس
تامي" اينقدر بد حالش رو گرفت" كه گفت دفعه بعد كه "تامي" رو ببينه ميكُشدش
شلوغ بازي درنياري
اون حيوون رو دستگير ميكني ؟
خودت كه ديدي بهم حمله كرد
ميخوام بهم بگي پيش "تامي" چه اتفاقي افتاد
صحبت كاري بود
من مجوز دارم ميتونم با هر بوكسوري كه بخوام حرف بزنم
دوست دارم همه ماجرا رو مركز شهر بشنوم
حالا بچرخ و دست هات رو بذار رو پيشخون
داري چه غلطي ميكني؟
اگه ميخواي از راه آسونش جلو بري برميگردي و دست هات رو ميذاري رو پيشخون
ببينم اينجا چي داريم؟
"خيلي شبيه مدال طلاي "تاميِ
همه با هم ميريم مركز شهر
توي اداره ميبينمت كجا ميري؟
بايد با "ساوينو" حرف بزنم
اون طرف بار يه دستگاه خودكار ميذاريم
اگه جواب بده بيشترش ميكنيم
اينجا تازه ميز بازي "باكارا" رو گذاشتم
يه بازي اروپاييه
تازه از "مونته كارلو" اومده
بيچاره ها فكر ميكنند داره باهاشون خوب برخورد ميشه در حالي كه دارند جيب ما رو پُر ميكنند
توي يه شمارش هم كسري داشتي و هم بالا بود
كاغذبازيت هم اينقدر نامنظمه كه هنوز نميدونم كي چي رو امضا كرده شرمنده
اينم از دخترم
بهش سخت نگير پدر
كي فكر ميكرد دخترت همچين آدم كلفتي باشه؟
نظرت چيه؟
ميتونه اتاق شمارش رو بگردونه يا نه؟
كف روي هفته اول عالي بود، خانم جوان
ممنون
"خانم شده مثل "اِثل روزنبرگ
ميدوني اونا با جاسوس ها چي كار ميكنند؟
خفه شو
ببخشيد اما جدا بايد برگردم اتاق شمارش
يه استراحتي بكن
با پدرت باش
خوش باشيد دختر سخت كوشي بار ‌آوردي
آره خدا رو چه ديدي
شايد يه روز "ساووي" رو اداره كنه
آره خدا رو چه ديدي
كلانتر "لم"، ميخواين چون خيلي توي كازينوي من هستين بهتون يه اتاق اختصاصي بدم
اومدم نذارم جنجال بشه
مشكلي هست؟
آره، دارم بهش نگاه ميكنم
"جاني ريزو"
اسمش تو ليست سياهه
جاش توي هواپيماي بعديه
ميدونم تازه اومدي سر كار اما بد نيست قانونم يه نگاه بندازي
آقاي "ريزو" ميتونه اينجا بمونه
فقط نميتونه بازي بكنه
من قانونو بلدم
اگه جات بودم با هواپيماي بعدي ميفرستادمش بره
چطوره بهمون بگي اين مدال طلا رو از كجا آوردي
تامي" بهم داد"
هديه خفنيه
هديه نبود
بهم فروختش
بايد يه چيزي بگي جور دربياد
اومد مشروب خوري نياز شديد به پول داشت
هر چي توي جيبم بود رو گرفت 211دلار
ده برابر اين پول رو براي اولين مبارزه حرفه ايش درآورد
معتادها حساب كتابشون خوب نيست
ديروز صبح بعد از تمرينش ديدمش
رفت دستكش هاش رو بذاره توي كيفش چند تا سُرنگ ديدم
تهديدش كردم اگه باهام قرارداد نبنده لوش ميدم به خاطر همين ميخواست كتكم بزنه
دو ساعت بعدش التماس كنان اومد سراغم
ديگه خودتون بگيد پول رو براي چي ميخواست
به نظرت چرا يه بوكسور طلايي بايد دارو مصرف كنه ؟
شايد همينجوري مدالش هم گرفته
نميدونستم يه كيف قاپ رو با طناب گرفتي
طرف تو رو جاي "پاپ" جا زده
بايد به خاطر كلاه خنده دارم باشه
سردر نميارم چطور اين پول قاپيدن ها رو رديف ميكني
همش رياضياته
بدوني چقدر بايد از دخل برداري تا فدرالي ها بويي نبردند كار سختيه
نظر منو بخواي، به اندازه كافي بهت پول نميدن
به هردومون نميدن
من راضيم
وقتي بچه بودي هر روز صبح ظرف شير رو از توي ايوون مياوردم
انگشتت رو ميكردم توي ظرف شير
خيلي دوست داشتي
اين كاريه كه بايد بكنيم
يه كم از دخل رو براي خودمون برداريم
بين خودمون تقسيم كنيم
كسي نميفهمه
!ببين كي اومد
!رئيس كازينو
ببخشيد مزاحم شدم
بايد درباره يه چيزي باهم حرف بزنيم
!پايين نميتونم برم سال 46 كه اينجا فقط يه سالن بود من اينجا بودم
كسي نميتونه توي كازينوي خودم بهم بگه كجا برو كجا نرو
متوجهم
كميته بازي ها بهت گير داد
ميتونند مجوزمون رو باطل كنند
حالا براي اينكه از اين ناراحتي دربياين
اينم كازينوي شخصيتون
!ميز بازي "كرپ" نداره كه
بد نيست
حالا كه اينجايين چند تا مطلب درباره كازينو هست كه ميخوام باهاتون درباره اش حرف بزنم
"مارتيني"
همون رستوران فرانسوي
آنجلو" همه چيزشو بهم گفت"
رستوران تازه اول كاره
لباس فروشي و زمين گلف
يه مجتمع كامل ميخوام درست كنم
يه مجتمع ؟
امشب 3000 قمارباز ميان مركز بازي ها براي مسابقه
بعدش يه صف طولاني براي تاكسي گرفتن درست ميشه
به خاطر همين قماربازها با پاي پياده ميرن نزديك ترين كازينو
هر 62 باري كه از اين مسابقات برگزار ميشه همين خبراست
رئيس نميخواد پول رستوران بده
نظر تو چيه، عزيزم؟
بهش بگم پول مجتمع رو بده؟
خب كار غيرمعموليه
شايد خيليا بگن كار احمقانه ايه
مثل اينكه دخترت رو بفرستي شرق دانشگاه
يا مثل اين ميمونه كه سال 46 بياي "فريمونت" و ببيني اگه گرد و خاك زمين رو بگيري
و چند تا فرش پهن كني ميتوني پول خوبي به جيب بزني
!اين شد يه "مارتيني" درست و حسابي
با رئيس حرف ميزنم
ميفهمم چرا ميخواستي منم باهات بيام
ميدوني وقتي من پيشش باشم احتمال اينكه جواب مثبت بده بيشتره
پدرت باهوش تر از اينه كه تحت تاثير همچين چيزي قرار بگيره
توي شيكاگو كسي حرف از آينده "وگــــاس" نميزنه
تا زماني كه پاكت پول ها بهشون برسه نبايدم حرف بزنن
اگه چيزي كه ميخواي رو به دست بياري
همه كازينوها يا بايد باهات جور بشند يا فاتحه شون خونده
ميتوني اين شهر رو تغيير بدي
فقط ميخوام شغلم رو نگه دارم
معلومه كه سرنگ توي كيفش داشته
براي درد گردنش بهش آمپول مسكن دادم
براي چي؟
به خاطر ضربه اي كه از حريف روسيش خورد
هنوزم ميتونم صداي ضربه رو بشنوم
مثل صداي شكستن يه تيكه چوب بود
فكر كردم مُرده
ديگه بعد از اون مثل قبلش نشد
بدون اون آمپول ها نميتونست سرش رو تكون بده
اما هيچوقت مانع توي رينگ رفتنش نشد
به خاطر همينه كه اين جوونا ميخوان امشب به يادش مبارزه كنن
تامي" همينو ميخواست"
هيچوقت نديدي داروي ديگه اي مصرف كنه ؟
كي گفته؟
"گريتي"
اون دروغگو و جنايتكاره
حرفي درش نيست
هر كي مياد "وگاس" رفتارهاي آني و ناخودآگاهي ازش سرميزنه
بهتره دفعه بعد كه منو تنها ميذاري با يه جور علامت يا كُدي هماهنگ كني
بابت بي ادبيم معذرت ميخوام
چيز ديگه اي نفهميدي ؟
نه، به جز اينكه تامي قرار بوده چند تا توافق تامه با كمپاني مديسون اَوِنو" امضا كنه"
اينكه پول نياز داشته جور درنمياد
ميدوني اين براي كجاست ؟
نه
اما گمونم بدونيم كي بدونه
خيلي مياي اينجا كُت بشوري ؟
يكي دو بار اومدم
!سلام، ديكسون
يكي دو بار اومدي ؟
ببخشيد، خانم
ميتونين زحمت اينو بكشين ؟
فكر ميكردم امروز يكي بياد دنبالش
فكر نميكردم براي يه عده گله دار باشه
ببينيم چه خبره
211دلار
يه جور كُدِ
اينجا رو باش
اينو براي چي ميخواسته ؟
همون بوكسوري كه كُشتنتش ؟
آره
اون كيف رو اينجا گذاشته ؟
اسمش "تامي كارول" بود
بانمك بود
يه كم عرق كرده بود و رنگش پريده بود
نگران ميومد
نميدوني اين چه معني ميده ؟
روي كارتت بنويس اگه چيزي يادم اومد بهت زنگ ميزنم
شماره ـمون توي دفتر تلفن هست، خانم
ميگه "تامي" شماره رو نصف كرده
بهش گفته يا خودش يا يكي از دوستاش مياد كيف رو ميبره
خدمتكار مشروب فروشي ديدتش كه تلفن زده
شايد به رفيقش زنگ زده كه بگه كيف اينجاست
خب هر كي قرار بوده بياد كيف رو ببره ممكنه هنوزم بياد
شايد سرنخي بهمون بده كه "تامي" اسلحه رو براي چي ميخواسته
من ميمونم
طرف توي ايکي ثانيه ميشناستت
من ميمونم
! "هي، "ديکسون
سلام
هميشه کار رو در اولويت قرار ميدي
چه سخاوتمند
مبارزه فوق العاديه
دل شير ميخواد همچين مشتي بخوري و دوباره روي پاهات وايستي
همه عمرش کارش همين بود
پدرش هر شب اونو و مادرشو با کمربند، سياه ميکرد
و هروز صبح، مادرش قول ميداد که باهم فرار ميکنن
ولي قبل از اينکه بتونن فرار کنن ميميره
واسه همين "تامي" مبارزه کردن رو ياد گرفته
پس واسه انتخاب کردن نقطه ضعف انگيزه داشته
ميخواي بهم بگي
چرا دوستت به اسلحه نياز داشته ؟
واسه آدم کشتن نبوده
با مشتشم ميتونه آدم بکشه
بوكسور روسي مهره هاشو شکوند
تامي" بازم بلند شد و" با مشت هاش از پا درش آورد
اگه يه مشت اونجوري ديگه ميخورد
دکتر گفت ممکنه فلج بشه
مربي هيچوقت چيزي درمورد شکستگي گردن نگفت
تامي" نصف مشکلاتي که داشت"
هم به "بافا" نميگفت
اون پسر گذاشت با آسم مبارزه کنم
مجبور بودم هروز يکي از اينا بخورم
تامي" ميدونست اگه به "بافا" بگه گردنش در چه وضعيه عمرا ميذاشت بره توي رينگ
اين قضيه بين اون و دکتر شخصيش بود
ولي به تو گفت
و سعي کردم با حرف زدن سر عقلش بيارم
... "يه چيزي درمورد "تامي
اونجور که مطرح شد
هيچ چيزي يا هيچ كسي نميتونست جلوش رو بگيره
نيو اورلئانز"ـي هستي، "جي.بي" ؟"
بله، قربان
بذار يه چيزي ازت بپرسم
سرِ اون خرچنگا هم ميخوري ؟
بهترين قسمتشه، قربان
حال بهم زنه
با شش ميشه 13
و 21 شدين
تبريک ميگم، قربان
امشب هربار دو برابر ميذارم، برنده ميشم
شب، شبِ شماست قربان
چرا اون ورق آخريُ رو نميکني ؟
هموني که ته ـشونه
من بچه ام ؟
ميذاري برنده بشم ؟
و با هشت ميشه 21
تبريک ميگم
مطمئنم چيزايي ديدي که من فقط ميتونم تصورشونو کنم
يه شب، سر اين رقاصِ لختِ تازه کار دعوا داريم
اوهوم
برنده ... آخرش
اين احمق فقط پوتين هاشو ميپوشه
و يه گاوچرون خودت ميدوني چيش رو ميپوشونه
ده دلار برنده شدم، نه ؟
کيف نيستش
بهت گفتم بياي پيشم
فقط يه دقه کار دارم ميدونم
رفتم يه پاکت سيگار بگيرم
و خيلي شرمندم ... برگشتم و ديگه
نبودش
به دکتر زنگ بزن
حالت خوب ميشه
لباسم داغون شده
بهش رسيدگي ميکنم
ميخواي بهم توضيح بدي سر بهترين دست دهنده ام چي اومده ؟
فکر کردي ميتوني سرِ منو شيره بمالي ؟
فکر کردي واسه بُردن به کمکت نياز دارم ؟
من که روحمم از چيزي خبر نداره
شايد شانس بهت رو کرده بوده
شانس ؟
مگه من چي هستم ؟ خُل و چلم ؟
فکر کردي مثل ميمون بهم چندتا نارگيل بدي
ميتوني نظرمو جلب کني ؟
ميرم طبقه پايين بازي کنم
... کميته بازي ها از اين قضيه خبردار ميشن
خب، بايد سيبيلشون رو چرب کنيم
به هرقيمتي که هست ارزشش رو داره
تا وقتي که قضيه رو بدتر از اين نکرده
يکي رو بيار اين فرش رو تميز کنه
"يالا، "تامي اين يعني چي ؟
" Last. US. 7 "
چند نفر توي تيم بوکس هستن ؟
نه نفر
"ميدوني، "هوور دم
يکي از عجايب هفت گانه ـست
آخرين بناييه كه ساخته شده
شايد يه چيزي توش باشه
آره، يه ديوار بزرگ و يه عالمه آب
اوه، خب، متاسفم "پروفسور "لم
نميدونستم توي اين سه هفته که کلانتر شدي
استادِ كُد شکني هم شدي
کلانتر، خط يک دربانِ "ساووي"ـه
چند لحظه گوشي دستتون باشه
"کلانتر "لم
باشه ميام
ريزو" داره بازي ميكنه"
گند زدم
کيف سرجاش نيست
شرمندم
کي به "توسان" ميره ؟ ( يکي از شهر هاي آريزونا )
"LASTUS7."
ميدونين، دختر عموم توي "نوگلاس" زندگي ميکنه
ولي هروقت مياد با اتوبوس ساعت 7
از لاس وگاس به توسان ميره
لاس" از لاس وگاس"
"به "توس
توسان" ، ساعت 7"
قرار بود اونو بدونيم ؟
کلانتر بخش "کلارک" هستم
لطفاً سرجاتون بشينين
اين کيفِ شماست، خانم ؟
! برنده
ببخشيد، قربان
کلانتر بخش "کلارک" هستم ازتون ميخوام همراهم بياين
واسه خودت قاقاليلي بخر
دارم مودبانه ازتون ميخوام که از سرجاتون بلند بشين
چرا نميري واسم مارتيني بياري ؟
تازه اين مودبانش بود
دفعه بعد، روي رفتارت کار ميکنيم
! اون مردُ ول کن
بهت گفتم اگه بازي كنه اوضاع قمر در عقرب ميشه
راه هاي ديگه اي هم واسه پيش بردن کار هست
احتمالاً همينطوره
شرط ميبندم واست سرگرم کننده بود
تا اون ستاره رو جلوي همه نشون بدي
يه ساعت نشده آزاد ميشم خودت ميدوني
فردا صبح با اولين پرواز به شيکاگو برميگردي
آدم که يه شب توي لاس وگاس باشه
توي دردسراي زيادي ميافته
از کجا "تامي کارول" رو ميشناسين، خانم "دانبار" ؟
خيله خب
... آم
فقط بهم بگين چرا واستون يه اسلحه و 211 دلار گذاشته
و ميتونيم کارُ تموم کنيم
فکر نميکنم تو کشته باشيش
ولي اينا واقعيتن
تامي" به اسلحه و پول نياز داشت"
و الان تو هردوشون رو داري
و وقتي چيزي نميگي
باعث ميشه احساس کنم
ممکنه پاي شما هم وسط باشه، ميفهمي چي ميگم ؟
خانم "دانبار" پُرحرف نيست
"خانم "دانبار
خانم "دانبار" نيست
"اديث دانبار" از خيابون 662 "جفرسون"
هنرسون - نوادا
دو هفته پيش فوت کرده
احتمالاً توي "فريمونت" هويت جعلي براي خودش خريده
خب، هرکسي که هست از يکي ميترسه
يا از چيزي يا از هر دوش
"رالف"
قبلاً ديدمش
بدم مياد اينکارو ميکنه
خوش اومدي
شرمنده شامپاينمون تموم شده
ميتونم يه نوشيدني گرم مهمونتون كنم
خودت نميدوني چيکار کردي
انگار مشکل خودته
مشکل من نيست
تا يه دقه ديگه آزاد ميشه
فکر کنم تو بايد بري
اون پدرمه
ميرم باهاش صحبت کنم نه، نميري
الان نه، نميخواي اينجوري ببينيش
چرا، ميخوام
تموم عمرم ازم دربرابر
اون قسمت كارش محافظت کرد
ببين، ميدونم كنار اومدن با پدرت كار سختيه
ولي تموم آينده شهر که درموردش بهم گفتي
تا اوضاع رو با پدرت بهتر نکردم
ممکنه از بين بره
بذار تنهايي ببينمش
بذار آرومش کنم
دستتو بهم نزن
آره، ميدونم چطوري راه برم
مشکلِ "جان وين"ـه - ميدونم -
درستش کن
دارم روي حالت درستش کار ميکنم
فقط يه حالت هست
و ازت ميخوام که امشب بهش رسيدگي کني
بعد از تموم کارايي که باهام کرد
فکر کنم خودت بخواي امشب بهش رسيدگي کني
تا رئيس لب تر نكنه
هيچکي دست به کلانتر نميزنه
خب با "آنجلو" صحبت ميکنيم
فکر ميکردم از آخرين مبارزه "تامي" ميشناسمت
روني ديويدسون"ـه"
توي تيم بوکس با "تامي" بود
خب حدس ميزنم شما خانم "ديويدسون" باشين
اگه پول، اسلحه، و بليط قطار نياز داشتي
فکر ميکنم که يه عالمه
داستان براي گفتن داشته باشي
... خب من درست همينجا ميشينم
و تا وقتي که آماده شدي بهم بگي صبر ميکنم
تامي" داشت کمکم ميکرد"
تا از شر شوهرم خلاص بشم
چندين مرتبه
پيش پليس رفتم
تنها کاري که ميکردن اين بود که از چشم کبودم عکس بگيرن
بعدش تا خونه برسوننم
و از "راني" تعهد بگيرن
ما اينجا از اين کارا نميکنيم
درمورد کاري که شوهرت باهات ميکرد
به "تامي" گفتي ؟
يه جورايي خودش ميدونست
ميگفت اگه يه جا بمونم حتي بدترم ميشه
نقشه اون بود که من فرار کنم
پول بهم بده
سوار اتوبوسم کنه
مطمئن بشه که در زمان مبارزه دارم ميرم
تا "راني" نتونه جلوم رو بگيره
تامي" ترتيب همه چيزو داد"
ديروز بهم زنگ زد
تا بگه همه چيز آمادست
ولي "راني" پشت تلفن مچم رو گرفت
راني" ميدونست با "تامي" صحبت ميکردي ؟"
نه
تهديدم کرد اگه نگم با کي صحبت ميکردم
ميکشتم
ولي من تو روش وايسادم
وقتي راجع به "تامي" شنيدم
ميدونستم "راني" بايد يه جورايي پيداش كرده باشه
متاسفم كه نموندم
ولي از کاري که "راني" ميخواست باهام بکنه ميترسيدم
واسه زندگيت مبارزه کن
مبارزه اي که درش پيروز ميشيم "يالا، "راني
"آره، "راني بيا حسابشو برسيم
با مربيت صحبت کردم
اون گفت امروز صبح کفِ دستت چند تا
بخيه زده
چي شده ؟
يادم نمياد
بذار کمک کنم
آخرِ لوله رو ببين
اينجوري دندونه دندونه ـست ؟
اگه کسي بخواد
اونو در دستش بگيره
و بخواد باهاش به هم تيميش
ضربه بزنه، دستش پاره پوره ميشه
و ردِ خونِش همونجا ميمونه
با همسرم ميخوابيد
مطمئني ؟
آره، تقريباً
ديشب يه تماس داشت
اين اواخر زياد بهش زنگ ميزدن
هيچوقتم نميگفت که کيه
به خاطر همين امروز صبح وقتي هتل رو ترک ميکرد دنبالش کردم
اونجا "تامي" بود
ديدم بهش يه چيزي ميده
مثل يه تيکه کاغذ، شايد ؟
نميدونم وقتي گرفتش رفت
منو ديد
و با تلوتلو خوردن به سمتم اومد
من کاري که يه مرد ميکنه رو کردم
درسته، وقتي حواسش نبود
از پشت به گردنش زدي
اوه، باور کن، توي چشماش نگاه کردم
: گزارش اوليه پزشک قانوني
ضربه اي که به سر وارد شده باعث مرگِ "تامي" نشده
حمله قلبي بهش دست داده
چي ؟ شوخيت گرفته
يه بوکسور 20 ساله مسابقات المپيک حمله قلبي داشته ؟
اين قضيه توضيح ميده که چرا نميتونسته دستاشو بالا ببره
تا توي حمله هاي "راني" از خودش دفاع کنه
و اون دخترِ توي کلوپ شبانه
چيزي درمورد اين که
رنگش پريده بود و خيس عرق شده بوده نگفته ؟
پزشک قانوني ميگه دردي که بخاطر گردنش داشته
با داروهاي تجويز شده ديگري مخلوط شده
که ممکنه باعث حمله قلبي شده باشه
تنها مشکل اينه که
هيچ دارويي براش تجويز نشده بوده
داروهايي که ازشون خبر داشته باشن نداشته
... اون مرد دستاشو
... توي کازينومون
... جلوي دوستام
! جلوي دخترم روي من بلند كرد
دخل كلانتر بايد بياد
حتي کلانتر واقعي نيست
فقط يه گاوچرونِ که که از پشتِ کوه پيداش کردن
چون هيچکس ديگه اي انقدر احمق نيست تا اين کار رو قبول کنه
و اگه "ويني" نميتونه گوشِ احمقي مثل "لم" رو ببره
"پس شايد براي اداره کردن "ساووي به يکي ديگه نياز داريم
"با احترام، "جاناتان اگه توي اتاق بالا ميموندي
هيچ کدوم از اينا پيش نميومد
: بهترين امکاناتم رو برات فراهم کردم
بهترين اتاقم، بهترين مشروبم
بهترين دست دهنده هام، و آره گذاشتن تو برنده بشي
ولي بخاطر اينکه افرادي که پشتِ اين ميز هستن ميدونن
نميتوني مثل يه مرد با شکست هات کنار بياي
... با وجود اين حرفا كه زدم
من قسم خوردم
هر كسي رو بخواين ميكُشم
بايد اعتراف كنم ازش لذت هم ميبرم
ولي حرکتِ اشتباهيه
نه بخاطر اينکه مردِ نجيبي ـه چون که نيست
نه بخاطر اينکه طرفِ ما مياد ! چون نمياد
... ولي اگه دخلش رو بياريم
بهترين حالت ممكنش اينه که فدرالي ها دنبالِ ما نميان
... ايالت مجوز بازيمون رو لغو نميکنه
ولي هنوزم دو کلانتر مُرده در يک ماه داريم
حالا کدوم مردي همسرش رو به شهري بي قانون ميبره ؟
شهري که جهانگردي نداشته باشه پولي هم نداره
و هيچ چمدوني هم به خونه نمياد
هرچي که "رالف لم" هست ما زنده اش رو ميخوايم
در حال حاضر
وگرنه يه فرصت تلف شده ديگه داريم
مثل قضيه ساخت "هاوانا" توي بيابون
اتاق بالا واست به اندازه کافي خوب نبود ؟
کجا رفتي ؟
سفر تموم شد
گفتم واسه ساحل يه اتوبوس گرفته بودم
تا بعد از مدت ها خونوادم رو ببينم
با "راني" صحبت کرديم
اقرار کرد که "تامي" رو توي کوچه کتک زده
هيچوقت از "راني" خوشم نميومد
ولي فکر نميکردم قاتل باشه
قاتل نيست
حمله قلبي "تامي" رو کشت
بشين
گفتي تو و "تامي" مثل برادر بودين
آره
ميدونم اگه فکر ميکردم كارهاي برادرم واسه خودش تهديد به حساب ميومد
من دست روي دست نميذاشتم
نميخواستي که "تامي" روي رينگ برگرده
بهتون گفتم
من التماسش کردم، ولي گوش نکرد
پس براي اينکه جلوشو بگيري هرکار که لازم ديدي اينجام دادي
"ميدوني، دارم به وقتي که تو و "تامي واسه بريوني بيرون رفته بودين فکر ميکنم
که چند تا از قرص هاي آسمت رو به خوردش دادي
پودرشون کردي ؟
توي نوشيدنيش ريختي ؟
ميدونستي واسه يه روز حالت تهوع بهش دست ميده
تقريباً مبارزه کردن رو غيرممکن ميکنه
اونموقع شايد به حرفات گوش بده
متاسفانه، فکر ميکنم که اون قرص ها
،با تزريقاتي که براي گردنش داشته بود واکنش داد
و باعث شد حمله قلبي بهش دست بده
من ... "تامي" رو کشتم ؟
من کشتمش ؟
نميتونم ثابت کنم که تو اون قرص ها رو بهش دادي
و فايده اي هم درش نميبينم كه همه بدونند
فکر ميکنم ميخواسته تو اينو داشته باشي
ري هامفريز" کجاست ؟"
باهاش صحبت کردم
بايد کتاب هاي قانونم رو دوباره بخونم ولي کاملاً مطمئنم
مجازات قتل غير عمد
بيش از يه مکالمه سختگيرانست
سختگيرانه نبود
تمام عمرش هر روز که بيدار ميشه
يادش مياد که چه کاري کرده
تنبيه كافي ـه
پس فقط همين ؟
من اونو نگفتم
"تامي"
هنوزم کاراي ناتمومي داشت
حداقل كاريه كه براش ميتونيم بكنيم
بر اساس شواهد تازه
"شما رو از قتل عمد تبرئه ميکنيم، آقاي "ديويدسون
عاليه
حالا، اگه از نظرتون مشکلي نداره ميخوام همسرم رو ببينم
نگران نباش ... ميبينيش
شش تا 10 سال، شايدم بيشتر
بستگي به قاضي داره
خودتون گفتين که "تامي" رو نکشتم
با يه آلت قتاله بهش حمله کردي
و اين جرم محسوب ميشه
مطمئن ميشم سلامت به همسرت ميرسه
واسه شروع زندگي جديدت وقتِ زيادي داري
به نظرم "تامي" همينو ميخواسته
اگه "راني" آزاد بشه بخواد بياد دنبالم چي ؟
شماره ام رو داري
بيا، بذار کمکت کنم
دعوا کردي ؟
فقط وقتي مجبور باشم
ممنون
خواهش ميکنم
يکي رو توي مشروب فروشي ديدم
ميگفت وقتي به لاس وگاس مياد اصلاً قماربازي نميکنه
فقط شرط بندي هاي فکري ميکنه
هفته پيش زد به سرش
چي شده ؟
داشتم درمورد چيزي که اخيراً گفتي
فکر ميکردم
درمورد دو برابر كف رفتن ؟
آره، منم بهش فكر كردم به نظرم زياده رويه
منتظر وقتي ميشيم که يه خورده بيشتر اينجا بموني
يا شايد صبر ميکنيم تا
يه رئيس جديد پيدا کني، خب ؟
وينسنت" کجا ميره ؟"
هرچي گفتمو فراموش کن
فقط يادت باشه، هيچوقت نميتوني بگي كِي قراره توي مديريت تغيير ايجاد بشه
بيا اينجا
دوستت دارم خوب باش
ببخشيد که مسافرتم کوتاه شد
ماه ديگه ميبينمت
کريسمس بهتره
هواي شيکاگو كه سردتر باشه بيشتر قدر اينجا رو ميدوني
به خوبي اينجارو اداره ميکني
ممنون
نگران "جاني" نباش
البته که نيستم
فقط نميخوام با ورود به جزئيات
مانع قضاوت صحيحتون بشه، همين
جدي ميگي ؟
"آره، جدي ميگم، "آنجلو
يه چيزي هست که دير يا زود بايد دربارش صحبت کنيم
ميدوني مشکلت چيه ؟
زندگي در اينجا اينقدر خوبه كه وقتِ بيشتري واسه فکر کردن داري
به مشکلاتي که مشکل نيستن فکر ميکني
فقط نميخوام اين خوشي رو از بين ببرم
خوشي ميخواي ؟
خونواده ات رو بيار اينجا
پس دست روي دست نميذاري
تا مشکلاتي که وجود ندارن رو حل کني
بي خيال
بازم ميبنمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.