من روي دنيا نشستم
مسير رو طي ميكنم
اونجا رو ببين
و بي خيال غم و غصه هستم
....فقط يه آهنگ ميخونم
فكر ميكني چيه؟
مريضي موش كور تو زمين
ميان اينجا و ميميرن ، زمين هم داغون ميشه
بفرما برو بگيريش
فكر كنم گيرش اوردم
واسا، واسا
بدش من
مشكل چيه؟
موش مُرده نيست
من روي دنيا سوارم
مسير و طي ميكنم
روي دنيا سوارم
يه آهنـــــگ ميخونــــــــــم
شهردار "بنت" شاخ تو شاخ با
گريدي" تازه به دوران رسيده برا انتخابات"
شاخ تو شاخ خوبه
آره؛ اگه رو هردوتا اسب شرط بسته باشي
اما ما فقط روي"گريدي" شرط بستيم
فقط دارم ميگم
يه مدت قبل، اين آدم هيچ شانس تخمي نداشت
حالا شانسِ اينو داره كه برنده ماجرا بشه
رِد"؛ شانس كافي نيست"
ما احتياج داريم "بنت" از دفترش بره بيرون
قبل از اينكه از نون خوردن بندازمون
وينسنت" ما هر كار تونستيم براي "گريدي" تو اين موقعيت انجام داديم"
و با دوستمون كه ماشين راي ها انجام ميده صحبت كردم
همه چي رديفه
يه خورده حساب با كوك كانتي
!هي
!ايشون اينجاس
!كانديد انتخابات
شهردار بعدي لاس وگاس
ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟
حتماً
بفرما بشين
اينو، جلو شيشه ماشينم پيدا كردم
"اين در مقايسه "بنت" با "استالين
غيرمنصفانه هست
"آره، دربرابر "استالين
اين شوخي نيست
من با اينجور رقابت انتخاباتي موافقت نكردم
لازم نيست اشاره كنم كه اكثر رأي دهندها
ميخوان اون جلوي جرم جنايت بايسته
دقيقاً
به خاطر همين ما اين تبليغات رو در نظر گرفتيم
فكر ميكنم كه عالي هستن
ميدوني، من يه مبارزه ي چوگان
يه چند سال پيش با "وينست" ديدم
"راكي مارسيانو" در مقابل "رولند لاستارزا"
يادته؟
البته
مسابقه ي عالي بود
مارسيانو" فكر ميكرد"
در برابر مخالفاش متهم هست
وحشي گري نقطه قوت اون بود
به محض اينكه زنگ بازي شروع شد لاستارزا" اونو تو چنگش داشت"
مثلِ يه دانه در دهان پرنده
قهرمان نميتونست اونو متهم كنه
چونكه "لاستارزا" به نقطه قوت اون حمله كرد
اما "لاستارزا" تصميم گرفتن رو از دست داد
حل شده بود
خب من شنيدم
منظور من اينه، ميخواي برنده بشي
"برو سراغ سوابق خرابكاري ها ي"بنت
خيلي خب
انتخابات دو روز ديگه س
پس بياين اينو درست نگه داريم
من هيچوقت تو رو مسابقه نبردم
بيا، اينو بگير ممنون
اوه، پسر
ديكسون" برو ببين كارت شناسايي دارن"
بفرما برو يه كاكتوس بغل كن
من دست به اين زامبي ها نميزنم
لازم نيست
اين شيطانِ خوشتيپ اينجا
آدم "ميلواكي"، "ديوي كارنارو" هست
آقاي بدونِ چشم هم باديگاردش
"تامي دوس كوتيري"
براي يه باديگارد زياد جالب نيست
فكر كنم اين اتفاقي هست وقتي زيادي تلاش كني
تامبل ويد رو از "ساوينو" بگيري
اين آدما چند هفته ايي گُم شده بودن
داستان درازي داره
حرفا در حال پيچيدنِ الان كه داريم حرف ميزنيم
ميلواكي" از قاتلي تو «وسكانسن» خبر داره"
قراره كه مقصد بعدش وگاس رو نشونه بگيره
جان
ميدوني، آب قليايي گنديدن اونا خاك زمين منو خراب كرده
محصولات لعنتي منو داغون كرده
"تو مَرد قانوني ، "رالف
ميخوام بدونم، كي ميخواد جواب اينو بده؟
اگه ما كاري نكنيم، كُلِ شهر اينكارو ميكنه
كارت شناسايي ، لطفاً
اين كارا براي چيه؟
يه اقدام امنيتي موقت كه
كلانتر دستور داده انجام بشه
اوه، شما از «ويسكانسن»نيستيد
درسته؛ فقط از يه سفر كاري برميگردم
چه كاري ميكنين؟
قصابي عمده فروشي
خوب، به وگاس خوش اومدين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متأسفم مزرعه؟
جسد ها رو تو رميني دفن كردي كه
در حال كشاورزي هست؟
عميق خاكشون كرديم
شايد بايد يه اقداماتي بكنيم
نه
نميتونيم اجازه بديم اين موضوع از كنترل خارج بشه
بايد باهوش باشيم
نميخوام جسد بعدي
زيرزمين از خودمون باشه
بورلي" كجاست؟"
"جونزي"
خيلي زود به وگاس برگشتي؟
ظاهراً
اينبار چقدر تو شهر هستي؟
هرچقدر كه لازم باشه
سيگار ميكشي؟
اون چيزا ميكُشتت
خوب... تو مُردي، ميميري
بورلي" از شيكاگو اومد اينجا، چيه ، سه سال پيش؟"
اين آدما اينجا زياد عمر نميكنن ؛ نه؟
"بورلي"
از اون در اومده بيرون تيرانداز اينجا منتظرش بوده
سريع تموم شده ، قبل از اينكه اتفاقي بيفته
برگشته كه بره شاهدي رو ديده كه انتظار نداشته
بيچاره "مارجوري دابز" ميره اون دنيا
كسي كه جنازه ها رو پيدا كرده
يه نظر قاتل رو ديده
اما نتونسته دقيق صورتشو ببينه
تنها چيزي كه ميتونست بگه
رنگ پريده و لاغر بوده
برو پزشك قانوني بگو اين گلوله هارو
از اين جسد ها بيرون بكشن ميخوام مهمات و
سلاح استفاده رو بدونم
يه ساعته
با يه كسي سروكار داريم كه براش مهم نيست
به يه آدم غيرمسلح كه سر راهش باشه شليك كنه
بله، قربان
اوه، اينم از اين
ميخواي بهم بگي اين اتفاق لعنتي چطوري افتاده؟
فكر كنم با تفنگ بوده
برا من عقل كُل نشو
برا من هوار نزن
دارم تلاش ميكنم كه
امروز انتخابات رو برنده بشم قانوني تو اين شرايط
چطوري ميخوام اينكارو بكنم
وقتي دوتا جسد تو يه مزرعه سبز شدن
و خلافكارا برا خودشون تو خيابون اسلحه ميكشن؟
خوب، خانوم "دابز" اينجا هستن و خلافكار نيستن
پس ممنون ميشم زياد اوقات تلخي نكنيم
درباره كار امنيتيت
بالاسر جنازه اون بنده خدا
اينجا يه صحنه جرم حل نشده داري
كدوم گوري ميري؟
اين يه تلافي عليه شيكاگو هست
فكر ميكني كجا دارم ميرم؟
از وقتي 7سالم بود، اونو ميشناختم
مدرسه ابتدايي
باهم توپ بازي ميكرديم تو سنت جوز
اين اتفاق ميفته وقتي تخمي كار كني
ببين، "وينس" ويكتور يه معامله نادرست انجام داد
اما هركي اين بلا رو سرش اورد مياد دنبال
هر كسي كه "ميلواكي" فكر ميكنه
تو قضيه "كارنارو" دخالت داره
و اين شامل من و تو هم ميشه
منظورت چيه؟ "هر كي اون بلا رو سرش اورده"
تو "جونز" رو مثلِ من ميشناسي
رئيس، مهمون داريم
آه، كلانتر
داشتم دقيقه هارو ميشماردم
من جات بودم با دقت ميشماردم
ممكنه زياد وقتي نداشته باشي
فكركردم اومدي اينجا ابراز نگراني كني
براي امنيت بنده
ميتونم يه مژده بابت امنيتت بدم
زنِ بي گناه-- "مارجوري دابز"--
به خاطر تو كُشته شد
به خاطر من؟
تو و شريكات چند هفته ايي با
ميلواكي" مشكل داشتين"
من هيچ كار خطايي نكردم
و چيزي كه حواستون نيست اينه كه دوستِ بنده
5متر اونورتر اون زن دراز به دراز به فنا رفته بود
همونطوري مُرده كه اون زن مُرده
بله؛ مطمئنم كه "بورلي" فكرشو ميكرد به خاطر دلايلي اينطوري بشه
حالا، هركي "كارنارو" رو كُشته
يه نفر از اين اتاق بوده
يا كسي كه تو دستورشو دادي
اما ميخوام باهات يه معامله ايي كنم
تو اسمشو به من بده منم حسابشو ميرسم
و شايد وقتي "ميلواكي" دربارش بشنوه
همه اين جريانات رو تمومش كنه
و شايد تو بتوني يكم بيشتر زنده بموني
حتي اگه من چيزي ميدونستم ،تو واقعاً ميومدي اينجا
فكر ميكردي آدمم رو بهت تحويل ميدادم؟
نه
خيلي خب ، بچه ها شروع كنين
خيلي خب، آقايون
يه نفر سر هر ميز ميخوام
دو نفر آسانسور
يه چندتا از اون گُنده هارو بيارين
چرخنده پشت اون ميز
باور نميكنم اينكارو داري ميكني
من هيچكاري با تو نميكنم
نه، فقط داري كازينويي رو تعطيل ميكني
كه من كمك كردم راه بيفته
همچنين چيزي رو از تو توقع نداشتم
!فكر ميكني چه غلطي داري ميكني؟
از مشتري هات محافظت ميكنم
نميخوايم كسي از آدماي معمولي صدمه ببينن
اگه يكي بخواد بلايي سر تو بياره ، ميخوايم؟
چه آدم معمولي؟ همه دارن ميرن
و تمام افراد من به محض اينكه همه چي تموم شه
پس؛ اگه چيزي درباره اتفاقي كه براي "كارنارو" افتاده خبر داري
منو در جريان ميذاري، درسته؟
پس؛ حقيقت داره؟
آره
ساوي"تعطيل شده"
وينسنت" اين خرابكاري رو به وجود اورده"
از وقتي كه رو جريان تامبل ويد تمركز كرده
آره
ازت ميخوام كه پرواز هاي به وگاس رو چك كني
حله
ميخواي حقيقت رو بدوني، "آنجلو"؟
ساوينو" گند زده"
كلانترش جالب نيست
شهردارش خوب نيست
حالا كازينوش هم خوب نيست
و آخر قضيه ، شايد "ساوينو" هم خوب نيست
خب چي داري به من ميگي؟ ...خوب
...اگه"رِد" آماده هست كه رو دست "ساوي" دربياد
چه نيازي به "ساوينو" داريم؟
پزشك قانوني ميگه كه گلوله با اسلحه نيمه اتوماتيك مطابقت داره CZ-52
كه بيشتر ارتشي هاي چكوسلواكي مورد استفاده قرار ميگيره
چيزي كه هيچوقت اين اطراف نديديم
به جز چند هفته ي پيش
وقتي كه منشي "كارنارو" و دوست پسرش
تو اون مورد مشكوك به خودكشي پيدا كرديم
تفنگي كه تو دستاي دوست پسر قرار داشت--
بود CZ-52 همين
اين اتفاقي نيست نه، نيست
اين اسحله قاتل هست همون آدمه
اونو پيداش كنيم قتل هاي "ميلواكي" رو جلوشو ميگيريم
اما شك دارم "ساوينو" زياد خارج از بازي بمونه
بابا بله
يه تماسي دريافت كرديم چرا بهش نميگي؟
يه جواهر فروشي ميگه كه يه ماشين
تمام روز بيرون مغازه ش پاركه
هيچكس داخلش نيست ميخواد كه ببرنش
فروشگاه تو فرمونت
حالا ، اين دوتا بلوك از جاييكه
بورلي" و خانوم "دابز" رو پيدا كرديم فاصله داره"
فكر ميكنم كه، قاتل نميخواسته به دونفر شليك كنه
خانوم "دابز" اونو پرتش كرده
اون هم تعقيبش كرده ، ماشينشو جا گذاشته
فرو" آماده ميشي شيفتت رو براي "ساوي" شروع كني؟"
ديكسون" برو اون ماشينو يه نگاه كن" بله قربان
ميدوني نميخوام خيلي زود حرف بزنم
اما اون بچه تو اينكار وارده
خوشحالم يكي از ما اينكاره هست
بله ، قربان ميتونم كمكتون كنم؟
...وقتي خونه رسيدم
...ديروز ،آم
همسايه هام ، جلو مِلك من بودن
....بهم گفتن گفتن چه اتفاقي افتاده
آمادگيشو نداشتم اونو ببينمش
آه، ببخشيد؟
من "كلارنس دابز" هستم
...زنم، "مارجوري" ، اون
تو اون خيابون بود
...آم
..."جناب "دابز
به خاطر همسرتون متأسفم
...درباره اين اتفاق
اتفاق؟ ...منظورم
...اين واقعه
جناب "دابز" چرا همراه من نمياين به دفتر
ميتونيم خصوصي صحبت كنيم؟
از اينطرف
باشه
خوشحالم تونستيم يه ميز بگيريم
نمك كجاس؟
نميتونين نمك بخورين زيادي نبايد بخورم
دكتر گفت نبايد نمك بخورين
وضعيتت
ببين، ميتونم اوضاع الان خيلي بالا و پايين هست
اما قبل از اينكه بدوني اين آدما ميخوان
...اونجا پيداشون بشه ، و همه چيو نه
ديگه بهونه و داستان بافي نباشه
حرفي نباشه
گوش ميكني
ميلواكي" داره ديوونه بازي در مياره بابت اين موضوع"
تامبل ويد ، "كارنارو" ، همه چي
اونو ميخوان تصفه حساب كنن و "بورلي" فقط شروعش بود
... آنجلو" ميدونم"
نــه، من ميدونم
ميدونم تو حساب"كارنارو" رو رسيدي
ميدونم همه ي اينا با تو شروع شده
ميلواكي" چيزي نداره تو وگاس از دست بده"
اين شهر رو به آتيش ميكشن
بدونِ اينكه دوبار بخوان بهش فكر كنن
اما يه عالمه پول اينجا بدست مياد
و نميتونيم خرابش كنيم
حالا احتياج داريم كه با "ميلواكي" صلح كنيم
پس هرچي كه اينجا ساختيم رو از دست نميديم
متوجه ايي؟
خوبه
چونكه، اين قضيه بايد تموم بشه
بايد بي خيال مشكل بشم
مشكلي كه از اول باعثش شده
«تامبل ويد»
..."آنجلو" نميتوني
تامبل ويد..اين ملك، آينده ما هست
"هيچ آينده ايي وجود نداره "وينسنت مگر اينكه من بتونم چيزي رو كه داغون كردي ، درست كنم
و بايد بفهمي كه
كه من نميخوام فقط"ساوي" رو نجات بدم
دارم تلاش ميكنم تو رو نجات بدم
سلام جوزفين
چيكارا ميكني؟
منو يادت مياد، عزيزم
همونطور كه من تو رو يادم مياد؟
به من ميخنديدي
و فرياد ميزدي، هو هو هو
من به خونت ميومدم
دستات رو ميگرفتم
...تو چتر منو ميگرفتي
ديكسون" ـم"
دريافت ميكنين
آره، ،"ديكسون"؛ "جك" ــم چي پيدا كردي؟
فكر كنم اسمه تيرانداز رو پيدا كردم "اسمش--"لايل پليمتون
يه قرارداد تو داشبُرد
به نظر مياد ماشين بيرون از فرودگاه اجاره كرده
بايد از گمراه كردن نماينده تو «مككرن» فرودگاه لاس وگاس استفاده كرده باشه
"گرفتم، "لايل پليمتون تجاوز و حمله
درجه سه يه چند ماه پيش
شاهد گفتش كه لاغر و رنگ رو رفته بوده
عكسي داري؟
عكس نداريم، اما مشخصات
و يه آدرس داريم
كه ميگه همينجا تو وگاس زندگي ميكنه
بزن بريم
كلانتري شليك نكنين
من هيچ كاري نكردم هيچ كاري نكردم
...آه
اونقدرا لاغر و مُردني نيست كه توقع داشتم
"خوب، اين خوب بود" چيكار ميكني
راحت بوده كه از يه اسم جعلي استفاده كنه
اما بايد بدونه كه ما سريع بهش ميرسيديم
از اسمه يه نفر كه تو وگاس زندگي ميكرده استفاده كرده
ميدونسته كه ما دنبالش ميكنيم و وقتمون رو هدر ميديم
اون حرومزاده ي باهوشيه
سؤال اينه؛ اين حرومزاده باهوش الان كجاس؟
چه خبره اينجا؟
احتياط لازم صورت ميگيره
حالا ، چه كمكي ميتونم كنم؟ و فروشنده فرش هستم
با مدير طراحي كازينو وقت ملاقات داشتم
مطمئنم يه جايي تو ليست، يه جورايي هستم
اين قرار و چند هفته داشتم
ميشه كيفتون رو باز كنين، جناب "لوويكي"؟
البته
ممنون، قربان
از ملاقاتتون لذت ببرين
روز خوبي داشته باشين
باشه
كوتا ، با زنِ "بورلي" در تماسه
كمپاني نقل و انتقالمون جنازه ش رو به شيكاكو منتقل ميكنه
تو اين سه روزه براي مراسم خاكسپاري
بايد بريم اونجا
خوب، تا وقتي اوضاع اينطوريه بذار اميدوار باشيم
(به اون سمتي كه "بورلي" مسافرت كرد نريم(نميريم
ميلواكي" يكي از افراد منو كُشت"
چندتا خيابون اونورتر ، مكان خودم
و "آنجلو" تامبل ويد رو بهشون ميده؟
گذشته ها شيكاگو تلافي ميكرد
نه مذاكره به "آنجلو" گفتم
از يه راهي يه جوري پيش بره
و تو از يه راه ديگه زيادي پيش ميري
دارم سعي ميكنم بفهمم چي اين وسط هست
كوتاه اومدن اين وسط تنها راه ماست
تنها راه ما
تفنگو بنداز
هــي
"نــه!صبركن! "رِد
چيه؟- زنگ بزن آمبولانس بياد-
خيلي خب، بهوش بمون بچه با من بمون، خب؟
خيلي خب، بهوش بمون، بهوش بمون
با من بمون، حالت خوب ميشه
جيم" باهاش برو بيمارستان"
بروگان" رو بفرست بره دنبال مامانش" بيارتش اونو ببينه
بيـا
اون تفنگي كه باهاش شليك كردي رو ميخوام
ثبت شدن
به سمتش شليک کردم
فکر کنم يه تيکه از لباسشو کَندم
ببين، اگه کمکي ميکنه
بخاطر اون بچه متاسفم
اميدوارم زنده بمونه
دهنتو ببند
چي گفتي ؟
گفتم دهنتو ببند
تو باعث و باني همه اينايي
به پسرت بگو بيخيالي طي کنه
چطوره ببرمت بيرون - هي -
"جلوي همه آدماي خيابونِ "فرومنت کونتو جر بدم ؟
تو نشان داري خودتو کنترل کن
چه دل و جراتي داره خوبه
وقتي با "جونز" رو به رو بشه بهش نياز پيدا ميکنه
جونز" ؟"
هموني که به افسرم شليک کرد ؟
"و "بورلي" و خانومِ "دابز
اسم کاملش چيه ؟
نميدونم هيچکي نميدونه
حتي نميدونيم اسمش "جونز" هست يا نه
فقط مردم به اون اسم صداش ميکنن
از اون حرفه اي هاي قهاره
از وقتي که بچه بود اين کارارو واسه "ميلواکي" ميکرد
و تا کارشو تموم نکنه
دنبال اون فرد ميره
تسليم نميشه
پس که اينطور
دستتو بده بهم
اين چه کاريه ؟ مسخره بازي و اينا ؟
قصد جونِ من شده، اونوقت تو به من دستبند ميزني ؟
از اونجايي که اين "جونز" فلان ميخواد دستش به تو برسه
ممکنه آدم هاي بي گناه هم صدمه ببينن
اگه توي مزرعه من باشي دستشم بهت نميرسه
يه زنگ بزن
نميتوني اينکارو کني - مگه نشنيدي ؟ -
به عنوان يه کلانتر بلامانع دارم اينکارو ميکنم
هرکاري که دلم بخواد ميکنم
ماشين مجللي نيست
ولي خب چه ميشه کرد ديگه
مواظبِ سرت باش
ازت ميخوام دنبال اين "جونز" فلان بگردين
به تموم دکترا، بيمارستانا زنگ بزنين
البته دامپزشکي هارو يادت نره ها
احتمالاً انقدر باهوش هست که اگه زيادي مجروح نشده باشه
به يکيشون سر بزنه
حتي نميدونيم قيافه نحسش چه شکليه
ميدونيم که رنگ پريده و لاغره
و احتملاً زخمي هم هست
با اون شروع کنين
تو برگرد پاسگاه و اون تماس هارو بگير
منم خودمو ميرسونم
چرا هنوز اينجايي ؟
من جايي نميرم
ميلواکي" ميخواست رئيست رو بکشه"
اينجا ديگه امن نيست
ازت خواهش ميکنم، لباست رو بپوش و از اينجا برو
اوه، داري دستور ميدي ؟
تو کي باشي که به دختر من امرونهي کنه ؟
"خودتون ميدونين من کي ام، آقاي "ريزو
آها ، آره، پليسِ آبنبات فروشي هستي
... بابا
حتي نميتوني آرامشو توي شهر خودت برقرار نگه داري
چجوري ميخواي از دخترم محافظت کني ؟
اگه برات مهم بود اگه ميخواستيش
از اينجا ميبرديش بيرون
اوه، ميخواي بهم بگي چجوري مواظب دختر خودم باشم ؟
... بابا
عيبي نداره
هيچ آداب و ترتيبي مجوي هرچه مي خواهد دل تنگت بکن
يه دقه ديگه ميام
طوريم نميشه
ميشه توضيح بدي وقتي که شهر داره منفجر ميشه
تو داري حصار درست ميکني ؟
يخورده کار جسمي باعث ميشه ذهن رو آروم کنه
آدمات بايد امتحانش کنن
همينکارو کرديم ما "روم" رو ساختيم
پينه هاش که نبايد محو بشه
بيخيال بابا، ميخواي منو آزاد کني و از زير نور آفتاب دور کني ؟
من ميرم داخل خونه
وقتي دارم مجله "اف و اس" ميخونم به حرفات فکر ميکنم
خب، تو خونه واسه تو هم کلاه دارم
چي، من از اين خر حمالي ها کنم ؟
بهت مياد
آفتاب زده ميشم
خودتو بپوشون
برنامه مذکور را به دليل اخبار جديد
درمورد تيراندازي مبهم در هتل "ساووي" قطع کرديم
جايي که يه تيرانداز ناشناس
به يکي از افسران کلانتري شليک کرد
"و در آخر با دستگير کردن "وينسنت ساوينو
رئيس هتل ياد شده توسط کلانتران "کلارک کانتي" خاتمه يافت
و الان ادامه ي برنامه را تماشا خواهيد کرد
کلانتري
بله، کلانتري "کلارک کانتي" رو ميخواستم، شما ؟
"مامور "رابرتس چه کاري از دستم ساختست ؟
خب، افسر، يه مشکل خيلي ضروري اينجا داريم
قاضي ميخواد بدونه کِي بايد منتظر آقاي "ساوينو" باشيم
دفتر تعيين وقت دادگاه داريم - خب، فکر نميکنم نيازي باشه -
نگران اين موضوع باشين ساوينو" نمياد"
چي داري ميگي ؟ مگه دستگير نشده بود
وضعيت حساستري هست
اتهامي عليه ـش نيست
خب، قاضي دلش نميخواد يه آدم بدون اتهام بازداشت باشه
ايشون توسط کلانتر دستگير شدن
لم" شخصاً از آقاي "ساوينو" محافظت ميکنن"
ممنون
بهشون ميرسونم
بله، موفق باشي
پذيرش، به تلفن "ميلواکي" وصلتون ميکنم
بله ؟ - جونز" هستم" -
چندتا آدم ديگه ميخوام
قهوه گرم ؟
دماي بيرون 100 درجه ـست اگه ميدونستم قراره مهمون داشته باشم
يه چندتا چاي سرد
توي يخچال ميذاشتم
ميگم واسه اينجا نگه داشتنم
جدي هستي ؟
يعني اينطوري بنظر نمياد ؟
بايد کمتر به مخفي کردن من فکر کني
و بيشتر به مخفي کردن خودت فکر کني
اين يارو، "جونز" رو ميگم روانيه
درسته ؟ - آره -
و الان بايد اون بيرون دنبالش باشي
بجاي اينکه اينجا پيشِ من بشيني
و يه فنجون آشغال پاشغال بخوري
آخه ميدوني، زياد قانونو ميشکنم
داشتم فکر ميکردم ميتونستيم از اين فرصت
اطلاعات بيشتري کسب کنيم
تلفنتو بده
به زودي ميتوني با وکيلت تماس بگيري
نميخوام با وکيلم صحبت کنم، اِي بابا
ميخوام با زنم صحبت کنم
ميخوام بهش بگم از شهر خارج بشه
بله ؟
خانومم، منم
وينسنت"، حالت خوبه ؟"
آره، خوبم کي پيشته ؟
کوتا" دارم ازش پذيرايي ميکنم"
وقتي نبودم چي شد ؟
اصلاً تو کجايي ؟
مهم نيست ببين، ازت ميخوام
وسايلتو جمع کني ميخوام از وگاس بري بيرون
نه، "وينسنت" ، اينجا جام امنه چيزي نيست
نه، جات امن نيس
ببين، ميخواستي رازي درکار نباشه ؟
دارم بهت ميگم، الان نميتونم ازت محافظت کنم
با اين اوضاعي که هست نميتونم
امشب ميتونم برم
خوبه برنامه رو که يادته
از همون اسمايي که توي "تامپا" استفاده کرديم استفاده بکن
تا وقتي که من نگفتم به خونه توي شيکاگو
نزديک نشو
شايد اونجا هم امن نباشه
کِي تورو ميبينم ؟
نميدونم
گوش کن، بايد برم
مواظب خودت باش
بس که شماره گرفتم انگشتم تاول زد
ولي خبري توي بيمارستان و دامپزشکي نبود
شايد "جونز" تير نخورده خب اين يعني
هنوز اون بيرون داره دنبال "ساوينو" ميگرده
تنها هم نيست
يکي از دادگستري زنگ زد درمورد اتهام هايي که بهش زده بوديم
سوال ميکرد گفت قاضي طاقتش طاق شده
بهش گفتم "ساوينو" اينجا نيس
کِي زنگ زده بود ؟
تقريباً سي دقيقه پيش
يه ساعت پيش توي دادگستري بودم
و به همه گفتم که اتهامي بهش نسبت نداديم
جوري رفتار ميکرد که انگار روحشم خبر نداشت
دقيقاً چي بهش گفتي ؟
خب، کامل يادم نيست
اصل مطلبو بگو
بهش گفتم آقاي "ساوينو" اينجا نيس
و آخرين نفري که اونو ديده گفته
همراهِ کلانتر "لم" بوده
با مرکز تلفن تماس بگير
ببين توي اين يه ساعت گذشته کي با اينجا تماس گرفته
تلفن از دادگستري نبوده
همون "جونز" بوده
خوبه خوب پختمش
کدومشو ميخواي ؟
چاقو نداري ؟
چيه، بهم اعتماد نداري ؟
خودت اين کاره هستيا
چطور باس اين استيک رو بخورم ؟
خب، مثل قديما که مامانت واست تيکه تيکه اش ميکرد
حالا من اينکارو ميکنم
مشخصه زياد نپختيش
اوه، من واسه زنده موندن غذا ميخورم
من زنده ميمونم تا غذا بخورم
معلومه
بيشتر توي هتل غذا ميخورم
راحت تره
البته حالا "لارا" توي شهره دوست داريم بريم بيرون
چندتا مغازه توي شهر رو امتحان ميکنيم
اگه اصلاً از اينجا بريم بيرون
شايد تو و "او-کنل" بتونين واسه قراره دو نفره اي
بهمون ملحق بشين
برنامم رو چک ميکنم
خب، فکر ميکنم کلاً خاليه
... با همين که
برادرت به کاراي شخصيش ميرسه
و پسرت که خانوم بازي ميکنه
دستم به دهنم ميرسه
... هنوز
توي اين چهار ديواري
تک و تنهايي
ميدوني، خوبه هرازگاهي
خودمو به خونت مهمون کنم
اگه خجالت ميکشي
ميتونم با مقدماتش کمکت کنم
اصلاً دهن تو دست از حرف زدن ميکشه ؟
فقط ميخوام کمک کنم
فک نميکنم يه مرد بايد تموم زندگيش تنها باشه
هيچوقت نگفتي چه بلايي سر همسرت اومده
سُسِ استيک ميخواي ؟
نه، همين خوبه
خيله خب، خيلي ممنون
"عمو "جک
چي فهميدي ؟
تماس تا يه مُتل نزديکِ
بين منطقه شهري رديابي شده
اينم از آدرسش
من ميرونم
جوابِ مثبت گرفتيم ؟
آره
صداتو ميشنوم
امشب تموم ميشه
خب بايد در گروهت توي اروپا پيرتر از همه باشي
اونو درست ميگي
زن، بچه کوچولو
و چندتا سفر در انتظارت بود
اگه ميخواستي هم ميشد واسه تضمين از کار برکنارت کرد
چي ميخواي بگي ؟
خودت خواستي بموني
خوشبحالت، ميهن پرست
وقتي نبودي همسرت ترکت کرد ؟
اولين بارش نبوده
فوت کرد
چطوري ؟
سانحه رانندگي
جدي ميگي ؟ شرم آوره
... خيلي شرم آورده
که توي اون سن از دستش بدي
وسطاي جنگ باشي اون خبرو بگيري
بايد سخت بوده باشه
تموم شد ؟
... ميخوام بگم
تاحالا فکر کردي
اگه اخراج شده بودي
زنت اينجا پيشت دور ميز نشسته بود
و بجاي من، اون باهات شام ميخورد ؟
گمونم حرفات تموم شد
لمب" صحبت ميکنه"
... رالف" ، توي"
اتاقِ متلي که کاملاً مطمئنيم جونز" توش بوده هستيم"
يه دفترچه و نقشه پاره شده پيدا کرديم
نقشه مزرعه ـست
اينجاست
نميخواي منو ول کني که ؟
به نفعته از الان به بعد ساکت باشي
! "لمب"
دنبالِ "ساوينو" اومديم !کلانتر ! موضوع به تو مربوط نيست
توي زمينِ مني و دنبال زنداني من هستي
بايد "جونز" باشي
فکر ميکني قبل از من که ماشه رو بکشم
بتوني خانِ تفنگتو پُر کني ؟
دو دلم کردي، نميدونم
لعنت
! "لمب"
برو اطرافِ خونه، ميبريمش داخل
فکر ميکني بتوني قبل از اينکه سرتو بترکونم اسلحه رو برداري ؟
بهم نگو مهمات تموم کردي
نه کاملاً
اسلحه رو بذار زمين آروم، خطري
باور کني يا نکني، توي اين مورد هردومون يه طرفيم
خوبي ، "رالف" ؟
آره
چه فکر ميکردي که منو اونجا تنها گذاشتي ؟
نزديک بود دوتامونو به کشتن بدي
جونتو نجات دادم اينجوري تشکر ميکني ؟
چطوره يه تخته گوشتِ ديگه بگيري ؟
آشپزخونت مزخرفه
ماموريت تموم شد
آره، "مک آرتور" چي گفت ؟
"برميگردم" - خب -
بيا اميدوار باشم تحت شرايط متفاوتي باشه
آره، خب، کاش همينطور باشه
شب بخير
ميدوني، هيچوقت به
سوالاتِ پدرم جواب ندادي
به کدومشون ؟
چرا انقدر واسه محافظت ازم مُصِر بودي ؟
بنظرم احساس ميکنم تنها کاريه که توش حرف ندارم
الان "جونز" کجاست ؟
رفيقمون جناب کلانتر دستگيرش کرد
پس همه چيز تموم شد ؟
ظاهراً "آنجلو" اوضاع رو با "ميلکاوي" آروم کرده
اوه، "وينسنت"، انگار
دو سه چيز اون بيرون به "ميلکاوي" ياد دادي ؟
توي اراضي خارج از شهر گير افتاده بودم
ولي حالا که ختم بخير شد
"آنجلو"
از وقتي که تو و کلانتر بهترين آدمشو از پا در آوردين
ميلکاوري" واسه صحبت آمادست"
همه چيز ختم بخير ميشه و مسائل مشخص بشه
چي مشخص بشه ؟
ميخواي يه بار براي هميشه
اين قضيه "تامبل ويد" فيصله پيدا کنه
يالا، يه ساعت ديگه برميگرديم
رد" ميتونه همينجا با "لارا" بمونه"
اگه هنوزم نگراني
هيچوقت برنميگرده
يالا، بيا بريم
بذار همرات بيام
نميخواد، نيازي نيس
چيزي نميشه
چي شده ؟
همه جا واسه خومودن شد
"متاسفم، "وينسنت
مثل پسرم دوستت دارم
--ولي دوتاشو خاک کردن بايد تاوانشو بديم
... ميلواکي" ها يه مشت" قاتل ـه
يه قرون دو زارن
نبايد جلوشون خم بشيم
بايد کار درست رو انجام بديم
دارم "تامبل ويد" رو بهشون پس ميدم
و دارم "کورنارو" رو همراه
تو پس ميدم
هرکاري که کردم، بخاطر تو بود
مهم نيست
عميق خاکم کن، باشه ؟
نميخوام بچه هام توي روزنامه ها ببيننم
! اه
داشت نرم ميشد
آنجلو"ي پير بايد ميفهميد"
که توطئه درکاره
آروم باش، آروم باش
بايد برگردي سرکار
چي ؟
عيبي نداشت ؟
نه که نداشت
برگرد خونه، از اين فکر که
تامبل ويد" رو به "ميلکاوي" بدن خوششون نميومد"
حالا واسه من کار ميکني
وگاس مالِ منه
حالا سريع باش شروع کن به کندن
بايد برم کسايي هست که بايد ببينمشون
سخته با کسايي که شب بدي داشتن بحث کني
من يا توئش فرق نداره
هنوز هردومون ايستاديم
آره، ولي فقط يکيمون شغل داره
من انتخابات رو باختم
متاسفم
تو بُردي
بايد بلامانع ميبود ولي هنوزم پيروزي محسوب ميشه
اينم تاييديه رسمي
يه چيزي بهم ميگه بدون منم مشکلي نيست
ولي اونا به عنوانِ کلانتر بهت نياز دارن
چه خوشت بياد، چه بدت بياد
"موفق باشي، "رالف
"هي، "تد
ميبينمت
فردارو چه ديدي
شايد برگشتم
وگاس شهر قشنگي واسه ديدنه
به سلامتي وگاس
"به سلامتي "جاني ريزو
به سلامتي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.