چي کارا ميکني ؟
وسط زمستون خونه تکوني ميکني ؟
من فقط ... ميدوني که
دارم مرتب ميکنم
شُستي و پوليش هم کشيدي
پيش کي برديش ؟ کارواش "جيفي" تو فرانکلين ؟
هان ؟ نه بابا
کار خودمه
کار خودت نيست تو که پوليش کشيدن بلد نيستي
برديش پيش "جيفي" . مگه نه ؟
سعي کردم به اشغال دوني ها نزنم فقط همين
اين جرمه ؟
نه
هماهنگ کردم تا بابانوئل بعد ساعت کاري هم بمونه
کل فروشگاه در اختيار شماست
تو دخترامون رو لوس ميکني
ناسلامتي کريسمسه
"خانوم "ريزو
خانواده "ساوينو" . کريسمس مبارک
منتظر پدرت هستي ؟
بعد سالهاست که کريسمس دور هميم
... ميخوام با استيک واسه شام
تو رستوران "هيکري" سورپرايزش کنم
اونجا رو دوست داره
رسيدش
کريسمس مبارک عزيزم
کريسمس مبارک بابا
برات يه سورپرايز دارم
واقعا ؟
"خانوم "دزموند
ديگه خانوم "دزموند" نيستم
قراره يه خانواده بشيم
خداي من
باورت ميشه ؟ ! دارم زن ميگيرم
باورم نميشه
مبارکه
... ممنون . گوش کن
من به اسناد رسيدگي ميکنم
اما تو بايد با پيمان کار صحبت کني
اوضاع رو رديف ميکني ؟
آره . 20 دقيقه ديگه اونجام
عاليه
عزيزم . راه بيفت
باشه بچه ها
بهتون خوش ميگذره بياييد
يالا دخترا
خبر نداشتم با "دايان دزموند" ميخواد به شهر بياد
منظورت "دايان ريزو" هست ؟
"خوش بگذره "ميا
تو هم همينطور
جک" ؟"
خودت گفتي وقتي که سر کار نيستي باهات قرار بزارم
و به نظر نميرسه الان سر کار باشي
... پس
آقايون
من در ساخت کازينوهاي شما از برنامه هم جلوتر هستم
اون بازسازي ها بايد تا الان تموم ميشد
... چيزي که شما در مورد
... ساخت و ساز نميدونيد - ... چيزي که تو نميدوني اينه که -
"ما همه اين حقه ها رو بلديم اقاي "مريک
اصلا ما اين حقه ها رو درست کرديم
دخل و خرجمون با هم نميخونه
.... يه کلمه ديگه حرف برني
جنازت رو تو همونجا که داري ميسازي پيدا ميکنن
باشه ، کافيه
"يه نفسي تازه کن "نيکي
يه نفس تازه کن
"ببين "دل
برامون مهم نيست که نازت رو بکشيم
... چون تو تنها بساز بفروش تو اين منطقه هستي که
از عهده کارهايي در اين حد برمياد
اما دندون طمع رو بايد کشيد
منظورم رو ميفهمي ؟
راستش نه ، نميفهمم
تو واسه مصالح داري دو برابر نرخ واقعي حساب ميکني
يه جوري نشون ميدي که انگار دو تا محموله بوده
... لازم به ذکر نيست که طبق تخميني که زدم
تو "تامبلويد" 30درصد اضافه حساب کردي
اونم وقتي که حتي کلنگ شروع رو هم نزديم
اما اين مسخره بازيا ديگه تمومه
... خداييش خودم هم نميدونم تا کي
ميتونم افسار "نيکي توماسانو" رو نگه دارم
من خبر نداشتم که چه "اتفاقاتي داره ميفته "وينسنت
عذر ميخوام - خوبه -
خوبه
خيل خوب تجارت رو بزاريم کنار
اونم به خاطر کريسمس "البته به غير از "برمن
شوخيت گرفته ؟ خرج من از همه بالاتره
مال شما فقط يه روز کادو ميدين
... من بدبخت بايد هشت شب
کادو بدم (طرف يهوديه)
بيخيال . ديگه زياديه
بسيارخب
مشروب مهمون من ، يالا
باورم نميشه به عنوان يه دختر شيکاگويي اينو ميگم
اما از اهنگاي کافه اي خوشم مياد
آره ؟
پس فقط گوش دادن بهش کافي نيست
من خيلي اهل رقص نيستم
اشکال نداره
مامانم يکي دو تا فوت و فن بهم ياد داده
سيمان رو رديفش کن
بايد پي ريزي رو تموم کني
باشه
گير کرده
خاليش کن
پيت" بيا اينجا"
خداي من
اون "دل مريک"ـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلانتر "لم" ، افسران
ايشون "جيني مريک" هستن "همسر "دل مريک
بهتون تسليت ميگم خانم
... دل" قرار بود"
توسط باشگاه "روتري" مورد تقدير واقع بشه
به نظرتون کنسل ميکننش ؟
پسرم چرا خانم "مريک" رو نميبري تا
براشون يکم آب بگيري ؟
از اينطرف خانم
بريم تا براتون يه نوشيدني بگيريم
طفلکي
هنوز سرش داغه خبر نداره چي شده
نظرت چيه خانوم وکيل ؟ - يه جنازه تو سيمان -
اگه کار گنگستري نباشه پس چي ميتونه باشه
عذرميخوام کلانتر
... اقاي "مريک" با چند تا از
مشتري ها ديروز جر و بحث داشت
جناب عالي ؟
من "پيت هولم" هستم
من کاراي روزانه "مريک" رو مديريت ميکردم
بالاي 20 سال ميشه
چند تا تاجر به اينجا اومدن
به خاطر هزينه ها شاکي بودن
"نيکي توماسانو"
"مو برمن"
"وينسنت ساوينو"
تهديد به مرگش کردن
چيزي شده ؟
"وينسنت" خدارو شکر که اومدي
باورت ميشه ؟
چي رو ؟
! سبزه
با چشمام تضاد داره
ببين ، ما خودمون مدير سرگرمي داريم
که به اينجور چيزا رسيدگي ميکنه
با اون صحبت کن - "وينسنت" -
خواهش ميکنم . من نگراني هاي ديگه هم دارم
در مورد نمايش و با کس ديگه به غير از تو نميتونم دربارش صحبت کنم
ميشه با کارفرمام تنها باشم ؟
بله خانم
و اين چيز مزخرف رو با خودتون ببريد
من مشکل تمرکز کردن هنگام کار دارم
تو رو ميبينم ، تو رو ميخوام
اما نميتونم داشته باشمت
حواسم پرت ميشه
و اين مشکل رو به راحتي ميشه حل کرد
اگه نميتوني تو "ساوي" کار کني
راه بازه جاده درازه برو يه جاي ديگه
يادمه يه زماني اينقدر اتو کشيده نبودي
... يه کريسمس تو هاوانا رو يادمه که
! هديه اي که بهم ميدادي کادوپيچ شده نبود
کافيه
يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنم
دفعه بعد اگه مشکلي داشتي
به نامزدت بگو
جک" ؟" - بله ؟ -
از اسناد مالي "مريک" سر در اوردي ؟
نه
... حس مالي من فقط در حد خريد علوفه و
فروش دام ـه - بازم بگرد -
اگه به خاطر پول کُشته شده باشه بايد يه چيزي تو اين کاغذها باشه
چي ميگن که نميتونيم جشن کريسمس داشته باشيم ؟
تقصير من نيست
11.19 هست CCCR تقصير
اين که گفتي يعني چه ؟
"قانون و ائين نامه بخش "کلارک
و بند 11.19 که ميگه
اين بر خلاف قانونه
عياشي شامل الکل
در دفتر شهردار ، خزانه و کلانتري ممنوعه
کي خواست عياشي کنه من پارتي ميخوام
بابا ؟
چرا اين مادر فولاد زره رو مسئول گذاشتي ؟
چون تو اينجا از همه سرسخت تره
به به
اقاي "ساوينو" ، کريسمس مبارک
تو جواز ساختم رو تعليق کردي
پروژه توسعه "تامبلويد" رو هنوز شروع هم نکرديم
من خادم مردم هستم اومدم تا به همه کمک کنم
... پس شايد وقتي که دارم
کارت رو راه ميندازم
اونم تو دفتر شهرداري
شايد تو بتوني در مورد
مشکل خودت و رفيقات با "مريک" بهم بگي
پس که اينطور
حقيقت اينه که کار هيچکدومشون نبوده
فقط ديشب داشتيم با "مريک" صحبت ميکرديم
بعد از اينکه تهديدش کردي
ترغيبش ميکرديم ما بهش نياز داشتيم
اون به کارايي رسيدگي ميکنه که نميتونيم پشت گوش بندازيمش
... باور کن ، مرگ اون
زحمتي برام درست کرده که الان وقتي براش ندارم
پس به جاي اينکه به من گير بدي
چرا به جرمي که تو محل کسب من پيش اومده رسيدگي نميکني ؟
آره . يه دزدي داشتيم
... هفته گذشته
حدود 10هزار دلار اموالم رو دزديدن
از توي انبارم
يه نصيحتي برات دارم
يه در محکم تر بخر
کسي کاري به در نداشته
اثري از ورود با زور نبوده
فهميدم کار خودي بوده
پس از آدماي خودم استفاده نکردم
چون شايد دستشون تو يه کاسه باشه
"ديکسون"
ميخوام با اقاي "ساوينو" بري
و ميخوام به دزدي رسيدگي کني
منو به خاطر يه دزدي از پرونده قتل کنار ميزاري ؟
ما کارمون "هر چي ديکسون خواست" نيست
تابلوي دم در نوشته "دفتر کلانتر"
تو 10 تا افسر ديگه هم داري
و نوبت تو شده . يالا
ميشه بگي با اين چي کار کنم ؟
ميتونم واست رديفش کنم
شماها دست شيطون رو از پشت بستين
ميدونستي ؟
هي
... اگه بفهمم که
"داري تو کار من در مورد "مريک
خلل ايجاد ميکني
اين مداد يه پاک کن هم داره
کريسمس مبارک
کلانتر ، از پزشکي قانونيه
ميگه يه چيزي هست که بايد ببينيد
وقتي که همه سيمان ها رو ازش پاک کردم
سه تا زخم پهن پشت سرش پيدا کردم
ميگي که تا سر حد مرگ زدنش ؟
نه ، زدن جوابگو نبوده
بعدش خفه کردنش
خيلي به کار ادم حرفه اي شباهت نداره
هر لحظه احتمال اينکه کار گنگسترها باشه کمتر ميشه
وقتي لباسش رو دراوردم اينو پيدا کردم
... واو ، از رو طرحش به نظر ميرسه
کار يه چاقوي دندونه دار باشه
مال چند وقت پيشه ؟ - يه چند ماهي ميشه -
اومدش
بپوشونش
"سلام خانم "مريک
ايشون دکتر "فرگوسن" هستن
پزشکي قانوني اين منطقه
"خانم "مريک
بفرماييد جلو
خانم ، اين زخمي که اينجاست
ميدونيد چطور به وجود اومده ؟
سر ساختمون در حال ساخت تو اريزونا
قلاب جرثقيل در رفت و خورد بهش
مطمئنيد ؟
بله هر روز از بيمارستان
بهم زنگ ميزد
که تو "فونيکس" بود
نميخواست منو نگران کنه
کافيه
تا حالا شنيدي قلاب جرثقيل دندونه داشته باشه ؟
اين زخم بر اثر هيچگونه تصادفات ساخت و ساز نيست
اوهوم
يکي قبلا سعي کرده بُکُشدش
چيزي پيدا کردي ؟
داشتم گزارش حادثه رو ميخوندم
... دزدي از انبار وقتي صورت گرفته که
هنگام تعويض شيفت ها بوده
زماني که اون اطراف خلوته
دزدي بايد کار يه کارمندت بوده باشه
چون برنامه کاري رو ميدونسته
استنباط دقيقي بود
حالا ميخواي چي کار کني ؟
فکر کنم بايد به عنوان يه خدمتکار تحت پوشش باشم
ما ميخوايم که دزد دوباره دزدي کنه
و اگه يکي با نشان اين اطراف پرسه بزنه اين کار رو نميکنه
خوب فکر نکنم کسي تو رو به عنوان مامور قانون بشناسه
... اخه به خاطر اينکه بابات معمولا
تو رو پشت پرده نگه داشته
... خداييش فکر نکنم نصف اين شهر هم
بدونن که تو افسر پليسي
بعضي وقتا فکر ميکنم بابام هم نميدونه که من افسر پليسم
گوش کن چي ميگم بيا بريم برات لباس فرم جور کنيم
گفتي دنبال چي بگرديم ؟
... هر چيزي مربوط به موقعي که
مريک" رو سينش زخم عاشقي خورد"
باشه
همه جوازهاي کار تاييد شد
به غير از اين سه تاي بالايي
يکيش مشکل فدرال داره
... جواز کار
دايان دزموند" رد شده"
به خاطر اتهامات فدرال مواد مخدر
به نظر جدي ميرسه
"خيل خب "ايوون
... به "ساوي" زنگ بزن ، بهش بگو که
... خانم "دزموند" ديگه حق کار کردن
تو هيچ کازينوي اين شهر رو نداره
ممنون
هوم
"اينو گوش کن : "مريک
تو زندگي و خانواده منو نابود کردي
لياقتت مرگ است
بقيش هم خيلي با آب و تابـه
"امضا ، "هيروشي واتانابي
امضاش کرده ؟
فقط همين نيست ... اينو از
جنوب غرب ايالت نوادا فرستاده
بزن بريم مدرسه
اقاي "واتانابي" ؟
من کلانتر "رالف لم" هستم
ميخوام در مورد "دل مريک" صحبت کنم
چي شده ؟
واسه شروع ميگم که به قتل رسيده
! هي
! فلفل نبين چه ريزه
من اونو نکشتم - گرفتيش ؟ مواظب پاش باش -
من "مريک" رو نکشتم
چه جالب . نامه اي رو پيدا کرديم که توش نوشتي ميخواي بميره
"اون نامه رو نوشتم چون "دل مريک دخترم رو کُشته بود
من و خانوادم تو کمپي که مريک" ساخته بود مستقر شديم"
با دولت قرارداد داشت
تا براي ژاپني-امريکايي ها کمپ پناهندگي بسازه
خونمون رو از دست داديم
پس اندازمون هم رفت
و بعدش دخترمون
ذات الريه گرفته بود
نُه سالش بود
... سالها بود که
"همه فکرم شده بود "مريک
انتقام
... بعدش يه روز تو روزنامه خوندم که
داره همين نزديکيا ساختمون ميسازه
ديروقت که سر کار بود گيرش اوردم
با چاقو سينش رو پاره کردم
و بالا سرش وايسادم
سالها بود به اين کار فکر ميکردم
از پسش برنيومدم
پس فرار کردي تا بعد يه مدتي ... اونقدر جرئت پيدا کردي تا
برگردي و کارت رو تموم کني - نه -
رسوندمش بيمارستان
وقتي که داشت خون ريزي ميکرد بهش گفتم چه بلايي سر خانوادم آورد
... تو صورتش
پشيموني رو ديدم
تو بيمارستان که بود رفتم ملاقاتش
تا اينکه
واسه همه چيز همديگه رو بخشيديم
بعدش زنش اومد و بُردش
و ديگه نديدمش
وايسا ببينم
زنش گفت که تو آريزونا بود
نه ، زنش تو بيمارستان لاس وگاس اومد سراغش
خوشگل بود با موهاي قرمز
... جيني مريک" که"
موي قرمز نداره
يعني چي که نميتونه آواز بخونه ؟
دفتر کلانتر قاطع گفت بدون مجوز ممنوعه
يه اشتباهي رخ داده ... يه مدت پيش تو
... فرودگاه ميامي به خاطر
چند تا قرص ارام بخش دستگير شدم
که دکترم تو هاوانا بهم داده بود
مدارکش رو داري ؟ - نه عزيزم -
محکوم نشدم
... حتما يه مامور علاف
حکم بازداشتيم رو ديده و مجوزم رو باطل کرده
به وکيلم ميگم بهش رسيدگي کنه
حتما شوخيت گرفته
... پت و مت بهم ميگن که
زنم نميتونه تو باشگاه خودمون اواز بخونه ؟
چي دستته عزيزم ؟
... آه
يه موسيقي دان همش اينا رو ميفرسته
"واسه اجرا تو "ساوي
اهنگهاي معروف کافه اي
! اگه از رو جنازم رد بشه
ما "دايان دزموند" رو اينجا داريم
... نميزارم چند تا داهاتي
جلوي اواز خوندنش رو بگيرن
... ويني" قسم ميخورم اگه"
اين "لم"ها دست از سر ما برندارن
خودم بهشون رسيدگي کنم
! ويسکي و سودا لطفا
... شرمنده . گفتن از عياشي
تو پاسگاه خبري نباشه . يادته ؟
حالا چه گيري دادي به مهموني کريسمس ؟
يکم واسه اين چيزا بزرگ نشدي ؟
... کريسمس تو خونه ما يه جورايي
فراموش شده
موقع تعطيلات بود که مادرم رو از دست دادم
من ... متاسفم
نميدونستم
الان عذرخواهي کردي ؟
خداي من ! اين معجزه کريسمسه
خانم "ريزو" لطفا
ميدونيد کي در دسترس هست ؟
بهش اطلاع بدين . ميشه ؟
... ميدونيد که بسته که فرستاده بودم
به دستش رسيده ؟
باشه ، ممنون
الان داشتم با "پيت هولم" تلفني صحبت ميکردم
از معشوقه خبري نداره
بايد پيداش کنيم
معشوقه يعني انگيزه ... يه شوهر غيرتي هم
مساويه با مظنون - به جواهرفروشي "ريزس" زنگ بزنيد -
يه مردي که معشوقه داره جواهرات ميخره
"و مردي به پولداري "مريک
از "ريزس" خريد ميکنه ... بفهميد که اونها رو به کجا
فرستاده اونوقت موقرمزي رو پيدا ميکنيد
! به اين ميگن يه فکر بکر
همينجاست ؟
جواهرفروشي همين ادرس رو داد
... ديدي ؟ اگه الان تو گاوداري بوديم
داشتيم يه ناهار مشتي ميخورديم
! ايست
نه ، منو نکُشيد
منو نکُشيد
گرفتمش ، پاش رو بگير
هر چقدر "نيکي" بهتون داده دوبرابرش رو ميدم
اروم باش خانوم
ما مامور قانونيم
نيکي" کيه ؟"
"نيکي توماسانو"
همون گنگستر ؟
من زنشم
اون "دل" رو کُشت
ميدونم که نفر بعدي منم
يه شرط روي تيم "جاينتس" ميبندم
"يه دونه هم روي "برز
"يه دونه هم روي "پکرز
خبراي خوبي دارم عزيزم
بابت بقيش بهت زنگ ميزنم
دارم کار ميکنم
ببخشيد
... فکر کردم دوست داري بدوني که
از نظر قانوني امادم که از ته قلبم تو "ساوي" بخونم
به اين زودي ؟
فقط با وکليم صحبت کردم
گفتش به راحتي آب خوردنه
ميرم در مورد لباسم با مسئول لباس ها صحبت کنم
دوست دارم
! ببخشيد قربان
! ايست
از کلانتري هستم
حرومزاده
مريک" با زنت ميخوابيد" مريک" به قتل رسيد"
واست وقت دادگاه بگيرم ؟
کاش افتخار کُشتن اون حرومزاده به من ميرسيد
چند ماهي بود خبر داشتم که داره اون زن پتياره رو سيخ ميزنه
اما دست روش بلند نکردم
عيال فکر ميکنه کار تو بوده
زنم چيزاي زيادي رو نميدونه
ببين ، اونايي که باهاشون کار ميکنم
دوست دارن کارها طبق برنامه ريزي پيش بره
اگه مسئول ساخت و ساز
... کل وگاس رو ميکُشتم خودمم بايد
سه سوته تو قبر کناريش ميخوابيدم
فکر کردم "نيکي" بود
اونور در رو نميتونستم ببينم
درهرحال نزديک بود ما رو بزني
فقط يکي رو ميخواستم که باهام مهربون باشه
کاشف به عمل اومد "دل" هم خيلي مهربون نيست
بعد اينکه سينش جر خورد هر روز بهش سر ميزدم
بدنش رو چرب ميکردم
اما چند هفته بعد حادثه سينش
منو به خاطر اون زنه توي بيمارستان ترک کرد
کدوم زن ؟
کندي" رقاصه بهم گفت اسمش "ايمي سيگر"ـه"
"ايمي سيگر" ضرب و شتم ، معتاد به مواد مخدر
و فروش مواد مخدر
... شبيه ادمايي نيست که
با يه تاجر محترم در ارتباط باشه
از اون ادمايي هم نيست که بشه اينجا پيداش کرد
خداوندا بگذار دعاهايم گناهان اين مرد را پاک کند
او را به سوي زندگي ابدي روانه کن
ببخشيد خانم کجا ميتونم "ايمي سيگر" رو پيدا کنم ؟
خوب چي در مورد خوانندمون فهميدي ؟
و همچنين در مورد جواز کارش ؟
خبراي خوبي برات ندارم
هر وقت باهات صحبت ميکنم خبراي خوبي برام نداري
چي فهميدي ؟
با رابطم تو واشنگتن صحبت کردم
زنه دستش با پليس فدرال تو يه کاسه هست
دايان" يه تختش کم هست" اما هيچوقت خيانت نميکنه
اتهامات مواد مخدر هر کسي رو عوض ميکنه
مخصوصا اوني که ميخواد از حرفه هاليووديش محافظت کنه
"اون فاسده "وينسنت
مطمئني ؟ منبعت موثقه ؟
اخه چطور اتهامات مواد مخدر رو
يه روزه با يه تلفن ميشه حل کرد ؟
به نظرت تو وگاس چي کار ميکنه ؟
خودت حساب کن
اومده با جمع اوري اطلاعات تو رو کله پا کنه
تا همتون رو کله پا کنه
وقتي "دل" رو ديدم که داشت عذاب ميکشيد
پس خداوند منو سر راهش قرار داد
خانم "سيگر" بايد يه چيزي بپرسم
شما محکوميت هاي متعدد مربوط به مواد مخدر داريد
... خيلي عذر ميخوام اما برام سواله که
چطور يه معتاد تبديل به يک واعظ شد ؟
... پدرم براي بزرگترين گروه هاي موسيقي
توي شهر ساز ميزد
معمولا بعد نمايش مواد مصرف ميکرد
همچنين قبل نمايش و قبل صبحونه
مادرم يه کوچولو مواد تو شيشه شيرم ميريخت
تا ساکت بمونم
هر کاري واسه امرار معاش ميکردم
يه شب گذاشتم يه مرد بهم پول بده
البته اولين بارم هم نبود
اون مرد تا جا داشتم منو کتک زد
همونجور که رو زمين افتاده بودم
دعا کردم تا خداوند بزاره زنده بمونم
که البته عجيب بود
چون بارها از خدا خواسته بودم تا بزاره که بميرم
اما اين بار جوابم رو داد
واسه "مريک" هم اينطور اتفاق افتاد ؟
چاقو خورد و بعد نجات پيدا کرد ؟
ميشه اينطوري گفت
"براي تولد دوباره "دل بايد تقريبا ميمُرد
اما "دل مريک" داشت تو صحرا کازينو ميساخت
داشت سرزمين خدا رو به زمين بازي شيطان تبديل ميکرد
و به همين دليل از خودش متنفر بود
وقتي "دل" بچه بود سل داشت
نزديک بود بميره
به همين دليل به وگاس اومد به خاطر آب و هواش
قبلا صحرا جون "دل" رو نجات داد
اما اينبار نوبت "دل" بود تا صحرا رو نجات بده
چطوري ؟
با تعطيل کردن کارش تا يک سال آينده
و وقف کردن زندگيش در راه خدا
البته بعد تموم کردن اخرين پروژش
چه پروژه اي ؟
يک کليسا
کليساي ما
خوب ... ممنون بابت وقتتون
درهاي ما هميشه بازند کلانتر
فکر ميکني به قتل "دل" مربوطه ؟
شک دارم
... اگه حرفاش راست باشه
طرف حاضر بوده همه چيزش رو پاش بده
... "شريک کاري "دل
خيلي خوشش نمياد
شريک کاري ؟ پس زنش چي ؟
خائن رو پيدا کردم
چي ؟
دزد رو
موقع دزدي مچش رو گرفتم
يه جورايي
خبر بد اينه که فرار کرد
خبر خوب اينه که مدرک جرم رو جا گذاشت
اين کليد جديد تر از اونيه که مال يکي از کارمندا باشه
پس فکر کردم شايد تازگيا يه کليدساز آورده باشي
چند هفته پيش در ورودي انبار گير ميکرد
اما من اسمش رو نميدونم
"دني يانگر"
خودشه
پس رفتي سراغش ؟
... راستشو بگم خوشحال بود که
ما بوديم که رفتيم سراغش ، نه شما
کارت خوب بود
... حتما شاگرد اول
مدرسه پليس بودي ، هان ؟ ...
... نه . فرداي روزي که دبيرستان تموم شد
تو گاوداري مشغول به کار شدم
يه لحظه صبر کن . باشه ؟
حالا من برات يه کليد دارم
سوئيت کيه ؟
امشب ؟ مال توئه
شوخيت گرفته ؟
... از اين بالا همه چيز
خيلي متفاوته
... چه طوري نگاه کردن چيزها هميشه به
جايي که اونا رو ميبيني بستگي داره
ممنون ولي نميتونم قبول کنم
... کلانتر خيلي از هديه گرفتن در قبال
خدمات عمومي خوشش نمياد
و الان هم کريسمسه احتمالا ميخواي با
خانوادت باشي ، فکر کنم
آره ... به هر حال ممنون
جدي ميگم
من ازت ممنونم سرکار
يه چيزي بهت ميگم
چرا يکم اينجا نموني
و از منظره اينجا لذت نبري ؟
براتون نوشيدني بيارم کلانتر ؟
نه ممنون خانم
خونه زيبايي داريد
ممنون
ما ازش لذت ميبريم
منظورم اينه که من لذت ميبرم
يکم طول ميکشه تا عادت کنيد مگه نه ؟
از "ما" گفتن به "من" گفتن
متاسفانه من خيلي به تغيير علاقه ندارم
خواهش ميکنم
... تصور ميکنم براتون
سخت باشه تا از همه اينها دست بکشيد
ببخشيد ؟
... خوب ، اگه "دل" ميخواست
تمام پولش رو به "ايمي سيگر" و کليساش اهدا کنه
شما توان مالي موندن تو اين خونه رو نداشتيد داشتيد ؟
... هنوز تصميم رسمي در مورد اهدا کردن
پول "دل" به اون زن واعظ گرفته نشده بود
پس شما در مورد برنامه هاي "دل" خبر داشتيد ؟
بله
و تاييدش کرديد ؟
نه
ميخواستيد در موردش چي کار کنيد ؟
... اون اولين زني نبود که
توجه "دل" رو موقع زندگي زناشويي ما جلب کرده بود
گفتم که حتما از اون زن هم خسته ميشه
چطور ؟
چون هميشه اينطور بوده کلانتر
يه لحظه وقت داري ؟
البته
"آقاي "هولم
حالتون خوبه ؟
يه عمر کارگري کردن عوارضي هم داره
در مورد "ايمي سيگر" چي ميتوني بگي ؟
اون زنيکه عجوزه ؟
فکر ميکني که کلاهبرداره ؟
آره ، اما "دل" اينطوري فکر نميکرد
چون "ايمي" ميگه که "دل" ميخواست ساختمان سازي "مريک" رو تعطيل کنه
... و همه پولش رو
صرف ساخت کليساش کنه حقيقت داره ؟
خوب ، اينطوري ميگفت اما "دل" حرفاي زيادي ميزد
... پسر ، چقدر سخته دو دهه از زندگيت رو
... صرف تجارت يکي ديگه کني و
ببيني که بخواد يه شبه همش رو به باد بده
يعني اگه من بودم حسابي کُفري ميشدم
واسه يه ساختمون ساز تو وگاس کار زياد هست
بيشتر از اينکه من به "دل" محتاج باشم اون به من محتاج بود
بازم
اسم اون روي تابلوها و جاهاي ديگست
نه اسم شما
کي به تابلوها اهميت ميده
وقتي اسم من رو توي 20درصد قراردادها اورده
بهتره من برگردم سرکارم ميخوام کارگرا سرموقع کارشون تموم بشه
تا کريسمس پيش خانواده هاشون باشن
ميا ريزو" تماس گرفت"
گفت ميخواد که به ديدنش بريد
تا در مورد چند تا مجور کار باهاتون صحبت کنه
ممنون سرکار
مشکل مجوز کار ؟
اونم تو کريسمس ؟
يه لحظه وقت داري ؟
فکر کردم در اين مورد صحبت کرديم
قاطي شدن با دختر يه گنگستر
فکر بديه اگه از من ميپرسي
ازت نپرسيدم
هي
هولم" چيزي بهت نگفت ؟"
... تا اونجايي که من ميدونم
يه جورايي به قتل "دل مريک" اعتراف کرد
تاييد کرد که "دل" ميخواست کسب و کارش رو منحل کنه
و واسه "ايمي سيگر" کليسا بسازه
معنيش اين نميشه که طرف رو کُشته باشه
هولم" زندگيش رو وقف کسب و کار يکي ديگه کرد"
و فقط ديدش که طرف همه چيزش رو بيخيال شد
چون اينطوري حس ميکرد
آره ولي اگه "دل" دار و ندارش رو به "ايمي سيگر" ميداد
... جيني مريک" بود که"
همه چيزش رو از دست ميداد
هولم" ميتونست بره سراغ يه کار ديگه"
شوخيت گرفته ؟
طرف چندين سال زير سايه يکي ديگه بوده
يه روز "مريک" مياد و "ايمي سيگر" رو ميبينه
روز بعدش طرف به همه چيز پُشت ميکنه
همه چيزي که اون و "هولم" ساخته بودن
ثمره زندگيشون
متوجه نميشم
فکر کنم همينطوره
هنوز داريم در مورد پرونده صحبت ميکنيم ؟
فکر کنم چند تا نکته در مورد وقف کردن زندگي بدونم
تا اينکه يهو ببيني طرف بياد و
يه شبه همش رو به باد بده
... وقتي داشتي پُز نشانت رو
تو خيابون "فريمانت" ميدادي
فکر کردي کي بود که به گله رسيدگي ميکرد ؟
نميخواد منت سر من بزاري
واقعيت اينه که تو اونجا نبودي
من داشتم ميجنگيدم
... آره و وقتي که اونجا بودي
من اينجا بودم و کارات رو راه مينداختم
پسرت رو بزرگ ميکردم و زنت رو دفن ميکردم
"فکر کنم حق با توئه "جک
من اين چيزا رو از دست دادم
جاني" اينجاست ؟"
نه ، فقط من و توئيم
ميدونستم که بالاخره پيدات ميشه
ميخواي برقصي ؟
خدايا ، دلم برات تنگ شده بود
بهم بگو چي ميخواي
... من ميخوام که
گورت رو از اينجا گُم کني
چي ؟ متوجه نميشم - خودت رو به خريت نزن -
خبر دارم FBI در مورد تو و
چون که ميکروفون بهت وصل نيست
دليلش اين نيست که خائن نيستي
تا صبح وقت داري
بعدش ديگه نميخوام ببينمت
و اگه ديدمت
به خدا قسم بار اخريه که ميبيمنت
... وقتي از مظنون بازجويي ميکردم
... اقاي "هولم" اقرار کرد که
مالک 20درصد ساختمان هاي "مريک" هست
... که البته کاملا بي ارزش ميشه وقتي
... دل" تمام دارايي هاش رو واگذار کنه"
"به کليساي "ايمي سيگر
... دقيقا . به علاوه
... مدارک مالي مظنون
هنوزم به "پيت هولم" گير دادي ؟
داري وقت تلف ميکني
به علاوه انگيزه مالي مظنون
... مشخص شد که مظنون
داراي اسيب ديدگي احتمالي دست است
صبر کن
... چيزي در مورد
اسيب ديدگي دست "پيت هولم" نگفتي
وقني امروز خواستم باهاش دست بدم دستش رو عقب کشيد
... پس فکر کردم وقتي ميخواسته
دل مريک" رو خفه کنه آسيب ديده"
"اما نميخوام وقتت رو تلف کنم "کلانتر
تو گزارشم ثبت ميشه
... جيني مريک" امروز رو دستش"
باندپيچي داشت
فکر ميکني با هم همدست بودن ؟
... واسه يه نفر خيلي سخته تا يه جنازه رو
تو سيمان مخلوط کن بندازه
... تازشم رو دستگاه واسه اينکه سيمان خشک نشه
تيغ هاي تيزي داره
... "و جراحت "جيني
رو کدوم دستش بود ؟ - چپ -
... "و ميدونيم که جراحت اقاي "هولم
رو دست راستش بود
"من ميشم "هولم" تو هم "جيني
باشه
اينم دستگاه سيمان مخلوط کن
باشه
و ميندازيمش اين تو
اين دقيقا علت استعفا از کار قبليم بود
کاملا بي معنيه
... من هيچوقت کاري نميکنم که
به "دل" اسيب بزنم
... فکر اينکه تو اون ماشين لعنتي
... کتک خورده و خوني - همينجا صبر کن -
خانم "مريک" شما راست ميگيد
جسد "دل" کتک خورده و خوني بود
به خاطر موندن زير آوار
تنها افرادي که اطلاع داشتن
... من و برادرم و
... پزشکي قانوني و
قاتل "دل" هستن
يا قاتل ها
پس
... بايد از جفتتون بخوام که
دستاتون رو روي ميز بزاريد
جلوتون باشه تا منم ببينمش
کارتون خوب بود
انگار تيغ هاي سيمان مخلوط کن از اون چيزي که فکر ميکردم تيزتر هستن
انگار همينطوره - همش تقصير تو بود -
"اگه دهنت رو نبندي "جيني
... به خدا قسم
بيخيال ... نگو که تو هم مذهبي شدي
ميشه خفه شيد ؟
ناسلامتي کريسمسه
فرد" ، "تام" بيايد اينجا"
بله قربان
اين دو تا رو بندازيد بازداشتگاه
خودم بهش رسيدگي ميکنم
هان ؟
جايي قرار داري
مگه نه ؟
رالف" ؟"
کريسمس مبارک
مال تو هم مبارک
چي ميگي خانوم "سانچز" ؟
"ديکسون لم"
تو پسر شيطوني هستي
آره که هستم
خيلي شيطوني
چرا اينقدر رئيس بازي در مياري ؟
هان ؟ چرا اينقدر رئيس بازي در مياري ؟
چون خودتم دوست داري
حالا برو يکم يخ بيار
! يالا
بله خانم
تو اينجا چي کار ميکني ؟
هيچي
تو چي ؟
هيچي
خوشحالم که تماس گرفتي
"جک"
مشکلي پيش اومده ؟
اين
ما ، مشکل ماييم
واقعا ؟
اينطور حس ميکني ؟
اين چيزيه که ميدونم
لطفا با من تماس نگير
کادو هم نفرست
ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
لعنتي
ميدونستم که بايد برات "پتسي کلاين" بگيرم
زن ها هميشه "پتسي کلاين" رو دوست دارن
آهنگش رو دوست داشتم
با وجود خانواده من و خانواده تو
خيلي خطرناک ميشه
من از پدرت نميترسم
بايد بترسي
اگه درباره ما خبردار بشه
اين جواب نميده
... اون شب
وقتي تو بغل من بودي
و تو سالن رقص بوديم
ازش خوشت نيومد ؟
چون اگه راستشو بگم
من که خوشم اومد
جک" ، سخت تر نکنش"
مطمئني همين رو ميخواي ؟
مهم نيست من چي ميخوام
واسه من مهمه
برات يکم کلوچه کريسمسي درست کردم
واقعا ؟
ممنون
تا نخوردي تشکر نکن
من خيلي تو کارهاي خونگي وارد نيستم
خوشبختانه
خوشحالم که اومدي چون منم واست يه چيزي دارم
واسه من ؟
واسه تو
شامپوي اسب
راضي به زحمت نبودم
دکتر "ساوير" گفت که اين بهترين نوعشه
ممنون
قابل نداشت
... قراره با چند تا دوست
تو "جميني" مشروب بزنيم تو هم مياي ؟
کلي کارهاي اداري دارم پس ... نميتونم
به هر حال تا مدتي اونجا هستيم
اگه نظرت عوض شد بيا
دوست ندارم شب عيدي تنها باشي
تنها نيستم
! دو تا زنداني تو بازداشتگاه دارم
"کريسمس مبارک "رالف
"کريسمس مبارک "کاترين
ممنون
باشه
به سرعت خودم رو رسوندم
... چه خبر
شرم بر او باد
يه شرم واقعي
يه معتاد هميشه معتاد ميمونه
درسته ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.