برات قهوه آوردم
با شکر اضافه ... مثل خودت
چرا اينطوري نگام ميکني ؟
... بار اخري که برام قهوه درست کردي
... پول ميخواستي تا باهاش علامت ماشين مسابقه
! رو ماشين کلانتري رنگ کني
ميدوني چي ناراحت کنندست ؟ - بي پولي ؟ -
... اينکه نميتوني يه کار خوب رو
همونطوري که هست قبول کني
"ديکسون لم"
دست به اسلحه هاتون بزنيد سر اين پسرک رو ميترکونم
"اقاي "لافورج
نميدونم امروز صبح چي ديديد
مارجي" سير تا پياز رابطتون رو برام تعريف کرد"
! همش رو
اشتباه گرفتيد
ما فقط ورق بازي ميکرديم
راست نميگم "مارجي" ؟
به من دروغ نگو
فرد" ؟" يه عده دارن اينجا کار ميکنن
! پسرت با زنم سر و سري داره
درسته ؟
"فرد"
تو مرد بدي نيستي
ميخوام يه نفس عميق بکشي
و ميخوام که لوله اسلحت رو پايين بياري
فقط يه ذره ، باشه ؟ افرين
... "حالا من و "ديکسون
قراره يه صحبت خيلي طولاني در اين مورد داشته باشيم
اما الان ازت ميخوام که
اروم بگيري و بري خونه
"زنم قلبم رو شکسته "رالف
فرد" ، "مارجي" زنته"
و دوست داره مگه نه "مارجي" ؟
... فقط اتفاقي يه عده ديگه رو هم
! دوست داره
چرا اسلحه رو به من نميدي ؟
... و نگه ميدارمش و بهت تا
يه هفته ديگه پسش ميدم ... تا وقت داشته باشي که
دربارش فکر کني ، باشه ؟
... "الان سرکار "لم
شما دو تا رو تا خونه ميرسونه
تا تو راه بتونين سنگاتون رو وا بکنيد
باشه ؟
الان گفت که ميخواد منو بُکُشه
فرد" بهش بگو که نميخواي بُکُشيش"
نميکشمت
ديدي ؟ نميخواد بُکُشدت
حالا راه بيفت
قبل اينکه خودم نفلت کنم
"يالا "مارجي
ممنون بابت قهوه
همه برگردين سر کار
چرا يکشنبه ها کار ميکني ؟
... فقط من نيستم که
هفت روز هفته رو کار ميکنه
... اونطوري که "رالف لم" ميگه
هيچ روزي براي تعطيلي تو کتاب مقدس ذکر نشده
فکر ميکنه تعطيلي من در آورديه
اينقدر زيبايي که ادم رو نابود ميکني
اينو قبلا نوشته بودي و حفظش کرده بودي ؟
نه . چرا بايد اين کار رو کنم ؟
تو رو درک نميکنم
اونقدرا هم پيچيده نيستم
نميدونم
فقط هنوز دستم بهش نرسيده
دستت به چي نرسيده ؟
اعماقت
اوه ، من از اونا ندارم
همه يه دونه دارن
مخصوصا اونايي که ميگن ندارن
حالا اينو از کجا ياد گرفتي ؟
شيکاگو
بابام
هر مردي مکه تا حالا ديدم
اين يکي نداره
ميخواي من جواب بدم ؟
حرف نزن ، تکون هم نخور
باشه
ازم خواستن که وقتي اون قماربازهاي حرفه اي
از کانزاس اومدن خبرتون کنم
دارن تو اتاق اختصاصي طبقه بالا پوکر بازي ميکنن
تا يه لحظه ديگه ميام - ... نميدونم تا کي ميخوان -
موندگار بشن
دارن دار و ندارشون رو ميبازن
سلام ، يکم واسه بازي کردن زود نيست "لئو" ؟
مگه نه ؟
پول کجاست اقاي "ساوينو" ؟
جانم ؟
دارم از بانک ميام
حساب هات خاليه پاک پاکه
منظورت چيه که خاليه ؟
اولين قسط قرضي که بهت داديم
"براي "تامبلويد مبلغ 275هزار دلار ... نيستش
حتما يه اشتباهي شده
... هنوز ساخت و ساز رو شروع نکردي و
نصف وام رو مصرف کردي ... هنوز يه هفته تا زدن کلنگ مونده و
داري زير آبي ميري
لئو" کسي به پول دست نزده"
هر مشکلي که باشه حلش ميکنم
کاري نکن مثل يه احمق جلوه کنم
اون يارو عينکيه
برت رابينسون"ـه" بار اخري که اينجا بود
تو يه دست "بلک جک" 40 هزار تا باخت
اون کُت آبيه که اونطرفه
هنري دلويت"ـه" دو ماهي ميشه که اين اطرافه
اون يارو چي ؟
اسمش "هال" يا يه چيز تو همين مايه ها
اينجا سوئيت اونه تمام هفته رو اون پايين داشته ميباخته
خواست که يه بازي خصوصي اين بالا داشته باشه
دست کامل بنده شد شاه ، کارت 9 رو شکست ميدهد
دستم خوب اومد رفقا
نميخوام مزاحم بشم
اما بايد سلام عرض ميکردم ... اينجا تعداد زيادي
چهره هاي اشنا دور ميز هست "برت"
هري" به "ساوي" خوش اومدي"- "خانم "ريزو -
و اقاي ؟
"ويتفورد" ، "هال ويتفورد"
ممنون که دست دهنده به اين قهاري رو به ما قرض دادين
خواهش ميکنم تعجب ميکنم که قبلا با هم ديدار نداشتيم
من خيلي به وگاس نميام
من از "پراويدنس" واسه کسب و کار اومدم
... شما بايد "جيمي املو" از
مستعمراتي رو بشناسيد
خير ، نميشناسم
... اما به هر حال
بازيکن خيلي حرفه اي نيستم
نه مثل اين اقايون
پس اميدوار باشيم که باز هم شانس باهاتون همراه باشه
ممنون اقايون
نظرتون چيه پسرا ؟ يه دور ديگه ؟
زنگ بزن "پراويدنس" پرس و جو کن ... ببين چي ميتوني
از اين يارو پيدا کني
چطور مگه ؟
اونا يه عده از بهترين ... بازيکن هاي وگاس بودن که
دور ميز نشسته بودن اونوقت همشون يه دفعه افت کردن
و يکي از "رود ايلند" اومد و جيب همشون رو جارو کرد ؟
فکر نکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! به به ببين کي اومده
وسط صحرا داشتن تعميرات ميکردن
دو تا لاين رو يکي کرده بودن
... اين چند روزه بدجور توي
ترافيک گير ميکني
شهر شلوغ شده
ديگه بايد يه هليکوپتر برات جور کنيم
بازم ترافيک ؟
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
شنيدم اقاي "لافورج" امروز صبح زودتر به خونه برگشته
و ماشين پسرت رو جلوي خونش ديده
... خدا کارهاش رو از راههاي مختلفي
انجام ميده
... کلانتر يه تلفن از مالک
کلوپ "مانتي ترف" داشتيم
... داشت درخواست يه مامور ميکرد که
يه دفعه تلفن قطع شد
خواستم دوباره تماس بگيرم اما جواب نداد
محض احتياط يه مامور بفرست
بله قربان خوشحالم که بالاخره اومدي
حالا مگه چي شده ؟
!مگه چي شده ؟
275هزار تا گُم شده
اين يه وامه بايد پسش بديم
بايد خوشحالم باشي
يه راه جديد واسه بانک دزدي پيدا کرديم
حتي احتياج به اسلحه هم نيست
همه برنده ميشن
جدي حرف ميزني ؟
حالا کجا هست ؟
نصفش رو فرستادم خونه
پيش دوستامون تو شيکاگو
و نصف ديگش رو سرمايه گذاري کردم
تو چي؟ صنعت خودرو؟
تو کارهاي خيابوني سرمايه گذاري کردم
نزول دادم ... خودرو اون سودي که من ميخوام
رو نداره
اون پول واسه "تامبلويد" بود
پس بازم پول جور ميکنيم
275هزار تا تو کمتر از يه هفته ؟
ميريم سراغ يه بانک ديگه
همينکه "فاروود" به بقيه بگه که چي کار کردي
ديگه کسي نزديکمون نمياد
من خودم با "فاروود" صحبت ميکنم شيرفهمش ميکنم
نه ، نه ، نه از اين راه مشکلات رو حل نميکنيم
کدوم راه ؟
کلانتر ؟
... من سرکار "هاوارد" رو نيم ساعت پيش
به اون بنگاه شرط بندي فرستادم
هنوز برنگشته
بهش بيسيم زدي ؟
جواب نميده
خوشحالم که تماس گرفتي
چند هفته اي ميشد
يه چيز تازه دارم
... "يکي از مراکز پولشويي "ريزو
از نزول هايي که تو وگاس ميده
از کجا پيداش کردي ؟
تو جيب کُت "وينسنت" پيداش کردم
بعدش هم شنيدم که هفته پيش داشت در موردش با "ريزو" صحبت ميکرد
چي در مورد "دايان دزموند" ميدوني ؟
وحشتناک بود چيزي در مورد مشکلش نميدونستم
صحبت کردم FBI با يه رابط
دايان" به عنوان خبرچين براشون کار ميکرد"
اگه "ريزو" فهميده باشه که نامزدش با دولت صحبت ميکرده
اون بيش از حد مواد زده بود
... مردايي مثل شوهرت ميتونن کاري کنن که
همه چيز مثل يه حادثه جلوه کنه
شوهرم هيچ ربطي به اين قضايا نداره
پس کمکم کن که ثابت کنم کار "ريزو" بوده
... يه مدت که بگذره
شروع ميکنه به تحقيقات FBI
... و متوقف نميشن تا وقتي که
قاتل رو پيدا کنن
اونا ته و توي همه چيز رو درميارن
دست همه رو ميشه ، از جمله شوهرت
... من مدرک نياز دارم
تا ثابت کنم "ريزو" "دايان" رو کُشته
و از من ميخواي که برات پيدا کنم ؟
... اگه دفتر دادستاني
ريزو" رو متهم کنه اونوقت" فدرالي ها سر جاشون ميمونن
و منم مطمئن ميشم که شوهرت آزاد بمونه
"سرکار "هاوارد
!عقب بمونيد
!نزديک تر نياييد
باشه
همگي آروم باشيد
!شنيدي که چي گفت !عقب بمون
ما که عقب وايساديم
ما فقط ميخوايم بزنيم به چاک
... کافيه گروگان ها رو بدي
اونوقت هر جايي خواستي برو
ما برميگرديم اون پُشت
و کسي هم دنبال ما نياد
ولشون کن
ببرش
اگه بخواي در رو باز کني ميکُشيمش
اين يکي مال شما
بچرخونش
چي کار ميکني ؟
نــ نيتن" شايد بهتره راه بيفتيم "
خفه شو
چه غلطي ميکنن ؟
خودت رو به موش مُردگي نزن
! نه ، نه ، نه
! نه ، نه
برو کپسول آتش نشاني رو پيدا کن
برو سراغشون
"نيتن استر"
... به يک مشروب فروشي
در "هندرسون" با يه شاتگان در سال 1954 دستبرد زد
به خاطرش 3 سال تو ندامتگاه ايالتي نوادا زنداني بود
انگار برگشته سر کار
سرکار
ملاقاتي دارين
خانم رو سر پا نگه ندار
به اين زودي دلت برام تنگ شد ؟
! از نبودت در عذاب بودم
"خانم "ريزو - "کلانتر "لم -
خب چطور ميتونيم کمکتون کنيم
خانم "ريزو" ... بانو ؟
"يه اقايي به اسم "هال ويتفورد
يه پوکر اختصاصي تو "ساوي" راه انداخته
داره بهترين بازيکن هاي وگاس رو شکست ميده
... کسي به اين مهارت
توقع ميره که همه تو وگاس اسمش رو شنيده باشن
از چند تا کازينو پرس و جو کردم
هيچکس اسمش هم به گوشش نخورده
به نظرت داره تقلب ميکنه ؟
... به نظرم کاسه اي
... زير نيم کاسه هست . فکر کردم اگه
... يه لطفي بهم کنيد و
دنبال اسمش بگرديد شايد پرونده اي داشته باشه
... مگه شما ادماي خودتون رو نداريد
که در اين موارد تحقيق انجام بدن ؟
... محض اطلاعتون مطمئن نيستم که
با ادماي خودمون دستش تو يه کاسه باشه
و اگه کار خودي باشه اين کار عواقب بدي داره
هر کس يه عمقي داره
حالا اين جمله مال کتاب مقدسه يا شکسپير ؟
چون يادم نمياد
به نظرم نقل قولتون زمان بندي خوبي نداشت
اين دفعه ديگه "نيتن" چه دسته گلي به آب داده ؟
پسرتون به يه بنگاه شرط بندي دستبرد زده
... يه مامور رو مجروح کرده و
صاحب اونجا رو با سوختگي درجه سه انداخته کنج بيمارستان
شوهرم "کلينت" قبلا به اونجا ميرفت
از راديو مسابقات اسب دواني رو گوش ميکرد
فکر کنم اين ميتونه کمکمون کنه
اگه بتونيم با شوهرتون صحبت کنيم
متاسفانه "کلينت" ماه قبل فوت کرد
از شنيدنش متاسف شدم
بلايي که سرش اومد قابل پيش بيني بود
... مردي که باهاش ازدواج کرده بودم
به خاطر اعتياد به الکل از دستش داده بودم
نيتن" تنهايي به بنگاه شرط بندي دستبرد نزده"
يه همدست داشت
به نظرتون کي بوده ؟
خبر ندارم
... کسي تو زندگي "نيتن" رو ميشناسيد
... حدودا 20 ساله
... موهاي قهوه اي
و موقع راه رفتن لنگ داشته باشه ؟
خانم "استر" ؟
"راس"
"برادر کوچيک "نيتن
اون ... اون پسر ناز خودمه
اما از وقتي پدرش فوت کرد ديگه مثل سابق نشد
... "يه روزي شنيدم که "نيتن
داره در مورد دزدي از يه بار با "نيتن" صحبت ميکنه
بهش گفتم وسايلت رو جمع کن و ديگه هم برنگرد
اما فکرش رو نميکردم "راس" دست به همچين کاري بزنه
اون پسر خوبيه
برادرش اونو از راه به در کرده
فکر ميکردم که بايد الان تو راه شيکاگو باشه
ديگه نه
اينو به "فاروود" برسون
... فکر کنم بار اولمه که
پول به بانک ميبرم
.... بايد واسه پرداخت قسط چند روز آينده
تامبلويد" کافي باشه"
مزاحم که نشدم ؟
نه اصلا
انگار صبح شلوغي داشتي
... مدير صحنه بهم گفت که
ايا لباس هاي "دايان" رو ميخوام يا نه
... خروار خروار لباسه که
همونطوري روي هم جمع شده
ريزو" بهش گفت که همش رو بريزه تو سطل اشغال"
رفتارش واسه منم منطقي نيست
اوضاع بر وفق مراد "دايان" بود
آهنگ هاي پرفروش ، بليط هاي کنسرت پيش فروش شده
دو هفته پيش هم نامزد کرده بود
... چرا همچين زني بخواد که تو رختکن
به خودش هروئين بزنه ؟
اون معتاد به مواد بود
شبيه معتادا که نبود
با هم مشروب خورديم ، به اجراش گوش کردم
اينجور ادما مدتهاست که دارن اينکارا رو ميکنن
بلدن چطور کارشون رو مخفي کنن
پس چرا جاي سوزن رو دستش نديدم ؟
... داري سوالايي ميپرسي که
خودت هم نميخواي جوابش رو بدوني
تو کُشتيش ؟
چطور همچين سوالي ميپرسي ؟
پس چرا بهم نميگي ؟
چون ميخوام ازت محافظت کنم
با دروغ گفتن بهم ؟
"قرار بود که ديگه رازي در ميون نباشه "وينسنت
بهم قول داده بودي
ببين ، شايد يکي با دُز بالا بهش تزريق کرده باشه
دو پارتش هروئين بود و يه پارت هم استرکنين
اينا رو ميتوني از هر مواد فروش تو خيابون "کرسي" بخري
شايد کار "ريزو" بوده باشه
يا شايد هم بدشانسي بوده
سوالات تموم شد ؟
يا چيز ديگه اي هم ميخواي بدوني ؟
پرونده يارو پاک پاکه
سابقه نداره
شايد خوش شانسه
بيخيال ، من تو کازينو کار ميکنم
چيزي به اسم شانس وجود نداره
اينکه يه بازي خصوصيه چرا اينقدر مهم شده ؟
... چون اونايي که اون بالا بازي ميکنن
سر ميزهاي اين پايين هم ميشينن
اگه فکر کنن که تو "ساوي" داره سرشون کلاه ميره
ديگه برنميگردن
بايد منو وارد بازي کني
من يه دروغگو رو از يه فرسخي تشخيص ميدم
و بازيم با کارت هم بدک نيست
"اونا قماربازهاي حرفه اي هستن "جک
گله دارهاي دودي نيستن
البته توهين نباشه
... اون گله دارهاي دودي
بهترين نوع تقلب ها رو بلدن
منو وارد بازي کن
ميتونم نزديکشون بشم
ميتونم مچش رو بگيرم
حرکات دست ، ارتباط چشمي علامت هاي بي صدا
... اگه معني علامت هاي بي صدا رو بلدي
الان ميخوام چي بهت بفهمونم ؟
به نظرت فکر فوق العاده ايه
و ناگهان منو به شدت جذاب ميبيني
نه ؟
نزديک هم نبود ؟
نگرانيم که شايد بار شما بخواد بهش حمله بشه
دو روز دير کردين
دو ساعت قبل از اينکه باز کنيم نيتن" و "راس" داخل شدن"
تو صورتم اسلحه گرفتن
ده دقيقه اي گاوصندوق رو باز کردن
پس اونا رو ميشناختي ؟
... باباشون "کلينت" قبلا تو
کارخونه سيمان سازي اون حوالي کار ميکرد
هر وقت حقوق ميگرفت همش رو مشروب ميخريد
نيتن" هم چند روز يه بار ميومد"
و به حساب باباش مشروب ميخورد - راس" چطور ؟" -
... راس" ميومد و باباي پيرش رو"
شبا وقتي که اينقدر مست بود که نميتونست راه بره ميبرد خونه
چرا سرقت رو گزارش نکردي ؟
... نيتن" گفت اگه پليس خبر کنم"
برميگرده و منو ميکُشه
خودش بود که پاي چشمت بادمجون کاشت ؟
نيتن" بود که "راس" رو تحريک کرد"
گفت من بودم که باباش رو با مشروب مسموم کردم
... به "راس" گفت که
برام يه يادگاري بزاره تا اون پيرمرد رو يادم نره
انگار فقط من و تو مونديم
انگار همينطوره
من 1000 تا بالا ميبرم
شغلت چيه "جک" ؟
اغلب مواقع گله داري
گله دارهاي زيادي تو "رود ايلند" نيستن
... "نميدونستم اهالي "رود ايلند
چکمه پا ميکنن
... پدر و مادرم يه گله خريدن
تو "پارادايس فالز" وقتي که بچه بودم
هر تابستون اونجا ميرفتيم
هر وقت تو شهرم سعي ميکنم يه سر به اونجا بزنم
هيچي مثل يه آخر هفته ساکت ادم رو اروم نميکنه
گُل گفتي
... پس
ادامه ميدي يا نه ؟
هر چي دارم ميريزم رو ميز
دو جفت
همه رو نميشه شکست داد
انگار راست ميگي
چيزي پيدا کردي ؟ - آره ، با کارخانه سيمان تماس گرفتم -
کلينت استر" از 15 سالگي اونجا کار ميکرده"
شش ماه پيش به دليل مستي سر کار اخراجش کردن
ديگه سر کار برنگشت
چي رو از دست دادم ؟
بار رو پيدا کرديم اما دير شده بود
برادران "استر" شنبه صبح خاليش کرده بودن
... انگار دارن ميرن دنبال جاهايي که
فکر ميکنن از پدرشون سوء استفاده کردن
بنگاه شرط بندي که شرط ميبست باري که مست ميکرد
شبيه يه دعواي اخلاقي ميمونه
نه ، اين چيزا رو قبول ندارم ... "فکر ميکنم "نيتن
... داره اهدافي رو انتخاب ميکنه که
برادرش فکر کنه داره کار درست رو انجام ميده
زمان بنديشون هم درست بوده شنبه صبح به بار دستبرد زدن
وقتي که گاوصندوق پُر پوله
بنگاه شرط بندي چطور ؟
يکشنبه صبح
روز بعد مسابقه
... پس الان بايد بفهميم که
دوشنبه ها کجا پول زياده
کارخونه سيمان
... ديکسون" فهميده که"
پدرشون تو کارخونه سيمان کار ميکرده
از وقتي که 15 سالش بوده و اونا هم اخراجش کردن
وقتي که مست و پاتيل اومده سر کار
امروز چندمه ؟ - پانزدهم -
روز پرداخت حقوق
!نه ، نه ، نه !بندازش! بندازش
!بندازش رو زمين! همين حالا !تکون نخوريد
! بندازش
!پول رو بنداز! بندازش !اسلحت رو بنداز
!باشه بچه ها ديگه اوضاع عوض شده ، باشه ؟
"اسلحت رو بنداز "نيتن
"تو هم همينطور "راس
اينجا آخر خطه تسليم شيد
!يالا "نيتن" ، بيا بريم
شاتگان رو ولش کن پسر
اين چي بود ؟
نميدونم
بخشکي شانس
! هي
ممنون که وايسادين
لطف کردين
نگران نباش حالتون چطوره ؟
چش شده ؟ کار ميخ بوده
... جان خودم اين لاستيک هاي نو
... انگار خدا تومن ميارزه
وقتي تو نمايشگاه هستن
اما وقتي مياي تو جاده
اون بايد "مارين" باشه
"اونم "ادام
عزيزم بيا اينجا
ادام" کلاس چنده ؟ اول دبستان ؟"
ميدوني ، تو شيکاگو
خودتي و خودت هيچوقت همسايه هات رو نميبيني
... اما اينجا
ميخوام که همسايه هام منو بشناسن
تا بتونيم به هم کمک کنيم
... شنيدم که رفتي پيش "وينسنت" و به خاطر
مشکلات حسابداري گلايه کردي
... از الان هر مشکلي بود
چه با "وينسنت" و "ساوي" و هر چيز ديگه
بيا پيش خودم
من "جاني ريزو" هستم
"ديگه مشکلي نخواهد بود اقاي "ريزو
بهتون اطمينان ميدم
عاليه ، عالي
عالي شد ديدي؟ عاليه
من امادم تا به همسايه هام کمک کنم
نيتن استر" انتخابش رو کرده بود"
کاش راه ديگه رو انتخاب ميکرد
لااقل برادرش رو به کُشتن نداد
... کلاً برادرها انگار خوب بلدن واسه همديگه
دردسر درست کنن . مگه نه ؟
نميدونم والا
"بيا داخل "کاترين
... انگار ديگه لازم نيست نگران باشيد که
راس استر" کار خلاف تو وگاس انجام بده"
ماشينش رو بيرون "فينيکس" پيدا کردن
به زودي دستگير ميشه
يا شايدم سر از مکزيک در بياره
ميرم مرزباني رو خبر کنم
شايد داره به اون سمت ميره
چيه ؟
اطلاعات جديدي در مورد مرگ دايان دزموند" پيدا کردم"
... رابطم فکر ميکنه که "ريزو" با
دُز بالاي هروئين اونو به قتل رسونده
چرا اين گنگسترها خواستن دختره بُکُشن ؟
انگار مشکوک شدن که اون داشته همکاري ميکرده FBI با
اينطور بوده ؟
متوجه نشدم
... اما معتقدم که اين اطلاعات در حدي هست که
... دادستاني رو مجاب کنه تا حکم شنود مکالمات
ساوينو" ، "ريزو" و ساوي رو صادر کنه"
... و اگه موافقت کنن ميخوام با يه
مشروب مشتي تو "جميني" جشن بگيرم
و اميدوارم که يه همراه هم داشته باشم
... داشتم به "هال ويتفورد" فکر ميکردم که
چطور ديروز بهت باخت
... چه جالب ، اخه به نظر خودم
من بودم که شکستش دادم
فکر نميکنم تو شکست داده باشيش
فکر ميکنم عمدا باخت
چطور مگه ؟ دست برنده مال من بود
اون همه بازي ها رو ميبره بهترين بازيکنان رو شکست ميده
و يهو شروع ميکنه به باختن ؟
فهميده بود که تحت نظر داريمش پس الگوش رو عوض کرد
نه ، من ضربه فنيش کردم
به خاطر مهارتم بود - تقلب بود -
با اين شدت باختن فرقي با برد با تقلب نداره
... در هر حالت بازيکن بايد
دقيقا کارت هاي حريفش رو بدونه
کارت خوان رو پيدا کردي ؟
توي سوئيت
بلک جک" فقط شانسه"
... هيچ چيز جز شانس نميتونه که دو تا کارت رو
به سه تا تبديل کنه
اما از اون طرف پوکر پوکر بازي مهارته
همش رو ميريزم
... پوکر بازي هست که
عذر ميخوام اقايون
شرمنده که دست درازي ميکنم
موقعيت يکم ناجور شد
مگه نه ؟
چه خبره ؟
... همين الان کلي با
کارت خوانت صحبت کردم
ظاهرا از يه لنز مخفي استفاده ميکنه
تا کارت بقيه رو ببينه
بعدش با اين وسيله بهت سيگنال ميده
تا بهت بگه چيا تو دستشون دارن
کد مورس
اين حرکت شما فقط غيرقانوني نيست
بي ادبي هم هست
کار خلافي هم هست
وثيقه ميزارم و 10 دقيقه اي ميام بيرون
البته به جز پولايي که تو گاوصندوق هتل پيدا کرديم
130هزار تا
منطورت 130 هزارتاي خودمه ؟
فقط تو يه بازي مچم رو گرفتي
باشه ، خطا کردم
فقط امروز رو
... بقيه پول ها رو عادلانه برنده شدم و کارت خوانم
حرفم رو تاييد ميکنه
توي 72 ساعت گذشته داشتي بي وقفه تقلب ميکردي
تو دادگاه ثابت کن
اين کار رو ميکنيم
... و تا اون موقع پول
تو بانک وگاس به عنوان مدرک نگهداري ميشه
و جات باشم ديگه از اين کلک استفاده نميکنم
... چون ميخوايم که امار حقه کوچيکت رو
به همه کازينوهاي ايالت بديم
فکر نکن ديگه جايي تحويلت بگيرن
... خيلي خيلي ممنون
"اقاي "فاروود
حتما ، افتخاريه که مهمان شما باشيم
امشب ميبينمتون
حالا اين يارو چي ميخواست ؟
امشب داره واسه "تامبلويد" جلسه ميزاره
ميخواد که يه سر بريم پيشش و در مورد جزئيات صحبت کنيم
اما به نظر مياد که همه چيز رديفه
اين جماعت اينجوري تجارت ميکنن
يکم آبکي و غيره ميخورن و دست ميدن و بـوم
از اسمون پول ميباره
اونا "مرمن" هستن مشروب نميخورن
پس معجون ميخورن
... ببين ، "تامبلويد" ديگه نميتونه
قلک شخصي باشه
... پول اصلي وقتي شروع به باريدن ميکنه که
اونجا رو متحول کنيم
اما ديگه از کار و کاسبي نزول خوري خبري نيست
فکر کردي فقط خودت بلدي رو بازي کني ؟
قرار ساعت چنده ؟
7ونيم
دم درش ميبينمت
نزول خوري ، اخاذي ، تهديد
... "و حالا هم با قتل "دايان دزموند
... بيشتر از حد لازم براي درخواست
مجوز شنود مدرک داريم
براي قتل شاهد داري ؟
از بابت وجود شاهد مطمئن نيستم
... اما فکر کنم بتونيم دلالي رو که
دُز کُشنده رو فروخته پيدا کنيم
تا وقتي نفهمم که خبرچين کيه نميتونم کاري کنم
نميتونم بهت بگم
قول دادم
من به خاطر قول تو خودم رو به خطر نميندازم
... بايد بدونم که خبرچينت
اعتبار داره و توانايي حضور تو دادگاه رو داره
دايان دزموند" يه شاهد فدرالي بود"
اگه عليه "ريزو" اقدام نکنيم فدرال ميکنه
اونوقت کنگر ميخورن و ميندازن لنگر
... و منم برنگشتم به وگاس که
واسه بازرس فدرال کاغذ بازي کنم
! معلومه که خيلي ... جاه طلبي
فکر ميکردم از اين خصلتم خوشت مياد
هال ويتفورد" با قيد وثيقه ازاد شد"
... و "فردي نيوسام" بانکدار گفت که
130هزار تا رو تو گاوصندوق بانک نگه ميداره
من ميبرمش
تو "جميني" با "کاترين" قرار دارم
! خودت رو ببين ! چه خوشتيپ کردي
تلفن داري کلانتر
ميگه "راس استر" هست
کلانتر "لم" هستم
هموني هستي که برادرم رو کُشت ؟
چه کمکي از دستم ساختست "راس" ؟
واسه شروع ميتوني بري به جهنم
از توان من خارجه پسرک
يه نشان کسي رو کلانتر نميکنه
به موقعش ميام سراغت
منتظرم
ميتوني مادرت رو از کلي اندوه خلاص کني
و همونجايي که هستي تسليم بشي
چه بامزه ، حالا به فکر خانوادم افتادي ؟
نيتن" مُرده"
جنگ اونو ادامه نده
الان ديگه جنگ منه
پس منم همونجوري که هست ادامش ميدم
فکر کنم همينطوره
خواستيم تماس رو ردگيري کنيم
اما وقت کافي نبود
ايستگاه هاي قطار نزديک فينيکس
يه صدايي از اونور شنيدم
يا پيادست
يا يه ماشين دزديده
"ميرم اينو بدم به "فردي
اگه "کاترين" زنگ زد بگو دير نميکنم
! همش رو يه جا خرج نکني
به روي چشم
ميگي "فاروود" تو اينجاي دور افتاده زندگي ميکنه ؟
بزار من صحبت کنم يه ساعته قال قضيه رو بکنيم
حتما به خاطر تار عنکبوته که صدات رو نميشنوه
کمک ميخواين رفقا ؟
حتما اشتباهي رخ داده
با اقاي "فاروود" قرار داشتيم
قرار بود با هيئت مديره ملاقات داشته باشيم
ما هيئت مديره هستيم
همسايه
خيلي ممنون
يه مامور ماشين "استر" رو پيدا کرده
پليس بزرگراه اريزونا نزديک مرز گرفتش
راننده ميگه اونو از "استر" خريده
ديشب تو وگاس
ميگه تا اونجايي که ميدونه راس" هنوز تو شهره"
! "جک"
همين الان "فردي نيوسام" از بانک زنگ زد
ماشين بابا رو بيرون بانک ديده
ميگه پياده رو خوني بود
"اما اون قرار بود بره پيش "کاترين
... بعد از اينکه
پول رو بده
بيسيم بزن همه مامورا رو جمع کن
نقشه همه ايستگاه هاي راه اهن وگاس رو ميخوايم
پدرت آدم سرسختيه
پيداش ميکنيم
رالف" گفت که "راس" از نزديک" يه ايستگاه قطار زنگ ميزده
پس بايد تو "فيلمور" ، "مک کارن" و ال سوتو" مامور بزاريم"
... کلي متل کنار جاده اي هست که
ممکنه توش قايم شده باشه
... براي چک کردن همه اپارتمان ها و
اتاق هاي متل و خوابگاه ها مامور بيشتري ميخوام
هال ويتفورد" هنوزم بازداشته ؟"
ميا" ... با وثيقه آزاد شد"
انگار قبلا هم از اينکارا کرده
"تو "ناگت" توي "رينو
حدود 6 ماه پيش با يه اسم مستعار
اونا يه کاراگاه خصوصي استخدام کردن
تا تعقيبش کنه
و طرف از اون موقع تا حالا غيبش زده
فکر ميکنن "ويتفورد" طرف رو کُشته ؟
نتونستن ثابت کنن
هيچوقت جسد ماموره رو پيدا نکردن
شايد کار "راس استر" نباشه
و "هال" هم خبر داشت که داريم پول رو ميبريم بانک
ميتونسته کمين کرده باشه و غافلگيرش کرده باشه
"صبر کن ... دره "پارادايس
گفت که خانوادش اونجا يه گله دارن
پس راه بيفتيم
نقشه عوض شد
تمام نيروها رو جمع کن و "بفرستشون به دره "پارادايس
باشه
اگه اون حرومزاده "رالف" رو گرفته باشه ميبردش اونجا
شماها ميدونيد ما کي هستيم ؟
آره ، گروه خوش آمدگويي
آدمايي مثل ما از وقتي ... اولين واگن قطار به اينجا رسيد
صلح رو برقرار ميکرديم
براي بيشتر از 100 سال
آدماي مشکل سازي مثل شما رو سرکوب ميکرديم
به کارت احترام ميزارم
اما يه راهي هست که همه چيز به خير و خوشي تموم بشه
تا حالا اسم "پايوت" به گوشت خورده ؟
... اونا
قبيله اي بودن که وقتي ما اومديم ساکن اينجا بودن
... چند تا از ناخلفاشون
تو يه شب بهمون شبيخون زدن
مغازه ها رو غارت کردن و يه کلبه رو به آتيش کشيدن
يه خانواده توش جزغاله شد
روز بعدش شورا دور هم جمع شد
... شماها با اصل
پاسخ سريع آشنا هستين مگه نه اقاي "ساوينو" ؟
شورا تصميم گرفت که يه پاسخ بايد فرستاده بشه
که اگه کسي به مردم شما حمله کرد
عواقبش رو بفهمه پس من دوباره ازت ميپرسم
تا حالا اسم "پايوت" به گوشت خورده ؟
تا الان با روي خوش با شما برخورد کرديم
اما مهمون نوازي هم حدي داره
شما به ما نياز دارين
جانم ؟
هر چيزي که تو اين دره دارين فرسوده شده
معدن ، گله ، آب
البته که شما صاحب زمين هستيد
اما فقط ما ميدونيم باهاش چي کار کنيم
... شايد تو 100 سال گذشته
همه کاره ي اينجا بودين
اما اگه ما رو بُکُشيد ميشيد "يه پاورقي واسه "پايوت
حالا پيشنهادت چيه اقاي "ساوينو" ؟
يه جايگاه ثابت تو آينده
فکر نکنم
ميکني
همينکه صاحب "تامبلويد" بشي
تو ما رو آزاد کن
تا صاحبش بشي
همين الان پاش رو امضا ميکني ؟
آره اگه ولمون کني
اخه من چي از کازينو داري ميدونم ؟
احتياج نيست چيزي بدوني
من برات ميگردونمش
واسه چي جشن گرفتي ؟
فعلا به خاطر زنده موندن
توي جنگ فرصت بزرگي رو از دست دادي
ارتش فرانسه عاشقت ميشه
اونا هم خوب بلدن تسليم بشن
... الان يه گلوله تو مخت بود اگه
تامبلويد" رو بهشون نميدادم"
"اين قديمي ترين حقه کتابهاست "ويني
اونا ما رو نميکُشن به ما احتياج دارن
تامبلويد" مال من بود حالا" به خاطر تو از دستش دادم
هيچوقت مال تو نبود
هيچ چيز مال تو نيست
اينجا راه ميفتي و به يه مُشت ابله دستور ميدي
هيچکس به چيزم حسابش نميکنه
تو يک چهارمت ايرلنديه
هيچوقت کاره اي نميشي
تو يه فدايي هستي
اين شهر ميتونه معدن طلا باشه
و تو داري خرابش ميکني
چه حيف
چون من همه کارم
و تنها راه خروجم از اين شهر کيسه جسده
با توضيح اين اتفاق تو شيکاگو خوش باشي
... خوب شايد ايشون
با اين لباس به ما بگه کلانتر کجاست
ساعت ملاقات تمومه
درواقع تازه شروع شده و ... انگار خيلي بهت فشار مياد چون
اينجا حرفت خريدار نداره
چيزاي به دردبخور مغازشون تموم شده بود
اما هر چي در توانم بود آوردم
"راز زنان هاليوودي"
"ملکه اليزابت در هند"
50ايده عالي براي شام" ؟" - ديگه از لوبيا خسته شديم بابا -
اون پايين روزنامه نداشتن ؟
... بهت که گفتم بيخيال
لوبيا نميشه
داري منو ديد ميزني ؟
آره
! به به
چه محل قرار با کلاسي
... اومدم ببينم
حال برادرت چطوره
... يکم استراحت کنه
دوباره سر پا ميشه
خوبه . ديگه بايد برم
حتما به "رالف" ميگم که تو ما رو به طرف "هال" راهنمايي کردي
واسه اين نيومدم
خب احتياجي به گفتن نبود
هنوزم ميخوام ببينم عمقت چيه
ميتوني بگي که نگرانت بودم
فکر کنم همينطوره
ميدوني ، احتياج نيست يواشکي بري
آخه مطمئنم "رالف" از ديدنت خوشحال ميشه
فکر نکنم فکر خوبي باشه
چرا نه ؟ خانوادم گاز که نميگيرن
مال من ميگيرن
htk2006 TVCenter تيم ترجمه