صبح بخير همه چيز مرتبه ؟
همه چيز عاليه
بايد اينو ببيني
تا حالا اين معارفه ها رو ديدي ؟
از کي تا حالا به سياست علاقمند شدي ؟
پسر يه رعيت با کمک ما به يه پست و مقامي رسيده
اونوقت احساس غرور نميکني ؟
ميدوني ، خدمتکار تا 5 دقيقه ديگه مياد
چرا نميري و صبحونه سفارش نميدي
و با هم تو اتاقت ميشينيم و ميخوريم و تماشا ميکنيم
بيکن و تخم مرغ با يه نصفه گريپ فروت ، آره ؟
! و قبل از اينکه بيام دست به بيکن هام نميزني
قول نميدم
اون عاليه
تا يه لحظه ديگه ميام
... فکر نکنم
... به اندازه کافي قدر دان
پاهاي بزرگ پدرت نشده بودم
... اگه پيدات ميکرد
... حالا چقدر طول ميکشه تا
غذا رو ببرن اتاقش ؟
15تا 20 دقيقه - ... حالا چطور -
اين زمان رو پُر کنيم ؟
ورق بازي ؟
ورق بازي دوست دارم
من ورق ها رو ميارم
منم تخته رو ميارم
صبح بخير
اين يه قرار نيست
پس ميخواي منو به عروسي دختر عموت ببري
و ميگي يه قرار نيست ؟
من فقط يه سر خر ميخوام
... وگرنه بازم عمم ميخواد منو با
پسر همسايشون جور کنه - اين مثل يه قرار ميمونه . مگه نه "جک" ؟ -
مثل يه قرار ميمونه
جک" ميگه يه قراره"
من از يه قرار 3 تا چيز ميخوام
قد بلند ، موي مشکي و اينکه تو نباشي
! امروز کيفت کوکه
اگه يه قرار نصيبم نميشه لااقل روزنامه رو بده
شرمنده ، خانم "کنت" يه چيز ... واسه مطالعه خواستن
وقتي که منتظر پدرت هستن
خانم "هالوران" ؟
گفت اسمش "باربارا کنت" هست
اين اسم پس از ازدواجشه
وقتي ما ميشناختيمش اسمش "باربارا کنت" بود
کي هستش ؟
معلم فرانسوي کلاس نهم من
با اين همه جواهرات ؟
... انگار بايد برم
معلمي پيشه کنم
بايد ازدواج با يه مايه دار پيشه کني
چون اون اين کار رو کرد
در واقع "رالف" رو واسه اون طرف ول کرد
پس عروس فراري ايشون هستن ؟
بيشتر تو مايه هاي کسي که بابام رو پا در هوا ول کرد
صبح بخير
همه چيز رديفه ؟
"باربارا کنت"
توي دفترته
پس بهتره ببينم چي ميخواد
"سلام "رالف
"سلام عرض شد "بارب
... شرمنده که
... اينطوري بهت سر زدم
بدون اطلاع قبلي
دفتر کلانتر همينطوريه ديگه
درهاش هميشه بازه
خدايا ، چند وقت ميشه ؟
8سال
... چقدر
تو هم همينطور
خب ، بشين
چي شد به شهر اومدي ؟
ريک" واسه کار اومده" منم همراهش اومدم
... در واقع دليل اينکه
اومدم به ديدنت اونه
ديشب بهمون دزد زد
... داشتيم به هتل برميگشتيم که 2 تا مرد
ما رو خفت کردن و "ريک" رو کتک زدن
توي خيابون کتک زدنش
5هزار دلار دزديدن
حال "ريک" خوبه ؟
خودش که اينطور ميگه
الان تو هتله
ميخواستم ديشب دزدي رو گزارش بدم
اما اون نذاشت
... فکر ميکنم خوشش نمياد
تا از دوست پسر سابقم درخواست کمک کنم
خب متاسفانه دوست پسر سابقت کلانتره
الان يه تماس داشتم
يه جسد تو يه گله داري وسط صحرا پيدا شده
ميرم بهش رسيدگي کنم
نميخواي به بابات بگي ؟
انگار خودش دست و بالش بنده
بايد يه کاري در مورد وضعيت "باربارا" کنيم
از کي تا حالا وضعيت شده
اون شره هميشه اينطوري بوده
تو ازش خوشت نمياد چون تو فرانسوي بهت تک داد
ازش خوشم نمياد چون قلب بابا رو شکست
داستان پيچيده تر از اين حرفا بود
اون رفت ، بابا داغون شد به نظر من که سادست
سرکار ؟
... کارت شناسايي نداره . اما داريم
تو گله داري هاي اطراف پرس و جو ميکنيم تا شايد تو يکي از اونا کار ميکرده
داري وقت تلف ميکني
لباس هاي نو
ناخن هاي مرتب شده
يه روز هم تو عمرش کارگري نکرده
يه کمک کنيد بچه ها
اينجا رو باش
"دابل ان"
مال يکي از گله داري هاي توريستي نيست ؟
گله داري طلاقه
... بيشتر جاها بايد واسه
حکم طلاق يه سال صبر کني
... تو نوادا بعد 6 هفته
... اسب سواري و حموم گرفتن ميري خونتون
به عنوان يه زن مجرد
يا يه زن تو تابوت
ديگه چي شده ؟
خبر خوشي ندارم
مگه تا حالا داشتي ؟
"حکم شنود تلفن هاي "ريزو
... دارن دنبال اطلاعات مربوط
به قتل "دايان دزموند" ميگردن
اون که اور دُز کرده بود
دستاي منم پاکه
... يه خبرچين هست که
داره به يکي از مامورهام اطلاعات ميده
هر کي که هست ميگه "ريزو" دختره رو کُشت
بايد کار يکي تو سازمانتون باشه
اسم اون خبرچين رو ميخوام
مامور دادستاني لوش نميده
کدوم مامور ؟ - "کاترين اوکانل" -
از شرش خلاص شو
به خاطر نافرماني اخراجش کن
اگه زيادي جلوش سنگ بندازم ميفهمه سرم به کجا بنده
تو به درد نميخوري
وينسنت" ما بايد اين مسئله رو حل کنيم" - مايي وجود نداره -
خودم اون حرومزاده رو پيداش ميکنم
و وقتي پيداش کردم به حسابش ميرسم
"خانم "ساوينو
"اوه ، سلام "ايلدي
امروز صبح "وينسنت" يادش رفت برام خرجي بزاره
معمولا يکم پول تو کشوش داره
بايد يکم پول بردارم
براتون يکم ميارم
... عاليه ، اشکالي نداره برام يه وقت ارايشگاه
واسه فردا 10 صبح بگيري ؟
"تو "لا فونتين
حتما
خدا تو رو فرستاد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيشتر شبيه مزرعه حوري ها ميمونه
خودت رو جمع کن
"کارن شالتز" به "دابل ان" خوش اومدين
"ايشون گله دار هستن ، "مکس
اسمش "مارجوري هاردينگ" هست مهمون اينجاست
ممنون ميشم اگه مسئله بين خودمون بمونه
مارجوري" اينجا محبوب بود"
اون حدود چند بار اينجا بود ؟ سه بار ؟
انگار درسته
مارجوري" 3 بار طلاق گرفته بود ؟"
از نظر فني 2 بار
بار سومش يه هفته مونده بود تا رسمي بشه
با شوهرهاي سابقش مشکلي نداشت ؟
تا اونجايي که من ميدونم نه
با مهمونا چطور ؟ - نه -
... وقتي "مارجوري" اينجا اقامت داشت
يه جورايي مراسم هاي اجتماعي رو اداره ميکرد
بيشتر دخترهاي اينجا زانوي غم بغل ميگيرن
... "مارجوري"
اونا رو از اتاقاشون بيرون مياورد و ميرقصوند
طلاق رو يه جور رهايي ميديد
واسه من که اينطور بود
... شوهرم شهر رو
با يکي از مهمونامون 6 سال پيش ترک کرد
اينجا رو سر و سامون دادم
حالا خانوم و رئيس خودمم
شماها ديشب چيز مشکوکي نديديد ؟
ساعت 4 صبح
يه موتور آبي که کابين همراه هم داشت رو ديدم که رفت کنار خوابگاه
خانم "فيلدز" توش بود
"دان فيلدز" ... اون و "مارجوري" و چند تا از دخترا
"ديشب رفته بودن "فيريمانت
... سر و صداي دو تاشون رو شنيدم
يه چيزي در مورد شوهر "دان" ميگفتن
اول يه نگاه به اتاق "دان فيلدز" بندازيم
انگار بدجوري واسه رفتن عجله داشته
... اين يارو قيافه اي داره که
فقط مادرش ازش خوشش مياد
... اين شهر انگار پُر شده از
آدمهاي بد ذات و ريخت . مگه نه ؟
... از وقتي که از شهر رفتي
شهر ديگه مثل سابق نيست
پس مقصر بالا رفتن امار جنايت شهر منم ؟
شرمندم
يه نيمه پُري هم هست
اگه جرم و جنايت نبود منم بيکار بودم
... و آزادانه ميتونستي روزهات رو
توي گله داري بزرگ و قديميت سپري کني
... شايد اوضاع بين ما فرق ميکرد اگه
قبول ميکردي اونجا رو ترک کني
يا تو قبول ميکردي که بموني
اما تو ميخواستي دنيا رو ببيني
اميدوارم ديده باشي
ديدم ، "ريک" منو همه جا برد
اروپا ، هند ، افريقا
واقعا برات خوشحالم
خوشحالم که زندگيت جواب داد
خيلي هم نميشه اينطور گفت
خداي من
خودشه - مطمئني ؟ -
آره
ايوان" ؟" - بله قربان -
در مورد "پال زومو" چه اطلاعاتي داريم ؟
بزار چک کنم
در مورد تو و "ديکسون" شنيدم
... خيلي شجاعي که
... ميخواي با کسي بري عروسي که
حس فشن شناسيش به خودم رفته
فقط بايد يکم لباس شيک تنش کنه
کروات مشکي که نيست
کروات ؟ کروات چيه ؟
سه بار دستگيري به خاطر نزول خوري
نزول خوري ؟
... اينجا نوشته که مشغول به
معاملات خلافه
باربارا" هنوز اينجاست ؟"
به شوهرش دستبرد زدن
درسته اما خودش جاي شوهرش اينجاست
"اون فقط به خاطر سرقت اينجا نيست "رالف
يالا ، کجاست ؟
اگه کسي خبردار بشه خودم ميکُشمت
شيرفهم شد؟
برو گمشو
بشينيد
نه ، اين فکر بديه
من اينجا چي کار ميکنم ؟
بابا ، من و "جک" با هم قرار ميزاريم
پليس زپرتي ؟
آره ، "جک" پليسه
بايد باهاش کنار بياي
آره ؟ اونوقت چرا ؟
من عاشق دخترتون هستم - چي ؟ -
بايد باهاش کنار بياين
چون قرار نيست جايي برم
درسته ؟
"من هيچوقت به شما اعتماد ندارم اقاي "ريزو
همونطوري که شما به من اعتماد نداريد
پس به خاطر "ميا" هم که شده ميگم صلح کنيم
بابا
به خاطر من اين کار رو انجام بده
بعدا دربارش صحبت ميکنيم
قبلش منو در جريان ميزاشتي بد نبود
به پدرم گفتي که عاشقمي
... خب فکر کردم که اينطوري
ميدوني ... آروم ميشه
که تاکتيک ضعيفي بود
امشب ميبينمت
سلام عرض شد
کله پوک ها
انگار وضعتون خوب شده
ديشب يه بازي بزرگ پوکر برديم
اون يارويي که ديشب تو خيابون فيريمانت" کتک زدين رو يادتونه ؟"
ريک کنت" ؟"
اسمش رو نشنيدم
تو کما رفته
بنده خدا ضربه مغزي شده
فوقش تا يه روز ديگه دوام بياره
اگه بميره قتل به حساب مياد
... و يه شاهدي دارم که
ميگه يکي از شما تو صحنه جرم بوده
حالا يه قراري باهاتون ميزارم
نفر اولي که زبون باز کنه مصونيت ميگيره
يارو با کت و شلوار 2 هزار دلاري وارد شد - "همون "ريک -
ازمون وام خواست - 5هزار تا -
يه گردنبند الماس گرو گذاشت
الماس هاش تقلبي بود - امان از اين مايه دارها -
بايد پول رو پس ميگرفتيم - يکم گوشماليش داديم -
خيل خب ، بهتره يه صحبتي با "ريک" داشته باشم
تو که گفتي رفته تو کما
واقعا ؟
درضمن گفت 5 هزارتاش رو پس بدين
اخه کي تو کازينو بچه مياره ؟
با مامورا دمخور شدي ؟
چي داري ميگي ؟
ديدم يه پاکت با اون يارو عوض کردي
همون که کت و شلوار ابي و کفش قهوه اي داشت
فکر کردي نميدونم که خبرچيني ؟
خبرچين ؟
"اشتباه گرفتي "وينس
بهت نشون ميدم چي بهم داد
همينجاست
معتاد بودن بهتر از خبرچين بودن نيست
اين شاخ کرگدن هست
پودر شاخ کرگدن
با يه دختري که تو نمايش هست دوست شدم
26سالشه
... ميدوني با اين ميخواستم
! عضو شريفه رو صاف نگه دارم
منظورم رو گرفتي ؟
يه مشکل بزرگتر از عضو شريفه تو داريم
خبرچين ، هان ؟
ريزو" حسابي قاطي ميکنه"
و قرار هم نيست خبردار بشه
اگه بفهمه تو خونه خبرچين داريم
فکر کردي بعدش چي کار ميکنه ؟
ميره سراغ اوني که طرف رو اورده
بايد طرف رو پيداش کنيم و بهش رسيدگي کنيم
قبل از اينکه "ريزو" خبردار بشه
بايد صحبت کنيم
مشکلي پيش اومده ؟
بايد "ميا" رو اخراج کني
چي شده ؟
ميخوام اخراج بشه ، ختم کلام
... ميخواي که بهترين
مدير اتاق شمارشي که تا حالا داشتم رو اخراج کنم
يه توضيح ميخوام
مسئله بين من و دخترمه
و نميخوام که بفهمه به سفارش من بوده
داري جوش زيادي ميزني
ميخواي تو رو هم اخراج کنم ؟
بهش رسيدگي ميکنم
! همين امروز
... با مشخصات موتوري که
دان فيلدز" رو از مزرعه برداشته همخوني داره"
... مگه چند تا کابين همراه آبي
تو حوزه کلارک پيدا ميشه ؟
همون چيزيه که فکر ميکنم ؟
مطمئنا شطرنج بازي نميکنن
! از کلانتري اومديم
من "مارجوري" رو نکُشتم
... تو و "مارجوري" ديشب دعوا کرديد و امروز صبح
از مزرعه فرار کردي
با اون موتوري که بيرونه
من نکُشتمش
... وقتي به مزرعه اومدم
... تنها چيزي که ميخواستم
يه گوشه بشينم و ودکا بخورم
مارجوري" يه بازي ترتيب داد"
... به ما کمک کنه تا
ازادي دوبارمون رو جشن بگيريم
اينجاست
بازي بينگو ؟ -
هر مربع قرار بود کمک کنه تا از حال بدمون دربيايم
... دو تا شات ويسکي بخوريم
يا 100 دلار شرط ببنديم
روي يه جفت تاس
... گفت که نميشه به مزرعه برگرديم
تا 5 تاش رو انجام بديم
اين اخرين مربعي بود که بايد انجام ميدادم
" بوسيدن يک غريبه "
... همون موقعي که شروع کردم
فهميدم که اشتباه کردم
من نميخواستم يه غريبه رو ببوسم
فقط ميخواستم شوهرم رو ببوسم
... مارجوري" خوشش"
نيومد . درسته ؟
... اون فکر ميکرد
دارم پيش شوهرم برميکردم
فکر ميکرد من ضعيفم
اما من فهميدم که عاشق شوهرمم
زنگ زدم لس انجلس
اون پريد رو موتورش و 5 ساعت بعد اينجا بود
مارجوري" هم يه دونه از اينا داشت ؟"
... فقط يه مربع رو کل کارت مونده بود که
هنوز کاملش نکرده بود
" وانمود کردن به فاحشه بودن "
واسه 5 دقيقه
فقط اون بود که جرات اين کار رو داشت
من اينو ميبرم
دقيقا کنار من وايساده بود
... اگه اينکاره نبود
معلومه بازيگر عالي بود
حتما عصباني شدي
که پا تو قلمرو تو گذاشته بود ؟
اون مردايي که باهاشون صحبت ميکرد
بوي دهنشون تا اينجا ميومد
پس نه ، ناراحت نبودم
... "اما "توني
دستش رو گرفت و بردش بيرون
توني" امشب اينجاست ؟"
... هي
اون اسيبي بهت نميزنه
کمک بزرگي کردي
نيم ساعت بهم وقت بده تا ! کمک هاي بزرگتري بهت کنم
الان سرم شلوغه ، مشغول کارم
! واسه پليس ها نيم بهاست
آره
تو چطور کابوي ؟
جايي ميرفتي ؟
فکر کردم چراغ ماشين رو روشن گذاشتم
چند تا سوال ازت داريم
در مورد زني که ديشب بهش حمله کردي
"مارجوري هاردينگ"
چند ساعت بعدش مُرد
چيزي يادم نمياد
آره ؟
پس کيفش پيشت چي کار ميکنه ؟
... فکر کردم يکم بترسونمش تا
ديگه تو محدوده کاري من پيداش نشه
يکم جر و بحث کرديم بعدش رفت
کيفش رو تو پياده رو جا گذاشت
دارم بهتون ميگم من نکُشتمش
"جک"
اين رو ببين
الان برميگردم
رسيد انتقال 25 هزار دلار
شانزدهم ؟ اين مال 4 روز پيشه
يه زن با 25 هزار دلار
يه هدف خوب واسه حملست
مثل هميشه زيبا شدي
... خوش شانسيم که "وينسنت" نميدونه
آرايش کردن و مو پيچيدن تو لا فونتين" چقدر طول ميکشه"
حساب هاي بانکي شيکاگو
نشون ميده که پول از حساب هاي جعلي رفت و امد ميکنه
که "ريزو" بهشون رسيدگي ميکنه
کلاهبرداري بانکي بين ايالتي
از کجا اورديش ؟
از ميز "وينسنت" برداشتمش
داري حرفه اي ميشي
نميخوام تو اين کار حرفه اي بشم
ميخوام که تمومش کنم
بدون تو اين تحقيقات وجود نداشت
"حالا فکر کنم بدونيم که "ريزو ... موادي رو که منجر به
قتل "دايان دزموند" شد از کي خريده
شنود مکالمات رو مديون تو هستيم
به زودي تموم ميشه
تا وقتي "ريزو" دستگير نشه خانوادم در امان نيست
انتظار داري فقط صبر کنم ؟
ميدونم امنيت خانوادت چقدر برات مهمه
واسه همين اينا رو برات اوردم
پس از اينکه همه چيز تموم بشه
بهتون کمک ميکنيم تا يه جا مستقر بشيد
و ميتونيد يه زندگي معمولي داشته باشيد
وينسنت" هيچوقت لاس وگاس رو ترک نميکنه"
... کاري که داره اينجا ميکنه
روياشه
روياش ميتونه اونو به کُشتن بده
اگه واقعا ميخواي خانوادت در امنيت باشه
اين تنها راهه
... "ميدوني "باربارا
... دزدي اسب
جرم بزرگيه
تو خونه نبودي
پس منم يه سر به اسطبل زدم
يادم رفته بود اينجا چقدر قشنگه
آره ولي افريقا که نميشه
اما بازم خوبه
ميخواي کمکم کني بيام پايين ؟
حتما
نگو که اينو نميخواي
ميدوني که دليلش اين نيست
تو متاهلي
خوب "مانتي" که پاکه
هشتم از ساعت 6 تا 2 برنامه داشته
همش همين بود ... هر کس که وقتش خالي بوده
موقعي که جلسه با مامور دادستاني برگزار ميشده
ميخواي دست دهنده ها و پيشخدمت ها رو هم چک کنم ؟
نه
خبرچين با کل سازمان در ارتباطه
علاوه بر اون خيلي هم باهوشه که گير نيفتاده
ايلدي" چطور ؟"
اون مُنشيته ، همه چيز رو ميشنوه
اونقدرا باهوش نيست
اما چيزي به ذهنم نميرسه
حواسش رو پرت کن
"ايلدي"
... چي ميگي اگه خوش تيپ ترين مرد کازينو
بخواد به ناهار دعوتت کنه ؟
! "اقاي "سرولي
اجازده بدين کيفم رو بردارم
! "لورا"
چه خوب ، اينجايي
فکر کردم امشب غذاي چيني سفارش بديم
چند وقتي ميشه که يه برنج و ميگوي اساسي نخوردم
خبر دارم
مدارک ، شنود
همه چيز
چي بهشون گفتي ؟
يه کلمه هم درباره تو نگفتم
سوالم اين نبود
در مورد "دايان دزموند" بود
تو با دادستاني صحبت کردي
ميخواستم زندگيمون رو نجات بدم
من الانش هم مُردم
تو هم مُردي
بچه هامون يتيم شدن
همينکه "ريزو" بفهمه ما رو ميبره وسط صحرا
و با هيچ زبوني نميشه نظرش رو عوض کرد
اين ديگه چه کوفتيه ؟
کاترين" گفت ميتونه بهمون" کمک کنه تا مخفي بشيم
ما ؟ فکر کردي من شهادت ميدم ؟
گوش کن چي ميگم - ! من خبرچين نيستم -
و نخواهم شد
و بر فرض هم قبول کردم ميدوني اين چطور زندگيه ؟
ما رو از اين دادگاه ميبرن به اون دادگاه
تا 5 سال اينده اين ميشه زندگيمون بچه هامون رو نميبينيم
عکسمون رو تو همه روزنامه ها ميندازن
... و بايد همش با نگراني منتظر باشيم
نکنه يه بابايي رو پله هاي دادگاه دخلمون رو بياره
با هر چيزي که گفتي موافقم
اما نقشه ديگه اي ندارم
تو داري "وينسنت" ؟
چي کار کردم که چشممم به جمالتون روشن شده ؟
زنم ديگه حرفي با تو نداره ، مفهوم شد ؟
من هيچوقت زن شما رو نديدم
چرت نگو
امثال تو رو ميشناسم
... دختر کوچولوي مايه دار ميره نيويورک
و وقتي برميگرده دُم درآورده
ميخواد سري تو سرا دربياره به هر قيمت که شده
تو رو ميشناسم
و ميدونم کجا زندگي ميکني
... يه کلمه ديگه با زنم صحبت کني
آخرين کاري ميشه که تو زندگيت ميکني
فکر کردي نفر اولي هستي که به طرف من اسلحه گرفتي ؟
نه
اما اين دفعه فرق داره
همينجا ميتونم با خونسردي بهت شليک کنم
... و هيچوقت هم لازم نيست
رنگ زندان رو ببينم
آدمايي مثل من ميتونن آدمايي مثل تو رو بُکُشن
بدون اينکه به کسي پاسخگو باشن
پس قبل اينکه منو تهديد کني "دوباره فکر کن آقاي "ساوينو
چون شايد آخرين کار زندگيت باشه
"خيلي وقته نديدمت "ريک
آره
ميشه بشينم ؟
به "باربارا" گفتم شلوغش نکنه
خوب لبت داغون شده
بايد هم شلوغش ميکرد
من خوبم
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
پال زومو" ، پول نزول ميده"
ديروز يه سري به خودش و شريکش زدم
اميدوارم دستگيرش کرده باشي
در مورد الماس هاي تقلبي بهم گفتن
بيخيال ، من اون دستبند رو از بلژيک خريدم
همه چيز خوبه "ريک" ؟
"اون منو انتخاب کرد "رالف
بيخيال شو
اينم پولت
... فقط تا کي ميخواي
باربارا" رو بي خبر نگه داري ؟"
من چند تا سرمايه گذاري بد داشتم . باشه ؟
کفگيرم ته ديگ خورده
... گفتم که 5 هزار تا حداقل چند ماهي
زندگيم رو باهاش تامين ميکنه
من يکم با اخلاق "باربارا" آشنام
... فکر نميکنم از اون زنايي باشه که
به خاطر پول يه مرد باهاش باشه
بهتر بود همچين اخلاقي داشت اگه ميخواست با تو بمونه
اون منو به خاطر تو ترک کرد
چون که تو اونو از خودت روندي
ميدونم که من انتخاب دومش بودم
فکر کردم چيزي رو بهش پيشنهاد بدم که تو نميتوني
اگه سفر دور دنيا ميبردمش
شايد يه روز تو رو فراموش ميکرد
اما انگار فراموشت نکرد
فکر کردي ميخواي واسه عروسي چي بپوشي ؟
اون لباس قرمز و مشکيه يادته ؟
ميخوام اونو پبوشم
با سگک کمربند پدربزرگم
يه دستي هم به چکمه هام بکشم ديگه منو نميشناسي
اين عروسيه ، مهموني مجردي که نيست
من فقط يه سر خرم برات چه فرقي داره چي بپوشم ؟
دخترعموت ، همون که عروسيشه
... اوني نيست که با
دوست پسر سابقت دوست شده ؟
همونه
اقرار کن ، منو دعوت کردي تا پسره حسودي کنه
اگه فکر ميکني من اينقدر سطحي هستم پيشنهادم رو فراموش کن
من که مشکلي ندارم
باشه
اون زميني که "مارجوري" پيدا شد رو يادته ؟
همون که طويله داره ؟ - آره -
... بانک الان گفت که با
25هزار تا اونجا رو خريده
... يه خانوم با کلاس نيويورکي
يه خرابه تو نوادا ميخواد چي کار ؟
... شايد يکم دارايي واسه طلاق قايم ميکرده
که شوهرش فهميده
شبي که "مارجوري" کشته شد شوهرش تو اپرا بوده
بيشتر از 100 نفر شاهد داره
فروشنده رو ميشناسيم ؟
شايد ميخواسته از خريد منصرف بشه
فروشنده هم از اين کار خوشش نيومده
... من ميرم به
فرمانداري "کلارک" يه سر و گوشي آب بدم
باشه
همه چيز مرتبه ؟
آره ، مشکلي نيست
مطمئني ؟
آره - ... اخه بار اخري که -
اينطوري ديدمت وقتي بود که با "باربارا" به هم زدي
ما به هم نزديم ، اون گذاشت و رفت
تا وقتي شرايط رو واسه کسي مهيا نکني نبايد انتظار داشته باشي که بمونه
اخراج ؟
مگه چي کار کردم ؟
هيچي ، اصلا هيچي
شيکاگو يه سري تغييرات ميخواد
پدرم خبر داره ؟
اون همه زورش رو زد تا تو رو نگه داريم
کي رو ميخوان بيارن ؟
يکي از حسابدارها تازه زندانش تموم شده
اونا هم خواستن لطف طرف رو جبران کنن
اسمش چيه ؟
"رابي گالفو"
به من دروغ نگو
نميگم
قضيه مربوط به من و "جک"ـه ؟
... ببين خودم هم از اينکار متنفرم
ولي ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم ؟
احتياج نيست
درک ميکنم
باورم نميشه اون حرومزاده منو مجبور به اينکار کرد
اون رئيسه
حالا ميخواي چي کار کني ؟
... ريزو" از وقتي که"
انجلو" رو کُشته يه فاجعه شده"
... اگه ما رو ورشکسته نکنه
يا ما رو به کُشتن ميده يا به زندان ميفتيم
اگه اين اطراف نباشه قضيه ختم به خير ميشه
داري چيزي رو ميگي که من فکر ميکنم داري ميگي ؟
اون يه حيوونه
و منم خسته شدم از بس گندکاري هاش رو تميز کردم
اگه از شيکاگو اجازه بخوايم اونا موافقت نميکنن
... اگه بدون اجازه شيکاگو هم کاري کنيم
خودت ميدوني عاقبتش چي ميشه
بايد راه ديگه اي باشه
فکر کردم همه جورش رو ازت ديده بودم
"بعد اينکه گفتم با "جک دوست شدم اخراج شدم
و فکر کردي نميفهمم که تو به ساوينو" گفتي اينکار رو کنه ؟"
ساوينو" مسئول اينجاست . نه من"
تو ناراحتي ، برات مشروب درست ميکنم
فکر ميکني ميتوني به من ديکته کني که کجا زندگي کنم و با کي دوست بشم
من خير و صلاحت رو ميخوام خانوم جوان
تو لياقتت بيشتر از اين شغله
تو به "وارتون" رفتي محض رضاي خدا
تو بايد الان تو يه بانک مشغول به کار باشي - تلاشم رو کردم -
... واسه هر شرکتي که يه مدير زن ميخواستن
درخواست استخدام دادم
36تا شرکت بودن
حتي يه مصاحبه شغلي هم گيرم نيومد
ميدوني چرا ؟
چون نام خانوادگي تو رو دارم
واسه همين دليل هم هيچ پسري منو به مجلس رقص دعوت نکرد
همشون ازت ميترسيدن
و حالا يکي پيدا شده که ازت نميترسه
کسي که دوستم داره و تو ميخواي اونو ازم دور کني ؟
اون به دردت نميخوره
تو يه مرد تنها و ناراحتي
... که فقط وقتي راضي هستي که
اطرافيانت هم تنها و ناراحت باشن
يه مصاحبه شغلي با "خانه کارتها" ترتيب ميدم
"توي "گلدن ناگت
من از وگاس نميرم و "جک" رو هم ترک نميکنم
اينو باورت نميشه
... معلوم شد که "مارجوري" سند گله داري رو
درست چند ساعت قبل مرگش امضا کرده
حدس بزن داشته اونو به کي ميداده
"مکس وورهيز"
همون گله دار ؟
... انگار يارو به هر چي ميخواسته رسيده
و بعدش زنه رو کُشته
بايد به "دابل ان" برگرديم
تو هم مياي ؟
شما دو تا بريد
"سلام خانم "کنت
"سلام "ديکسون
الان چي ميخواي ؟
بستگي داره
به چي ؟
به اينکه تو چي ميخواي اگه همسر يه مرد ديگه نباشم
چي ميخواي "باربارا" ؟
تو رو
يه چيز خاصي بينمون بود . مگه نه ؟
اما تو اينجور زندگي رو نميخواي
هيچوقت نخواستي
ميدوني چرا هميشه از ... ترک گله داري صحبت ميکردم
و ميخواستم بريم و دنيا رو ببينيم ؟
... فکر ميکردم اگه تو رو از اينجا دور کنم
ميتونم تو رو از اون دور کنم
از خاطرات همسرت
و بالاخره ميتونستم تو رو واسه خودم داشته باشم
تو لياقتت بيشتره
همينطور تو
"خداحافظ "رالف
"خدافظ "باربارا
فکر ميکنيد من "مارجوري" رو کُشتم ؟ - ... در واقع من فکر ميکنم -
... تو اونو فريب دادي تا سندها رو امضا کنه
بعدش کُشتيش تا دهنش رو بسته نگه داري
اين حتما بايد هديه عروسي از طرف اون به من باشه
تو و "مارجوري" داشتين ازدواج ميکردين ؟
مگه يه کابوي به درد يه دختر شهري نميخوره ؟
... ميدوني ، ما چند تا
... صحرا گردي تو اين سالها داشتيم و
... چقدر داستان واسه هم تعريف کرديم
حتي قبل اينکه بتونم واسه اولين بار ببوسمش ؟
چند هفته پيش بهم گفت که خيلي دوست پسر داشته
اما اونا قبل از اينکه دوست براش باشن نقش يه پسر رو داشتن
فکر کنم اين دليلش بود که زندگيش با اونا به جايي نرسيد
... اگه شما دو تا ميخواستين ازدواج کنيد فکر کنم
بايد يکي از مهمونا تا الان بهمون ميگفت
مارجي" نميخواست هيچکدوم از دخترا خبردار بشن"
با توجه مشکلي که دخترا باهاش دست و پنجه نرم ميکردن
فکر ميکرد که اين خبر بيشتر ناراحتشون ميکنه
ببين اين داستان خوبه و منم ميخوام که باور کنم
... اما بدون تاييد کسي
اخرين چيزي که برام نوشت
... قرار بود ديشب بريم صحرا گردي
و اون کنسلش کرد
گفته ميخواست منو با يه چيز سورپرايز کنه
"هميشه متعلق به تو ، "مارجوري
اينو ببين
امضاها مطابقت نداره
هرکس اين نامه رو نوشته ميخواسته اونو تنها گير بياره
اين تو دفتر گله داري نوشته شده
من چرا بايد بخوام بلايي سر "مارجوري" بيارم ؟
... لااقل از نظر اقتصادي
مثل کُشتن مرغ تخم طلا ميمونه
خب خانوم يه چيزايي هستن که از پول مهم ترن
کار کردن با کسي تو 10 ساعت در روز
5روز هفته و ماه ها پشت سر هم
احساسات خيلي قوي ميتونه به وجود بياد
خيلي سريع
چند وقته با "مکس" کار ميکنيد ؟
5سال ، درسته ؟
صبر کن ، فکر ميکنيد من و "مکس" رابطه داشتيم ؟
فکر کنم از خداتون بود که داشته باشيد
فکر کنم اين دليلش بود که اين نامه رو نوشتيد
اينو که "مارجوري" براش نوشته
مکس" اين چک هاي کنسل شده رو بهمون داد"
امضاتون اين پايينش هست
اينو ببين
... دستخط روي چک
با دستخط نامه مطابقت داره
... مردي که دوستش داشتيد ميخواست اين گله داري رو
به خاطر يه زن ديگه ترک کنه و شما اجازه اين کار رو نداديد
نه دوباره
... پس شما "مارجوري هاردينگ" رو نصف شب
به يه طويله متروکه کشونديد
از پُشت بهش شليک کردين
مکس" مهربون ترين مرديه که تا حالا شناختم"
... اما اون خبر نداشت که
داره چه بلايي سر خودش مياره اونا يه سال هم پيش هم نميموندن
و اون زن ميرفت و يکي ديگه رو پيدا ميکرد
... ميدونيد چه حسي داره وقتي که
ببينيد عشق زندگيتون شما رو ترک ميکنه ؟
... شما بازداشتيد
خانم
"به دليل قتل "مارجوري هاردينگ
خبرچين ؟
... وقتي اون حرومزاده رو پيدا کنم
خودم اون زن رو پيدا کردم
زن ؟
... ميخواستم به کسي نگم
اما تو رئيسي
و بايد حقيقت رو بدوني هر چقدر هم که ميخواد تلخ باشه
... خبرچين
ميا"ست"
"داري حرفاي سنگيني ميزني "ويني
من مدرک دارم ... با تاريخ و محل قرار
همه ملاقات ها با دادستاني
ميا" تو هيچکدوم از اون روزا سر کار نبوده"
... فکر کردي ميام و بهت ميگم که
... دخترت خبرچينه
بدون اينکه کاملا مطمئن باشم ؟
کار اون نيست ، کار "جک لم"ـه
اون بوده که "ميا" رو به اين کار کشونده
با احساساتش بازي کرده و اونو ضد تو کرده
به هيچکس خارج اين اتاق نگفتم
اما اگه شيکاگو خبردار بشه
بايد يه فکري به حالش کنيم
چيزي نيست که بخواي فکري به حالش کني
ميرم سراغ اون ماموره
... چطور کُشتن يه مامور
ميخواد مشکل خبرچين رو حل کنه ؟
... فقط وقتي مشکل پيش مياد که
اون مامور کُشته بشه
اما اگه خبر داشته باشه مشکلي پيش نمياد
اگه يکي از اونا يکي از ما رو بُکُشه کسي سوالي نميپرسه
حتي شيکاگو
همينجا صبر کن
اين بايد مشکل رو حل کنه
دخترا امروز زنگ زدن
مارين" خيلي حرف نزد"
ميدوني که ، ژانويه بهش خيلي سخت ميگذره
... "اما "دوروتي
چرا وايسادي ؟
برو بيرون
بيرون
همين حالا
اونا ميبرنت شيکاگو
وقتي به ديدن بچه ها ميام بايد پيش مادرت بموني
ميتونيم درباش صحبت کنيم
به اندازه کافي حرف زدي
حالا به خاطر اينکه زندگيت رو ... نجات دادم ازم تشکر کن و
سوار اون هواپيما شو
مدت زياديه که ميخواي از شر من خلاص شي مگه نه ؟
تو به من خيانت کردي
قضيه اين نيست
همه چيز براي تو مثل ورق حسابداري ميمونه
دارايي و سند
وقتي "ويني" بي سر و پا 20 سال پيش خواست واسه خودش ادمي بشه
يه همسر نمايشي شمالي براش يه دارايي حساب ميشد
... حتي وقتي که تو اکتبر منو اوردي اينجا
به خاطر اين نبود که ميخواستي با من باشي
به اين خاطر بود که يه همسر ميخواستي تا سر ميز شام هاي تجاري بياريش
"قضيه رو درام نکن "لورا
... نه ، الان ميدونم که
... هر کس باعث پيشرفت تو بشه
يه دارايي حساب ميشه
هر کاري ميکني ، به هر کس ... آسيب ميزني تا نکنه يه وقت
عاقبتت بشه يه فروشنده فرش بي پول
مثل پدرت
خدا رو شکر کن که فقط اينو بهت ميگم
خداحافظ
اينجا جاي کسيه ؟
از کجا فهميدي با کس ديگه نميام ؟
... گفتم وقتي از من درخواست کردي
يعني ليستت ته کشيده بود
چه کت و شلوار قشنگي
ممنون
بايد تا فردا صبح به مغازه برگردونمش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.