اولاً اسپانيايي و فرانسوي رو قاطي کرديد
... و ثانيا اگه پدرتون بفهمه که هر روز اينجا مياييد
اولاً من فقط 15 دقيقه لازم دارم "تا يه آبي به تن بزنم "کولبز
... و ثانيا يکم عشق و حال کنم
به انجام شغلم کمک ميکنه
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
انگار اين حوله به دردتون ميخوره
... بايد بگم
... آخرين باري که دختري
... به زيبايي شما رو ديدم که از آب بيرون ميومد
سوار بر صدف دريايي بود
اي خدا عاشق اين شهرم
خداي من ، داره غرق ميشه
! يکي کمکش کنه
کولبز" کمک کن بلندش کنيم"
خداي من ، چي شده ؟
! خداي من ، بچم
نفس نميکشه
! يالا
هنوزم دربارش مطمئن نيستم
چاره ديگه اي ندارم
همه جا رو دنبال "لورا ساوينو" گشتم
... و غريزم بهم ميگه که
ديگه قرار نيست ببينمش
... کاش اول سراغ من ميومدي
... قبل از اينکه خودت رو درگير
همسر رئيس گنگسترها کني
... اين فکر به بدي اين ميمونه که
! با طرف همخواب بشي
"گزينه ديگه اي ندارم "رالف
صبر کن
اگه با من بياي داخل منو ضعيف نشون ميدي
اقاي "جونز" خوشحالم که با ملاقات با من موافقت کرديد
وقتي يک زن زيبا منو درخواست ميکنه من حتما اجابت ميکنم
چطور ميتونم کمکتون کنم خانم وکيل مدافع ؟
شما از فلج اطفال هم بيشتر آدم کُشتيد
بعضي از اونا از افراد اين شهر بودن
لازم به اشاره نيست که به يک مامور هم شليک کرديد
الان زير دستگاه زندست و خيلي هم دوام نمياره
مايه تاسفه
اون هدف من نبود
گلوله اين حرف ها رو نميفهمه
مسئله اينه که عاقبت شما اتاق گاز هست
اما من ميتونم زندگي به شما پيشنهاد بدم
اگه حرف بزنيد
دقيقا در مورد چي صحبت کنم ؟
ميخوام بدونم با کي کار ميکرديد
چي شنيديد ، چي بهتون گفتن
"مخصوصا در مورد "وينسنت ساوينو
"اين عينک ها مشکل دارن خانم "اوکانل
لطفا بياييد نزديکتر
بهتر شد
به عنوان يک مرد کوچک اندام
بعضي از زنداني ها به من آزار ميرسونن
خوشبختانه بهاي کارشون رو هم ميبينن
... به هر حال چند تا از دندونهام
به خاطر حرکات انها شُل شده
... اگه نوادا ميخواد که شهادت بدم
مشکلي نيست به محض اينکه به دندان هام رسيدگي بشه
" درد در اولويت رسيدگي هاست "
"نقل قول از "سي اس لوئيس
... اگه همينطور از پيشنهادشون سوء استفاده کني
غذاخوري تعطيل ميشه
تابلوشون نوشته " تا ميتوانيد ميان وعده بخوريد "
... تازشم به خاطر توئه که
امروز صبح اشتهام باز شده
... حالا که فکرشو ميکنم
تا ناهار چند ساعت بيشتر نمونده
نميتونم تمام روز رو با تو باشم
بايد يه شغل پيدا کنم
... در واقع با تو بودن باعث شد که
شغل اخرم رو از دست بدم
به نظرت اخراج شدنت به خاطر اون بود ؟
شايد ، احتمالا
... مسئله در مورد پدر من اينه که
... وقتي روي يه چيز تمرکز کنه
تا تهش رو ميره
بايد برم
با "استارداست" مصاحبه شغلي دارم
اووه ، "ساوينو" خوشش نمياد
پس نبايد اخراجم ميکرد
... ميشه اونا رو از کلاس ويالون خبر کنيد
خانم "کنستنس" ؟
يه هفته ميشه که با بچه هام صحبت نکردم
بله ، ميدونم که موسيقي مهمه
خودم دارم پول کلاساشون رو ميدم
لطفا بريد صداشون کنيد
منتظر ميمونم
پُرش کردي ؟
حاضر و آمادست
تا "رد" خبرم کرد اومدم چي شده ؟
"دوست يکي از دوستام تو "هاوانا يه محموله براش رسيده
دستگاه بازي سکه اي نوي برقي و اعلاء
ما تنها جايي تو شهر ميشيم که از اينا داريم
... و با اين دستگاه ها
به ازاي هر يه دلار 30 سنت به جيب ميزنيم
اين که وسط ناکجاآباد تو صحرا ميشه
طرف نميخواد بياد تو وگاس
اونم با يه کاميون پُر از جنس اعلاء ، يالا
باشه ، ميشه وايسيم يکم کرم ضد افتاب بخريم ؟
افتاب بهم نميسازه ، مثل خرچنگ ميشم
... اگه سريع سوار ماشين نشي
خودم يه بلايي سرت ميارم
يه لطفي کن ، وقتي طرف اومد خبرم کن
! هي سرکار
... ماشين سه تا از مهمونام رو ديشب
خط خطي کردن ، خير سرم دارم ماليات ميدم
نظرت چيه صدات رو بياري پايين ؟
بهتره مواظب خودت باشي
يکي داره مياد سراغت
يکي که اين اواخر عصبانيش کردي
ميدوني چي ميگم ؟
آره
اما نميدونم چرا داري بهم ميگي
پليس مُرده واسه کار و کاسبي خوب نيست
... اگه زمانش رو ميدونستم
بهت ميگفتم که کي وقتش ميشه
اما نميدونم - هي رئيس -
فقط بدون داره مياد سراغت
آره ، برگشتم
چرا نه ؟
مادرشون گفته ؟
نه ، خودم باهاش صحبت ميکنم
امشب ميبينمت
! جاده داره صدامون ميزنه
ميدوني چيه ؟ منم ميام
خودمون از پسش برميايم
نميخوام معامله به هم بخوره
منم بايد باشم
راه بيفت
! آقايون برو که رفتيم
خبري نشد جناب ؟
دکتر گفت که وضعيت "في" خدا رو شکر ثابت شده
پسر تو جون دخترم رو نجات دادي
و من حتي اسمت رو نميدونم
افسر "ديکسون لم" هستم
"کاني بندر" ، همسرم "بتي"
"پسرم "شين" و دخترام "سندي" و "جني
اوه عذر ميخوام
من ... منظور بدي ندارم
... ميدونم الان بد موقع هست اما
شما "تينتستيک"ها هستيد
درسته ، بله
... شما رو تو
برنامه "ادري بون" ديدم
نه ، ما وقتي مردم از موسيقي ما خوششون مياد خوشحال ميشيم
"مخصوصا "في
لازم نيست که اينجا بمونيد
بيش از اندازه لطف کرديد ، ممنون
هر چي شما بگيد اما اگه خبري شد منو در جريان ميزاريد ؟
"اقا و خانم "بندر
به نظر مياد حال "في" خوب شده
... تا چند ساعت اينده
مرخص ميشه
... بايد بهتون بگم که غرق شدن در واقع
جون دخترتون رو نجات داد
متوجه نميشم
آبي که وارد بدنش شده سموم بدنش رو پايين آورده
و باعث شده سموم به سرعت از بدنش خارج بشه
منظورتون از سموم چيه ؟ - ... "زير ناخن هاي "في -
کبود شده بود
افزايش آب دهان ، استفراغ بي رنگ
من اعتقاد دارم که دخترتون عمداً مسموم شده بود
باشه ، حالا اينو داشته باشيد
مادر "جيمي اسپينلي" رو يادتونه ؟
عمرا اگه يادم بره
يه خال گُنده رو صورتش داشت
با يه موي بزرگ روش
حالا مادر "اسپينلي" يا خواهر "دوروتي" ؟
! اوه! يه راهبه رو انتخاب نکن
! توهين به مقدساته
بيخيال ، بايد يکي رو انتخاب کني
! من ترجيح ميدم سرم رو بترکونم
چه مرگش شد ؟ - چي شده ؟ -
فکر کردم گفتي پُرش کردي
بنزين زدم
... بنزين زدي ولي
يادت رفت توي رادياتور آب بريزي ؟
! خسته نباشي
خيل خب ، راه بيفتيد
کجا راه افتادي ؟
ميرم دستگاه هاي سکه اي رو بگيرم
تقريبا 30 مايل وسط صحراست
پس بهتره کيف هاتون رو برداريد و راه بيفتيد
! يالا
! عجب روزي
بهت گفتم که بايد کرم ضد افتاب بگيرم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون
قهرمانمون اينجاست
اقاي "بندر" ، کلانتر "لم" هستم
خانم "بندر" از ديدارتون خوشبختم
پسرم "ديکسون" رو قبلا ديدين
شغل خانوادگي ، درست مثل ما
بله
خودشون هستن ؟ - آره -
کار شما بود
سلام عرض شد
داشتم انجام وظيفه ميکردم
... چقدر شانس اوردي که
درست کنار استخر هتل بودي
... في" چرا برامون نميگي چي يادت مياد"
زماني که داشتي شنا ميکردي
... براي غذا خوردن کنار استخر بوديم
منم چند تا لقمه خوردم
بعدش رفتم واسه آبـتني
چيز بعدي که يادم مياد اينه که تو بيمارستان بودم
و دلم درد ميکرد
و همه در مورد يه مرد شجاع به اسم "ديکسون" صحبت ميکردن
"رالف"
اينم نفر سوم گروهمون
ايشون برادرم "جک" هستن
بعدازظهر بخير ، باهات صحبت دارم
اگه چيزي فهميديم خبرتون ميکنيم
شما هم يکم استراحت کن خانم جوان
الان اين گزارش از ازمايشگاه بيمارستان رو گرفتم
"ازمايش محتويات معده "في
... اثري از مرگ موش
ترکيب شده با غذاش پيدا شد
... پس رفتم اشپزخونه هتل و
با مديرش صحبت کردم
... ميگفت يه بابايي اونجا بود که
... پرسه ميزد
و دنبال کار بود
مدير رفته بود که فرم استخدام بياره
وقتي برگشته بود طرف رفته بود
مشخصات يارو رو گرفتي ؟
درشت هيکل ، موهاي قهوه اي با عينک
... داشتم فکر ميکردم شايد بهتره يکي
... با "في" بره و جزئيات رو تا
استخر بررسي کنه
شايد يه چيزي گيرمون بياد
چه فکر خوبي
جک" چرا خودت نميري ؟"
به روي چشم
... درسته . براي
پيدا کردن اون چهارچشمي گنده بک بهت نياز دارم
آره
پس ... تو برو
اون پسر رو عذابش ميدي
آره ، خيلي حال ميده
پاهام اندازه کوفته تاول زده
اسم غذا رو نيار
تشنمه ، گُشنمه
و دارم قنديل ميبندم
جناب همه کاره اتيش درست نشد ؟
آتيش درست کردن با چوب چرتي بيش نيست
چه غلطي ميکني ؟
دارم گُرگ ها رو دور ميکنم
اونا 100 يارد اونورتر توي تاريکي هستن
تازشم گرگ نيستن ، شغال هستن
همه جا هستن
ببين ما مشکل هاي بزرگتري داريم
صبح که بشه ميشه يه روز کامل بدون آب
... لازم به ذکر هم نيست که
... تا چند ساعت ديگه دما
مياد زير صفر
و هنوزم آتيش نداريم
مهمون من باش
... اينجا کلي جا واسه
! قايم کردن جنازه هست
! هي ، هي ، هي
"کوتا"
دنبال يه راهي باش تا گرم بشيم
و "رد" ، تو دست راست من هستي
پس همينطوري رفتار کن
خيل خب
... يه برنامه رو ديدم
يارو فرانسويه
گروهش توي قطب شمال بودن
همديگه رو محکم بغل کردن
ميدوني که ، به خاطر گرماي بدن
باشه ، ميرم ببينم آتيش چي ميشه
چه بامزه يهو شدم دست راستت
تا چند روز پيش خبرچين بودم
ميخواي ازت عذرخواهي کنم ؟ خوابش رو ببيني
داشتم کارم رو ميکردم کاري که تو از عهدش بر نمياي
دليل اينکه شيکاگو همون اول منو فرستاد اينجا همينه
من به خاطر تو اينجا گير افتادم
بهم گفتي بنزين بزن ، نگفتي اب تو ماشين بريز
... درباره گير افتادن تو صحرا
صحبت نميکنم
ببينيد ، همه ما يکم خسته ايم
پدرم منو يه بار يه کمپ برد
يه اردوي کليسا بود
... براي گرفتن تاييديه
مجبور بودم که برم
کنار آتيش کمپ نشستيم
مارشملو هم رو چوب زده بوديم
... روز بعدش کنار جوي آب
چرخه آب رو برام توضيح داد
"حرکت مايعات"
پايه سيستم گردش آب رومي ها رو بهم گفت
سواد درست و حسابي نداشت
... اما پدر پيرم
مثل يه شغال باهوش بود
ميخواست که مهندس بشم
موفق شد
يادم رفته بود فندک دارم
... بعدش اومدم اينجا تا ببينم که
غذاي قبل برنامه مون آمادست يا نه
تقريبا حاضر بود
فقط منتظر وايسادم تا ساندويچ تخم مرغ بابام حاضر بشه
هميشه ميخواد که تخم مرغش يکم شُل باشه
وگرنه برميگردونتش
... وقتي داشتي از اينجا رد ميشدي
... احيانا کسي رو نديدي
با هيکل درشت ، موهاي قهوه اي و عينک ؟
حتما نديدمش
ايول داري
بايد ببيني با گيلاس چه حرکتي ميزنم
اينا واسه چيه ؟
اينا همش به خاطر توئه که جونم رو نجات دادي
بيا قهرمان بودنت رو جشن بگيريم
و مُرده نبودن من رو
بله
سلام
شرمنده ، صاحب داره
اين سيم هاي دندون خيلي تنگ هستن درد ميکنه
خودت خواستي ، حالا تحويل بگير
... سرکار تا 20 دقيقه ديگه
تو دادگاه ميبينمت
ممنون
... جان" مياد اينجا"
تا 3 ساعت ديگه براي انجام کارها
... ميخوام مطمئن باشم که
! لم" رو خبر کن"
ميخواي خانوادش رو خبر کنم ؟
شماره منزلش رو بيار خودم خبرشون ميکنم
حالت خوبه ؟ - آره -
فکر کنم بهتره خودت رو به دکتر نشون بدي
من خوبم
تو هميشه ميگي خوبم
از اينجا به بعدش با من
نه ، اين کار رو نميکني
اون شاهد منه ، اينم پرونده منه
اينا هم افراد منن - ميفهمم -
اما پا پس نميکشم
"من جايي نميرم "رالف
خواهش ميکنم وايسا
خدا رو شکر
ممنون که نگه داشتي
هيچکس امروز از اينجا رد نشده بود
چون ديگه کسي از اين جاده استفاده نميکنه
شماها اينجا چي کار ميکنيد ؟
ما تاجر هستيم
... ماشينمون تو 20 مايلي
نزديک اينجا خراب شد
داشتيم به طرف جاده نهم تو "لگرينج" ميرفتيم
جا قحطي بود ؟
واسه چي ميرفتين ؟
داستانش درازه
ببين ما خيلي تشنه ايم
پول هم داريم
پول نميخواد
چايي شيرينه ، خودم درست کردم
ممنون عزيزجان
خوشمزست
ميتوني ما رو برسوني ؟
آره که ميتونم
مثل نگاه کردن تو آينه ميمونه ، مگه نه ؟
سوار شيد
بريد جلو
باشه ، ممنون
کسي "ديکسون" رو امروز صبح ديده ؟
چون ديشب خونه نيومد
يه زنداني فراري و يه مسموميت داريم
اونوقت ايشون رفته سراغ عياشي
اتاق "في بندر" لطفا
نه ، از کلانتري هستم عزيزم
... "جک"
بله ؟ - ... دخترعموي شهردار -
پُشت خطه
ميگه يه ولگرد دور خونش پرسه ميزنه
... بهش گفتم من ميام اما ميگه
تو رو تو يه مهموني ديده و ميخواد تو بري
باشه ، شمارش رو بگير خودم بهش زنگ ميزنم
! ميخوام برادرزادم رو نفله کنم
الو ؟
بله ؟ هان ؟
سلام "ديکسون" ، اونجا بهت خوش ميگذره ؟
... فکر نميکردم اونقدرا احمق باشي که
تو اتاق قرباني بخوابي
! حالا دو بار قرباني شده
گوش کن ، بابات رفته يکي رو پيدا کنه
... چون "جونز" فرار کرد و
چند تا زندانبان رو هم کُشته
... دنيا رو آب برده
اما جناب عالي رو خواب برده
... منم الان بايد برم
چون يه خانومي لولو خورخوره ديده
... انگار بايد تک و تنها به يه پرونده
اقدام به قتل رسيدگي کني
... پس بهت پيشنهاد ميکنم از دختره پياده شي و
به پرونده رسيدگي کني
و گند هم نزني
تماس کاري
... حتي عموم هم فکر نميکنه
از پس يه پرونده بزرگ بربيام
خيلي کُفري شدم
خوب درکت ميکنم
... سه سال پيش وقتي "جني" 20 سالش شد
بايد نفر اول گروه ميشدم
اخه ما "تينتستيک"ها هستيم . آره ؟
وقتي 20 ساله بشي از گروه خارج ميشي
اين قانون بود
هنوزم ملت تو رو ميشناسن
... دو سال وقت دارم تا خودم رو
به عنوان نفر اول گروه مطرح کنم
... موفق نشدم . حرفه تک خوانيم
پا در هواست
ممنون
از طرف "رابي"ـه
في" عزيزم"
شنيدم چي شده
نابود ميکنم کسي رو که جرات کرده بهت صدمه بزنه
روبي روبن" ديگه کيه ؟"
يه بنده خدايي که توي هتل ها کار ميکنه
چند سالي ميشه که خاطرخوامه
حتي کلوپ هواداران "في بندر" رو هم راه اندازي کرده
... اون قاتل نيست ، تازشم مطمئنم که
... اين وقت سال داره يه برنامه مزخرف
تو "کت اسکيل" اجرا ميکنه
... اين يارو هيکل درشت و
موهاي قهوه اي و عينک داره ؟
آره
... فکر نميکني که
بله ، سرکار "لم" هستم
الان گل رز براي "في بندر" فرستاده شد
ميخوام بدونم کي اين سفارش رسيده
فهميدم ، ممنون
چي گفتن ؟
سفارش حدود يک ساعت پيش رسيده
حضوري هم بوده
روبي روبن" تو وگاس ـه"
... "انگار "جونز
... تو همين ايستگاه پياده شده
... از پشت يه کشاورز رو
... ناکار کرده
وقتي که طرف داشته روغن ماشين رو چک ميکرده
ماشينش رو دزديده
... از اينجا به بعد اتوبوس ميره شرق
"به طرف "مونرويل
... فکر کنم "جونز" نميخواسته
اون طرفي بره
فکر ميکنم ميخواسته بره مکزيک
به مکزيک نميرسه
... کشاورزه گفت
... دليل اينکه اينجا زده کنار
اين بوده که ماشينش حسابي روغن ريزي داشته
قبل از اينکه به مرز برسه موتور ماشين خلاص ميشه
شانس اورديم که فقط طرف رو بيهوش کرده
ميتونست بدتر بشه
خيلي بدتر
... ميدوني ، وقتي يکي ميخواد بُکُشدت
... و اينقدر بهت نزديک ميشه
باعث ميشه يکم ... تو فکر فرو بري
تيراندازي منو ناراحت نميکنه
... به چيزي جز اينکه
يه تير وسط چشماش بزنم فکر نميکردم
اما نتونستم
دو تا نگهبان به خاطر من کُشته شدن
شکست خوردم
پس فقط يه راه باقي مونده
اونم اينه که "جونز" رو پيدا کنم
يا رومي روم يا زنگي زنگ
از کي تا حالا اينقدر سرسخت شدي ؟
زندگي تو مزرعه و خوردن گوشت گاو
بريم اون بي پدر رو بگيريم
چيزي نميخواي ؟
تا يه لحظه ديگه ميام ، شما بريد
چي ميخوني ؟
کُشتن مرغ مقلد
کُشتن مرغ مقلد ؟
چي هست ؟
يه کتاب جديده
تازه بيرون اومده
درباره يه وکيل مدافع جنائيه
که ميخواد يه فرد بيگناه رو آزاد کنه
کتابش خوراک خودمه
عاشقشم
چه خوبه که کتاب ميخوني
دختراي منم عشق کتابن
چه جور کتابايي دوست دارن ؟
واقعا نميدونم
خيلي دورتر از اينجا ميرن مدرسه
زياد نميبينمشون
اما وقتي همسن تو بودم
کتاب "زين گري" رو ميخوندم
عاشق غرب وحشي بودم
... کابوي ها
... اسب ها
الان ديگه خيلي ازشون خوشم نمياد
باشه بچه جون
چيزي از مغازه نميخواي ؟
نه ممنون
اين ديگه چه کوفتيه ؟
پيرهنه
چيه ؟
تو هم بايد يه دونه بگيري
آخه رو سرت خيلي پوشش نداره
خيل خب
اينا رو ميبرم
چند تا از اينا
و شوي فشن اين اقايون
داري از قلمرو ما عبور ميکني حاجي
عوارضي هم ندادي
شما پسرا چرا نميرين خونتون ؟
معامله هم ميکنم
اگه پول نداشته باشي
اصلا شايد حتي پول هم نخوام
ادبت کجا رفته ؟
شما ديگه خر کي هستين ؟
آخرين فرصتته
حالا بزن به چاک
حال نميکنم برم
الان سر حالت ميارم
! راه بيفتيد
دقيقا چي تجارت ميکنيد ؟
"در اين مورد متاسفم "تيا
يه عده بايد زور بالا سرشون باشه
... من
... وقتي داخل بودم اينو برات گرفــ
... فقط ميخوايم ما رو يه جايي برسوني
و ديگه ما رو نميبيني
اين مال اونه
يالا
اين اموال شخضي منه
شما نه حق اين کار رو داريد و نه حکم
... نه ، اما يه دوست تو
هتلتون دارم که يه کليد داره
... پس چرا بهم در مورد
حسي که نسبت به "في" داري نميگي
و انکار نکن که حس نداري
البته که به "في" علاقه دارم
ميخواي بدوني چرا ؟
چون چشم دارم
... آره ؟ اخه اون دختره پيچ و خمي بدنش داره که
جاده هاي روستايي نداره
في" چند ساله داره تو رو پس ميزنه" بعدش عصباني شدي
اين فقط يه بازي ميون ماست
اين بازي شامل پرسه زدن ديروز تو آشپزخونه هم ميشه ؟
تو اونجا بودي ، جايي که تو غذا سم ريختن
گزارش آزمايشگاه رو هم دارم
... سموم تو همه جا
... پيدا شده . از همبرگر گرفته
تا مايونز که تو توشون ريختي
باشه ، ببين من اونجا بودم
اما نه واسه مسموم کردنش
واسه اين اونجا بودم
اين رسيد سفارش غذاشونه
وقتي که پيشخدمت حواسش نبود ازش کش رفتم
مونته کريستو" ، همبرگر و پنير"
ساندويچ تخم مرغ
به عنوان يه خانواده خوش هيکل رژيم غذايي رديفي دارن
مگه مرض داشتي اينو برداشتي ؟
اينو واسه کلکسيونم برداشتم
ببين ، اينجاست
... "برنامه اولين اجراي "في
روي صحنه تو 7 سالگي
"بليط برنامه "اولاپري
... آهان
اين
... يه کپي از
اخرين قراردادهاي "تينتستيک" ها
تر و تازه از سطل آشغال کارگردان برنامه
اثري از امضاي "في" نيست
درسته
انگار قراره تک خواني "في" شروع بشه
تک و تنها حسابي ميترکونه
بينظيره
... باشه ، ببين
تو رو بازداشت ميکنم
تا وقتي ته و توه قضيه رو دربيارم
... فکر نکن نميدونم
که چه خبره
آره ، تو هم دوستش داري
... نگاه مردي رو که
... دلش پيش "في" گيره رو
ميشناسم
خودم هر روز صبح با اين نگاه جلوي آينه وايميسم
باشه بابا
خانم "گريدي" از کلانتري اومدم
الان يه صدايي از اون پشت شنيدم
فکر کنم ميخواد از پنجره پُشتي وارد بشه
خواهش ميکنم
همين الان اون پُشت بودم
خانم "گريدي" ؟
... فکر نکنم چيزي
با پدر بد دختري طرف شدي سرکار
فورد" مدل 56 که خراب شده" شرط ميبندم يه قطره روغن هم نداره
شماره پلاک مطابقت داره
چيزي توش نيست
جونز" مثل بچه ها تو شهربازي" داره ماشين عوض ميکنه
... بعيد نيست توي يکي از اين
وانت هاي ميوه و تره بار قايم شده باشه
... با محصول از مکزيک ميان و خالي بر ميگردن
و از مرز رد ميشن تا دوباره بارگيري بشن
عذر ميخوام از کلانتري هستم
کسي راننده اون "فورد" رو نديده ؟
نه من کسي رو نديدم
به تازگي وانتي به مکزيک برنگشته ؟
فقط يه دونه از مزرعه "ريورا" حدود 1 ساعت پيش
از جاده 40 به سمت جنوب رفت
چقدر سريع ميتوني رانندگي کني ؟
حالا چند تا گزينه داري
... بيشتر از چيزي که حق مرديه که
دخترم رو فاسد کرده
... پس چرا بهم نميگي
ميا" رو وادار کردي چي به دادستاني بگه"
و منم بهت آسون ميگيرم
نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني
دروغ بهت کمکي نميکنه
ميا" چيزي به من نگفته"
يا به کس ديگه
... پس هرچيزي که شنيدي - ... خواهش ميکنم -
کاري که گفتي انجام دادم حالا اون چيزي که قرار بود رو بهم بده
بگير عزيزم
لياقتش رو داشتي
... بقيه چيزايي که بهت قول داده بودم
ديگه نيازي بهش نداري
سلام منو به "دايان دزموند" برسون
"ببين اقاي "ريزو
چيزي رو که ندارم نميتونم بهت بدم
... "من اصلا نميدونم که فکر ميکني من و "ميا
چي به دادستاني گفتيم
واسه يه لحظه ساکت
... انگار توهم زدي که
با صحبت کردن ميتوني خودت رو خلاص کني
بزار رک و پوست کنده بگم
ديگه قرار نيست دخترم رو ببيني
اصلا قرار نيست بيرون اين خونه رو ببيني
پس باهوش باش
کاري کن لحظات آخر رو کمتر درد بِکِشي
دارم راستشو ميگم
باشه
اشکال نداره مطمئن بشم ؟
چه خبره ؟
چي شده ؟ چرا وايساديم ؟
... جاده اي که دنبالشي
ساختش به پايان نرسيده
حدود 5 مايل به طرف شرق
اونور شنزار
5مايل ؟
بارکش خيلي سنگينه ، لاستيک ها شايد گير کنه
عالي شد
اينم واسه تو و بچت
نه ، ممنون جناب
ممنون
! يالا
باورم نميشه
بني اسرائيل کمتر از ما تو صحرا سرگردون بود
! صبر کن
بگير
من تمومش کردم
واسه دخترهات
ممنون عزيزم
ممنون و حتما براي شوي آخر شب تشريف بياوريد
برنامه هاي خوبي برايتان تدارک ديده ايم
قهرمانمون اومد
شنيدم اون "رابي روبن" ولگرد رو دستگير کردي
هنوز دربارش مطمئن نيستم
اما يکي از قراردادهاي اخيرتون رو بهم نشون داد
في" تو بهار آينده از گروه شما حذف ميشه"
چي ؟
چطور تونستي ؟
"خوب بلدي خودت رو به اون راه بزني "في
اين يه حرفه خانوادگيه
حرفه خانوادگي شامل مشروب خوردن ، مواد کشيدن
... و قاطي شدن با هر کس و ناکس و
ماموري که به تورت خورده نميشه
کاري که خارج از صحنه انجام ميدم
به کار ما روي صحنه تاثير ميزاره
اما تو هيچوقت اينو حاليت نميشه
فرقي هم نداره که چند بار بهت گفته باشم
خيلي رياکاري
تو هر هتلي که ميريم پيشخدمت متفاوتي داري
في" اين يه تجارت خانوادگيه"
با تاکيد روي کلمه تجارت
واسم سخنراني نکن
بيشتر روزا قدر يه داروخونه تو بدنت قرص ميريزي
من و مادرت يه قراري گذاشتيم
ما هر کاري ميکنيم مخفي نگهش ميداريم ... چون درک ميکنيم که حرفه خانوادگي
اولويت داره
... پس اين تور رو تموم ميکني و
بعدش از گروه خارج ميشي
باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته
يکم مشکوکه که وقتي ميخواي ... في" رو حذفش کني"
اونوقت مسموم ميشه ، چي فکر ميکني ؟
... چرا بايد بخوام دخترم رو بُکشم
وقتي به راحتي با يه قلم ميتونم حذفش کنم ؟
... اگه بازم خواستي تهمت بزني
با وکيلم صحبت کن حالا بزن به چاک بچه جون
فردا صبح مدرسه داري
غذاتون رو برداريد
همه چيز درست ميشه
... چرا غذات رو برنميداري و
بريم بيرون بشينيم ؟
اين سالاد سرآشپزه
من از تخم مرغ بدم مياد
ببخشيد ولي الان ميخوام تنها باشم
کوتا" گوش کن ، اگه احيانا جون سالم به در نبرديم"
يه چيزي هست که ميخوام بدوني
من با خواهرت خوابيدم
حرومزاده
دو بار
وايسا بينم
همونيه که فکر ميکنم ؟
آره ، خودشه
پيداش کرديم
! ممنون خدا
يه روز دير کردي
ديشب مجبور شدم تو ماشين بخوابم
بهتره وضعيت خواب ديشبمون رو مقايسه نکنيم باشه ؟
چک کن
همشون اونجان ؟ - آره -
بيشترم ميتونم برات بيارم
اين چيه روش نوشته ؟
چي چي ؟
ببين جلوش چي نوشته
فرانسويه
اينا که دستگاه هاي سکه اي فرانسويه مرتيکه گاگول
نميدونم . حالا که چي ؟
بازم کار ميکنن - با پول فرانک کار ميکنن -
پريزهاشون هم فرق داره - مگه من برقکارم ؟ -
محمولش رو از نيويورک آوردم
بهت قول دستگاه سکه اي دادم
اينم دستگاه سکه اي
من پولم رو ميگيرم و ميرم
... نسبت به تصميماتي که
... تو 5 ثانيه بعدي زندگيت ميگيري
خيلي سخت گيري ميکنم
منو اينجا ميزاري ؟ منو اينجوري ول ميکني ؟
"يه چيزي بگو "رد
حالا چه جوري از اينجا خلاص بشم ؟
"اون جلوئه ، وانت مزرعه "ريورا
اون "جونز"ـه
! بيا بيرون
! وايسا ! وايسا ! نه ! نه ! نه
! نه ، خواهش ميکنم شليک نکن - چي کار ميکني ؟ -
چه غلطي ميکني ؟
کجا ميري ؟
! خداي من ، ماشين
... پسرم
حالت خوبه ؟
از اونجا بيرون مياريمت
ميترسم
نه ... نترس
دستت رو بيار طرف من
دستت بهم ميرسه ؟ تکون نخور
دستت رو دراز کن - نــ ... نميتونم -
يه راه ديگه رو امتحان ميکنيم
يه طناب تو ماشينمه ، بيارش
پايين رو نگاه نکن
منو نگاه کن - باشه -
تکون نخور نميزارم بيفتي
بگيرش
طناب رو ميندازم طرفت
بندازش دور خودت
آروم و راحت
تا سه ميشمارم بعد ميارمت بيرون
باشه - آماده اي ؟ -
يک ، دو ، سه
! بيا
حالت خوبه ؟ - آره -
... بيا بريم
پيش بابات - باشه -
... اين يکي بدجوري
درد داشت ، مگه نه کابوي ؟
چرا بهم نميگي "ميا" به دادستاني چي گفته
و منم جفتمون رو راحت ميکنم
چيزي واسه گفتن ندارم
: ايناهاش ، مدارک
خوب نظاره کن
دهم ساعت 8 صبح
دوازدهم 11 صبح هجدهم وسط ظهر
بيستم وسط ظهر
چندين بار "ميا" با اون زنيکه وکيل ملاقات داشته
پس نشين و بهم بگو چيزي واسه گفتن نداري
چون تا اخرين سلول بدنت رو سرخ ميکنم
برات پاپوش دوختن بهت دروغ گفتن
و خرت کردن
اينطورياست ؟
چطور برام پاپوش دوختن ؟
هجدهم سرظهر و بيستم همون موقع ساعت ناهار "ميا"ست
اون با من بود
"هتل "توايلايت
به مدير اونجا زنگ بزن
دفتر مهمانان رو چک کن
برات پاپوش دوختن
اگه قبل از اينکه نفر اول گروه بشم منو بيرون کنن
حرفه تک خوانيم قبل از اينکه شروع بشه تموم شدست
پس ميخوام مبارزه کنم
اگه مجبور بشم وکيل استخدام کنم
... انگار از اون دخترايي هستي که
براي انجام کاري تا ته خط ميرن
بفرماييد - چه خوب ، غذا رسيد -
چند تا ساندويچ سفارش دادم
بدون مايونز چون خودت گفتي از تخم مرغ بدت مياد
که البته عجيبه ... چون آزمايشگاه گفت
توي بدنت مايونز بوده
چي ؟ - ... چرا بايد ساندويچ با -
... مايونز سفارش بدي
وقتي از تخم مرغ بدت مياد "في" ؟
اين کار رو نميکنم - درسته -
اما خواهرت "جني" سفارش ميده
... ديروز
يه ساندويچ "مونته کريستو" سفارش داد
يه ساندويچ با مايونز
... همون ساندويچي که توش سم ريختي
وقتي توي اشپزخونه رفته بودي
ميخواستي خواهرت رو مسموم کني
چطور جرات ميکني
رسيد سفارش غذا رو ديدم
تو ساندويچ همبرگر با پنير سفارش دادي
... و اون ساندويچ دقيقا شبيه
يه "مونته کريستو" هست
... پيشخدمت ساندويچ اشتباهي رو
جلوت گذاشت ، تو هم متوجه نشدي
تصادفا خودت رو مسموم کردي
حتما يکي ديگه ميخواسته "جني" رو مسموم کنه
پس اگه من به جاي اون مسموم شدم
من قرباني هستم
تو خودت رو هميشه قرباني ميبيني
ميدونستي خانوادت ميخوان ازت خلاص بشن
و اين حرفه تک خوانيت رو خراب ميکرد
خودت الان گفتي
پس سرنوشت رو به دست خودت گرفتي
"خواهش ميکنم "ديکسون
من فقط ميخواستم "جني" مريض بشه
تا تور رو از دست بده
... وقتي نفر اول گروه ميشدم
مردم توانايي من رو ميديدن
بايد خودم رو ثابت ميکردم
چاره ديگه اي نداشتم
منم ندارم
تو بازداشتي
لااقل واسه يه مدت از کازينو زديم بيرون ، آره ؟
آسمم بهتر شده
لااقل وضعمون از اين مادر مُرده بهتره
اون "جونز"ـه
انگار قرار نيست دست خالي برگردم خونه
بهش نياز داشتم
معلومه
باشه
"خدافظ "رالف
صبر کن
هر اتفاقي که امروز با "جونز" افتاد
و نگهبان هايي که کُشت
تقصير تو نبود
... اگه فکر ميکني که يه بازنده اي
پس ما ديگه چي هستيم ؟
نه
نه بزار يه چيزي بهت بگم
... تو يکي از باهوش ترينها ، مهربون ترينها
و سخت کوش ترين آدم هايي هستي که ميشناسم
و اگه من "جونز" بودم
... حسابي ترس داشتم از اينکه
دوباره گذرم به تو بيفته
... چون تو گله داري بزرگ شدي و
گوشت گاو خوردي
ممنون
فقط باهات صادق بودم
منم بايد صداقت داشته باشم
من ... امروز بهت دروغ گفتم
... وقتي بهت درباره فکرم
موقعي که "جونز" داشت بهم شليک ميکرد چي بود
باشه
واسه يه لحظه فکر کردم رفتني هستم
و به پشيموني هام فکر کردم
... کارهايي که کردم
و کارهايي که نکردم
"شب بخير "رالف
تو "بورلي" رو کُشتي
سعي کردي منو تو کازينوم بُکُشي
... واقعا فکر ميکردي
امروز فرا نميرسه ؟
نه ... به خاطر زندگيم بهت التماس ميکنم
لازم نکرده
به اندازه کافي امروز رو تو صحرا بودم
... خبر خوب اينه که
زنده ميموني
... خبر بهتر اينه که
واسه من کار ميکني
من مالک تو هستم
... "و دفعه بعد که اومدي "ساوي
کيف پولت رو با خودت نيار
چاکريم ، ممنون
مدير هتل داستانت رو تاييد کرد
... پس اين ملاقات
بايد کاردستي اقاي "وينسنت ساوينو" باشه
که خودم بعدا به حسابش ميرسم
... اما الان
بايد يه حساب تو برسم
مجبور نيستي اين کار رو بکني
... ميدونم
اما راستشو بخواي خودمم بدم نمياد
پس چشمات رو ببند کابوي
وقتشه
بازم کن
! زود باش
برو بيرون
برو ، برو
اسلحه رو بزار زمين
... گفتم
بزارش زمين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.