... آنچه در "وگاس" گذشت
اسلحه رو بزار زمين
... اثر انگشتت رو واسه پرونده "ريزو" نياز داريم تا
بفرستيم FBI واسه
...داريم اثر انگشت هرکس که تو
... صحنه جرم بوده ميگيريم تا
مامورها با مرد سوم قاطي نشن
"ميا"
خبراي بدي در مورد پدرت دارم
اون مُرده
کار کي بوده ؟ - نميدونم -
يه زن از تو زودتر حاضر ميشه
مطمئني ميخواي برگردي سر کار ؟
... اگه "وينسنت" تو مرگ پدرم دست داشته
بايد بدونم
شايد اون مرد بزرگي نبوده
اما پدرم بود
چرا تحقيقات رو به من و "رالف" نميسپاري ؟
نتايج انگشت نگاري مرد سوم برگشته
شايد به جواب برسيم
تو کارها رو به روش خودت انجام بده
و منم به روش خودم عمل ميکنم
منو بي خبر نزار
يه وانت امروز اتفاقي پيداش کرده
راديو و ماشين روشن بودن
بريم ببينيم چي داريم
هرکس که بهش شليک کرده اونو ميشناخته
از کجا فهميدي ؟
اين اثار رو ميبيني ؟
ماشين پشت سرش توقف کرده
يکي اومده بيرون
رفته به طرفش
و اين رفيقمون شيشه رو کشيده پايين
و بعدش يه گلوله بين تو تا چشماش گذاشته
مگه اينکه اينا رو جا گذاشته باشه
دزدي هم نبوده - کيف پولش هم همراهشه -
طبق گواهينامش اسمش "رابرت لتيمر" هست
اينا رو هم پيدا کردم
ميدوني چيه ؟
شايد رمز گاوصندوق ؟ يا شماره تلفن ؟
... اينو ميدونيم که
هيکلش خيلي براش مهم بوده
معجون سلامتي ؟
" معجون سلامتي فيرلاين "
وزن خود را با طعم عالي "فيرلاين" کنترل کنيد
چه اسم باحالي
چه بدمزه
دفعه بعد مدرک رو نخور
ديگه برام تجربه شد
بفرما
رئيس ها تو شيکاگو خوشحال ميشن
بايد ممنون سهم دوبرابر شده باشيم
... ميخوام سر اين انتقال همگي حواسشون
دوبرابر جمع باشه
اداره پُست بايد از ما ياد بگيره
يه بسته هم گُم نميکنيم
خانم FBI
... ببين اينجا
! چي داريم
شبيه يه مردي هستين که بلده چطور از ميز بازي ها دوري کنه
از کجا فهميدين ؟
"وينسنت ساوينو"
"پاتريک برن"
تازه از واشنگتن رسيدم
ذکر و خيرتون زياده
اميدوارم چيزهاي خوبي باشه
واشنگتن؟ مشغول به چه کاري هستين؟
مراقب پول هستم
از کجا مياد و به کجا ميره
... خب اقاي "برن" اگه کار شما پوله
خوب جايي اومدين
نه که نميدونم
ديوان تحقيقات اداري
؟ FBI
نميدونستم شماها وارد شهر شدين
... فکر ميکردم مشغول اجازه دادن به روس ها
براي دزدين بمب ها بودين
"هيچکس مثل شما مشغول نيست اقاي "ساوينو
فرار مالياتي ، تقلب در انتخابات
در خروج از اون سمته
ننه بزرگ رو دستگير کرديم
و پول هاي غيرقانونيتون توقيف شد
... از امروز به بعد
يه قرون هم از اتاق شمارشتون خارج نميشه
تا دست رئيس هاتون تو شيکاگو برسه
... و اگه نتونيد اون پسرها رو خوشحال کنيد
زندگي براي خودتون ناخوشايند ميشه ، مگه نه ؟
اقاي "ساوينو" ؟
جاي قشنگيه
و چشم نواز
اما حيف که خيلي سر پا نميمونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... "ريتا"
با برنامه پيش برو لطفاً
... تا تو بخواي يه حرکت بزني
من يه سر رفتم تاهيتي و برگشتم
تامي استون" ؟"
تست رقص هفته ديگست عزيزم عکست رو رو ميز بزار و برو
من رقاص نيستم ، رئيستم
"ميا ريزو"
مدير اجرايي کازينو
سرگرمي هم تو حيطه کاري منه
چه حيف
اون لباس پردار خيلي بهت ميومد
"اين طرف اقاي "سيلور
!عاليه! يکي ديگه
عذرميخوام رئيس
بايد به يه کار رسيدگي کنم
"ممنون اقاي "سيلور
باعث افتخاره تو "ساوي" ميزبان شما هستيم
... تامي استون" ، پاييز قبل"
تو "پولو لانج" با "هال والاس" با هم ملاقات کرده بوديم
والاس" ، آره" بهت گفت که ورشکستش کردم ؟
... اخرين باري که شنيدم تو "دلمار" داشت کثافت اسب
تميز ميکرد
نخير نگفت
با "وايولت ميلز" اشنا شو
يکي از ستاره هاي فيلممه - حالتون چطوره ؟ -
يه سوئيت بزرگ با منظره به "وايولت" بده
و فقط هم تو ملافه هاي بنفش رنگ ميخوابه
! چه جالب
ميگم چند تا ملافه اختصاصي براتون درست کنن
نميدونستم مهمون هاليوودي هم داريم
اون "بري سيلور"ـه ؟
اصل خودشه
... استديوهاي "سيلور" بعد بانک مرکزي
بيشترين درآمد رو دارن
پس اينجا چي کار ميکنه ؟
دارن تو صحرا يه فيلم وسترن ميسازن
... تامي" فکر ميکرد ايده خوبيه"
ميزبان چند تا تهيه کننده باشيم
پيش چند تا هاليوودي که مشهور بشيم به کارمون کمک ميکنه
بچه باهوشيه
ازش خوشت مياد
"خوشحالم که برگشتي "ميا
خوشحالم که برگشتم
"اقاي "سيلور
به ساوي خوش امديد
اخه کي همچين کاري ميکنه ؟
ما فکر ميکنيم شايد کار يکي از آشناهاي شوهرتون باشه
ولي ما با کسي مشکلي نداشتيم
کار چطور ؟
اون عاشق کارش بود
يکي از بهترين فروشندگان "فيرلاين" بود
اونا معجون رژيمي درست ميکنن ؟
اون تو کشور سفر ميکرد
شعبه هاي جديد درست ميکرد
... البته همه اينا وقتي
در مورد قلب من متوجه شديم عوض شد
قلب شما خانم ؟
دکترها فهميدن مشکل قلبي دارم
بايد عمل کنم يا قلبم کاملا از کار ميفته
چه نوع عملي ؟ - بهدش ميگن تنظيم کننده ضربان -
فقط چند جا هست که ميتونن انجامش بدن
برت" فهميد که بهترين جا "بوفالو" هست"
ميخواستيم اخر اين هفته بريم اونجا
واسه عمل
اخرين بار کي شوهرتون رو ديديد ؟
از سه شنبه توي "پيتسبورگ" بود
قرار نبود تا فردا به شهر برگرده
عجب ماشيني
بايد کلي معجون فروخته باشه
... ببين چي در مورد اين شرکت
فيرلاين" پيدا ميکني . باشه ؟"
من ميرم با "کاترين" ناهار بخورم
آره؟ قرار عاشقانه داري؟
در مورد پرونده "ريزو"ـه
ميخوام مرد سوم رو پيدا کنم
نميدونستم مهمون داري
"کلانتر "لم" ، مامور مخصوص "برن
FBI از
حالتون چطوره ؟ - ممنونم -
مامور "برن" از واشنگتن فرستاده شدن
تو اينجا FBI براي تاسيس يه دفتر
تو وگاس
... "دادستان کل دولت "کندي
... به ديوان دستور دادن تا
جرايم سازمان يافته در کشور تعطيل بشه
و اينطور که معلومه وگاس سرچشمه اين جرايمه
... تمامي گنگسترهاي کشور يه بخشي از
کازينوهاي اينجا رو ميخوان
... "هي "دبي
ميشه يه قهوه واسم بياري ؟
کازينو داشتن تو ايالت نوادا ممنوع نيست
نه تا وقتي که ازش واسه فعاليت هاي غير قانوني استفاده کني
"مثل اقاي "ساوينو
با کار ايشون اشنا هستيم
... مامور "برن" نتايج اناليز اثرانگشت هاي
صحنه جرم "ريزو" رو اوردن
قاتل معلوم شد ؟
نه ، هنوز نه سه تا اثرانگشت پيدا کرديم
که روي الت قتاله بود
"يکي واسه "جاني ريزو" ، يکي "ميرنا کالوم
... که جسدش کنار مقتول پيدا شده و
نفر سومي که مشخص نشد مال کيه
همون نفر سوم خودمون
احتمالا مال يکي از جيره خوراي "ساوينو"ـه
... اما ميدوني که ، اگه يکيش رو امروز بگيري
فرداش 20 نفر جاش رو پُر ميکنن
... همون جيره خور که ميگي
دو نفر رو کُشته
اگه ميخواي "ساوينو" رو شکست بدي بايد بري سراغ پولش
اول ميري سراغ سهميه ها و اونايي که سهميه ها رو جابه جا ميکنن
يا همون سربازهاش
و بعدش ميري سراغ رُخ و افراد اصليش
که همون آدم کُش هاش ميشن
... و وقتي که همه مهره ها و افرادش رو
... نابود کردي
ميري سراغ خودش
"انگار کلي نقشه کشيدي مامور "برن
من سبک کارم اينطوريه کلانتر
يه بار رفته بودم ماهيگيري
"با "هامفري بوگارت
تو يکي از اسکله هاي استراليا
زيبا بود
يه کوسه سفيد 19 فوتي گرفتيم
... وقتي چاقو تو شکمش فرو کردم
تو چشمهاي بي حرکت و سياهش خيره شدم
... احترامي که واسه اون کوسه قائل بودم
که واسه خيلي از افراد قائل نيستم
منظورتون رو فهميدم
الان چه کاري ازم ساختست اقاي "سيلور" ؟
... اقاي "سيلور" يه مطلب شخصي دارن
که ميخوان در موردش صحبت کنن
"دختري که باهاش اومدم ، "ويولت
يه علاقه شخصي نسبت به کارش پيدا کردم
بچه خوبيه
برم سر اصل مطلب
... به عنوان يه مرد متاهل که خودم هم دختر دارم
... نگرانم که نکنه جذب
يه فرد نادرست بشه
البته ، متوجهم
خودم هم 2 تا دختر دارم - چه خوب -
ميخوام تا وقتي از لس انجلس برميگردم حواست بهش باشه
تامي" بهش رسيدگي ميکنه"
ايشون رو تو اولويت کارهاي ميزارم
عذر ميخوام که مزاحم شدم
يه بحث کاري با خانم "ريزو" دارم
اجازه هست اقاي "سيلور" ؟
"لطفاً بهم بگو "بري
"از اينطرف اقاي "سيلور
... اينو پيش FBI دوستامون تو
دربون گذاشتن
چه بافکرن
البته بدون پول
... تنها چيزي که باعث ميشه شيکاگو بهم گير نده
پول هاي توي اين چمدونه
رو دور بزنيم FBI بايد يه راهي پيدا کنيم تا
عمراً بزارم اين بي سر و پاها منو بيکار کنن
... در حال حاضر "فيرلاين" 27 محصول
... صابون ، خوشبوکننده دهان
محصولات اشپزخانه و هر چي که دلتون بخواد داره
و هر روز داريم به فروشندگانمون در تمام کشور اضافه ميکنيم
... کاري که بازارياب هاي ما انجام ميدن اينه که
محصولات رو با تخفيف ميخرن
و بعدش به دوستان و همسايگانشون ميفروشن
برت" هم تو همين دسته بود"
اون يکي از بهترين بازارياب هاي ما بود
زنش گفت که خيلي در سفر بود
نه ، "برت" به سفر نميرفت
همين بغل يه دفتر داره
عذر ميخوام اقاي "ترين" مگه اون هفته گذشته تو "پيتسبورگ" نبود ؟
پيتسبورگ" ؟"
بله ، زنش به ما گفت اونجا بوده
چرا نريم به دفتر من
... تو اين چند ماه گذشته
يه بلايي سر "برت" اومده بود
فروشش کم شده بود
جلسات رو نمي اومد
زنش مشکل قلبي داره
شايد به اون مربوط باشه ؟
کي؟ "هلن"؟ نميدونم
چيزي در اون مورد نميدونم
فکر ميکردم به تماس هاش مربوط بود
تماس ها ؟
... چند روز يه بار
يه تلفن تهديد اميز داشت
طرف لهجه غليظ روسي داشت
برت" ميگفت که طرف مشتريه"
که پولش رو ميخواد
اما چيزي در اون مورد نميدونم
گفت خودش بهش رسيدگي ميکنه
پس منم کاري بهش نداشتم
دنبال خانوم "ميلز" هستي ؟
الان يه شامپاين به اتاقش فرستادم اونجا نبود
چون الان با ماشين اسپورت جديد رفت
کار خلافي کردم سرکار ؟
خانوم شما داشتين با 100مايل سرعت ميرفتين
اينقدر سريع بود ؟
گواهينامه و کارت ماشين لطفاً
ماشين رو از پيشخدمت قرض گرفتم
تو ساوي
"مري لوئيز جيمز"
... متوجه هستين که
اين ماشين دزدي محسوب ميشه ؟
اسمم "مري لوئيز جيمز" نيست
حداقل ديگه نيست
وايولت ميلز" هستم"
شايد منو تو فيلم "مالبوري لين" ديده باشي
کاش ديده بودم
... خب يه نقش خيلي بهتر تو
"فيلم جديد دارم . "مردي که غرب را بُرد
فيلمبرداري از فردا شروع ميشه
... حالا بزار بگيم که
... اين ماشين رو پس ميدي
و منم جُرمت رو زيرسيبيلي رد ميکنم
اما بازم بايد واسه سرعت جريمه بشي
ميتونم با يه تذکر شفاهي ولت کنم
اما احتمالاً ديگه نميبينمت
متاسفانه در هر صورت ديگه منو نميبيني سرکار
"ديکسون"
ميتوني منو "ديکسون" صدا کني ... و وقتي که مياي کلانتري تا
جريمت رو پرداخت کني همديگه رو ميبينيم
ميدوني چيه ؟
برگه جريمه رو بده اون
اون بهش رسيدگي ميکنه
خانوم گفت اين مال شماست
شرمنده اسباب زحمت شديم
اميدوارم اين مشکل رو حل کنه
من فقط چک حقوق کلانتري رو قبول ميکنم
دنبال ستاره هاي سينما افتادن شغلته ؟
انگار آره
منم پايم
... FBI اناليز نتايج اثرانگشت هاي
... رو تلفن خونه "ميرنا گالوم" نشون ميده که
اثر انگشت "ريزو" روشه
الان ميدونيم که واسه يکي تله گذاشته بودن
... اگه بفهميم کي پُشت خط بوده
قاتل رو پيدا ميکنيم
داشتم به حرفاي مامور "برن" فکر ميکردم
... منظورت اينه که ديگه علاقه اي به
حل اين پرونده نداري ؟
من ميخوام که "ساوينو" دستگير بشه ... اگه حل کردن اين پرونده
... کمکي کنه منم همه توانم رو روش ميزارم ، اگه نه
اينو گوش کنيد
طي 10 ماه گذشته هر جمعه صبح
... برت لتيمر" 100 دلار به يه حساب"
تو "وينچستر" واريز ميکرده
اسمش رو داري ؟
"فقط نام خانوادگي ، "نيکيش
... نيکش" ، "ترين" گفت که تماس گيرنده"
روسي بوده . شايد اين همون طرف باشه
يه راه واسه فهميدنش هست
شما بازداشتي" به روسي چي ميشه ؟"
خب اگه من اسلحه طرفش بگيرم و تو دستبند رو نشون بدي
طرف سه سوته منظورمون رو ميفهمه
از کلانتري هستيم
چه کمکي از دستم ساختست ؟
دنبال يکي به اسم "نيکيش" ميگرديم
اين اسم قبل از ازدواجمه
اسم پس از ازدواجم "لتيمر"ـه
"ناديا لتيمر"
با "برت لتيمر" نسبتي داريد ؟
البته
اون شوهرمه
شما چطور با هم اشنا شديد ؟
هر روز صبح "برت" به غذاخوري ميومد
يه روز هم صحبت شديم
يه دل نگو صد دل عاشق شدم
شش هفته بعد ازدواج کرديم
هر روز جمعه پول به حسابتون ميريخت
نصف سال رو "برت" در سفر بود
هر هفته برام خرجي واريز ميکرد
داشتيم فکر ميکرديم که اسم قبل از ازدواجتون روسيه ؟
مجارستاني
تو "بوداپست" به دنيا اومدم
من و مادرم وقتي 3 سالم بود از اونجا رفتيم
... خانواده ديگه اي
اينجا تو وگاس دارين ؟
"برادرم ، "تاماس
اون سال 56 اومد اينجا
هيچوقت از "برت" خوشش نميومد ... يه شب شام اومد اينجا
يه جروبحث اساسي بيرون خونه با هم کردن
تاماس" مثل هميشه از کوره در رفت"
برت" نگفت سر چي جروبحث ميکردن ؟"
پول ، فکر کنم
مشکل هميشگي "تاماس" بود
چرا فکر ميکنم اين مکالمه رو قبلاً هم داشتيم ؟
شده مثل آشنا پنداري
لااقل تماس گيرنده روسي رو پيدا کرديم
برادره حتماً فهميده "برت" سر و گوشش ميجنبه
و خودش حسابش رو رسيده
شرط ميبندم خيال "برت" مرحوم ديگه راحت شده
راحت شده ؟ - دو تا زن ؟ -
خيلي بايد مارمولک باشه
جيمي" ، چه بلايي سر ماشين اقاي "ساوينو" اومده ؟"
با "کوتا" و "رد" بيرون بودن ماشين وسط صحرا خراب شده بود
کي ؟
سه شنبه شب ، فکر کنم اون بيرون گير کرده بودن
سه شنبه ؟ مطمئني ؟
بله خانوم . از راننده جرثقيل شنيدم
کسي نتونسته بود پيداش کنه
شب خوش
"کار خودش بوده "جک - چي کار ؟ -
ماشين "ساوينو" نزديک خونه پيدا شده بود
همون شبي که پدرم کُشته شد
اين ثابت نميکنه اون پدرت رو کُشته
پس اونجا چي کار ميکرده ؟
ببين ، همين الان ميخواستم بيام بهت بگم
اثرانگشت روي اسلحه مطابقت نداره
يعني "ساوينو" ماشه رو نکشيده - پس کار "کوتا" يا "رد" بوده -
... کار يکي ديگه بوده اما خودش اونجا بوده تا
مطمئن بشه کار انجام شده باشه
باشه
بررسي ميکنم ، قول ميدم
اما بايد اطراف "ساوينو" آروم عمل کني
راست ميگي ، ممنون
واسه جريمه هم نقد قبول ميکنيم هم چک
بابا ژتون کازينو قبول نميکنه
واسه برگ جريمه اينجا نيستم
در مورد شغلي که ميخواستي اومدم
دنبال کردن ستاره هاي سينما ؟
شوخي ميکني
... تمام وقت که واسه
کلانتري کار نميکني ، ميکني ؟
نظرت در مورد دستيار بودن چيه ؟
"محافظ شخصي خانم "وايولت ميلز
چي ميگي ؟
آره که پايم
نور داره ميره
دختره رو بياريد
سرخ پوست ها
سوار بر اسب
کابوي هاي مُرده بخوابيد رو زمين
خانم "ميلز" ، منتظر شماييم
! ملت به جاي خود
بازم تو ؟
... تو نيومدي کلانتري
پس من اومدم تا پيدات کنم
تازشم "تامي" منو به عنوان محافظ شخصيت استخدام کرده
که اينطور ؟
پس اينو بدون که دوست ندارم يکي مواظبم باشه
همه سر جاي خود
صدا و دوربين حرکت
آماده
! اکشن
!هنري"؟ "هنري" نه" چشماتو باز کن
هنري" ، خواهش ميکنم" - "کات! "وايولت -
... عزيزم تو بايد رو زانو بيفتي و
!"فقط بگي: "هنري
فقط همين - چي ؟ -
نه ، بايد يه اشتباهي شده باشه
اين صحنه سکانس اصلي منه
ديالوگت کوتاه شده "الان فقط بايد بگي "هنري
بايد با "بري سيلور" صحبت کنم
همين الان باهاش تماس بگير
الان وسط صحراييم
... "تلفن نداريم و "بري
از هفته ها پيش خبر داره ديالوگت کوتاه شده - خبر داره ؟ -
حرفت رو باور نميکنم
داره کدوم گوري ميره ؟
... کسي اينجا بلده
اسب سواري کنه ؟
فروشنده ، سرايدار ، انباردار
از همه شغل هات اخراج شدي
تو حوزه کلارک
انگار معلومه چرا ميخواستي "برت لتيمر" رو تيغ بزني
... برادر زنت
فهميدي يه خانواده ديگه داره
و ازش حق سکوت گرفتي
جُرمه ؟
آره - آره -
... بهم يه داستاني در مورد
مشکل قلبي زنش گفت
... گفت وقتي هزينه عمل زنش رو بده
اونو ترک ميکنه
اما تو به خواهرت نگفتي ؟
مگه من حيوونم ؟
خواهرم عاشقش بود
پس تصميم گرفتي بُکُشيش
نه
شايد ديده باشم کار کي بوده
ادامه بده
مشکل شما امريکايي ها همينه
همه چيز رو مُفتي ميخواين
... شايد يه شب تو زندان بخوابي
عقلت سر جا بياد
شما به اين ميگين زندان ؟
بخاري ، آب لوله کشي
تو دهات ما بهش ميگن هتل
... اگه دنبال جاي مناسب ميگردي
يه طويله دارم
ميتونم اونجا برات جا رزرو کنم
ديگه جواب تلفن هام رو نميداد
از اينکه منو اينقدر علاف کرده بود خسته شدم
پس از کار تا خونش تعقيبش کردم
ميخواستي نظرش رو عوض کني ضرب شستي بهش نشون بدي
فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم
که يه دفعه زد کنار
منم اونور جاده زدم کنار
... اونقدر فاصله داشتم تا منو نبينه که يه ماشين ديگه
پشتش زد کنار
نگاه کردم ، چيزي نتونستم ببينم
بنگ! اسلحه شليک کرد
تا صداي اسلحه رو شنيدم زدم به چاک
چرا نرفتي پيش پليس ؟
... اگه ميرفتم پيش پليس
شايد اونا منو برميگردوندن مجارستان
... پليس مجارستان
مثل شما دو تا مهربون نيست
تونستي چهره شليک کننده رو ببيني ؟
فقط ماشينش رو ديدم
کاديلاک سفيد با سقف مشکي
کجا به سلامتي خانوم ؟
کلانتر ، ميرم "بوفالو" ، واسه جراحي
چي شده ؟
بايد چند تا سوال ديگه ازتون بپرسيم
مرکز شهر
مسخرست
من هيچوقت اسيبي به شوهرم نميزنم
ماشين شما تو صحنه جرم بوده - خيلي ها همچين ماشيني دارن -
خيلي ها انگيزه شما رو ندارن
در مورد بيمه عمر خبر داريم
ميدونستين که به پولش احتياج دارين
... و 24 ساعت پس از مرگ شوهرتون
دارين راهي "بوفالو" ميشيد
من بايد عمل کنم
بايد بزارم بچه هام بي مادر بزرگ بشن ؟
بي پدري براشون کافي نيست ؟
... گذشته از اون چرا بايد "برت" رو بُکُشم
وقتي که ميخواست پولش رو از شرکت بگيره ؟
اون بهم قول داده بود
فقط کافي بود سهامش رو بفروشه
چون اين تنها انگيزه شما نبود
اسم "ناديا" براتون اشنا نيست ؟
هميشه در سفر ، بهش دسترسي نداشتن
... خودتون ميدونيد
"چه خبره خانوم "لتيمر
شما که فکر نميکنيد "برت" بهم خيانت ميکرد
فکر ميکنيد ؟
نظرت چيه ؟
... يا داره راستش رو ميگه
يا اينکه بعد "ريتا هيوورث" بهترين بازيگره
لااقل ميدونيم ماشين قاتل چيه
فقط همينقدر
سرکار "لم" ؟
تلفن داريد
سرکار "لم" هستم
اقاي "ساوينو" ميخواد فوراً شما رو تو دفترش ببينه
چه خبر شده ؟ - بچه ها ساعت 10 ميرسن -
تيم بسکتبال ايالتي جام قهرماني ايالتي رو برده
و يه سفر مجاني به وگاس برنده شدن
ميخوام بهشون ناهار بدم
! زنده باد گاوميش
درستش زنده باد گاوميش ها هست
سهم شيکاگو همين بعد از ظهر فرستاده ميشه
خودم ميبرمش اينم مسيرمون
من با اينا چي کار کنم ؟
ببرش پيش داداشت با اون رفيق جديدش
... همون فدراليه ، اگه سرش واسه خبر بزرگ درد ميکنه
فقط کافيه ماشين منو تعقيب کنه
درواقع سهم واقعي تو يه ماشين ديگست
! داري کم کم راه ميفتيا
برو به درک
با اينکه چاره ديگه اي نداري زبونت درازه
من آدم تو نيستم
تو اون کسي هستي که من ميگم
... مگه اينکه بخواي همه از
... اينجا تا شيکاگو
خبر دار بشن چه بلايي سر پدر اون دختر اوردي
همون واقعيتي که تو واسم پاپوش دوختي ؟
... نکته جالب در مورد واقعيت اينه که
همه برداشت خودشون رو ازش دارن
... کي به کي زنگ زد و کي چي گفت
هزاران زاويه واسه نگاه کردن بهش هست
سرت رو درد نميارم
اما يه واقعيت هست که نميشه انکارش کرد
فقط يکي از ما ماشه رو کشيده
که باعث مرگ "جاني ريزو" شد و منم دارم بهش نگاه ميکنم
اين کار رو به خاطر من نکن
به خاطر اون دختر بکن
... "چطور يه ستاره سينما مثل "وايولت ميلز
بلده اينطوري اسب سواري کنه ؟
مري لوئيز" يه دختر کشاورز تو "مونتانا" بود"
و شايد بهتره همونجا بمونه
يه خط ديالوگ توي اين فيلم بود
اما تو فيلماي بعدي زياد ميشه
نه ، نميشه
... تهيه کننده وانمود ميکنه نقش بزرگي دارم
اونم وقتي خودش خبر داره فقط يه خط ديالوگ دارم
کاري نيست که "ماريلين" از عهدش بربياد و من نتونم
اما کسي اينو متوجه نميشه
خب نقش رو واسه من بازي کن
شوخي ميکني
نه بابا
شايد تو هاليوود زندگي نکرده باشم
اما هر فيلمي که تو وگاس پخش شده رو ديدم
استعداد شناس خوبي هستم
يالا
زود باش
باشه
وانمود کن يه کابوي زخمي هستي
... و
بيا روي پام دراز بکش
اينطوري
باشه
چطوره ؟
هنري" وقتي اولين بار توي سالن همديگه رو ديديم"
من فقط يه پيشخدمت بار بودم
و يه رقاص
هيچوقت فکرش رو نميکردم عاشق يه کابوي بشم
و اينقدر زندگي شادي داشته باشم
هنري" ، عاشقتم"
خب ، چطور بود ؟
... تـ ... تو
"از خوب هم بهتر بودي "مري لوئيز
تو يه ستاره اي
... اپراتور تماس غيرمعمولي رو
شب مرگ "ريزو" يادش نمياد
... "اما معلوم شد "ميرنا کالوم
خط تلفنش با 8 تا خونه ديگه مشترکه
خب اگه "سندي کوپرمن" تماس رو گوش کرده باشه
... و تونسته باشه بشنوه
... ريزو" واسه کي تله گذاشته بود"
شايد بالاخره نفر سوم رو پيدا کنيم
... اتل" بهتون گفته که"
من به تلفن هاي مردم گوش ميکنم ؟
يه کلمه از حرفاي اين زن رو هم باور نکنيد
شما خط تلفن مشرتک با "ميرنا کلوم" دارين
و جنازش پنجشنبه گذشته پيدا شد
فکر ميکني کار من بوده ؟
چيزي هست که بخواي بهش اعتراف کني ؟
پناه بر خدا ، نه
چه خوب . اين يکي به خير گذشت
... اون پشت تلفن
چيز غيرمعمول نشنيدي ؟
يادمه "ميرنا" به اينجا زنگ زد
به کلانتري
کلانتري ؟
... يه چيزي در مورد يه آدم ولگرد
که بيرون خونش بود ميگفت
يه داستانهايي در مورد قاتل ها شنيدم
چاقو لاي دندونشون ميکنن
تو تاريکي شب وارد خلوت زنها ميشن
من در خونم رو قفل ميکنم کلانتر
ولگردها شوخي بردار نيستن
مطمئني ؟
... چون اگه خانم "کالوم" اونشب
... به کلانتري زنگ زده باشه
بايد مدارکش رو داشته باشيم
پس مدارکتون يه ايرادي داره
چون من ايرادي ندارم
اينجا دفتر جديدته ؟
... مامور "برن" جلوي پرداخت سهم "ساوينو" رو
4بار تو 2 روز گرفته
... اين عتيقه که ميبيني
ميخواسته با قطار از شهر بزنه بيرون
الان در اختيار توئه
گاماس گاماس ، آره ؟
... "رالف"
يه چيزي برات دارم
"سلام کن "جک FBI به
"مامور مخصوص "برن
"جک لم"
يکي بهم خبر داده "ساوينو" سهم رو ميخواد امروز بعدازظهر ارسال کنه
خودش شخصاً ميبردش شيکاگو
آدم هام کازينو رو تحت نظر دارن
از بالا تا پايين و از پشت به جلو
چيزي بدون اطلاع من از اونجا حرکت نميکنه
پس حتماً يه چيزي رو از قلم انداختي
اين خبر رو از "ميا ريزو" گرفتي ؟
اون دوست دخترته ، درسته ؟
باهاش مشکلي داري ؟
مامور کلانتري با دختر رئيس خلافکار ها دوسته
فکر نکنم مشکلي داشته باشه
خبر خبره
مامور برن
و ميدوني که چي در مورد اسب پيشکشي ميگن
با اسب ؟
دارم ميام
دختره از سر صحنه فرار کرده
واسه خودش تردستيه
بايد واسه شعبده بازي استخدامش کنيم
... خوشم نمياد نمک به زخمت بپاشم
اما مهمون ناخونده داري
! "اقاي "سيلور
سه روز زودتر اومدين
همه فکر و ذکرم "ويولت" بود
زن ها باعث ميشن کارهاي احمقانه اي کني
... اقاي "سيلور" ميخواد که
ايشون رو ببري سر صحنه فيلمبرداري ، همين حالا
اون شماره هايي که تو کيف پول "برت" پيدا کرديم
شماره حسابهاي بانکي "فيرلاين"ـه
معلوم شد کل شرکتشون کلاهبرداريه
از بالا تا پايين
پس محصولاتشون چي ؟
اونا از فروش محصول پول در نميارن
از بازارياب ها پول درميارن
تا موقعي که ادم هاي جديد پول دربيارن
... و بفرستن به اون بالا هيچکس نميفهمه که
همه چيز کلاهبرداريه
... پس وقتي "برت" ميخواست سهامش رو بفروشه
تا پول عمل زنش رو جور کنه
فکر کنم "ترين" امتناع کرد
برت" مشکوک شد ، حسابهاي بانکي رو چک کرد"
مثل کاري که من کردم و فهميد همه چيز يه شرکت هرمي کلاهبرداريه
و "ترين" کُشتش تا دهنش رو ببنده
... دقيقاً و
... حدس بزن کي
کاديلاک دو رنگ داره - "دکتر "هرمن ترين -
... يه مدرک محکمتر
... از يه بروشور
... نياز داري تا بتوني
بهش اتهام بزني
انگار بيشتر ترجيح ميدي ازش اعتراف بگيري ، آره ؟
... بدون مدرک بيشتر شايد
اين تنها فرصتت باشه
... پس ميگي طرف و بياريم و
همينطوري بهش اتهام بزنيم ؟
... اونم ميگه "آره بابا
"خودم کُشتمش
" کار خودم بود " " خوب شد يادم انداختي "
نگفتم به اين سادگياست
... چيزي که فکر ميکني ديدي
ميدونم چي ديدم ، تو شوهر خواهرم رو کُشتي
کي حرفت رو باور ميکنه ؟
ميخواي خطر کني ؟
چي ميخواي ؟
10هزار دلار
!ها! يه تختت کمه
به پليس سلامت رو ميرسونم
... صبر کن
نميخواستم بُکُشمش - نميخواد بهم توضيح بدي -
تهديد کرد هر چيزي که ساخته بودم رو نابود ميکنه
فقط به خاطر اينکه بهش پول ندادم
واسه عمل زنش
يه چک هم واسه "برت" نوشته بودم
درواقع اونروز قرار بود چک رو بهش بدم
و بعدش نظرم عوض شد
اين ديگه چيه ؟ - ... اين دوست من -
يه خبر بده برات
ميخواستم ازت اعتراف بگيرم
... اما
انگار اعتراف کردي
نميخواستم بُکُشمش
نميخواد واسم توضيح بدي
تهديد کرد هر چيزي که ساخته بودم رو نابود ميکنه
هرگز به مردي که معجون رژيمي ميفروشه اعتماد نکن
اگه يه بار بگي انگار هزار بار گفتي
با خانم "لتيمر" چي کار کنيم ؟
کدومشون ؟
جفتشون
حقيقت رو بهشون بگيم
چه نفعي براشون داره ؟
نفعي نداره اما به هر حال بازم حقيقته
اقايون پول ها رو دارن ميبرن
مياي ؟
آره ، الان ميام
کابوي ها اومدن
بزن بغل
بقيه سواره نظام کجاست ؟
خودت که يه پا عقل کلي
بايد فهميده باشي
به قرارمون عمل نکني بايد با "ميا" خداحافظي کني
هر چي از دستت برمياد بکن
روم حساب کن
... راستي سهم واقعي
الان برادرم رفته سراغش
تو نميدوني سهم واقعي کجاست
نميدونم ؟
زنده باد گاوميش ها
FBI
همه روي صندليهاشون بشينن
سلام به تيم ايالتي گاوميش ها
ميشه کيفت رو باز کني پسر ؟
فکر کردم گفتي کارشون تموم شده
واسه چي اينقدر طول کشيد ؟
شما که بازيگرها رو ميشناسين
عذرميخوام اقاي "سيلور" ، تلفن دارين
از طرف اقاي "ترور" ، اضطراريه
ترور" کارگردانمه"
ديگه چي شده ؟ - "اقاي "ترور -
بايد باهاتون صادق باشم
بري" ، چه سورپرايزي"
سلام عزيزم ، حالت چطوره ؟
فيلمبرداري چطور بود ؟
همونطور که ميدوني ديالوگ هام کم شده بود و منم خيلي ناراحت بودم
اما اين افسر مهربون منو رسوند خونه
و الان حالم خيلي بهتره
... در مورد ديالوگ ها
هزينه فيلم زياد شده بود و خودت ميدوني چطوريه
دفعه بعد جبران ميکنم
خيلي ممنون که آورديش
يکي طلبت
همش انجام وظيفه بود ، باشه ؟
اون پسره کيه ؟
يه مامور کلانتري که واسه حفاظت از "وايولت" استخدامش کردم
نزار نزديک دختره بشه
بله قربان
تبريک ميگم
من که کاري نکردم
FBI اينجا نوشته
سياه و سفيد نوشته
تو هم اونجا بودي ، نگران نباش
باور کن نبودم
ميخوام که يه رابطه کاري موفق باهاتون داشته باشم
"کلانتر "لم
حتماً
... مامور "برن" ميخواستم بيام
بهتون تبريک بگم
... ممنون ، بدون کمک شما
موفق نميشدم
... طي دو ماه گذشته موقع خواب پرونده هاي شما
رو ميخوندم
اميدوارم تو خوابيدن بهتون کمک کرده باشه
درواقع برعکس بود
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
... بيخيال ، سه روزه تو وگاسم و
... تمام چيزي که ديدم
داخل کلانتري بوده
خب ديگه اينطوري نيست
ميرم به "رالف" بگم
داشتم فکر ميکردم فقط دو تايي بريم
اونم احتمالاً نمي اومد
... خيلي اهل اشپزي نيستم اما
... يه اختراع جالب پيدا کردم
به نام طرز تهيه
يه چيزي هست که ازت مخفي کرده بودم
... ساوينو" قراره بهت بگه اما"
اول من بايد بهت بگم
اون پدرت رو نکشته
چي داري ميگي ؟
کار من بود
بهش شليک کردم
نه اين کار رو نکردي
دفاع از خود بود
... اگه راه ديگه اي بود
برو بيرون
خواهش ميکنم بزار توضيح بدم
اون منو به صندلي بست ، شکنجم داد
با شوکر
برو بيرون
!بسه! بيرون
... "ميا"
!برو بيرون
متأسفم
انگار يه مشروب به دردت ميخوره
چند وقته ميدوني ؟
مطمئن نبودم
تا وقتي اينو ديدم
حداکثر 5 يا 6 سالت بود
بابا يه داس داشت که همش باهاش بازي ميکردي
همش بهت ميگفت باهاش بازي نکن
و البته تو هم حرفش رو گوش نميکردي
... و بعدش انگشتت رو بريدي و
با گريه اومدي پيش من
چون نميخواستي جلوي بابا گريه و زاري کني
و منم بخيه زدمش ، يادته ؟
جاي زخمش هيچوقت خوب نشد
نميدونم اينا اثر انگشت کيه
اما مطمئنم مال برادرم نيست
ساوينو" برام پاپوش دوخت"
به "ريزو" گفت که من "ميا" رو خبرچين کردم
ريزو" برام تله گذاشت"
اون خواست منو بُکُشه
اما من حسابش رو رسيدم
همش همين بود
پشيمون نيستم
پشيمونم که چرا به تو نگفتم
"نميخواستم "ميا" رو از دست بدم "رالف
من فقط ... نميتونستم
اما فکر کنم ديگه از دستش دادم
بهش گفتي ؟
پس ... الان چي کار کنيم ؟
بايد خلاصت کنيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.