: انچه در "وگاس" گذشت ميخواي فدرالي ها رو کنترل کنم ؟
دستم رو تو اون زمنيه کثيف نميکنم
تو دستت رو به کثافت ميکشي
محموله تو راه شيکاگو هست ؟
تو راهه
بايد برگردم لس انجلس
اومدي منو تا لس انجلس همراهي کني ؟
بايد "وايولت" رو برگردونم
بپر بالا
... باورم نميشه فردا براي تست خوانندگي
ميرم اونجا
عالي نيست ؟
آره که هست
"عصربخير جناب "رينولدز
خوش اومدين
"جناب دادستان کل "رينولدز
از اينطرف
از ديدن دوباره شما خوشبختم قربان
جنت" کجاست ؟"
تو يه جاي ديگه برنامه داشت
اما اون "شرلي"ـه
دختر با استعداديه
"مواظب باش "کوتا
شرمنده
عجله داري جناب وکيل ؟
من هنوزم دادستان کل هستم
نميتوني يکي ديگه رو بزاري واسه اين کار ؟
"نه تا وقتي مامور "برن کازينوي منو کرده پاتوق مامورها
اطرافت رو ببين
... تحت اين شرايط يا گليم خودت رو از آب بيرون ميکشي
يا حسابت با کرام الکاتبين ميفته
باورم نميشه
هر هفته مياد اينجا اما يه بارم انعام نميده
حتي يه بار
اينو از دفتر "ساوينو" ضبط کرديم
به "نونو" بگو کار رديف شد
ساندويچ تو راهه ، همراه با آوکادو
گشنته ؟
من گشنمه
فکر ميکنيم "نونو" همون "فرانک ناوارو" هست رئيس شيکاگو
و "ساندويچ" همون پول سهم هست
و آوکادو چيه ؟
يا کيه ؟
... خب هر کس که هست
... همونيه که پول سهم رو
از جلوي ماموراي فدرال و "ساوي" خارج ميکنه
... من ميگم "برن" و
فدرالي ها رو خبر کنيم
... ببينيم اگه کسي
اين لقب رو تو پرونده اي ديده يا نه
... اگه فدرالي ها رو خبر کني
ديگه نميتونم از "ميا" محافظت کنم
ميخواي "ساوينو" رو دستگير کنيم يا نه ؟ - ... آره اما -
پس بايد فدرالي ها رو خبر کنيم
اين بهترين موقعيتمونه
"راست ميگه "جک
يه لطفي کن عزيزم
دم دست نگهش دار
بله خانم ، به روي چشم
حاضري ؟
اون کيه ؟
نميدونم ، قبلاً نديدمش
رو غلتک افتاده
ممنون
پري" حواست به اينا باشه"
اينم مال خودت
يکم هم واسه اون خانومه توي دستشويي ميدي ؟
البته
الان برميگردم
حواست باشه ، مفهومه ؟
اوهوم
عصربخير
بخير هست
"لينا"
"وينسنت"
چرا شما رو قبلاً اينجا نديده بودم ؟
منظورت اينه که کجا بودم تا حالا ؟
... منظورم اينه که مشخصه که
تو کازينو بودن رو خوب بلديد
... فقط سورپرايز شدم که
قبلاً تو "ساوي" نديده بودمتون
خب من اهل اينجا نيستم
چندين ساله به وگاس نيومدم
اوه ؟
چي شد برگشتين ؟
با يکي قرار دارم
يکي که خيلي وقته نديدمش
... خب ، هرکس که هست
مرد خيلي خوش شانسيه
اون مرد نيست
کاترين" ؟"
وقتي فدرالي ها از شنود تلفن "ساوينو" باخبر بشن
پاي "ميا" هم گير ميفته
من حتي مطمئن نيستم اون تو قضيه سهم ها دخيل باشه
پس جاي نگراني نداره
... اونجوري که "برن" عليه اون موضع گرفته
خيلي مطمئن نيستم
کاري از دستت برمياد ؟ مثلاً با "ميا" صحبت کني ؟
يه جورايي بهش هشدار بدي ؟
جک" ، نميتونم تحقيقات رو به خطر بندازم"
ميدونم
اگه حرفم رو گوش ميکرد خودم باهاش صحبت ميکردم
... کاترين" هر کمکي از دستت براي"
ميا" ساختست دريغ نکن"
بايد برگردم سرکار
تو اين ساعت ؟
يکي بايد اينجا رو اداره کنه
تو "ساوي" رو اداره ميکني ؟ - آره -
پس بايد دخترم رو بشناسي
اون اينجا کار ميکنه
نه بابا؟ اسمش چيه؟
"ميا ريزو"
تو "لينا ريزو" هستي ؟
غيرممکنه
لينا ريزو" مُرده"
"وينسنت"
به نظرت شبيه مُرده هام ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاترين" اينجا چي کار ميکني؟"
... فکر کردم کارت با
پرونده "اندرسون" تموم شده - ببخشيد -
حواسم پرت شده بود
تو پرونده "ساوينو" به چيزهاي جديدي رسيديم
واقعاً؟ چي داري؟
... يه سرنخ قوي از اينکه چطور پولها از جلوي
ماموراها تو "ساوي" رد شده
چطور ؟
خب ، کلانتري تو تلفن "ساوينو" شنود کار گذاشته
ايناهاش ، رونوشت رو ببين
همش از يک نفر صحبت ميکنه
صداش ميکنه آوکادو
... فکر ميکنيم همون کسيه که پولها رو
از "ساوي" به شيکاگو ميفرسته
نميدوني طرف کيه ؟
همون يارو آوکادو ؟
... FBI هنوز نه اما با منابع
به زودي متوجه ميشيم - ؟ FBI -
فکر کردم گفتي کار کلانتريه
لم" تصميم گرفته "برن" و" سازمان رو هم وارد ماجرا کنه
نبايد ريسک کنيم
حالت خوبه ؟
چي ؟
ادي بيد" ؟"
هموني که نزديک بود 3 نفر رو توي رستوران بُکُشه
و به اين زودي بهش آزادي مشروط خورده ؟
آره
آره ، رفتار خوب ، ميخواي چي کار کني ؟
روزنامه ها نوشتن توي دادگاه داستاني راه انداخته بود
پس از اينکه محکوم شد
تهديد به گرفتن انتقام کرده بود
از ازاد شدنش نگراني ؟
... باور کن
ادي بيد" کمترين نگراني منه"
عجب شهر فرنگيه
ميدونم
عاشقشم
... شايد بهتره بريم سر قرار من
تو استوديوي "کاپيتول" و بعداً برگرديم اينجا
تامي" واسه مهيا کردن اين قرار خيلي دردسر کشيده"
"و نميخوام دير کنم "ديکسون
آروم باش ، سر وقت ميرسونمت اونجا
اسمتون لطفاً ؟
"ديکسون لم"
اومدم "وايولت مايلز" رو ببينم
قرار ملاقات دارين ؟
... نه ، راستش
اومدم سورپرايزش کنم
واقعاً ؟
بزن بغل
... جلوي تابلوي ايست دور بزن
و برو به طرف در خروج
وايسا ، نميزاري برم داخل ؟
نه
روز خوش
عاليه
حالا چي ؟
"ميا"
"خانم "اوکانل
لطفاً "کاترين" صدام کن
خوشحالم به هم برخورديم
در واقع اميدوار بودم با هم صحبت کنيم
من هيچ حرفي با مقام قضايي ندارم
من به عنوان مامور دادستاني اينجا نيستم اوميدم مثل 2 تا زن صحبت کنيم
ساوينو" داره سقوط ميکنه"
دير و زود داره ، سوخت و سوز نداره
جک" اين حرفا رو تو دهنت گذاشته ؟"
گفتم FBI من قبلاً به
من خبرچين نيستم
نه ، تو يه زن حرفه اي و تحصيل کرده هستي
که براي يه مرد خيلي قدرتمند کار ميکنه
... و ميدونم بعضي وقتا
بايد کاري که بهت ميگه رو بکني
حالا ميخواد به نظرت درست باشه يا نه
... "فکر ميکني "ساوينو
... اگه به نفعش باشه تو رو تو يه لحظه
نميشوره و آويزون کنه ؟
... اون ازت
"محافظت نميکنه "ميا
اما من ميکنم
ازم محافظت ميکني ؟
از چي ؟
امکانش هست 25 سال تو زندون بيفتي
... اما اگه اسم دوستاي "ساوينو" تو
شيکاگو رو بهم بدي اينطور نميشه
... اگه همونطور که خودت گفتي اينقدر به
... زمين زدن "ساوينو" نزديک بودي
تا الان اون اسما رو داشتي
"پس بزار يه چيزي بهت بگم "کاترين
به عنوان يه زن
تهديدهاي پوچ قدرتت رو زير سوال ميبره
يه نصيحت کوچيک بود
از يه دختر شاغل به يه دختر ديگه
بايد ژاکتم رو مياوردم
آره ، بهت گفتم لباس فضانورد بپوش
اما نه ، ميخواستي پرنسس فضايي باشي
ميريم که داشته باشيم
ديکسون" اينجا چي کار ميکني ؟"
خب ، بيا داخل ، بيا
اوه ، اون کيه ؟
اون "ايوون"ـه
ايوون سانچز" ، سلام"
تو هم مياي داخل ؟
آره ، فـ ... فکر نکنم
... من تست خوانندگي دارم ، پس
آره ، منم ميام
تو لس انجلس چي کار ميکني ؟
معلوم شد فراموش کردنت به اين آسونيا نيست
و "ايوون" هم تست داشت
خودت گفته بودي هر دختري لايق يه کابوي ـه
بايد بهم ميگفتي داري مياي
فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشي
... خوشحال شدم ، فقط
... با قضيه فيلم و چيزاي ديگه
ميدوني ، بايد راه بيفتيم
واسه استوديوي "کاپيتول" ديرمون ميشه
بيا ، برو ، ماشين رو هم ببر
من اينجا پيش "وايولت" ميمونم
نميتونم
ديکسون" برنامه دارم"
که چي؟ کنسلش کن
نميتونم ، متاسفم
شرمنده مزاحم شدم
ديکسون" صبر کن ، اينطوري نکن"
... از ديدنت خوشحالم ، فقط
نميتونم امشب ببينمت
باشه ؟
بيرون ميبينمت
وايولت" ؟"
اوه ، سلام
سلام
کابوي اينجا چي کار ميکنه ؟
... ديکسون" با دوست دخترش"
ايوون" اومده به شهر"
دوست دخترش ، هان ؟
آره ، منو ميگه قربان
واسه چند تا تست اومديم به شهر
و دوست دخترم يه خواننده درست و حسابيه
راست ميگه ؟
... اون فيلم فضايي که تو
استوديوي 12 ميسازيم رو ميشناسي؟ چي بود؟
... بايد درباره
لباسش صحبت کنيم، مگه نه؟
ما ديگه بايد بريم
وايسا ، وايسا
... حالا که اومدن به شهر
دوستات بايد فردا شب بيان پيشمون
تو خونم يه مهموني کوچولو دارم
جاي باکلاسي نيست ، چي ميگي ؟
فردا شب ميبينيمتون
عاليه ، بيا عزيزم
عاليه
فوق العاده شد
بي نظيره
"سلام خانم "اوکانل
سلام
جک" ، با "ميا" صحبت کردم"
آره؟ چي شد؟
به حرفام خيلي مشتاق نبود
متاسفم ، سعيم رو کردم
کاترين"؟ الان يه تماس از يه همسايه داشتيم"
گزارش احتمال ورود با زور به خونه رئيست رو داده
رينولدز" رو نديدي؟" - نه -
... به دفترش زنگ زدم و بهش گفتم
ميريم به ديدنش - قبلاً زنگ زدم -
منشيش گفت امروز صبح نديدتش
عجيبه - راه بيفت بريم -
باشه
اگه به دادستاني دزد بزنه به نظرت طعنه آميزه يا بد شانسي ؟
ناجوره ، اونو ببين
تو اينجا بمون
رينولدز" ؟"
... جک" داره با همسايه"
صحبت ميکنه
خداي من ، اون خون ـه ؟
آره که هست
يه چيزي بيشتر از يه ورود و خروج ساده داريم
... همسايه يه "فورد" آبي رنگ رو ديده که
بعد سر و صدا زده به چاک
شماره پلاکش رو برداشتن ؟
گفتش پلاک نداشته
پس آدم ربا بايد پلاک رو کنده باشه
فکر ميکني "رينولدز" رو دزديدن ؟
... يه ورود با زور ، درگيري
با خون داريم
اما از جسد خبري نيست
همچنين يه ماشين که فرار کرده
آخه کي "رينولدز" رو ميدزده ؟
"ادي بيد"
... رينولدز" اونو به خاطر دزدي مسلحانه"
انداخته بود زندان
به خاطر رفتار خوب آزادي مشروط گرفته
اونم چند روز پيش
بسيارخب ، "جک" تو بيسيم اعلام کن
دنبال يه آزادي مشروطي بگردن
با اسم "ادي بيد" سوار بر يه "فورد" آبي
و فکر ميکنيم "رينولدز" همراهشه
ميخواستين منو ببينيد ؟
بله
ميا" ، ايشون "لينا" هستن" دوست ما از فلوريدا
شما دو تا رو تنها ميزارم
در مورد چي هست ؟
... "ميا"
من مادرتم
مادر من فوت شده
ميدونم اون بهت چي گفته
مادر من مُرده
متاسفم
بايد برات شوکه کننده باشه ، مـ ... من
اينا رو آوردم
عکس هاي بچگيت ، گواهي تولدت
گفتم شايد مدرک بخواي
مادر من وقتي 2 سالم بود منو ترک کرد و بعد مدت کوتاهي فوت شد
نه ، اين اتفاقي که افتاده نبود
تا اونجايي که به من مربوطه همينطوره
... و اگه همون کسي باشي که
خودت ميگي
... مادري که بچش رو رها ميکنه ، تماس نميگيره
... نامه نمينويسه و بهش سر نميزنه و کاري نميکنه
... شايد نمرده باشه
اما فرقي با مُرده نداره
به اين سادگيا نيست
با وجود پدرت ساده نيست
اون فکر کرد بهش خيانت ميکردم
ميکردي ؟
نه
قسم خوردم
به قبر مادرم قسم خوردم
به قبر مادرش ؟
... تا اونجايي که ميدونيم
شايد اونم يواشکي زنده بوده
بگذريم ، "جاني" حرفم رو باور نکرد
بهم گفت برم گُم بشم
... گفت اگه بخوام تو رو ببينم يا باهات تماس بگيرم
منو ميکُشه
ميدونستم دروغ نميگه
... به خاطر تو هم که شده بود
اميد داشتم تغيير کنه
... متنفر بودم از اينکه فکر کنم تو
بدون مادر و با اونجور پدري بزرگ بشي
چرا اينجايي ؟
تنهايي رو درک ميکنم
بدون خانواده ، کسي رو به غير خودت نداشتن
فقط خواستم بدوني تو اين دنيا تنها نيستي
بايد ببينيش
فوق العادست
ديکسون"! اينجايي"
خوشحالم که اومدي
ايوت" بودي ديگه ؟"
بدون اون لباس سخت شناختمت
اين "بسامه موچو" هست
در واقع اسمش "ايبل سروانتز" هست
اين بچه "دسي آرنز" آينده ميشه
همين الان واسه سه تا فيلم باهاش قرارداد بستم
عذر ميخوام ، برميگردم
مرو" ؟"
قرارمون تو کلبه
بسامه موچو" اسم آهنگه ، نه خواننده"
اين آهنگ مورد علاقه مادربزرگم بود
نه ، نبايد اين کار رو کنيم
اينجا نه ، خطرناکه
اوه ، من عاشق خطرم
نه ، نه ، نه من بايد برم
قبل از اينکه بري مشکوک بشه
ديگه نبايد اينقدر به "بري" پير فکر کني
اينقدر زياد
بزار ببينم واسه اينکه فکرت رو ازاد کنم چه کاري ازم برمياد
عالي بود
دوست پسرت راست ميگفت
عجب خواننده اي هستي
ممنون - صدات عاليه -
گوش کن دارم واسه يه فيلم موزيکال بازيگر ميگيرم
ميخوام برام تست بدي
فردا ساعت 3 بيا دفترم
باشه
يه وضعيتي پيش اومده
فردا ميبينمت
باشه
يه يارويي بين بوته ها عکس ميگرفت
صبر کن ، صبر کن ، وايسا
!ولم کنيد! اوه ، اوه
عکس گرفتن دوست داري ؟
! بيخيال شو ، خدايا
... يه بار ديگه اين اطراف ببينم عکس ميگيري
پاهات رو ميشکنم
خيلي ممنون
ممنون
خواهر "ادي بيد" بود ؟
... آره ، تاييد کرد که
... ادي" از وقتي آزاد شده پيش اون بوده اما"
اما از دو روز پيش خونه نرفته
ها
سرنخي از فورد آبي پيدا کردي ؟
... داشتم فکر ميکردم هرکس که فورد رو ميرونده
شايد پلاک رو نکنده
چي ميشه اگه ماشين از اولش پلاک نداشته ؟
ماشين صفر کيلومتر
پس به "دان مونرو" فروشنده فورد زنگ زدم
و حدس بزن کي يه فورد آبي رنگ صفر خريده
اونم نقدي ، 2 روز پيش
"ادي بيد" - "ادي بيد" -
خيل خب ، همگي گوش کنيد
... ميخوام عکس "ادي بيد" و "رينولدز" براي
همه روزنامه ها و شبکه هاي تلويزيوني شهر فرستاده بشه
... بهشون بگيد ناپديد شدن دادستان کل
رسماً يک پرونده ناپديد شدن هست
و "ادي بيد" مظنون اصلي هست
انگار "کاترين" راست ميگفت
باشه
زود باش خوشگله ، زود باش
!10اومد! آره
واقعا که خوش شانسي مياري
ممنون
چيزي يادت نرفته ؟
باشه
يالا ديگه
خسيس نباش
بگير "بابي" ، ممنون
"ممنون خانم "لينا
داستانش رو چک کردم
با چند نفر هم تماس گرفتم
... تا اونجايي که من شنيدم
... هر چند سال يه بار پيداش ميشده تا
ببينه "جاني" نظرش رو در مورد نديدن تو عوض کرده يا نه
البته که "جاني" نظرش عوض نشده بود
باورم نميشه اون مادرمه
... الان اينجا وايسادم و
دارم مادرمو نگاه ميکنم
حالت خوب ميشه
ادمايي مثل من و تو آخر سر حالشون خوب ميشه
يه مشکلي واسه آوکادو پيش اومده
بيا
... سخنگوي کلانتر "لم" اين فرد
... ادي بيد" که اخيراً آزادي مشروط گرفته"
... متهم اصلي ناپديد شدن
دادستان کل "جري رينولدز" معرفي کرده
... هرکس اطلاعاتي در مورد اين پرونده دارد
با تلفن هاي کلانتري تماس بگيرد
باشه ، باهات تماس ميگيرم
آدماي "توني" گفتن "رينولدز" ديشب پيداش نشده
يعني پول سهم به شيکاگو نرسيده
... نونو" همينطوريشم واسه"
به پول سهم ناراحته ، الان هم اين ؟ FBI گير دادن
خب چي کار کنيم ؟
تو نفر دوم من هستي
چي فکر ميکني ؟
فکر کردم به "پائولي شلز" زنگ بزنم
... تا اينکه بفهميم چه بلايي سر "رينولدز" و پولها اومده
پول سهم رو برامون بفرسته
... نونو" و بقيه تا فردا اين موقع"
پول به دستشون ميرسه ... تو فقط بهم بگو
پول به کي و چقدر ميرسه و بهش رسيدگي ميکنم
اسامي ، تاريخ ها همه چيز اينجاست
... وقتي کارت تموم شد ميخوام تو خيابونا
همه بدونن که دنبال "رينولدز" هستم
و همينطور پولم
25دلار بايد قبل کار بدي
اونم فقط واسه اصل کار
اضافيات هم جداست - اضافيات ؟ -
شلاق ، زنجير ، دستبند
اسم دستبند رو نيار
ادي بيد" ؟"
آره
تو بازداشتي
اما ما خارج از منطقه "کلارک" هستيم فکر نکنم قانون شکني کرده باشم
واسه اينکارت اينجا نيستم
واسه آدم ربايي اينجام
آدم ربايي؟ چي؟
داري چي ميگي ؟
خانم
... پس ماشين ميخري و
ميري عشق و صفا
... داري حسابي از
آزاديت لذت ميبري ، مگه نه "ادي" ؟
من قانون شکني نکردم
... تو خيلي وقته زندون بودي ، بهم بگو
... اون همه پول واسه
عشق و صفات رو از کجا آوردي ؟
رينولدز" بهم داد"
اخه چرا بايد همچين کاري کنه ؟
... من فقط ميدونم که
اومد به خونه خواهرم
... من فکر کردم به خاطر روابطي که گذشته داشتم
ميخوام بهم گير بده
اما به جاش بهم يه بسته اسکناس داد
... گفت فقط ميخواد که يه ماشين بخرم
و بزارمش جلوي خونش
نگفت واسه چي ماشين ميخواد ؟ - نه -
... فقط بايد به اسم خودم ميخريدم و بعش بهم گفت
از شهر خارج بشم و منم شدم
از منطقه "کلارک" خارج شدي و رفتي اولين فاحشه خونه
يه مرد نيازهايي داره
من قانون شکني نکردم
قبلاً هم اينو گفتي
پس ميتونم برم ؟
آره ، ميتوني بري
فقط از شهر خارج نشو
پس "رينولدز" آدم ربايي خودش رو برنامه ريزي کرده بود ؟
فکر کنم بدونم چرا
... از رونوشت تماس ها ميدونيم که
ساوينو" به طرف تماس چي گفته"
" حوله ها به ماشين لباسشويي نرسيدند "
... يا بايد گفت
پول سهم ارسال نشد
اين چه ربطي به "رينولدز" داره ؟
مامور "برن" ؟
... گزارش نظارتها نشون ميده که
... دادستان شما
هر هفته به "ساوي" ميرفته
... داشتم فکر ميکردم شايد اون کسي بوده که
بايد حوله ها رو ميرسونده
وايسا ، تو فکر ميکني "رينولدز" با پول سهم ارتباطي داشته ؟
قبل از اينکه غيبش بزنه تو "ساوي" بوده
... پس وقتي در مورد شنود بهش گفتي
... ترسيد ، پول "ساوينو" رو برداشت
و زدش به چاک - و واسه "ادي بيد" صحنه سازي کرد -
تا ما رو بفرسته دنبال نخود سياه
باورم نميشه
رينولدز" همون آوکادو هست ؟"
... اين
چيزي نبود که "ساوينو" ميگفت
اصلاً اين نبود
... من تو جنگ
يکم ايتاليايي ياد گرفتم
"اون ميگفت "اوکاتو
"با "ت
به معني وکيل
آب شدن رفتن تو زمين" به ايتاليايي چي ميشه ؟"
باشه
اگه پول "ساوينو" دست "رينولدز" باشه
پس بايد پول نقد زيادي همراش باشه
اون گاوصندوق تو خونش نداره
پس يه جايي قايمش کرده
پول رو پيدا کنيم خودش رو پيدا کرديم
چطور پيداش کنيم ؟
... فکر ميکني دادستان پول کثيفش رو
تو بانک محلي قايم ميکنه ؟
نه
تو بانک محلي نه
سلام جناب وکيل
پس هر بار که براي به زير کشيدن ... ساوينو" تلاش ميکرديم"
... تو کار ما رو تو هر زمينه
بي نتيجه ميزاشتي
"خداي من "جري
چند تا جسد به خاطر تو توي صحرا دفن شده ؟
با کلانتر "کلايد اولسن" شروع کن
... من که ميگم
بايد از خيلي قبل تر از "کلايد" شروع کنيم
تو ثابت کردنش شانس به همراهتون
نه ، به شانس احتياج نداريم
... همينکه هيئت منصفه بشنوه به مردي که
براي حفاظت از تبهکارها راي دادن خودش يکي از اونا شده
ساوينو" منو تهديد کرد ، چاره ديگه اي نداشتم"
جلوي من نقش قرباني رو بازي نکن
... مشخصه نميدوني چه کارايي از
ساوينو" برمياد"
... مشخصه خودت نميدوني
من چه کارايي ازم بر مياد
قراره بري آب خنک بخوري جناب وکيل
اونم تا آخر عمرت
که شايد خيلي هم طولاني نباشه
... چون مجرم ها از اوني که زندانيشون کرده
خوششون نمياد
اون تو خيلي بهت سخت ميگذره
... مگه اينکه
کار کردن با "ساوينو" رو ادامه بدي
و فعاليت هاي غيرقانونيش رو به ما گزارش بدي
"صبر کن بينم "برن
در اين مورد صحبتي نکرده بوديم - گوش ميکنم -
من اسم ميخوام
اسم همه همدست هاش توي شيکاگو
شوخيت گرفته ؟
... اون با پول سهم فرار کرد و تو ازش انتظار داري
"برگرده به دفتر "ساوينو
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده ؟
ساوينو" خيلي چيزها هست"
اما احمق نيست
خطراتش رو درک ميکنم
خطراتش رو درک ميکنه
تو چي فکر ميکني "کاترين" ؟
... فکر ميکنم با توجه به خساراتي که باعث شده
اين کمترين کاريه که ميتونه انجام بده
کاري کن فکش بيفته زمين
يه لطفي هم بکن
آروم آروم فکش رو بنداز تا با "وايولت" وقت بيشتري داشته باشم
ديکسون" تو بهتر از اين حرفايي"
... و لياقتت بيشتر از دختريه که مجبورت ميکنه
يواشکي پشت سر دوست پسرش عمل کني
تو چي کار داري ؟ ما فقط داريم خوش ميگذرونيم
نه که تو از عشق و حال سر در نمياري
... چيزي که ميبينم رو درک ميکنم و
داري با اين دختر زياده روي ميکني
نيخوام آسيب ديدنت رو ببينم
ايوون" تو مادرم نيستي"
و اينم بار اول من نيست
برو داخل - ممنون -
"ايوون"
... اون
موسوليني"ـه ؟"
آره
تو ايتاليايي هستي ؟ - مکزيکي -
مکزيکي
من ايتاليايي رو ترجيح ميدم
تو اينجا کار ميکني ، اين چيزيه که ميشي
اسم "ريتا هيوورث" رو شنيدي ؟
البته
مارگاريتا کارمن کانسينو" چي ؟"
نه ، کي هست ؟
همون دختره
... "همون دختريه که "ريتا" قبل از اينکه "هري کوهن
کشفش کنه بود
فکرشو کن ، به سلامتي
... نکته اينه که
مهم نيست از کجا شروع ميکني مهم اونيه که بهش ميرسي
اوهوم
نوازنده هم مياد ؟
نه ، نه
فقط منم و خودت
اما فکر کردم اين يه تست هست
هست
ميدوني چرا فيلمهام اينقدر موفق ميشن ؟
نه
چون ميدونم مردم چي ميخوان
اما واسه اينکه اونا تو رو بخوان من بايد تو رو بخوام
... پس
کاري کن بخوامت
فکر کنم بهتره برم
چرا؟ ميترسي دوست پسرت چي ميگه؟
هوم ؟
اون واقعاً دوست پسرت نيست ، هست ؟
هست؟ يالا
فکر کردي درباره اون و "وايولت" نميدونم؟ هان؟
من ميرم
نه به اين سرعت
نه به اين سرعت دختره هرزه
... من
!بيا اينجا! بيا
خشن دوست داري؟
خشن دوست داري؟ هان؟
نه ، نه ، نه
دليلش برام مهم نيست ، پولم رو ميخوام
... "اقاي "جنکينس
مشکلي پيش اومده ؟
سه تا ژتون 5 هزار دلاري گُم کردم
ميشه 15 هزار دلار ، ميدونم
چي شده ؟
من ميگم اون از من کف رفته
اون ميگه ژتون ها دزديده شدن
در هر صورت "ساوي" مسئوله
بايد برام جبران بشه
سوزان" به اقاي "جنکينس" سه تا" ژتون 5 هزار دلاري بده
... و جاي اسم پرداخت کننده
اسم منو بنويس
کار ديگه اي از دستمون ساختست ؟
ميتونيد ته و توه قضيه رو دربياريد تا ديگه تکرار نشه
!ًبهتون اطمينان ميدم ، حتما
"ممنون خانم "ريزو
بابات بهت ادب ياد نداده ؟
... ادب حکم ميکنه قبل از اينکه
کشوي کسي رو بگردي ازش اجازه بگيري
اوه ؟
و نظر اوليا حضرت در مورد دزدي چيه ؟
از بغل اون يارو "جنکينس" کلي پول به جيب زدم
از ديد من فقط سهمم رو برداشتم
... "چه بامزه ، فکر نکنم "وينسنت ساوينو
همچين ديدگاهي داشته باشي
"يا کلانتر "لم
عزيزم بچه بازي درنيار
من و تو يه جور کار انجام ميديم
تنها فرقش اينه که من واسه خودم کار ميکنم
... تو براي گنگسترها دزدي ميکني و
لحظه اي که اوضاع بيريخت بشه زيرپات رو خالي ميکنن
... خب
عجب تجديد ديدار خانوادگي خوبي بود
... ميا" ميخوام بدوني که"
ميخوام منو بشناسي
خب ، اين منم ميخواي بخواه ، نميخواي نخواه
بايد دربارش فکر کنم
من اهل مادري کردن نيستم
و وانمود نميکنم نصيحت کردن بلدم
اما يه چيزي بهت ميگم مواظب خودت باش
... چون کاملاً مطمئنم
اونا ازت مواظبت نميکنن
اينو بايد بدونم
درباره اينا به "وينسنت" ميگم
چه شانسي آوردي
...آماد
"ميا"
امروز عصر به ما ملحق ميشي ؟
... راستش
داشتم ميرفتم
"سلام "جرجي
... به عنوان زني که چند ساله تو وگاس نبودي
دوستي خوبي با شرط بندهاي ماهر داري
اونا دوستام نيستن
بيشتر تو مايه هاي شرکاي کاري هستن
من و تو هم همين هستيم؟ شريک کاري؟
اونشب که بيشتر در مورد عشق و حال بود . مگه نه ؟
بگذريم ، اينطوري که من ميبينم
کاسبي من واسه کسب و کار تو خوبه
کاملاً موافقم
براي کازينوت بازيکن ميارم
و اونا رو اينجا نگه ميداري تا پول خرج کنن
دقيقاً ، همه برنده ميشن
خب ، همه نه
اما کاري ميکني که حس برنده بودن داشته باشن
و اينم مهارت خيلي خوبيه
چي شده ؟
... اون حوله هايي که دنبالشون بودي
فکر کنم پيداشون کردم
متاسفم "لينا" ، بايد برم
عذرخواهي لازم نيست ، اولويت با کسب و کاره
درک ميکنم
خدا رو شکر
چند ساعته اينجام
بازم کن
خدايا
پول من کجاست ؟
پيش منه ، نگران نباش
زودباش بازم کن
هميشه عجله داري جناب وکيل
هر لحظه ممکنه "بيد" از راه برسه
بيد" ديگه چيه ؟"
همونيه که منو گرفته
بهش پول دادم تا منو نکُشه
بايد تا اخرين سنت پولم رو از بانک بهش ميدادم
اما ممکنه هر لحظه از اون در داخل بشه
و بخواد يه گلوله تو سرم خالي کنه
شايد ساده ترين راه براي خروجت باشه
بيد" ديگه چطور اسميه ؟"
فرانسويه ؟
بازم کن ، ميشه ؟
تو رو خدا "وينسنت" ، منتظر چي هستي ؟
پول سهم جلوي در خونمه
تو يه سوراخ تو صندوق عقب ماشينم
صندوق عقب ؟ شوخيت گرفته
تو مدرسه حقوق درباره جرم بهتون ياد ندادن ؟
ديگه وقتش بود
قابل نداشت
سلام ، اينجايي
يه ساعتي جلوي دفتر "سيلور" منتظرت بودم
چي شد ؟
تاکسي گرفتم
اين چيه؟ داري ميري؟
آره
امشب با ماشين ميرم خونه
ميتوني باهام بياي يا نياي برام مهم نيست
ببين "ايوون" ، اگه به خاطر چيزيه که قبلاً گفتم متاسفم
"نه ، همه چيز به تو مربوط نيست "ديکسون
کي اين کار رو باهات کرده ؟
هيچکس
بزار ببينمش
کي اين کار رو باهات کرده؟ هان؟
"سيلور"
خداي من ، "بري" اينکار رو باهات کرده ؟
ميکُشمش - نه ، نه "ديکسون" ، صبر کن -
تو نميدوني اون چطور مرديه
... چهرش بهم ميگه که
چطور مرديه
کاري نکن دشمنت بشه
اون مرد واسه خودش نيروي پليس داره محض رضاي خدا
"ديشب ديدمشون "ديکسون آخر شب توي پارتي
يه عکاس رو وسط بوته ها گرفتن
و دوربينش رو توي صورتش خرد کردن
ازش نميترسم
... من ميترسم ، اگه بري سراغ اون
تلافيش رو سر من درمياره
باورش شد ، تو تله افتاد
ارسال سهم رو به امشب موکول کرد
... اسماشون رو دربيار ، ميخوام بدونم
پول تو شيکاگو به کي ميرسه
وگرنه معامله بي معامله
خودم ميدونم چي ميخواي من دادستان هستم
ديگه نيستي
محل قرار کجاست ؟ - جاي هميشگي -
"قبرستان "وودلان
خوشم نمياد ، جاي پرتيه
فقط يه جاده ورود و خروج به اونجا هست
مراقب بايد حداقل يه مايل ازت دور بمونه
نه ، نه ، برام مراقب بزاري پوششم لو ميره
راست ميگه
... کلانتر ، من تو خيابونا حرف انداختم
... و طي چند ساعت "ساوينو" رو به اون مسافرخونه
کشوندم بدون اينکه مشکوک بشه
اوضاع داره خوب پيش ميره ، باشه ؟
چوب لاي چرخ نزار
خدا نکنه من بخوام جلوي پيشرفت کار رو بگيرم
قرارت چي شد ؟
براش کار پيش اومد
براي مردايي مثل "ساوينو" کار در اولويته
بايد تا الان فهميده باشي
ميکي" ، مشروبش به حساب من"
سلام ؟
اين همونيه که دزديده بودت ؟
آره ، خودشه
!نه
!خفه شو
پس افتخارش واسه خودت
ديوونه شدي "وينسنت" ؟ من دادستان هستم
نميتونم کسي رو با خونسردي بُکُشم
فقط همين ؟
يا اينکه يه مرد بيگناه رو نميتوني بُکُشي ؟
چون تو گفتي اون دزديده بودت
اما اقاي "بيد" يه داستان ديگه واسه ما تعريف کرد
الان نميدونم چي رو باور کنم
"باور کن ، دارم حقيقت رو ميگم "وينسنت
پس ثابت کن
متاسفم
نه ، نه ، نه
نزن ، نه ، نه
خبري از "رينولدز" نشد ؟
هنوز نه
اخبار داغ رسيد
آره ، ترتيبش رو دادم
حوله ها تو راهن
اما "آوکاتو" دوام نياورد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.