... انچه در "وگاس" گذشت
... يه گنگستر شيکاگويي و يه معدن دار
... وارد يه کازينو ميشن
اين جوک نيست کلانتر
... "اون "پورتر گينزلي
از مار زنگي هم بدتره
اگه بهش نارو بزني
... قمار در اين کازينو
تا اطلاع ثانوي تعطيله
... شايد بهتره به اقاي "گينزلي" بگي
کازينو داري چطوريه
هرکس برنده نميشه
... گوش کن ، پيروزي در اين شهر بدون حضور تو کنارم
ارزش خيلي کمي داره
مامور "برن" ؟
! خواهش ميکنم يکي کمک کنه
خدايا ، عاشق فرانسوي ها هستم
چطور اينکارا رو ميکنن ؟
فرانسوي ها هميشه به انعطاف پذير بودن مشهورن
کافيه از آلمانيا بپرسي
اين دخترها کم چيزي نيستن ... الان داري به عامل شماره 1
جذب توريست تو وگاس نگاه ميکني
لازم نيست که بگيم گرونترين هم هستن
... کارگردان ، دستيار کارگردان
طراح رقص و مترجم ... خرجش واسه ما از
خرج ساخت تاج محل بيشتره
دختري که با مردي قرار ميزاره که ... فکر ميکنه يه قرار باکلاس
... يه بعدازظهر تو نمايش سوارکاريه
تعجبي نداره سليقش رو نسبت به هنر ناب از دست بده
چه جالب ، من فقط استريپر با شورت هاي قديمي ميبينم
استريپر اروپايي با شورت هاي قديمي
... "تامي"
... ميخوام جناب "فولر" رو
به صندلي رديف جلو ببري - حتماً -
بايد اين دخترا رو از نزديک ببينين
اونجوري لذتش خيلي بيشتره
عضو هيئت بازيها
انگار خوشش اومده
گرفتن مجوز بازي ماه ها وقت ميبره
اما خدمات عمومي عالي ما کمک ميکنه تا زياد علاف نشيم
فقط درخواست صندلي رديف جلو کرد ؟ - ... اين -
و 25 هزار تا
... وقتي "تامبلويد" رو دوباره راه بندازم
خرجش درمياد
فکر ميکردم "پورتر گينزلي" نفر اصلي "تامبلويد"ـه
ديگه وقتشه مديريت اونجا عوض بشه
... اگه ديگه ژله مکعبي توي زندگيم نبينم
خيلي بد ميشه
اگه بخواي ميتونم قاچاقي با غذات بيارم
... يه مامور قانون که
قانون شکني ميکنه ، مردم چي فکر ميکنن ؟
هنوزم دنبال زني هستيم که بهت شليک کرد
به نظر ميرسه با بچش از شهر فرار کرده
ماهي هاي بزرگتري واسه سرخ کردن داريم
اگه منظورت از ماهي يه وال بزرگ سفيده
فکر ميکنم "پورتر گينزلي" راهيه که باهاش به "ساوينو" ميرسيم
يه تماس با "واشنگتن" ميگيرم
هرچيزي که ازش داريم برامون ميفرستن
اگه خوب در مورد "گينزلي" تحقيق کنيم
ميتونيم باهاش بهش فشار بياريم
و عليه "ساوينو" کنيمش - دقيقاً -
... و هر موقع که از اينجا مرخص شدم
... تو و من
ميريم سراغ پروندمون
يه وقفه کوتاهه - ... کازينوي ما رو FBI -
... تعطيل کرد چون تو نتونستي
به سرمايه معدنچي ها دست نزني
من که ميگم از يه وقفه کوتاه خيلي بيشتره
وکيل هام دارن کار ميکنن تا حکم رو لغو کنن
يکم زمان لازمه
بگو بيخيال بشن ... تا وقتي اسم ... تو روي "تامبلويد" باشه
مامورا مثل کوسه ميشن که بوي خون به دماغشون خورده
... پس از يه مدت به جايي ميرسن که
ديگه هيچي در بساطت نميمونه
پيشنهادت چيه ؟
سهمت رو از "تامبلويد" به من بفروش
... بعدش بازش کني و
همه سودها برسه به خودت
... يا ميتونيد
پولتون توي يه کازينوي تعطيل بخوابه
چقدر ؟
به ازاي هر دلار 20 سنت
مالم رو مفت نميفروشم
خودت ميدوني که سهمت رو مفت خريدي
فقط يه اسلحه روي سرم گذاشتي
من که ميگم معامله منصفانه ايه
شماها هم آدمي هستين
... دوست دارين کسي رو که زمين افتاده
لگدمال کنيد ، مگه نه ؟
ميتوني اينجا رو با جيپ پُرپول ترک کني
يا با دردسر و بدبختي
"انتخاب با خودته "گينزلي
دلم برات تنگ ميشه شريک
! خداي من
سرت شلوغه ؟
چند تا چيز کوچيک - ممنون -
دارم واسه ديدن چند تا دوست قديمي به "تاهو" ميرم
يه هفته تو "تاهو" ؟
مگه يه درياچه رو چقدر ميشه نگاه کرد ؟
... اگه خوب نميشناختمت
فکر ميکردم حسودي ميکني
حسودي به يه هفته تو "تاهو" ؟
ترجيح ميدم يه ماه تو "جرسي" بمونم
خب ، نگران نباش
خيلي زود برميگردم
... اشکالي نداره واسه ناهار
پياده بريم ؟
هنوز درستش نکردي
دارم روش کار ميکنم
آينه بغل سمت راننده کلاً نابود شده
و در سمت شاگرد باز نميشه
زيادي باز ميشه
فقط بايد با هل دادن ببنديش
اين يه تصادف نيست ؟
"لينا"
... سلام ... ايشون
جک" خيلي در موردت شنيدم"
حالتون چطوره خانم ؟
از نزديک خيلي خوش تيپ ترـه
ديگه بايد راه بيفتيم
کجا به سلامتي ؟
ناهار بخوريم
چه خوب
ميخواي بياي ؟
تو چقدر نازي
از خدامه
اما بايد چمدونم رو ببندم "فردا ميرم "تاهو
شرط نهايي
جک" تولدت کي هست ؟"
چي ... ؟
سيزدهم دسامبر ، چرا ؟
وقتي يه مرد خوش شانس رو ببينم متوجه ميشم
اوه ، نه ، نه ، نه
من جات بودم اينکار رو نميکردم
داري پولت رو دور ميريزي
من و "جک" داريم خوش ميگذرونيم
مگه نه "جک" ؟
نه اگه درصد شانس تو "رولت" رو بدوني
صورت فلکي کماندار
بايد جست و جو کننده دانايي باشي
متولد کماندار عاشق اتشي مزاج هم هست
ما ... ميريم
سفر خوش
13برنده شد
ميدونستم خوش شانسي مياري
شنيدي ؟
اوه ، من ... نه نميتونم قبول کنم
اگه تو نبودي برنده نميشدم
ناهار خوش بگذره
... "هي "جک
يه چيزي هست که بايد ببيني
چه کثافت کاري
مامور گفت که ماشين ديشب رو اينجا بوده
کسي طرفش نيومده
اون "ميلتون کريل"ـه
اون يه وکيل کله گنده هست ، مگه نه ؟
... با حفظ احترام به اقاي "کريل" فکر کنم داريم
نکته مهم رو ناديده ميگيريم
همچين هم ناديده نگرفتيم
من فقط ميگم يکي بايد اونو برداره
خب ... بفرما
کسي جلوت رو نگرفته
آره ، تو نفر اول تو صحنه جرم بودي
ميشه در موردش بحث کرد
چطور در موردش بحث کنيم ؟
الان داريم بحث ميکنيم
به درک
انگار اقاي "کريل" نتونسته رازداري کنه
يکي فکر کرده داره آواز ميخونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کريل" عضو کلوپ "کانتري" بود"
و مسئول رسيدگي به اموال خانواده هاي قديمي
شامل "گينزلي" هم ميشه
... کريل" ميخواست حکم پلمپ "تامبلويد" رو"
کنسل کنه
... اما فکر ميکنم خودش بود که
... اطلاعاتي که منجر به بسته شدن "تامبلويد" شد رو
لو داد
... حرکت احمقانه ايه
که از پشت به "گينزلي" خنجر بزني
فکر ميکنم "کريل" از "ساوينو" بيشتر ميترسيد
... يکي از منابعم بهم گفت که "ساوينو" بدهي قمار
گريل" رو دو روز پيش پرداخت کرد" ... با چنين اهرم فشاري
ساوينو" هر چي ميخواسته ميتونسته ازش بيرون بکشه"
"مثل تعطيل شدن "تامبلويد
و به محض اينکه "کريل" اطلاعات رو فاش کرد
ديگه به درد "ساوينو" نميخورد و اونم از شرش خلاص شد
نميدونم
... اگه کار "ساوينو" بوده گذاشتن قناري
تو دهنش کار خيلي واضحيه ، مگه نه ؟
آقايون همين طرف وايسيد
ببين کي اومده
"پورتر گينزلي"
کلانتر ملاقاتي داري
يه لحظه بهم وقت ميدين ؟
جک" يه لحظه وقت داري ؟"
اينجا خيلي عوض نشده
از وقتي کلانتر "کلايد" فوت شده
... ما خيلي وقت واسه
تغيير دکوراسيون نداشتيم
"نميدونستم اينقدر سرت شلوغه "رالف
... آخه با اين همه جسد که اين اطراف جمع شده
"بعضي وقتا برام سواله که منطقه "کلارک اصلا کلانتر داره يا نه
... موضوع خاصي هست که بخواي
دربارش صحبت کني "پورتر" ؟
... تو وکيلم رو با يه گلوله در سر
و يه طوطي تو دهن پيدا کردي
من ميگم تو اين مسئله همه راهها به "ساوينو" ختم ميشه
... من فکر ميکردم تو و
ساوينو" با هم شريک هستين"
من از حرفه کازينو داري خارج شدم
... فهميدم اين شغل
خيلي با روحيات من سازگار نيست
شما دو تا از هم جدا شدين
! قلبم شکست
... اخه مردم داشتن فکر ميکردن
شما دو تا يه روح در دو بدن هستين
... چرا قبل از اينکه مردم فکر کنن واسه کي کار ميکني
اون حرومزاده رو دستگير نميکني ؟
... گوش کن چي ميگم
... چرا نميري و وقتي چيز بيشتري از
يه حدس داشتي برنميگردي ؟
باشه ؟
کلانتر "کلايد" مرد خوبي بود
مشکلش اين بود که يادش رفته بود دوستاش کي هستن
... باورش شده بود که نشانش رو
به خاطر زحمات خودش بهش دادن
توصيه من ؟
يکم تغيير دکوراسيون بده
مخصوصاً اگه ميخواي اينجا باقي بموني
نگران ساندويچ نباش
قبل از اينکه فدرالي ها پيداشون بشه ميا" بردش سرجاش"
ديروز اينو شنود کرديم
يه تلفن به روساي شيکاگو
خودت بودي که شنود رو کار گذاشتي
بايد ميدونستي بالاخره اسمش توي اين نوارها مياد
من بايد چي کار کنم ؟
فرار از ماليات يه چيزه
ميزارم سازمان ماليات نگرانش باشه
... "اما ممکنه "ميا
تو جُرم هاي ديگه دخيل باشه
جُرم هايي که حتي دربارش نميدونيم
کاترين" کار "ميا" با اعداده" اون يه حسابداره ، فقط همين
اون تو چيز ديگه دست نداره
اميدوارم حق با تو باشه
به محض اينکه فهميدم چه ... بلايي سر اقاي "کريل" اومده
ميدونستم کار اون مرد بوده
... اين مرد
گفت مشتريه ؟
قرار ملاقات نداشت
منم بهش گفتم بعداً برگرده
اونم از کوره در رفت
و سر اقاي "کريل" داد کشيد
در چه موردي داد و هوار ميکرد ؟
متوجه نشدم
گوش واينسادم
اسمش يادتونه ؟
يه جايي نوشتمش
کلوين اسپروس" بود ؟"
روي ميز نوشته شده
اشکلي نداره يه لحظه ما رو تنها بزاريد ؟
البته
... ميتوني بگي چرا اسم
برادر زنم با "ميلتون کريل" اومده ؟
... خب ، تو اون موقع نبودي
... "اما "کريل" بود که پس از مرگ "مريلين
سر قيمت مزرعه خانوادگي اون چونه زد
... کل" پول زيادي به جيب زد ، پس مطمئنم"
خيلي از قاطي شدن با اين قضايا خوشحال شد
الان اينجا برگشته چي کار
و با يه مُرده دعوا ميکنه ؟
"فکر ميکرديم از غرب رفتي "کل
چند ماه قبل برگشتم
پس از اينکه تصميم گرفتم خودم رو پاک کنم
جيم" رئيسم تو اينجاست" کمکم کرد ديگه مست نکنم
منو به عنوان آشپز استخدام کرد
حتي ميزاره اون پشت بخوابم
6ماهه يه قطره الکل هم نخوردم
خوش به حالت
... ميخوايم بدونيم هفته قبل تو دفتر
ميلتون کريل" چي کار ميکردي"
اون شرکت که مزرعه ما رو خريد "کمپاني سرزمين نوادا"
قرار بود 25 سال به من پرداخت داشته باشن
هر ماه "کريل" يه چک برام ميفرستاد
و يه دفعه چک ها قطع شد
نگفت چرا ؟
"اون شرکت ، بهش ميگن "ان.ال.سي
پولشون تموم شده
کاري از دستم بر نميومد
زمان بنديت به نظر عالي ميرسه ، نه ؟
ميلتون" بهت خبر بد ميده"
و پس از چند روز کُشته ميشه
اينم همون "رالف لم"ـي که يادم مياد
هيچوقت از من خوشت نميومد
فقط منو به خاطر "مريلين" تحمل ميکردي
و به محض اينکه فوت کرد منو کنار گذاشتي
من اينجور يادم نمياد
... به محض اينکه "مريلين" فوت کرد رفتي
به خارج از شهر
به نظر مياد تو ما رو کنار گذاشتي
شايد به اين خاطر بود که منو تحويل نميگرفتيد
ببين "کل" ، نيومديم خاطرات گذشته رو مرور کنيم
... اومديم تا بفهميم چه اتفاقي
بين تو و اقاي "کريل" افتاد
... فرداي روزي که ديدمش
چند نفر اومدن اينجا
بهم هشدار دادن در مورد پول سوال نپرسم
يا در مورد "ان.ال.سي" وگرنه پشيمون ميشم
فقط همين رو ميدونم
بيا بريم
ممنون که با ما صحبت کردي
حال "ديکسون" چطوره ؟
هميشه به اون بچه فکر ميکنم
ديگه بچه نيست
دايي "کل" بهم تيراندازي ياد داد
چند تا قوطي چيد و يه وينچستر 30.30 بهم داد
يادش رفت در مورد لگد اسلحه بهم بگه
نزديک بود بازوم کنده بشه
آخرين باري که ديدمش ختم مادرم بود
چرا اينقدر طولاني ؟
بعد از فوت مادرم مزرعه رو فروخت و از شهر رفت
و منم به بابا التماس کردم بريم کاليفرنيا به ديدنش
اما هيچوقت نرفتيم
صبر کن ببينم
تو گفتي بعد فوت مادرت مزرعه رو فروخت
آره
اين رو ببين
... اين شرکت
... کمپاني سرزمين نوادا" ميخواست ماه ها"
قبل از فوت مادرت مزرعه رو بخره
... بايد حدود 10 تا نامه بين
اين شرکت و مادرت باشه
ميخواستن مادرت و "کل" مزرعه رو بفروشن
اما مادرت مخالفت ميکرد
هي ، حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
بايد وقتي پدرت برگشت اينا رو بهش نشون بديم
حتما بهش نشون ميدم
"جان ميشل"
"ميتونيم دربارش صحبت کنيم "جان ميشل
اوضاع مرتبه ؟
تو "جان ميشل" رو اخراج کردي ؟
پولي که ميخواست از چيزي که بيشتر ورق دهنده ها تو 2 هفته درميارن بيشتر بود
مناسب کار نبود
اون مترجم درجه يکه
فقط چيزي رو که ميشنوه ترجمه نميکنه
معاني که پشت حرف هاست رو با ظرافت و دقت درک ميکنه
مطمئنم بدون اون هم مشکلي برات پيش نمياد
چرا به من اطلاع نداده بودي ؟
"تو مدير بخش سرگرمي هستي "تامي
تو به سرگرمي رسيدگي کن
و منم ، خب ، به بقيه چيزا
تو رئيس بازي در مياري ، ميدونستي ؟
نه ، من رئيست هستم اين دو تا فرق دارن
خدا نکنه من دوست پسرت باشم
جفتمون ميدونيم که اين حرف رو از ته دل نگفتي
اين کارت يادم نميره
اخراج کردن "جان ميشل" ؟ کار پستي بود ، حتي واسه تو
... کدوم مردي
خواهر خودش رو ميکُشه ؟
تو کي هستي ؟
اونا همينطور پيشنهاد ميدادن ولي مادرم راضي نميشد ، نه ؟
ديکسون" ؟"
اون توي تصادف کشته شد
و يه هفته بعد مزرعه رو فروختي و از شهر رفتي
من فقط ميخوام لامپ رو روشن کنم
بعدش دربارش صحبت ميکنيم
باشه ؟
قهوه و آسپيرين روي کابينته
همينطور شاتگانت
گلوله هاش رو دراوردم
مبادا زيادي خودموني نشي
بشين
شايد منو خيلي يادت نياد
اما من يادمه
... با اينکه بچه شيطوني بودي
اما اشتهات خيلي زياد بود
من تو رو خيلي يادمه
... فکر نکنم خانواده ها
بخوان به همديگه نارو بزنن
بايد حدس ميزدم مثل مادرت زود از کوره درميري
شرط ميبندم پدرت داستانهاي زيادي داره
نميدونم
بابا خيلي در مورد مادرم صحبت نميکنه
البته خودم يه چيزايي يادمه
کاش چيزاي بيشتري يادم بود
هيچوقت يادم نميره چقدر دوستت داشت
... تا اونجايي که به اون مربوط بود
تو همه دنياش بودي
و چيزي که ميگي درسته
اون نميخواست بفروشه
سعي کردم متقاعدش کنم
من بدجور به اون پول نياز داشتم
اما کوچکترين آسيبي بهش نزدم
... درست بعد فوت مادرت
ان.ال.سي" يه پيشنهاد ديگه داد"
و منم قبول کردم
خيلي وقت بود دنبال اون مزرعه بودن
فکر ميکني اونا ربطي به مرگ مادرم داشتن ؟
ميخوام به حرفم گوش کني
... دنبال "ان.ال.سي" کردن و جست و جو کردن
عاقبت خوشي نداره
ازشون دور بمون
کاش ميتونستم
گلوله هات رو ميارم
بهشون نياز پيدا ميکني
مبارک باشه
شنيدم ميخوان مرخصت کنن
يه بسته مخصوص برام رسيده
امروز صبح از اداره
"تمامي اطلاعات مالي "گينزلي
کمک هاش به احزاب ، قبض پارکينگ ، همه چيز
چيزي پيدا نکردي ؟
فقط سوالهاي بيشتر
20سال پيش "گينزلي" يه گله دار فقير بود
با يه کلاس سواد
... اما يه شبه مياد و
نصف معادن ايالت نوادا رو ميخره
حرکت بعديمون چيه ؟
راستش خبراي ديگه هم دارم
ديشب بهم زنگ زدن
از دفتر مرکزي
... دارن منو مسئول بخش ويژه
جرايم سازمان يافته ميکنن
تو واشنگتن
داري ميري
فرداشب پرواز دارم
خب ، عاليه
برات خوشحالم
چرا باهام نمياي ؟
دفتر مرکزي از اينکه محقق اونا بشي خوشحال ميشن
زمان بنديش خيلي تصادفي به نظر نميرسه چي فکر ميکني ؟
"شروع کردي به پرس و جو در مورد "گينزلي
... و يه دفعه
ارتقاء شغلي ميگيري و بايد از اينجا بري
فکر نکنم اين قضايا ربطي به هم داشته باشه
تو چي کار ميکني ؟
... خب ، اگه تو در مورد "گينزلي" تحقيق نميکني
من ميکنم
تو واشنگتن موفق باشي
از اول هم نبايد اونجا ميرفتي
اون خانواده منم هست
اون يه مست پست ـه که خيلي وقت پيش فرار کرد
... مست باشه يا نه مامان
جلوي اون فروش رو گرفت و مُرد
"چي ميشه اگه اين کمپاني "ان.ال.سي ... مامان رو کُشته باشن تا
بتونن مزرعه رو بخرن ؟
... شروع به گشتن توي اين قضيه کني
نميدوني آخرش به کجا ختم ميشه
چاره ديگه اي ندارم بابا
بايد حقيقت رو بفهمم
باشه
اما هر کاري لازم باشه تنهايي انجام نميدي
با هم انجامش ميديم
بله قربان
"لينا"
"وينسنت" چه سورپرايز دل انگيزي
يه چيزي هست که ميخوام امشب نشونت بدم
"راس ساعت 10 تو "تامبلويد
فکر ميکردم "تامبلويد" تعطيل شده
فرداشب دوباره باز ميشه
مجوز بازي همين الان رسيد
کاش ميتونستم بيام
رزروت واسه "تاهو" رو کنسل کردم
برات يه کارت کتابخونه گرفتم
ميتوني يه روز کامل بشيني درياچه نگاه کني
وينسنت" تو که قول و قرار بين ما رو ميدوني"
آره ، ميدونم
تو کار خودت رو ميکني ، منم کار خودم
به هم کاري نداريم ، سد راه هم نميشيم
از اين قول و قرار خوشم ميومد
تا اينکه به يه هفته تو تاهو" بودنت فکر کردم"
با يه مرد ديگه
الان ديگه از اين قول و قرار خيلي خوشم نمياد
اينو ميفرستم اتاقت
امشب ميبينمت
بيا اينجا
چي رو دارم نگاه ميکنم ؟
به نظر خودت شبيه چيه ؟
نميدونم
... الان دقيقاً وسط
... 500هکتار
مزرعه تو منطقه "کلارک" وايسادي
جاي خوبيه
قيمت خوبي هم داره
نکنه ميخواي بخريش ؟
خب ، الان که نه
اما فکر کردم حقوقم رو پس انداز کنم
تو هم پس انداز کني و کي ميدونه ؟
شايد تا چند سال ديگه مال ما بشه ، تو و من
ميتونيم صاحب مزرعه خودمون بشيم
يه کسب و کار از صفر شروع ميکنيم
تو حساب کتاب کني ، آره ؟
منم مزرعه داري
... ببين ، ميدونم تو
به اداره کردن کازينوي بزرگت عادت کردي
اما تصور کن اينجا رو اداره کني
نظرت چيه ؟
... خب ، قبل از اينکه ببينمت
فکر يه ساعت اينجا بودن رو هم نميکردم
... و حتي اگه چند ماه قبل ازم ميپرسيدي
... نميگفتم نه
ميگفتم عمراً
اما الان ؟
نظرت در مورد "شايد" چيه ؟
من که "شايد" رو قبول ميکنم
اينکار غيرقانونيه ؟
نه خيلي
عيد سال نوي 58
... چند روز قبل از اينکه
کاسترو" و پسراش وارد "هاوانا" بشن"
... وارد يه هواپيما شدم و اين بطري
... اون سيگارها و لباس رو برداشتم و
زدم به چاک
وقتي هواپيما بلند شد به خودم يه قولي دادم
... که از اين چيزا وقتي لذت ببرم که
يه مکان واسه خودم داشته باشم
آقا بالا سر نداشته باشم
نه رئيس هاي شيکاگو
نه کمونيستهاي توي جنگل
هيچکس
فقط نميخواستم تنهايي جشن بگيرم
... خب ، خوب بلدي کاري کني
تا يه دختر احساس خاصي بودن داشته باشه
بزار دوباره امتحان کنم
حس ميکردم اون سيگارها رو نميخواي
خوشت مياد ؟
آهان
اما بازم سيگار رو برميدارم
!"لينا"
يالا ، بايد بريم بيرون
زود باش
به اين ميگن يه بازگشايي پر سر و صدا
الان حوصله شوخي هاتو ندارم کلانتر
منم حوصله حمام خون ندارم
که اگه به ما کمک نکني به راه ميفته
ثابت کن کار "گينزلي" بوده - ... چرا فکر کردي -
کار اون بوده ؟ - وکيل مُردش -
گينزلي" احتمالاً اونو به خاطر" ... بيرون دادن اطلاعات مالي که منجر
... به اين شده که "تامبلويد" به تو برسه
کُشته
ظاهراً خيلي به مذاق "گينزلي" خوش نيومده
چي از من ميخواين ؟
با ما همکاري کن
در مورد عمليات هاش به ما بگو
وضعيت ماليش
عجب تغيير موضع بزرگي
ميخواين با شما کار کنم ؟
از ظاهرت مشخصه کار کردن با "گينزلي" برات عاقبت خوشي نداشت
هر که فيل خواهد جور هندوستان کشد
بايد به کارهام برسم
من که ميگم از توصيش استفاده کنيم
چطور؟ - ... خب اگه "ساوينو" به ما کمک نميکنه -
تا "گينزلي" رو دستگير کنيم پس ما از گينزلي" استفاده کنيم تا "ساوينو" رو دستگير کنيم"
منفجر کردن "تامبلويد" نشونه اي از درمونده بودنه
... شايد "گينزلي" داره دنبال يه
راه چاره ميگرده
... FBI فکر کنم کار کردن با
تاثيرات زيادي روت گذاشته
فقط تاثيرات خوب
باورت ميشه ؟ - شرم آوره -
چرا زانوي غم بغل کردين ؟ کسي که چيزيش نشده
حداقل از ما کسي چيزيش نشده
فردا با اولين پرواز ميري شيکاگو
... بهشون بگو تا چند هفته آينده
اينجا يکم شلوغ ميشه
اون دهاتي ها نميدونن با کي طرف شدن
حال مادرت چطوره ؟
خوبه ، توي اتاقشه
شايد اين بهش ياد داده که از "ساوينو" دور بمونه
کجاش تقصير "ساوينو" بود ؟
گينزلي" به "تامبلويد" اهميتي نميده"
اون دنبال "ساوينو"ـه
و آدماش تا وقتي "ساوينو" رو نکُشن دست برنميدارن
و براشون هم مهم نيست کي با "ساوينو" کُشته ميشه
و به همين دليل تو هم بايد همين الان از اينجا بري
کجا برم ؟
"يه سر برو خيابون "فيريمانت ... نصف کازينوهاي اونجا
در اولين لحظه استخدام ميکننت - با چه شغلي ؟ -
سرخدمتکار ؟
... هيچکدوم از اون کازينوها مسئوليتي که
وينسنت" بهم داده رو نميدن"
... هيچکدوم از اون کازينوها
تو رو به کُشتن نميدن
"جک"
... اون زميني که ميخواي بخري
جائيه که ميخواي باشي
ساوي" جائيه که من ميخوام باشم"
من همچين آدمي هستم
"من يه بار تو رو از دست دادم "ميا
دوباره از دستت نميدم
قطعاً به "ساوينو" از دستت نميدم
پس اينجايي
گوشام هنوز زنگ ميزنه
... آره ، تا چند روز اينطوريه
و بعدش خوب ميشه
... يه جوري ميگي انگار
به اين چيزا عادت داري
... تا چند وقت يه بار همچين بلايي سر گوشات نياد
تو شيکاگو به جايي نميرسي
اين تو رو اذيت نميکنه ؟ - چي ؟ -
تقريباً کُشته شدن - اون تيکه "تقريباً" رو دوست دارم -
ميدوني منظورم چيه
... ببين ، من
من باورم دارم قسمت بود من و تو با هم بيايم بيرون
ما بازمانده هستيم
فقط اينکه نزديک بود کُشته بشي منو اذيت ميکنه
هر کاري بهايي داره
نگران نباش
تاوانش رو ميدن
مطمئن ميشم تاوان بدن
اقاي "گينزلي" من "اوکانل" مامور دادستاني هستم
بنشينيد
... دفتر من در مورد
مرگ وکيل شما "ميلتون کريل" تحقيق ميکنه
... کلانتر با من صحبت کرد
... اما انگار خيلي راغب نبود
حرفاي منو بشنوه
شما سالي 15 هزار دلار به کريل" به عوان وکيل شخصي پرداخت ميکردين"
و با اين حال تنها پرونده اي که ... اون از شما داره
يه برگه قرارداده
به نظر پولتون رو با دادن به مردي که فقط آدرس شما رو داره حروم کردين
از اينکه اينقدر به مسائل مالي من اهميت ميدين تحت تاثير قرار گرفتم
اسم "ويکتور فريس" براتون اشناست ؟
نه ، بايد باشه ؟
... احتمالاً ، از اونجايي که عمده درآمد شما
... از يه کمپاني به اسم
... کمپاني سرزمين نوادا" تامين ميشه که"
اسم "فريس" به عنوان رئيسش ثبت شده
و هنوزم نتونستم اقاي "فريس" رو جايي پيدا کنم
اين چه ربطي به من داره ؟
... چون معتقدم اين کمپاني
يه پوشش براي فعاليت هاي خلاف شماست
"مثل "تامبلويد
... "معتقدم وکيل شما "ميلتون کريل
لو داده بود FBI اسرار کثيف شما رو به ... شما هم اونو کُشتين
و جوري نشون دادين که کار "ساوينو" بوده
اگه اتهام ديگه اي داري ميتوني با وکيلم درميون بزاري
اقاي "گينزلي" کارم با شما تموم نشده
... شما اينقدر تو اين منطقه جولان دادين که
فکر ميکنين از همه بالاتر هستين
... اما من با نيروي کامل قانون
ميام سراغ شما
... مگه اينکه همه چيز رو در مورد
خريد و فروش زمين و "ساوينو" بهم بگين
... ميگن شما تو يه مزرعه توي
همين منطقه بزرگ شديد ، آره ؟
بله ، درسته
... يه دختر محلي مثل شما
... بهتره مشغول به کار مزرعه و خونه داري باشه تا
... اينکه وکيل بازي دربياره و
... توي مسائلي فوضولي کنه که
ممکنه بهش آسيب بزنه
دارين منو تهديد ميکنيد اقاي "گينزلي" ؟
روز خوش خانوم
بخشداري چند تا پرونده در مورد "ان.ال.سي" داشت
تو سال 1943 تاسيس شد
... بعد يکي دو سال فعاليت همه مزارع
اطراف دره رو خريد
اونا دنبال منابع آب بودن
اين مزارع رو ميبينيد ؟
زيرش سفره آبي داره
از اين سنگهاي آهکي نشات ميگيره
بيخود نبود اينقدر دنبال مزرعه مريلين" و "کل" بودن"
ان.ال.سي" از فروش اين آب" ... به کله گنده هاي مزرعه دار
کلي پول به جيب زد
اما از بعد سال 45 ديگه فعاليتي نکردن
نه فروشي ، هيچي
15سال بدون کسب و کار
ولي بازم واسه "کل" چک ميفرستادن
فقط اسم يه کمپاني رو داشتن
"رئيس "ان.ال.سي" يکيه به اسم "ويکتور فريس
همه چک ها رو امضا کرده
فريس" ؟" - تا حالا اسمش رو نشنيدم -
منم نتونستم چيزي ازش پيدا کنم
کمپاني سوري
رئيس سوري
شايدم دايي "کل" اينقدرا ديوونه نيست
ويکتور" ؟" ملاقاتي داري
... "اقاي "فريس
من "کاترين اوکانل" هستم
و چند تا سوال هست که ميخوام ازتون بپرسم
"در مورد "کمپاني سرزمين نوادا
متوجه شدم شما رئيسش هستين
بله خانم جوان ، هستم
... من رئيس
من رئيس فرانسه و ايالت "آيداهو" هستم
انگار پاريسي ها يه روز ديگه براي ترکوندن موندن
يه فرانسوي ديگه رو براي ترجمه استخدام کردم
نگران نباش ، اونم سطح بالاست
شنيدم يه نمايش ميمون بازي هست که خيلي طرفدار پيدا کرده
اگه به حس هنرشناسي شما برنميخوره
من يه نمايش سطح بالا برپا ميکنم و تو خرابش ميکني
الان ميدونم چرا
حوصلت سر رفته - اوه ، واقعاً ؟ -
... آره ، چون الان مشغول
... خاله بازي با
جناب سروان هستي
... پس با من موش و گربه بازي ميکني
چون برعکس اون من تيپ مورد علاقت هستم
مواظب رفتارت باش
واقعاً ؟ باشم ؟
من با "جک" هستم
پس چرا منو زودتر پس نزدي ؟
برگرد سر کارت
به روي چشم کاپيتان
! هي ، رد شو
! رد شو
! هي
حالش چطوره ؟
بدجور آسيب ديده کلانتر
چندين شکستگي ، خونريزي مغزي
حالش خوب ميشه ؟
به يه جراح مغز از لس انجلس زنگ زدم
بايد تا فردا برسه
نميتوني يکي رو زودتر پيدا کني ؟
فرقي نميکنه
بايد ورمش بخوابه
فعلاً نميشه شدت آسيب رو مشخص کرد
حالش چطوره ؟
هنوز مطمئن نيستن
فکر کردم ميري واشنگتن
نظرم عوض شد
کار ناتموم دارم
رالف" ، اينو توي ماشينش پيدا کردن"
خانه سالمندان "پرويدنس" ؟
اسمش رو نگاه کن
ويکتور فريس" ؟"
اون اوضاعي که ميخواستي بهش رسيدگي کنم ؟
خب ؟
الان با دفتر صحبت کردم
"متاسفانه فعلاً نميتوني بري سراغ "گينزلي
اونم بعد کاري که کرد ؟
ببين ، اونا نگفتن تا ابد
فعلا اوضاع خرابه
توجهات زيادي به توئه
... ببين ، من تلاشم رو کردم تا
لعنت بر من
داشتن ما رو شنود ميکردن
فدرالي ها ؟
اونا به اينجا دسترسي نداشتن
کار کي بوده ؟
... حدود يه ماه پيش "جک لم" با
تلفن زد به سر من
احتمالاً يه لحظه بيهوش شدم
دوست پسرت ميخواد همه ما رو بندازه تو زندون
دفتر کلانتر
از بيمارستانه ؟
... "رالف"
... ويکتور فريس" 21 ساله که تو"
خانه سالمندان زندگي ميکنه
... پس يه پيرمرد داره يه
کمپاني ميليون دلاري رو اداره ميکنه ؟
اينجوري نشون دادن
... اما پول غذاش و اتاق و
... هزينه هاي پزشکيش هر ماهه توسط
پورتر گينزلي" پرداخت ميشه"
... و "کاترين" قبل از اينکه ماشنيش از جاده خارج بشه
اينو فهميده بود
... "گينزلي"
اون حرومزاده مزرعه زن منو خريده بود
الان با مکانيک صحبت کردم
... به نظرم ميرسه روغن ترمز
ماشين "کاترين" خالي شده بود
درست مثل مامان
... ميدوني ، مردم ميگن که
خيلي دوست داري تيتر اول باشي
"محلي ها را آزار ميدهد FBI گردن کلفت"
نظرت چيه تيتر اول روزنامه هاي فردا باشه ؟
من بيشتر طرفدار تيتر "گله دار گينزلي ، وکيل کريل را کُشت"
بيشتر قافيه داره ، نظرت چيه ؟
يا "گينزلي دستيار دادستاني اوکانل را به کما برد" ؟
مختصر و مفيد
فکر کنم ميخوام وکيلم رو ببينم
داري به آدم اشتباهي اين حرف رو ميزني
چيز ديگه اي ميخواي ؟
نه
... ميدوني کلانتر ، اگه قصد داري
وقت منو تلف کني بايد بگم موفق بودي
... ميزنم گردنت رو ميشـ
موکل منو ولش کن
! "رالف"
ما ميريم - اون جايي نميره -
اون اجازه داره 24 ساعت بازداشتش کنه
"در واقع فقط کلانتر منطقه "کلارک همچين اجازه اي داره
و تو ديگه کلانتر نيستي
چي داري ميگي ؟
قبل از اينکه بيام اينجا با دفتر بخشداري صحبت کردم
و فرماندار تا چند لحظه ديگه باهات ... تماس ميگيره تا بهت بگه که
تو سريعاً تعليق ميشي
تا تحقيقات انجام بشه
تحقيقات؟ از چي؟
"آزار موکل من از طرف "وينسنت ساوينو
! حرف مفت ميزني
نه
تاريخ داره تکرار ميشه
... چون مثل کلانتري که جايگزينش شدي
تو هم توسط مافيا فاسد شدي
کلانتر ، فرماندار "بس" پشت تلفنه
"انگار تلفن مهمي داري اقاي "لم
پيشنهاد ميکنم جواب بدي
هي
ما مبارزه ميکنيم
بايد ميدونستم
"که "گينزلي" ميره سراغ "کاترين
تقصير تو نبود
و در مورد "مريلين" هم تقصير تو نبود
... روز اول که از جنگ برگشتم
ميدونستم "مريلين" فوت شده و دفن شده
... اما تا قبل از اينکه اونشب برم تو تخت
... و کنارم رو ببينم
جاي خالي اونو حس نکردم
تا استخونم نبودش رو حس کردم
چرا اينقدر طول ميکشه تا قدر داشته هامون رو بدونيم ؟
سلام
"عصربخير اقاي "ريز
چه کمکي از دست ساختست "جک" ؟
ميخوام يه حلقه الماس بخرم
بهترين چيزي که ميشه با 500 دلار خريد
خب ، بريم يه نگاه بندازيم
گفتم بيام و يکم صحبت کنيم
خصوصي
... خب
اين نيازمند احترام متقابله
و اعتماد بين ما
... اما چيزي که واقعاً بين ماست
اين شنوديه که برادرت اينجا کار گذاشته
درباره اون ميتونيم صحبت کنيم
و همينطور ميتونيم درباره "گينزلي" صحبت کنيم
من که ارتباطي بين اين دو نميبينم
ميخواي حرفم رو بشنوي يا نه ؟
خيل خب کلانتر ، بگو
امروز اتفاق جالبي افتاد
فرماندار گفت که من ديگه کلانتر نيستم
... کاترين" تو بيمارستان"
داره براي زندگيش ميجنگه
خودت حدس بزن کار کي بوده
... پس هر ارتباطي
بين تو و شيکاگو هست توي اين نوارهاست
و الان هم علاقه اي بهش ندارم
... چرا حس ميکنم که نميخواي
بقيه اين نوارها رو بدي بهم ؟
هر چيز قيمتي داره
بزار يه چيز در مورد گله دارها بهت بگم
تو مزايده ها قيمت اجناسمون رو خراب ميکنيم
آب همديگه رو ميدزديم
... اما وقتي يه گله گرگ دنبال
احشام ما ميفته
اختلافاتمون رو کنار ميزاريم و اسلحه به دست ميگيريم
هيچ چيز مثل دشمن مشترک مردم رو به هم نزديک نميکنه
گينزلي" تو رو سوزوند"
و رفت سراغ آدماي من
شايد اينطور باشه
اما هنوزم سر حرفم هستم
من هيچوقت با تو و "برن" همکاري نميکنم
همکاري ؟
خيلي علاقه تو اين زمينه نداري ، مگه نه ؟
... ببين
... گينزلي" کاري کرد که فرماندار فکر کنه"
من و تو همدست هستيم
... و منم فکر کردم که
اين اولين فکر خوبي بوده که اين مرد تا حالا داشته
به سلامتي تو [به زبان ايتاليايي]
و همچنين به سلامتي تو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.