... انچه در "وگاس" گذشت
ميدونم به اداره کردن کازينو عادت کردي اما تصور کن اينجا رو اداره کني
ميخوام يه حلقه الماس بخرم
جک لم" ما رو شنود ميکرده"
دوست پسرت ميخواد همه ما رو بندازه تو زندون
مردايي مثل ما توي اين دره صلح برقرار کردن
از وقتي که اولين واگن قطار رسيد
هر چيزي توي اين دره داري ته کشيده
معدن ، گله داري ، آب
البته که زمين داري
اما فقط ما ميدونيم باهاش چي کار کنيم
اقاي "گينزلي" شما مدت زياديه توي اين منطقه جولان دادين
فکر ميکنين از همه بالاتر هستين
اما من با نيروي کامل قانون ميام به سراغ شما
ماشين "کاترين" روغن ترمز خالي کرده بود
درست مثل مامان
دادستان کل گفت من ديگه کلانتر نيستم
هر چيزي بين تو و شيکاگو هست توي اين نوارهاست
الان هم علاقه اي بهش ندارم
هيچ چيز مثل دشمن مشترک مردم رو به هم نزديک نميکنه
فکر ميکني کار "پورتر گينزلي" بوده ؟
امکانش هست
الان با بيمارستان صحبت کردم
وضعيت خانم "اوکانل" پايدار شده
اما هنوز به هوش نيست
واقعاً متاسفم کلانتر
من ديگه کلانتر نيستم
بمون
کاش ميتونستم
اي بابا ، خدمتکار امروز مياد
منم يکم دستم خاليه
اون با من
چي شد ؟
حواست سر جاش نيست
ديشب چشم رو هم نزاشتم
داشتم به قرارم با کلانتر فکر ميکردم
بهش اعتماد نداري
... نميدونم ، اين نوارهايي که داره
ميتونه من و افراد شيکاگو رو کنه FBIدرگير
اما اگه بهش کمک کنم "گينزلي" رو شکست بده
اون نوارها به من ميرسه و کسي تو شيکاگو هم خبردار نميشه
اما اونا ميخوان حرکتي نکنم
اونا به "گينزلي" چي کار دارن ؟
... اونا فکر ميکنن آدماي قديمي اينجا اگه
باهاشون دربيفتيم مجوز بازي ما رو باطل ميکنن
اما نميدونن که "گينزلي"ـه که روي ما اسلحه کشيده
تامبلويد" اولين حرکتش بود"
حالا نوبت ما رسيده
"وينسنت"
خودت ميدوني بايد چي کار کني
... باور کن
سربلند مياي بيرون
از کجا مطمئني ؟
چون من دست روي برنده ها ميزارم
اميدوارم راست بگي
به سلامتي حذف موانع
... قبل از اينکه جشن و شادي و
داد و هورا راه بندازيم جناب دادستان
شايد "ساوينو" و "لم" رو شکست داده باشيم
اما اين پايان مشکلاتمون نيست
پورتز" ، کازينو سوخت و منم" نشان کلانتر رو گرفتم
ديگه نميدونم ميخوايم چي کار کنيم
کاري نيست که ما انجام بديم کاريه که شما ميتوني انجام بدي
... شما ميتوني از نفوذت
روي هر کازينو تو وگاس استفاده کني
مشکلات محل ساخت ، تخلفات مربوط به جواز
ميخوايم که در همشون رو پلمپ کني
تا براي بازگشايي به ما التماس کنن
... احتراماً بايد بگم که بعد کاري که با
... ساوينو" و "لم" کردي"
با خشونت بيشتر عمل کردن ريسک داره
يه نفسي تازه کن ، استراحت کن و روي گله کار کن
ما ديگه گله داري نميکنيم
از فردا هم شروع به فروش احشام ميکنيم
سود واقعي تو منطقه "کلارک" با کازينو داريه
... و با گذشت زمان همه کازينوها توسط
پسران نوادا اداره ميشه خودمون و خودمون
اين چيزيه که به سلامتيش مينوشم
سلام ، داشتم ميرفتم سر کار گفتم بيام يه سر بزنم
بيا داخل ، ميخوام باهات صحبت کنم
عاليه ، منم ميخوام باهات صحبت کنم
خوبه ، من اول ميگم
... "معلومه با شنود کار گذاشتن تو دفتر "ساوينو
چه فکري ميکردي ؟
... نميدونم داري در مورد چي
انکار نکن
بهم دروغ نگو
وينسنت" توي تلفنش پيداش کرد"
... و گفت تنها راهي که ميشد اونجا کار گذاشته بشه
موقعي بود که شما دو تا دعوا کردين
راست ميگه ؟
آره که راست ميگه اما به خاطر اون شنود کار گذاشتم
نه تو - ... فکر کردي اسم من -
توي تماسهاي "وينسنت" نمياد ؟
من توي کارش بهم کمک ميکنم
... و واسه کسي که توي کار ما نيست
تقريباً همه کاراي من غيرقانوني به نظر مياد
بي ادبي نباشه اما قانون به تو اهميتي نميده
تو نفر مهمي نيستي ستاوينو" کله گنده هست"
! اشتباه ميکني
همه نابود ميشن
تو نه
اين نقشت بود ؟
وينسنت" رو دستگير کني و کار منم با" يه قرار و مدار رديف کني
... و منم بشينم خونه کلوچه بپزم
تا تو از سر کار برگردي ؟
ميا" من بهت يه فرصت براي خروج ميدم"
نميخوام خارج بشم انگار هيچوقت اينو درک نکردي
تنها چيزي که ميخوام ازش خارج بشم رابطه ماست
رابطه ما تموم شد
نه ، اين کار رو نکن
... "جک"
ديگه تموم شد
... "کاترين"
باشه ، حرفم رو ميزنم
... ميخوام براي هميشه کار
گينزلي" رو تموم کنم"
... اينجا منتظرم تا بلند بشي و
بهم بگي که حماقت نکنم
تو اين کار خبره اي
منو سرجام بشوني
دلم براش تنگ شده
بايد خيلي وقت پيش اينو بهت ميگفتم
خيلي چيزا هست که بايد بهت ميگفتم
دکتر گفت وضعيتش تغيير نکرده
آره ، منم همين رو شنيدم
... ميخوام بدوني به فرماندار زنگ زدم تا
نشانت رو بهت برگردونه
بهتر بود به "گينزلي" زنگ بزني
اونه که همه کارست
منم شک ندارم
... ميفهمم که ميخواي
اوضاع رو به دست خودت بگيري
اما توصيه ميکنم کاري نکني
آخرين چيزي که اين شهر نياز داره حمام خون ـه
... خودت رو ببين
نگران آسايش لاس وگاس شدي
خب ، يکي بايد باشه
به نظر من تنها مامور قانون توي شهر هستم
بزار مطمئن بشيم به درک متقابل رسيديم
من بهت کمک ميکنم "پورتر گينزلي" رو بُکُشي
و در ازاش همه اين نوارها مال من ميشه
به نظر درسته
... نوارهايي که با
شنود غيرقانوني به دست آوردي
... ميخواي در مورد قانون شکني صحبت کني
به نظر من که آب از سر گذشته
من يه دليلي واسه تنفر از "گينزلي" دارم
اما تو ميخواي همينطوري نوارها رو بدي به من
چرا خودت اين کار رو نميکني ؟
نميخوام پاي خانوادم بياد وسط
... و انگار تو توي خلاص شدن از دست افراد
بدون گير افتادن تجربه داري
باشه ، راست ميگي
... اما واسه شفاف سازي ميخوام بدونم
... وقت کشيدن ماشه که رسيد
اونقدر دليل داري کاري رو که شروع کرديم تموم کني
اون حرومزداه زن منو کُشت
اين دليل برات کافيه ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاسبي خوبه ؟
مردم دارن قمار ميکنن ؟
صدها نفر
پس کاسبي خوبه
وقتي در موردش فکر ميکني ناراحت کنندست
باختن رو ميگم
من که اينجا چهره ناراحتي رو نميبينم
آره ، چون از درون گريه ميکنن
ميدوني مردم چي نياز دارن ؟ يه خنده خوب
باختن رو يکم فراموش ميکنن
نظرت رو به "وينسنت" ميگم
کار بهتري ميتوني بکني يکم از اون درآمدها رو بده به من
يه کمدين از نيويورک ميارم
پايپ ميکشه ، صحبتهاي بي ادبي ميکنه
مردم دوستش دارن اما ارزون نيست
ميخواي پاي يه کمدين بددهن پول بدم ؟
ميخوام پاي يه سبک خاص پول بدي
من ، اونا ، تو
هي ، اوضاع مرتبه ؟
انگار يکم سرحال نيستي
من خوبم
مطمئني ؟
بزار سرحالت کنم ببرمت واسه ناهار
من روي ميزم ناهار ميخورم - امروز نه -
واسه ساعت 12 تو "اميل" رزرو دارم
همه کله گنده ها ميان اونجا
زني به زيبايي و قدرتمندي تو بايد توي چشم باشه
انگار بيخيال نميشي ، مگه نه ؟
تقصيري هم دارم ؟
کجا ميري ؟
شکار
ميا" الان بهم گفت "ساوينو" شنود رو پيدا کرده"
الان هم نميتونم نوارها رو پيدا کنم
ميدوني کجان ؟
آره - ... ديگه خسته شدم از بس -
ساوينو" بين من و "ميا" قرار گرفت"
نوارها رو بده به من
منم دهن "ساوينو" رو باهاش سرويس ميکنم
نوارها رو دادم رفت
دادي؟ به کجا؟
به "ساوينو" دادمش
نوارها رو دادي به "ساوينو" ؟
همه مدارکي که عليهش داشتيم ؟
آره
چرا بايد اينکار رو بکني ؟
چون يه چيزي واسه معاوضه نياز داشتم
معاوضه؟ معاوضه براي چي؟
تا بهم کمک کنم دخل "گينزلي" رو بيارم
واسه اينکه با "ميا" رابطه داشتم ... دهن منو سرويس کردي
... حالا خودت با يکي از آدماي شيکاگو
همدست ميشي ؟
... هميشه فکر ميکردم مشکلاتمون به خاطر
گنگسترهائيه که از شيکاگو و نيويورک ميان
اشتباه ميکردم
مشکلاتمون همه اين مدت اينجا بوده
ببين ، منم "گينزلي" رو ميخوام اما چيزي که تو سرته حماقته
حماقت محض
گينزلي" تازه گرم شده"
... نشان هم که داشته باشي
نميتوني جلوش رو بگيري
پس بي نشان کي جلوش رو ميگيره ؟
نميتونم اجازه اينکار رو بهت بدم
اين يه ماموريت انتحاريه خودت هم ميدوني
ميخواي چي کار کني کلانتر ؟
بازداشتم کني ؟
بايد صحبت کنيم
داشتم به اون شنود روي تلفنت فکر ميکردم
نگرانش نباش - نگرانم -
جک" گفت روي اون نوارها مدرک هست"
... خواهشاً نگو هنوز هم با اون حرومزاده
هستي ؟
تموم شد ، باور کن
خدا کنه ايندفعه بار آخر باشه
اخه چند بار بايد بهت بگم ؟
قاطي شدن با "لم"ها فقط يه عاقبت داره
بد
فکر کنم عشق کوره
و کر
يه چيز رو بلند و واضح شنيدم
جک" روي اون نوارها مدرک داره"
دست داشتنت توي يه چيزاي جدي رو ثابت ميکنه
اون هيچي نداره
نوارها پيش منه
چطور اينکار رو کردي ؟
هر چيزي قيمتي داره
افراد هم قيمت دارن که شامل "رالف لم" ميشه
يه قرار گذاشتيم
تو و "لم" ؟
بهش اعتماد داري ؟
تا ريسک نکني چيزي گيرت نمياد
... همونطور که خودت گفتي
قاطي شدن با "لم"ها فقط يه عاقبت داره
آماده اي بريم ؟
از بس صبر کردم زير پام علف سبز شد
! هي
من قرار گذاشتم با تو کار کنم
"فقط خودت ، نه با "پت" و "مت
اونا آدماي من هستن
با من ميان - نه -
... اونا گير ميفتن و التماس ميکنن که
من برم نجاتشون بدم
من با اون ميرم
... وينس" گمون نميکنم فکر"
تا وقتي خبرتون نکردم کاري نکنين
اينجا بوي کود ميده
چه جالب
تا يه دقيقه پيش نميداد
! در رو ببنديد
سه تا ماشين آخري يه مدل و همرنگ هستن
گينزلي" اين کار رو کرده تا نفهميم توي کدومه"
چي متوجه شدي ؟
افرادش رو شمردم
هشت نفر محيط رو پوشش ميدن
تا دندون مسلح
و يه سري کارگر اون پشت احشام رو خالي ميکنن
دارن واسه مزايده بزرگ حاضر ميشن
حمله از جلو اينجا جواب نميده
بايد با دقت عمل کنيم
عمراً بتونيم با "گينزلي" رو در رو بشيم
من که نگفتم باهاش رو در رو بشيم
اون خودش مياد پيش ما
گينزلي" هزاران مشتري واسه مزايده داره"
... واسه بازرسي خودش رو نشون ميده تا
مطمئن بشه اوضاع رو به راهه
و اون موقع ميريم سراغش
اون پايين قايم ميشيم
پشت اون علف ها و تراکتورها
... از اونجا شليک ميکنيم و
وقتي آشوب شد ميزنيم به چاک
به نظر عالي مياد
پس مشکلت چيه ؟
نميدونم
... داشتم فکر ميکردم وقتي کارمون اونجا تموم شد
تو مثل يه قهرمان مياي بيرون و من هيچي
خب اين در مورد جفتمون صدق ميکنه ، نه ؟
... کي گفته من تير نميخورم و تو هم
با يه داستان بزرگ بيرون نمياي ؟
پس فکر کنم بايد به همديگه اعتماد کنيم
اعتماد رو خوب اومدي
ساوينو" و بابا ؟"
فکر اينجاشو نميکردم
"اما اگه واسه کُشتن "گينزلي ... اين کار لازمه
من که راضيم
از کي تا حالا کُشتن يه مرد کار درستي شده ؟
"اون مادر منو کُشت "جک
ميخوام بميره
اگه فرصتش رو داشته باشم خودم اينکار رو ميکنم
منم ميخوام "گينزلي" تاوان کاري که با کاترين" و مادرت کرد رو بده"
... اما اگه بزاريم بابات خودسر عمل کنه
امکان کُشته شدنش زياده
... و فکر هم نميکنم بابات بخواد بقيه عمرش رو
تو زندون بگذرونه ... پس در حالتي ميره سراغ "گينزلي" که
ناشناس بمونه
اگه من جاش بودم جايي ميرفتم ... سراغ "گينزلي" که
توجهات رو جلب نکنم
"احمقانست اگه بخواد بره خونه "گينزلي
اونجا خيلي تحت حفاظته
درسته ، پس اونا صبر ميکنن تا "گينزلي" خودش رو نشون بده
جايي که جمعيت باشه
خيابون "فيريمانت" ؟
نه ، اونجا نديده شدن سخته
تازشم "گينزلي" وقتي اوضاع آروم هم باشه از "فيريمانت" متنفره
عمراً الان اونجا افتابي بشه
اون الان تحت حفاظته
نميدونم
... اگه زود اين مسئله رو حل نکنيم
... بايد توي قبرستون واسه بابات
دنبال قبر بگرديم
هي
چه خبره ؟
همش دارم در مورد بابات و "ساوينو" ميشنوم
اوهوم
"جک" ميگه اونا ميخوان برن سراغ "گينزلي"
با هم ؟
اوهوم - اين احمقانست -
حالا ميخواي چي کار کني ؟
نميدونم
به کارت برس
"پورتر گينزلي"
پسرک من با تو دعوا ندارم
تو مادر منو کُشتي حرومزاده
بيخيال شو اسلحت رو بزار زمين
بيا صحبت کنيم
! "پورتر"
... دو جين شاهد هست که تاييد کردن
لم" و "ساوينو" هم بودن"
کابوي ها و گنگسترها هم تيمي شدن
فکر کنم اونقدر زنده موندم که همه چيز رو به چشم ببينم
"زنگ بزن به "رينو
بگو چند تا نيرو بفرستن
... اونا جنگ ميخوان
يکي هم گيرشون اومد
فکر کنم روي تخته نماي بهتري داره
اون همه ضربدرها و دايره ها
... ببين
ميدونم کاري که ميکنم واسه تو با عقل جور درنمياد
فقط ازت ميخوام "ديکسون" رو دور از قضايا نگه داري
يکم دير شده
... بعد کاري که تو مزايده احشام کرد
بايد به جرم اقدام به قتل دستگيرش کنم
پس بهتره عجله کني
... چون فکر کردي "گينزلي" تا کي
اجازه ميده نشانت رو نگه داري ؟
... گوش کن
... ميخواي بري با "ساوينو" شورش راه بندازي
اشکالي نداره ، اما وانمود نکن ... ما رو هم جلوي
خط آتش قرار نميدي
... چون از وقتي که از مزرعه خارج شديم و
... باهات به کلانتري اومديم
ديگه قضيه در مورد تو نيست
در مورد ما شد
فقط "ديکسون" رو دور از قضايا نگه دار
"اخه شليک کردن به "گينزلي چطور مشکلي رو حل ميکنه ؟
در بهترين حالت اون ميميره و تو هم ميفتي زندان
فکر کردي اين چيزي رو درست ميکنه ؟
به خاطر کاري که با مادرت کرد ؟
با اين کارات بيشتر تن مادرت رو تو قبر ميلرزوني
"ايوون"
... ديوونه اي اگه فکر کني اينجا ميمونم و
نگاه ميکنم چي پيش مياد
شرمنده مزاحم شدم
اشکالي نداره
داشتم ميرفتم
فکر نکنم خيلي تونسته باشم بابات رو سر عقل بيارم
اميدوارم "ايوون" تو رو سر عقل آورده باشه
"روبروم بود "جک
درست جلوم ، واضح و مستقيم
نتونستم ماشه رو بکشم
... ميخواستم ، اما
نتونستم
چون من تو رو اينطوري بزرگ نکردم
اميدوارم اين ديدار ... همونطور که براي تو مهمه
براي منم باشه
هست
... از اونجايي که شما از شمال ايالت هستين
ميخوام بدونين با آدماي کثيفي از وگاس برخورد دارين
من نگران چند تا گنگستر شيکاگويي نيستم
در مورد "وينسنت ساوينو" صحبت نميکنم
... در مورد رفيقتون
پورتر گينزلي" صحبت ميکنم"
... پورتر گينزلي" يکي از پرنفوذترين"
گله دارهاي اين ايالت هست
... بله ولي ما مظنون هستيم که
با قلدري ميخواد به اهدافش توي شهر برسه
سورپرايز شدي ؟
اونم يه کاسب ظالم مثل بقيست
نکنه ميخواي همشون رو زنداني کني ؟
... ما به خاطر چند تا جرم
سطح پايين دنبالش نيستيم
... "مظنونيم که دوستتون "پورتر گينزلي
تو جرايمي از آتش افروزي تا قتل دست داره ، قربان
... براي روبروشدن با فردي با اين قدرت سياسي
به چيزايي بيشتر از ظن نياز داري
شايد اينطور باشه
... اما وقتي اين جريانات تموم بشه
... دولت فدرال با بالاترين قدرت قانوني
... اين ايالت که دستش توي جيب "پورتر گينزلي"ـه
با مهرباني برخورد نميکنه
... اگه جاي شما بودم در مورد تصميماتم
تجديدنظر ميکردم ... قربان
دنبال "جک لم" ميگردم
همينجام
ويليام ديلان" هستم"
من به مقام کلانتر منطقه "کلارک" منصوب شدم
دستور داريم که شما رو براي حفاظت ، توقيف کنيم
"معتقديم از طرف "پورتر گينزلي شما رو خطر تهديد ميکنه
دستورات از دفتر دادستان کل مياد ؟
درسته
... همون دادستان کل که
نشان برادر منو گرفت ؟
... اگه با شما بيايم
ديگه برگشتي نداريم
... به ما اختيار قانوني داده شده
اگه لازم شد شما رو با زور ببريم
دوست داري امتحان کن
اما بهت هشدار ميدم
... اگه امتحان کني
... تنها راهي که تو و آدمات اينجا رو ترک ميکنيد
به صورت افقي هست
دستور رو اجرا کنيد
! تکون نخوريد ! FBI
من اين افراد رو توقيف ميکنم
کدوم افراد ؟
"جک" و "ديکسون لم"
FBI به دستور فرمانده
چه غلطي ميکني ؟
جونت رو نجات ميدم
! بريم
بايد چند روز افتابي نشم
... ميخوام ازت بپرسم کجا ميري اما
... اما اونوقت چيزي رو ميدوني که
لازم نيست بدوني
به "ميا" بگو حواسش به اينجا باشه
ميخوام وقتي اوضاع آروم شد يه کازينو تو اينجا پيدا کنم
فقط مطمئن باش که برگردي
بهتره راه بيفتي
داري از ترس فرار ميکني ؟
فکر کردم ميخوايم با هم نقشه بکشيم
يه نقشه برات دارم
از شهر برو ، تجديد قوا کن استراتژي جديد رديف کن
گينزلي" سريع و محکم مياد سراغمون"
پس کُشتنش چي شد ؟
هنوزم پابرجاست
... اما بعد چيزي که امروز ديدم
هر کاري بخوام تنهايي ميکنم
اينو ببين
! جناب سروان اومدن
معلومه چه خبره ؟
کلانتر جديد رو کار اومده
ميخواست من و "ديکسون" رو ببره سواري
اما "برن" سر رسيد
و ضمانت ما رو کرد
... فکر ميکنم بهترين چيز
اينه که تا وقتي اوضاع مرتب بشه با من بيايد
"تا وقتي قضايا رو به "گينزلي مربوط کنيم و دستگيرش کنيم
چطوره يه نشان "خائن" هم به گردنم آويزون کنم ؟
کار "گينزلي" نبود که تو ... واشنگتن پارتي بازي کرد و
برات ارتقاي شغلي گرفت ؟
ميبيني اين همون کثيف کاريه که برات ميگفتم
... تو ، خانوادت ، فدرال
من که رفتم
ما يه قراري داشتيم - آره ؟ -
بازم از اون نوارا داري که بخوام اتيش بزنم ؟
فکرشو ميکردم
به اونا نيازي ندارم
چون من سر قولم ميمونم
! "هي "لم
منم برات خبر دارم
حرف من طلاست
... تنها دليلي که دارم ميرم اينه که
! تو نميتوني افسار پسرت رو نگه داري
بالاخره برگشتم طبقه بالا
و کبوترها رفته بودن
خداي من - يه دونه کبوتر هم تو قفس نبود -
چقدر بد - ميدونم -
اما نيمه پر ليوان رو که نگاه کنيم ... عموي من به دلايلي
ديگه ازم نخواست که مواظب کبوترهاش باشم
... خب
مواظب باش
فکر کنم با ناهار زيادي مشروب خوردم
"خب پس صبر کنم تا ببرمت رستوران "انتونيو
يه مشروب خاص دارن که راحت خوابت ميکنه
انتونيو" ؟"
بيخيال ، داريم خوش ميگذرونيم غير از اينه ؟
يکم بيشتر خوش بگذرونيم فقط اين يکي مال شب باشه
مناسب نيست
... ميدونم ، دوست پسر داري اما
... با احترام بايد بگم
اون به نظر نمياد تو رو خوشحال کنه
درست نيست
... تو واسه من کار ميکني و - اخراجم کن -
اخراجم کن
ميتونم يه شغل ديگه پيدا کنم
اما نميتونم يه دختر ديگه مثل تو پيدا کنم
هنوزم در مورد اون بوسه فکر ميکنم
هر لحظه
... و تا وقتي دوباره اونکار رو تکرار کنيم
دست برنميدارم
وقتي چيزي رو که بخوام تا وقتي بهش نرسم بيخيال نميشم
هميشه فکر ميکردم من و تو همچين خصوصيتي داريم
... خب
... اگه اينقدر اصرار ميکني
... وقتي مواظب کبوترهاي عموت بودي تو
خداي من
اون ماشين "وينسنت"ـه
ديگه رسيديم
حالا ميشه بگي داريم کدوم قبرستوني ميريم ؟
خير سرت کابوي هستي دندون رو جيگر بزار
اين همه مخفي کاري واسه چيه ؟
فقط با روشنفکري به قضيه نگاه کن
"وينسنت"
مهمون هم آوردي
ديگه کارمون به اينجا کشيده ؟
کار کردن با کسي که يکي از مامورهاي ما رو کُشت
و دو تا زندانبان و يه زن بيگناه
و يه عده ديگه
... جک" ببين ، 2 سال پيش"
"يه گنگستر به اسم "جاني بارون ... توي يه عمارت
تو "لانگ آيلند" و ساحل شمالي زندگي ميکرد
... سه طرفش داراي
ديوارهاي 10 فوتي و برجکهاي مسلسل دار بود
طرف چهارمش دره "لانگ آيلند" بود
که توي زمستونها جاي خيلي بدي بود
جنازه "جاني" توي اتاق خوابش پيدا شد
کاردستي جنابعالي بود ؟
شايد
... اضافه کردن جنازه به کارنامه اون
"قول و قرار رو براي من سخت تر ميکنه "رالف
ببين
گينزلي" با تمام قوا مياد سراغ ما"
... و اگه لازمه شکست دادنش اينکار باشه
تا قبل از اون ما به حسابش برسيم
پس اين يارو بهترين چيزيه که داريم
لطف داري
کلوچه کشمشي ؟
اول شما
من کلوچه نميخورم
فقط بوش رو دوست دارم
... ببين ، همينجاست
فکر کنم با يه سيم لبش رو بالا ميارن
چرا مردم نميتونن همديگه رو دوست داشته باشن "ويلبر" ؟
مطمئنم واقعي نيست
من به اسبم چند تا کلمه ياد دادم
"سلام" ، "حال شما"
"پرنده خوشگل "
به يه اسب ياد دادي بگه " پرنده خوشگل" ؟
باورنکردنيه
حق با تو بود
بايد ميدونستم نميتونم تو و "ديکسون" رو از اين ماجرا دور نگه دارم
متاسفم
... چرا
نميري و "ديکسون" رو با خودت ببري ؟
با زور هم نميشه اون پسر رو از اينجا بود
منم همينطور
... اگه يه لحظه فکر کردي که
... برادر بزرگم رو توي شرايط سخت
... تنها ميزارم و ميرم
پس توي يه خونه با هم بزرگ نشديم
تازشم خودت چندين بار منو از آتيش بيرون کشيدي
"نميدونم از اين آتيش جون سالم به در ببريم "جک
پس ميسوزيم
اما با هم ميسوزيم
... اگه اين جاده ايه که ما رو به مقصد ميرسونه
تو جلو برو منم پشت سرت ميام
... "خونه "گينزلي
حدود يک چهارم مايل از اون طرفه
از وسط بوته ها
مفهوم شد
"وسيله کارم رو ميخوام اقاي "لم
"جونز"
تو کشتارگاه ميبينيمت
کارت رو انجام بده
کي اونجاست ؟
تکون نخور
تو کدوم خري هستي ؟
من مردي هستم که توسط وينسنت ساوينو" و "رالف لم" فرستاده شدم"
تا "پورتر گينزلي" رو بُکُشم
اسلحم به کمرمه
اما اميدوارم ازش استفاده نکنم
چون من با کله گنده ها کار ميکنم
... و از ظاهر اين خونه پيداست که
ايشون بايد رئيس شما باشن
... پس
نظرت چيه يه معامله کنيم ؟
"شراب "منهتن
"به روي چشم خانم "لينا
احتمال پيدا کردن يه قمارباز حرفه اي توي استخر توپ بچه ها بيشتره
اينجا مثل خانه ارواح شده
معلوم شد بمب گذاري ماشين ميتونه يه محل رو خالي کنه
تا تهش رو بخون
امروز با "جک" قطع رابطه کردم
خوش به حالت
فکر ميکردم يه حرف با معني تري بزني
من عاشق اون مرد بودم
هنوزم هستم
پس چه بهتر که تمومش کردي
اون مرد قانونه تو واسه مافيا کار ميکني
فکر ميکني آخرش به کجا ميرسه ؟
به اينجا نميرسه
... باور کن ، نميخواي اشتباهي
رو که من کردم مرتکب بشي
و اون اشتباه چي بود ؟
قاطي کردن مرد مناسب با مرد در دسترس
اين چيزيه که بهت اسيب ميزنه
... تو عاشق مردي شدي که
ميدوني مناسبت نيست
اما قطع رابطه کردي
همينطور هم بمون
چرا ايقدر طولش داده ؟
احياناً ناخن گير نداري ؟
جنابعالي 10 ثانيه وقت داري
تا داستانت رو بهم بگي
اگه خوشم نيومد ميکُشمت
توي اسطبلم
شايد بهتره اول در مورد پاداش صحبت کنيم
پنج ثانيه
پس باشه واسه بعد
... خلاصه بگم
نقشه اين بود تا محافظ هات رو بُکُشم
و بعدش اقاي "ساوينو" و "لم" رو خبر ميکردم
از طريق زمين کشاورزي
و بهشون ميگفتم بدون محافظ هستي
... کلانتر سابق
شخصاً ميخواد به شما شليک کنه
انگار از دستت عصبانيه
يه چيزي مربوط به زنش هست
الان اينجان ؟
توي ملک ؟
چيزي به تو نميرسه
حس ميکنم 20 هزار دلار قيمت منصفانه اي باشه
براي اينکاري که تا الان انجام دادم
... حالا چطوره بريم و
اون افراد رو بُکُشيم تا منم به کارم برسم ؟
داره دير ميشه
گُشنمه
توي اتاق پُشتي هستن
اصطلاحش چي بود ؟
" مثل يه بره توي کشتارگاه "
اسلحه هاتون رو بندازيد
خيلي آروم
حرکت باحالي بود کابوي
کري "پورتر" ؟
محاصرت کرديم
حالا اسلحه هاتون رو بندازيد
حتما به خودت خيلي افتخار ميکني ؟
خيلي زياد
ببخشيد ، عذر ميخوام
نقشه رو مو به مو اجرا کردم
... انتظار دارم که
تو هم به قولت عمل کني
... عبور از مرز
بدون مزاحمت از سوي پليس
حرومزاده مارمولک
يکي يه سوئيچ ماشين بهش بده
کوتا" ؟" - چيه ؟ -
آخه چرا ماشين من ؟
چون مال من ترکيده
اون سوئيچ کوفتي رو بده بهش
... اگه يه بار ديگه وارد کشور بشي
از کُشتنت لذت ميبرم
خوش گذشت اقايون
... همدست شدن با اين عوضي و
دو تا سرخر همراهش
حتما بدجور منو ميخواي
مثل يه بچه که کريسمس رو ميخواد
برگرد
... چه
چه غلطي ميکني ؟
قرار بود کارش رو يه سره کني
نظرم عوض شد
به اونا رسيدگي کن
لم" ، "لم" وايسا"
... وايسا ، تو زندان بودن اين مرد
مثل آزاد بودنش براي ما خطرناکه
اين خطريه که بايد قبول کنيم
باشه ، تو نميخواي انجامش بدي
من ميکنم
FBI
اسلحه هاتون رو بزاريد زمين
فکر کنم اين مال من باشه
اينم زندانيت
برن" ؟"
ممنون
زنگ زدي ؟ FBI تو به
اون مرديه که زنت رو کُشت
به جاي اينکه نعش کش بياد سراغش مامورا اومدن سراغش
تو چه جور مردي هستي ؟
منم همين سوال رو از خودم پرسيدم
فکر ميکردم اينجا باشي
حالت خوبه ؟
بله قربان
شما ؟
خوبم
وقتي فرصت داشتي به "گينزلي" شليک نکردي
... خب
من يه مردي رو ميشناسم
تمام عمرش اونو ميشناسم
اون مرد خوبيه
مرد خيلي خوبيه
... يه بار
پورتر گينزلي" رو توي تيررس داشت"
و اونم بهش شليک نکرد
نميخواستم تاثير بدي روش بزارم
تقريباً موفق شدم
بيا اينجا
... من
تنهات ميزارم
اينجايي
... يادته موقع کريسمس خواستي
منو بوس کني و منم بهت سيلي زدم ؟
صورتم هنوز ميسوزه
... اون سيلي يه نسيم خنک حساب ميشه
... اگه يه بار ديگه
کاري به خطرناکي کار امشب کني
... يا توي يه تيم هستيم
يا نيستيم
هم تيمي
امشب توي يه اتاق تاريک با اسلحه بودم
منتظر بودم تا يه چيز خطرناک شروع بشه
و با خودم فکر کردم اگه جون سالم به در بردم
اولين جايي که برم اينجا باشه
جلوي تو روي زانوهام
"جک"
ميدونم گند زدم
اما دوست دارم
و ميخوام باهات ازدواج کنم
با من ازدواج ميکني "ميا" ؟
... "جک"
بازم شراب داري ؟
... نتونستم چيزي پيدا
متاسفم
مواظب باشيد اين گچ ها خيس نشه
نميخوام دو بار بالاش پول بدم
مفهوم شد ؟
! "لم"
داري ميري واسه شام ؟
اينکه نسبت به اشتهام کمين کردي جالب بود
اگه واسه بازسازي نبود منم باهات ميومدم
تا چند هفته ديگه "تامبلويد" بازگشايي ميشه
براي رذالت استراحت نيست
فکر کنم درست اينه که براي خستگي استراحت نيست
شرمنده
... ميدوني ، لازم نيست اوضاع بين ما
هميشه اينطوري باشه
الان که از "گينزلي" خلاص شدم
... ديگه براي رشد و توسعه وگاس
چيزي جلودارم نيست
اينطورياست ؟
البته که اينطوره ... هر کس که تو تيم من باشه
به همه چيز ميرسه
... پس چرا تو افکارت تجديدنظر نميکني و
نمياي واسه من کار کني ؟
سرپرست حراست من باش
تو شغل ميخواي ، منم يکي رو ميخوام که کارها رو انجام بده
... کسي که مورد اعتماد
مردم باشه
ممنون بابت پيشنهادت
واقعاً ممنون
... اما انگار نبود "گينزلي" باعث شده تا
بقيه هم چشماشون باز بشه
... پس خيلي به سرعت و زياد
"رشد نکن اقاي "ساوينو
چون حواسم بهت هست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[پايان فصل اول]