..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت منو کار داشتید
برادر. شما چرا اینجایی؟
،شاه فورک‌بیرد منو احضار کردن تا شما رو به خانه به نورماندی ببرم
اعلی‌حضرت، اینجا چه خبره؟
صلاح تاج و تخت می‌طلبه که من
ازدواج ملکه الفگیفو و پسرم رو به رسمیت بشناسم
بنابراین ازدواجت با کنوت
و جایگاهت به عنوان ملکه‌ی انگلستان بی‌اعتبار میشه
نه
باید با شوهرم حرف بزنم
آگنار، برای کنوت که رفته دانمارک باید پیغام بفرستم
امکان نداره
تصمیمش با شوهرمه
ولی در غیاب‌ـش، کلام من قانون ـه
دارید مرتکب اشتباه می‌شید - ساکت باش -
یه تله‌س که بهای سنگینی برای پسرت داره
...عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت. خواهرم کله‌شقه - از طرف من حرف نزن -
هر جور دلم می‌خواد با تو یا به جای تو حرف می‌زنم
نه، تو کشور من نمی‌زنی
این... دیگه کشور تو نیست
نه. نه، اینجا خونه‌ی منه
خواهش می‌کنم، باید به من اعتماد کنید
هارالد سیگاردسون
تعریفت رو زیاد شنیدم
،منم همینطور، رئیس کوره "قاتل بیگناهان"
برادران، نیازی به خصومت نیست
چادر مسیح برای همه‌مون جا داره
برادرم اطلاعاتی از کتگات آورده که ممکنه به ماموریت‌مون کمک کنه
به کمکش نیاز نداریم
من مخالفم
کتگات مثل اوپسالا نیست
،از زائران بی‌دفاع پر نشده بلکه جنگجویان انتظار شما رو می‌کشن
عقل حکم می‌کنه به هر نظری که به آرمان‌تون کمک می‌کنه گوش کنید
هارالد رو پیدا نمی‌کنم
تو ندیدیش؟
نه
شاید رفته جاسوسی نیروهای کوره رو بکنه
پس چرا به من نگفته؟
بر می‌گرده. بهش اعتماد کن
کاری رو کردم که توافق کرده بودیم
ناوگان کنوت کجاست؟
،قرار نبود در دسترس شما باشه
فقط قول دادیم که به دشمنانت کمک نکنه
علیاحضرت منو خواسته بودن؟
می‌تونی بری - بانوی من -
،اِما رفته ولی من به شاه فورک‌بیرد اعتماد ندارم
کم کم با تصمیم شما کنار میاد، علیاحضرت
چه تصمیمی؟
من مادر نوه‌هاش هستم و ملکه‌ی بر حق انگلستان
،بله، ولی برای به دست آوردن احترامش
نباید خودتون رو مثل یه رقیب جلوه بدید
،که مجبورش کرده از چیزی دست بکشه
بلکه باید مثابه کسی باشید که به قلمرو ارزش می‌بخشه
مثلاً چطور؟
یه متحد
در تلاش پسرش برای فرمانروایی بر انگلستان
.من دختر خاندان مرسیا هستم بهم اعتماد دارن
اجازه بدید به تمورث برم
و رهبرشون رو ترغیب کنیم از شما حمایت کامل کنن
من دو بار مرسیا رو شکست دادم
،پسرم رهبرشون رو کشت حاکمان‌شون از من وحشت دارن
چرا مرسیا مهمّه؟
در حالی که در گذشته به خوبی از پس مرسیا بر اومدید، اعلی‌حضرت
هنوز خطر خیلی بزرگی به شمار میرن
ارتش قدرتمندی داره و کنترلش در قلمرو انگلستان دشوارتره
نقشه‌ی ملکه نقشه‌ی خیلی خوبیه
مردمم سربلند و کله‌شق هستن
تا الان اینو باید فهمیده باشید
اجازه بدید کمک‌تون کنم سر به راهشون کنم
اجازه بدید ارزشم رو به شما ثابت کنم
می‌تونی سعیت رو بکنی
ولی گادوین باهات میاد
زیاد مطمئن نباش موفق میشی
به‌خاطر اوهام یه مرد دیوونه خیلی خطر کردی
فقط یه کوچولو از ما دیوونه‌تره
شبا با قفسی حرف می‌زنه که فکر می‌کنه یه غیب‌گو کافر توشه
و فکر و ذکرش خواهر لیف اریکسونـه
فریدیس؟ چرا؟
دلیلش رو نمیگه
ولی معلومه آزارش میده
.تا زنه نمیره بیکار نمی‌شینه این اذیتت می‌کنه؟
چرا باید اذیتم کنه؟ - کوتاه بیا، برادر -
می‌دونم باهات رابطه داره
همونطور که من از قرارت با کنوت خبر دارم که می‌خوای تخت و تاج نروژ رو از چنگم در بیاری
خیانت‌ـت بر کسی پوشیده نیست
،سوال اینه که
بی‌قرار شدی یا فقط طمع برت داشت؟
،وقتی سال‌ها قبل قول دادم ازت حمایت می‌کنم
درست قبل از قلع و قمع کردن کافرها
و به راه انداختن جنگ داخلی بود
،اولاف، اگه حس می‌کردم دوران پادشاهیم فرا رسیده
دیگه نروژی نبود که فرمانرواییش کنی
تو برای شاه بودن زیادی آرمان‌گرا هستی، هارالد
فکر می‌کنی همه چی با مذاکره حل و فصل میشه
یوقتایی باید بری و خودت به چنگش بیاری
واقعاً خیال کردی کاری که می‌کنی باعث خشم کنوت نمیشه؟
،مطمئنم به مزاقش خوش نمیاد
ولی کاری از خودش و خانواده‌ش بر نمیاد تا جلوش رو بگیره
درگیر جنگ تو دانمارکـه و من ناوگانش رو زمین‌گیر کردم
،حتی اگه ارتشی براش می‌موند برای این کار کشتی نداره
،وقتی کشتی جور کنه
برای شکست دادنش کل نروژ رو یکپارچه می‌کنم
فقط باید بدونم، تو طرفِ کی هستی؟
من اینجام
تصمیم گرفتم در کنار برادرم بجنگم
کتگات در خطره
دشمن ما رو محاصره می‌کنه
برای کمک دست به دامن خدایان می‌شیم
اسمت را بگو باشد که خدایان تو را بشناسن
اسمم ایدن ـه
خدایان نام ایدن را
میان خود در تالارهای والهالا نجوا خواهند کرد
شجاعت تو شجاعت ماست
دعای خیر ما همراهت باشد
تو پیام‌رسان هستی
سفرت آغاز شده
باشد که اودین و فریا به این قربانی نظر کنن
و وفاداری کتگات را بپذیرن
خدایان ما را دعوت کردن تا خود را برای نبرد قوی‌تر کنیم
از چیزی که فکر می‌کردم افراد بیشتری داری
حالا می‌فهمی چرا اطلاعاتت از کتگات برام مهم نیست؟
پروردگار با افراد زیاد دعاهایم رو مستجاب کرده
جمع شدن تا آلودگی کافران رو تطهیر ببخشن و کمک کنن دوباره به مسیح ایمان بیاورن
ولی مسیحی‌ هم در کتگات هست
اونا چی میشن؟
فداکاری‌شون در بهشت پذیرفته میشه
اگه اینقدر به پیروزی یقین دارید، رئیس کوره
پس چرا حمله رو به تاخیر میندازید؟
،خب، معطل من نیستیم معطل برادر توئیم
،دوستان، مجبورتون کردم برای نبرد صبر کنید
ولی اکنون پروردگار به‌خاطر بردباری‌تون به شما پاداش میده
دیوارهای کتگات برای بیش از صد سال غیرقابل‌نفوذ بوده
یعنی این دیوارها از بقیه دیوارها بلندتر هستن؟ نه
از چوب جادوئی ساخته شدن؟ نه
دلیلش اینه که کتگات
به لطف بندری که داره از گزند حملات در امان مونده
حتی بیشترین سطح آب به کشتی‌ها امکان نمیده تا افراد رو بی‌خطر پیاده کنن
بنابراین هر حمله‌ای بایستی ،به سمت دیوارهای اصلی باشه
جایی که تمام جنگجوهاشون اونجا قرار دارن
البته تا الان
،تا دو روز دیگه ،اولین ماه زمستان کامل میشه
و باعث میشه سطح آب بالاتر بره
نه تنها به کشتی‌هام این امکان رو میده ،از سد دفاعی‌شون بگذرن
بلکه جنگجویانم وارد سواحل‌شون میشن
از طریق دریا وارد کتگات می‌شیم
و بین دو نیروی عظیم لِه‌ش می‌کنیم
برای همین بهت لقب گرگ دریا دادن، اولاف هارالدسون
،رئیس سلوی، رئیس اومندوا
پروردگار ارتش شما رو برای اولین حمله انتخاب کرده
برادر، اجازه هست چیزی بگم؟
البته
،رئیس کوره، وقتی به شما ملحق شدم
در مورد شانس پیروزی شما تردید داشتم
ولی الان که با چشمای خودم شاهد
،قدرت ارتش‌های شما و هوشمندی نقشه‌تون بودم
مطمئنم پیروز می‌شید
این پیروزی از آنِ پروردگار ـه
نه، اینطور نیست
به این حمله مهر تایید نمی‌زنه
مرتد - اون باایمان نیست -
،منجی ما عیسی مسیح فرمود
،وای به حال شما"
که نمی‌گذارید دیگران وارد ملکوت خداوند شوند
،چرا که شما، نه آنان
"در روز قیامت از ورود به آن منع خواهید شد
به جای هدایت ما به بهشت، رئیس کوره
معتقدم اشتیاق شما برای گرفتن انتقام ما رو به جهنم می‌فرسته
هر چند راه‌حلی براش هست
اجازه بدید با یه گروه مذاکره‌کننده برم
فرصت بدید رئیس هاکون رو متقاعد کنم
تا بدون جنگ کتگات رو تسلیم کنه
اجازه‌ی نوکیشی بده
،اگه موافقت کنه
،شما به پیروزی‌تون می‌رسید هم در اینجا و هم در بهشت
اگه پیشنهادت رو رد کنه؟
اونوقت خونی که به گردنمون می‌افته حلاله
و اعمالمون در روز قیامت بخشیده میشه
به تو اعتماد ندارم
واسه همین با همدیگه می‌ریم
زن جنگجو؟
راه درازی اومدی، دختر جون
تو هم هنوز یه قاتلی
اینجا چی کار می‌کنید؟
دنبال صلح هستیـم
گرین‌لندی - رئیس اولاف -
رئیس هاکون، ممنون که به مذاکره راضی شدید
من به دنبال صلح هستم ،و برادرم رئیس اولاف و رئیس کوره رو آوردم
پیشنهادشون رو بشنوید
گوشم با شماست
،همونطور که می‌دونید ارتش قبایل مسیحی رو به پشت دیوارهای شما آوردیم
،ولی اومدیم رستگاری کتگات رو پیشنهاد کنیم
رستگاری فوری و ابدی
اگه مردمت موافقت کنن غسل تعمید بشن
،و داوطلبانه گذشته‌ی کفر‌آمیزشون رو کنار بذارن
ما حاضریم از سر شهر شما بگذریم
و به شما برای پیوستن به انجمن برادری مسیح خوشامد بگیم
کتگات فقط شهر من نیست، رئیس اولاف
،مادامی که برف می‌باریده مردمم خدایان یکسانی رو پرستش می‌کردن
خدایانی که یه زمانی خانواده‌ات می‌شناختن
اونا بین ما بر روی زمین قدم می‌ذارن
برای ما شادی به ارمغان میارن و به ما شهامت می‌بخشن
ناکام می‌مونن و انسانیت‌مون رو به ما یادآوردی می‌کنن
مردمم از مرگ هراسی ندارن
،می‌دونن اگه تا نفس آخر بجنگن
جایگاهی در میز اودین به دست میارن
همه‌مون می‌میریم، اولاف
‫اگه افراد من توی این جنگی که ‫ما رو درگیرش کردین بمیرن،
‫مرگشون با افتخاره، ‫نه با حقارت
‫گفتم که داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
‫پس هر چیزی که حکمت خداست
‫ممنون که سعی‌تون رو کردین، شاهزاده هارالد
‫رفیق خوب فکر کن
‫حواست باشه که سرنوشتت ‫مثل نیال و اسکاردیه می‌شه،
‫توی آتیش می‌سوزی
‫به آسمان و دریا نگاه کن...
‫تا بفهمی رستگاری‌ات در کجاست
‫حرفت رو زدی
‫حالا برگرد پیش اون دیوانه
‫تو که قول دادی هیچ‌وقت ‫توی جناح مقابل ما نباشی
‫حالا ارزش عشقت مشخص شد
‫دختره چی‌ات می‌شه؟
‫نسبتی نداریم
‫یه کافره که یه بار باهاش خوابیدم
‫حواست بهش باشه
‫باورم نمی‌شه بخواد یاد ‫نیال و اسکاردیه رو لکه‌دار کنه
‫نیال و اسکاردیه توی آتیش نمُردن فریدیس
‫هارالد نقشه حمله‌شون رو بهمون گفت
‫خودمون می‌دونیم نقشه‌شون چیه ‫ارتششون جلو چشم خودمونه
‫ولی اولاف می‌خواد از راه دریا ‫به کتگات حمله کنه
‫عمرا بتونه
‫حتی کشتی‌هاشون نزدیک ‫خشکی اون‌جا هم نمی‌شه
‫وقتی ماه حین جزر و مد کامل باشه می‌تونه
‫که می‌شه دو روز دیگه
‫باید فورا بریم و آماده بشیم
‫مرسیا نه از پادشاه وایکینگی راضیه،
‫نه از پدرش
‫شما از پادشاه ساکسونی هم راضی نبودین ‫کلا نمی‌شه راضی‌تون کرد
‫مشکل مرسیا هیچ‌وقت این نبوده که ‫رهبرش ساکسونی بوده یا وایکینگی،
‫مشکل اینه که اصلا رهبر داشتن
‫مردم مرسیا می‌خوان مستقل باشن
‫من خوب می‌دونم، ‫چون این‌جا بزرگ شدم
‫با مقاومت علیه لندن ‫به این استقلال نمی‌رسین
‫ایدریک استرونا که موفق نشد، ‫شما هم نمی‌شین
‫شما یه کسی رو می‌خوایید ‫که بتونه پادرمیونی کنه،
‫کسی که از نیازهای ‫مرسیا و کانوت آگاه باشه
‫شما منو کم دارین
‫چی شده؟ ذهنت درگیره
‫چیزی نیست
‫نه، بهم بگو
‫رئیس هاکون داره واسه مردمش می‌جنگه
‫فریدیس واسه خداهاش می‌جنگه
‫حتی کوره و اولاف واسه کاری که ‫فکر می‌کنن درسته این‌جا موندن
‫تو هم داری واسه ما می‌جنگی
‫واسه این مردم
‫واسه آینده خودمون
‫همینه که مهمه
‫بیا تو
‫فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم، علیاحضرت
‫تونستین با مرسیا به یه توافقی برسین،
‫که نه شاه اتلرد و نه اِما ‫نتونستن بهش برسن
‫مقدمات حرکت فردا رو آماده می‌کنم
‫لطفا، چند لحظه بمون
‫بله علیاحضرت؟
‫با هم شراب می‌خوریم
‫اکنون زمان خدمت‌رسانی شماست
‫چشم همه به شماست، ‫حرکاتتون دنبال می‌شه
‫شما نگهبانان کاتگات هستین
‫حافظان ایمان
‫با مرگ ما، خدایان ما هم می‌میرند
‫فقط در ذهن‌ها باقی می‌مانند
‫اگر خودتون رو شرمنده نکنید،
‫اون‌ها رو هم سربلند کردین
‫- شرمنده نمی‌کنیم ‫- شرمنده نمی‌کنیم
‫چراغ رو روشن کن
‫همه حاضر!
‫منتظر دستور من باشین!
‫منجنیق‌ها رو آماده کنید!
‫دارن میان!
‫حاضر!
‫و سپس... جلال خداوند آشکار گشت
‫کمانداران!
‫شلیک!
‫هیچ‌کس حریف اذن خداوند نیست
‫از جمله خودت
‫بسه!
‫به عنوان یادگاری واست ‫سر فریدیس رو میارم
‫همه عقب!
‫برین عقب!
‫دروازه رو باز کنید!
‫همه عقب!
‫ببندش!
‫پرتاب!
‫یه جای کار می‌لنگه
‫می‌ترسن حمله کنن
‫نه
‫هیچ ارتشی روی کشتی‌هاشون نیست
‫دارن گولمون می‌زنن ‫به این‌جا حمله نمی‌کنن
‫همه برن عقب!
‫همه به کنار دیوار کتگات!
‫همه عقب! همه عقب!
‫از کوره سوء استفاده کردی
‫خودت که گفتی طرف دیوانه‌ست
‫تا وقتی جون افراد بقیه هست، ‫چرا افراد خودمون به خطر بیفته؟
‫اون و بقیه رؤسا...
‫تا دروازه‌ها می‌رسن و ‫نیروهای هاکون رو از بین می‌برن
‫افراد من هم که برسن...
‫من می‌شم قدرتمندترین رئیس نروژ ‫شاید هم تنها رئیس باشم
‫از من استفاده کردی که ‫نیروهای کاتگات رو جدا کنم
‫در هر صورت کاتگات ‫نمی‌تونست کاری بکنه
‫می‌دونستم به خاطر من ‫به فریدیس و لیف پشت نمی‌کنی
‫بالای دیوار!
‫همه‌شون رو بکشین!
‫نردبون‌ها رو بزنید!
‫نردبونت مال خودت!
‫اوناهاش!
‫کمانداران! اون برج رو بزنید!
‫همینه!
‫رئیس هاکون!
‫ببرش یه جای من
‫فریدیس! کمکش کن!
‫برو کنار!
‫همین الآن ببرش!
‫هل بدین!
‫نردبون‌ها!
‫بکشش بالا! بکش!
‫برین کنار!
‫فریدیس...
‫فریدیس
‫هرچی که شد...
‫باید...
‫زنده بمونی
‫تو آخرین نفر هستی
‫تنهامون بذار
‫وقتشه قال قضیه کنده بشه
‫صلیب شمشیر به‌دست هیچ‌وقت تو نبودی
‫بلکه سرنوشت من بود!
‫نه
‫نه!
‫به طرف تالار بزرگ!
‫- هالبیورن بیا دنبالم! ‫- به طرف تالار بزرگ!
‫همه به طرف تالار!
‫نه، نه
‫نه، نه، نه ‫به خاطر من تحمل کن
‫بجنب، طاقت بیار ‫منو ببین، منو ببین
‫نه لیف
‫هی
‫- دارم می‌رم والهالا ‫- نه، همین‌جا می‌مونی
‫- نه، لیف. لیف... ‫- هی، نه
‫بهم قول بده که اون‌جا میای پیشم
‫- نه، نه ‫- بیا پیشم
‫بگو... بگو که باورش داری
‫نه، تو چیزیت نمی‌شه ‫چیزیت نیست
‫من اینو ازت نخواستم
‫نه، نه لیو!
‫نه، نه، نه، ‫لیو میام پیشت
‫میام پیشت. میام پیشت ‫قول می‌دم، قول می‌دم
‫قول می‌دم
‫باید بریم ‫بلند شو
‫بیا، آروم باش ‫سوار شو
‫از تالار من پرتش کن بیرون!
‫زودباش، سریع
‫کاتگات مال ماست!
‫همینه!
‫اولاف پادشاه نروژ!
‫پادشاه اولاف!
‫دیگه تموم شده فریدیس
‫باید بریم
‫هی!
‫خوش برگشتین، علیاحضرت
‫از مرسیا برای پادشاه فورک‌بیرد خبر آوردم
‫پادشاه فورک‌بیرد، خبرهای خوش آوردم
‫مرسیا مال خودتونه
‫چرا نرفتی نرماندی؟
‫خوشم نمی‌اومد
‫بیرونش کنید
‫به اذن پادشاه دستور می‌دم
‫تو به اذن هیچ‌کس دستور نمی‌دی
‫پادشاه فورک‌بیرد تبعیدت کرد
‫نه، دنبال فرصت بود ناوگانش رو پیدا کنه
‫که با حقه‌ی من و سفر شما ‫به مرسیا تونست پیداش کنه
‫تو...
‫باهاشون هم‌دست بودی
‫بله، بودم
‫تو منو ملکه صدا زدی
‫چون واقعا هستین علیاحضرت
‫ولی ملکه انگلستان نیستین
‫خودش کجاست؟
‫فورک‌بیرد کجاست؟
‫جایی که باید می‌بود
‫پیش کشتی و نوه‌هاش
‫اولین درسِتون رو یاد بگیرین؛
‫کار خیانتکاران رو بی‌جواب نذارین
‫مرگ بر خائنین!
‫کشتی‌ها دارن میان!
‫صد تا کشتی‌ان
‫کشتی‌ها دارن میان!
‫نه!
‫- ناوگان شاه فورک‌بیرده ‫- نه
‫امکان نداره
‫نه
‫نه!
‫بسه، نه
‫بسه! نه!
‫نه، باید حمله کنیم!
‫فرار نکنید! ‫بمونید و بجنگید!
‫نرو هالبیورن
‫برو بیرون!
‫نه!
‫نگهش‌دار!
‫نه!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.