Krushevi talana su, envira tu melino
E sena kri orna vetu, efi nasorane.
Fulana krasa vena.
Krasa vi turana.
So turani, sherava rito enesa viru.
Se nera krito felani.
Se runa vala krushevi.
A va nase, ruso mivi, A tuse, vaseto!
A tuse, vaseto!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اولین باری که اون رو دیدم، درست مثل یک عروسک بود
اینکه تونست نامه‌ای رو که ایرما ...خواستارش بود بنویسه
.واقعاً غیر منتظره بود
.بیا داخل
.ایرما
.خسته نباشی، آردو
چند دقیقه وقت داری؟
.البته
.یه نفر هست که میخوام ببینیش
.بیا داخل
.از آشناییتون خوشبختم
.به درخواست مشتری، به هر جایی خواهیم رفت
.به نمایندگی از عروسک‌های نامه نویس، وایولت اورگاردن هستم
همون عروسک مشهوری؟
مشهور؟
.یکی از اساتید آکادمی خیلی تعریفت رو میکرد
درباره چی صحبت میکنین؟
.ایرما-ساما، یه پیام و تعدادی گل از طرف کنت بردی داریم
.ژنرال وینتون هم تعدادی گل و یک عکس واستون فرستادن
.میخواستم درباره مصاحبه بعدی باهاتون صحبت کنم
آردو
.بهش بگو فردا صبح به خونه‌ـم بیاد
.باشه
ایرما
میشه هر وقت تونستی چند دقیقه صحبت کنیم؟
دوباره؟
.ترجیح میدم دیگه درباره ش صحبت نکنیم
.بابت دیروز معذرت میخوام
.لطفاً راحت باش
.با اجازه
راستی اجرای دیروزمو دیدی؟
.آره، اولین بار بود که اُپرا میدیدم
.نغمه‌ش تا اعماق وجودم نفوذ کرد
واقعاً؟
...هر چند
.چند تا از اصطلاحات کلاسیک رو درک نکردم
.برام سواله که درباره چی بودن
.که اینطور
.وایولت
.بریم سر اصل مطلب
میتونم اطلاعات ضروری رو بدونم؟
اول از همه، این نامه رو واسه چه کسی مینویسین؟
اسم فرستنده ایرما فلیچ-ساما ست دیگه، درسته؟
.از اسم خودم رو استفاده نکن
.بجاش بنویس ماریِت
یه اسم مستعار؟
.نه بابا
.و برای معشوقه‌ـش نامه مینویسه
.اسمش مودستـه
...به جنگ رفت و
...هنوز
.بازنگشته...
.اطاعت میشه
.پس به مودست-ساما مینویسم
برای فامیلـتون چی بنویسم؟
.مهم نیست
.تنها چیزی که مهمه خود نامه‌ست
.اطاعت میشه
.پس بهتره شروع به نوشتن کنم
.باعث افتخاره برای شما نامه نویسی کنم
.آره، روت حساب میکنم
نامه رو شروع نمیکنیم؟
.البته
.فکر کن و نامه رو خودت بنویس
.خیال کن که مودست رفته به خط مقدم و برنگشته
.و تو نقش ماریت رو داری، معشوقه‌ـش
...ولی
مگه یه عروسک نامه نویس نیستی؟
نباید طبق خواسته مشتری بنویسی؟
.اطاعت میشه
.تموم شد
.برام بخونش
مودست عزیز
درسته که فعلاً در خط مقدم .پیش تو نیستم
هــــا؟
و هیچ خبری درباره .سلامتی تو ندارم
لطفاً هر چه سریع‌تر منو .از مکان خودت باخبر کن
.عشقِ تو، ماریت
چــــرا؟
چـ-چرا اینقدر رسمی نوشتی؟
.خودتون گفتین طبق سلیقه خودم بنویسم
راضی کننده نبود؟
،کلمات وقتی از زبان جاری میشن
،باید همدردی هر زنی رو برانگیزه
.و بر قلب هر مردی چیره بشه
.من اینجور نامه‌ای میخوام
همدردی؟
چیرگی بر قلب؟
.درسته
.دوباره بنویس
،هوگو
.مشتاق جاودانگی تو هستم
اون خاطره‌ها درون روح من .محبوس شدن
،صدای شیرین تو که تمام وجود مرا میلرزاند
قلب شکسته مرا از نابودی .بیشتر باز میدارد
.یکپارچه و عاشق تو
فکر میکنی واسه چه قرنی داری نامه مینویسی؟
.فضاش خیلی قدیمیه
.یه چیز مدرن و پر محتوا میخوام
محتوا؟
.با تمام وجودم دوستـت دارم
.دوستـت دارم
-دوستـت دار
.خیلی کلیشه‌ایـه
.امروزیا همچین چیزی بخونن خوابشون میبره
.وقتی مینویسی به دوره امروزی فکر کن
دوره؟
.ما برگشتیم
چیکار میکنی، وایولت؟
واسه اون خواننده اُپرا نامه نویسی میکنی دیگه؟
.درسته
اگه شایعه جدید بود بهم بگو، باشه؟
...آیریس
.شوخی کردم بابا
خوبی؟
.اگه چیزی اذیتـت میکنه میتونی به ما بگی
...مشتری
...خواسته‌های مشتری
.خیلی سختـن
.تا حالا اون کلمه رو از تو نشنیده بودم
واقعاً اینقدر سخته؟
،نامه‌ای میخواد که همدردی هر زنی رو برانگیزه
.و بر قلب هر مردی چیره بشه
چی میگی؟
.بنظر واقعاً سخت میاد
بنظرتون میتونین انجامش بدین؟
.من که نمیتونم
.آه، خسته نباشی وایولت
آردو-ساما
.خوشحالم میبینمتون
.شنیدم مشکلاتی با نوشتن اون نامه داری
.درسته
.هر جور که مینویسم، قبول نمیکنه
.بخاطر اینه که اجرای اُپراش به اون نامه بستگی داره
اجرای بعدیشون؟
چه ربطی به نامه داره؟
،نه، نامه نیست .بلکه متن اجرای بعدیشه
.قسمتیـه که تک‌خوانی به اوج خودش میرسه
.ببین
.این آهنگه
چی؟ به جای نامه متن آهنگ مینویسی؟
آردو-ساما گفتن که از همون اول خواسته، این بوده
.عجیبه
وقتی کار رو قبول میکردی، متوجه نشدی؟
درخواست از اداره پست اومد
.واسه همین فکر کردم که نامه‌ست
.قسمتیه که قهرمان زن، نامه عاشقانه‌ای رو که نوشته، بلند میخونه
.که این طور، پس در اصل یه نامه عاشقانه‌ست
خب ما میخوایم چیکار کنیم؟
،من کار رو قبول کردم
ولی با کارهای قبلیم فرق داره
واقعاً اینقدر سخته؟
چی؟
،درسته که یه نامه نیست .ولی بازم میتونیم خودمون متن آهنگ رو بنویسیم
.برو بابا، سخت‌تر از این حرفاست
!نیست
،ما اینجا چندتا عروسک فوق‌العاده داریم درسته؟
.میدونین که، من خودم تفریحی آهنگ مینویسم
.آره جون عمه‌ت
واقعاً میتونیم همچین کاری کنیم؟
.تا وقتی امتحان نکینم که معلوم نمیشه
مگه نه؟
.من یه چیزی نوشتم
،یه شعر شرقیه
نظرت چیه؟
منتظرت هستم در شبی که طوفان آرامش شب را بر هم میزند باد تا مغز استخوانم را میلرزاند
یکم کوتاه نیست؟
فک نکنم بشه تو یه آهنگ ازش استفاده کرد
!بعدی نوبت منه
!ببین، شاهکار نوشتم
.در دوزخی بی‌امیدم
.بی تو آینده‌ای ندارم
آخه این چیه نوشتی؟
!اون ندای روح منه
قلب رو به طنین میندازه، مگه نه؟
مشکلش چیه؟
...نسبت به چیزی که شماها نوشتین
.این رو هم برمیدارم
!معلومه که برمیداری
مطمئنی؟
.آره
.همگی، خیلی ممنونم که تو نوشتن متن آهنگ کمکم کردین
،وایولت
مطمئنی که مشکلی نداری؟
.آره
.همه چیزی که لازمه رو دارم
آردو
...بیخیال شو دیگه
.میدونم
...ولی
.فقط منِ تنها که نیستم
.تو هم درست مثل منی
.حسابی مشغول بودیـا
همه رو خودت نوشتی؟
.نه
.همکارهام کمکم کردن
با توجه به چیزایی که تا الآن دیدم بعید میدونم ایرما هیچکدوم رو قبول کنه
،بعلاوه
مگه این کار مختص تو نیست؟
،درسته .ولی من یه عروسکم
.تا حالا تجربه‌ نامه نویسی آهنگ متن رو، نداشتم
میتونم چیزی نشونت بدم؟
!اشتباهه !دوباره
.این بخش باید آهسته‌تر خونده شه
...تا جای ممکن نرم
.ولی با یه حضور پر صلابت
گرفتید؟
...لباس‌هاشون
عوض شده، درسته؟
.بله، خیلی امروزی شده
.دقیقاً مثل لباس‌های مدرنی شده که مردم امروزه میپوشن
مگه اُپرا نباید مال زمان گذشته باشه؟
یه چیز کلاسیک‌تر؟
این لباس‌ها فقط برای تمرین هستن؟
.نه، اونا لباسای واقعی اجرای بعدین
.ایده ایرما بود
گفتش که میخواد کار بعدیش یه چیز متفاوت باشه؛
نمایش مدرنی که مردم بتونن باهاش احساس همدردی کنن و باهاش ارتباط برقرار کنن
.جنگ تموم شده و الآن توی دوره صلح هستیم
با این حال چند نفر واقعاً خوشحالن؟
.ما یه دوره جدید میسازیم
.همه ـمون، یکی یکی
.جنگ زخم‌های عمیقی روی خیلیا به جا گذاشته
.حتی الآن هم قلب اون افراد منجمد باقی مونده
،اونا نه میتونن نزدیک شدن عصر جدید رو حس کنن
.نه میتونن قدم رو به جلو بردارن و ادامه بدن
.ایرما از من خواست که این داستان رو بنویسم
.شخصیت اصلی مونث خودشه
،من آهنگش هم نوشتم
.و با همفکری اون تونستم تا خیلیش پیش برم
،با این حال، من و ایرما توی اوج داستان گیر کردیم
صحنه‌ای که شخصیت اصلی نامه‌ای که برای عشقش نوشته رو با صدای بلند میخونه
.آهنگش... به هیچ ایده راضی‌کننده‌ای نرسیدیم
،به همین ترتیب
از اونجایی که داشتیم نامه عاشقانه مینوشتیم، بهمون توصیه شد که یه عروسک استخدام کنیم
،نظر یکی که توی آکادمی کار میکرد رو پرسیدم
.و اسم تو اومد وسط
.اگه درست یادم باشه، یه زن به اسم رودانثه بود
.باشد که یک عروسک نامه نویس نمونه بشی
.مربی رودانثه
اون کسی بود که منو پیشنهاد داد؟
،بله، و وقتی در مورد آهنگی که ایرما میخواست بسازه، بهش گفتم
.اسم تو رو بهم گفت
.بهم گفت که با اینکه کار سختیه، یه عروسک هست که شاید بتونه از پسش بر بیاد
این عروسک ممکنه قادر باشه نامه‌ای بنویسه که به گوش همه افراد زنده حال حاضر، برسه
...میتونی
یکم دیگه کمکمون کنی؟...
.خسته نباشی، میبینمتون
.خسته نباشی
چرا دنبال من راه افتادی؟
.میخوام بدونم توی عمق قلبتون چی میگذره
ها؟ چی داری میگی واسه خودت؟
،یه عروسک خوب باید بتونه کلماتی که بقیه میگن رو، درک کنه
.و اونا رو به احساساتی که فرد میخواد بروز بده، تبدیل کنه
واسه این دنبال من راه افتادی؟
.بله
!خواهش میکنم، برای تموم کردم ماموریتم ضروریه
...تو
خسته نمیشی!؟
توی تمریناتی که توی ارتش داشتم، مجبورم میکردن بیشتر از 20 مایل رو، با تجهیزات سنگین، طی کنم
تو... توی ارتش بودی؟
.بله
.تو... تونستی زنده برگردی
.بله
تو هم کسی رو داری که برات مهم باشه، درسته؟
.بله
،تجدید دیدار با کسی که برات عزیزه
تو رو بیشتر از هر چیزی خوشحال کرد، درسته؟
.و اون رو
.نمیدونم
،اون ارشد من بود
.و بعد از مبارزه آخر مفقود الاثر شد
،نمیدونم الآن کجاست
.یا داره چیکار میکنه
.متاسفم
.اگه میخوای دنبالم بیای اشکال نداره
.از این طرف
.اینجا جاییه که من و هوگو برای اولین بار با هم قدم زدیم
اون مردیه که به جنگ رفت و هیچوقت برنگشت؟
.آره، دوست پسرمه
.و پسر آردو
پسر آردو-سان؟
.آره
،همون روزی که به جنگ رفت
.من و هوگو به اینجا اومدیم
.قول میدم
.قول بده که برمیگردی
.حتماً
.نگران نباش، برمیگردم
.قول میدم
.هر طور شده برمیگردم
...من
.حرفای وحشتناکی به آردو زدم
.با این که برای اونم سخته
...حتی منم
.اونقدر میفهمم که بدونم هوگو برنمیگرده
...با این حال
.نمیتونم بیخیالش بشم
!عزیزم
!خدا رو شکر
...خدا رو شکر که سالمی
.خب، همینجاست
.ایرما-سان
فکر کنم الآن بهتر بفهمم که توی قلبتون چی میگذره
...با این حال
.هنوز مطمئن نیستم که بتونم متن آهنگ رو بنویسم
،اگه میخوای بیشتر در مورد قلب من بفهمی
.میتونم نامه‌هایی که نوشتم رو نشونت بدم
.نامه‌هایی که برای دوست پسرم نوشتم
.البته همه‌شون برگشت خوردن
،ولی
،حتی اگه ببینیشون
.تنها چیزی که میفهمی اینه که درون قلب من چی میگذره
...آهنگی که من نیاز دارم
.باید متفاوت باشه ...
،چیزی که ابراز همدردی همه زن‌ها رو برانگیزه
.و بر قلب همه مردها چیره بشه
درسته؟
.وایولت
.ممنون که باهام اومدی
.تنها نبودن اونقدرا هم بد نبودن
.وایولت
.رولاند-سان
...از بندیکت شنیدم
.که ظاهراً یه کار سخت رو قبول کردی
.بله
.که اینطور
،حتی با اینکه عشق رو نمیفهمم
میتونم به کلمات تبدیلش کنم؟
بعد از کار امروزت وقت داری؟
.توضیح دادن اینجور چیزا سخته
.سعی همه ما بر اینه که نامه‌ها رو به مقصدشون برسونیم
.بعضی وقتا، نامه‌ها به سوی فرستنده‌شون برگشت میخورن
میفهمی چی میگم؟
.بله
.منم یه کارمند اداره پست هستم
...با این حال
.جنگ بی‌رحمه. طرف هیچکس رو نمیگیره
.رسیدیم
اینجا کجاست؟
.اینجا انبار پستی بوده که توسط ارتش استفاده میشده
.ولی الآن دیگه ازش استفاده نمیشه
اون نامه‌ها چطور؟
.فقط اون نامه‌ها نیستن
.همه نامه‌های اینجا فرستنده و گیرنده‌شون رو از دست دادن
.عاشقتم
.عاشقتم، عزیزم
.عشق من
...عشق من برای توئه
.از طرف همسر عزیزت
...عشقت برای همیشه
.توی قلب من می مونه...
،توی هر کدوم از این نامه‌ها
.یکی تمام قلب و احساسش رو توی نوشتنش گذاشته
.پیامشون هیچوقت به کسی تحویل داده نشد
اگه یه هواپیما داشتیم، میتونستیم ...توی هوا پخششون کنیم
...هر نامه
.حاکی قلب و عشق یک شخصه
.بله
.درسته
.نامه‌هایی که برای دوست پسرم نوشتم
.البته همه‌شون برگشت خوردن
.راستش، والدین من فوت شدن
.حتی دارایی‌هاشون هم برجا نمونده بود
...از ته قلبم
.پاک‌نویسش کردم
...ولی بازم
اینم چیزی نیست که توی ذهنتون بود؟
،شاید
به خاطر اینه که فقط چیزی رو که توی قلب شما میگذره، رو نوشتم؟
...شاید حق با تو باشه
...ولی
!این... همونیه که میخواستم ...
!وایولت
.بی‌نقصه
.شکه شدم
،به دل نگیر
،ولی اولین بار که دیدمت
.فکرشم نمیکردم که بتونی همچین نامه‌ای بنویسی
.منم همینطور
.خودمم فکرشو نمیکردم
.وایولت
!ممنونم
،به سادگی‌، به آرامی
،در زیر همان آسمان همیشگی .صدای همان نسیم را میشنویم
...با این حال، دیگر با هم نیستیم
،بازم، دوباره و دوباره ...
نامه‌هایی که نوشتم، پر و بال در آوردند
،و به دور دست‌ها پرواز کردند
.درست مثل تو
،عشق همیشه
،زیر نور خورشید میماند
،دیده نمیشود
،و لمس نمیشود
.با این حال همیشه کنارت میماند
،به سادگی، به تواضع
،تمام درختان جنگل
،ندای باران میدهند
،انگار که میخواهند
.به من جرات بدهند
من هنوز در حال قدم زدن
،روی خاکیـَم که خشک نمیشود
.در همان راه همیشگی
،عشق همیشه
.مانند آب شفاف میماند
،هنوز رفتنت را نپذیرفته‌ام
.و هیچوقت بیخیالت نخواهم شد
،نامه‌ای که وایولت نوشت
.زمان را برای ما دوباره به حرکت درآورد
،ما با شنوندگان امشب
.عصر جدیدی رو رقم میزنیم
،عشق همیشه
،زیر نور خورشید میماند
،دیده نمیشود
،و لمس نمیشود
.با این حال همیشه کنارت میماند
...و
...تو هم یک روز ...
[روزی که معنی [عاشقتم" "را بـفهمی فـرا می‌رسـد
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم
omokage no naka te wo nobasu no
مه شروع به محو شدن میکنه
omokage no naka te wo nobasu no
مه شروع به محو شدن میکنه
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
ولی ممکنه کلماتی باشن
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
ولی ممکنه کلماتی باشن
aru no kamoshirenai
که به تنهایی نتونم درکشون کنم
aru no kamoshirenai
که به تنهایی نتونم درکشون کنم
sayonara wa nigakute
خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه"
sayonara wa nigakute
خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه"
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست
tatoeyou no nai kono omoi wa
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند
tatoeyou no nai kono omoi wa
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند
totemo kowakute
تا اعماق وجودم را میترسانند
totemo kowakute
تا اعماق وجودم را میترسانند
dakedo totemo itooshikute
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند
dakedo totemo itooshikute
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند
watashi nande naiterundarou
چرا دارم گریه میکنم؟
watashi nande naiterundarou
چرا دارم گریه میکنم؟
kokoro ni nante kotaetara ii
چه دلیلی به قلبم بدهم؟
kokoro ni nante kotaetara ii
چه دلیلی به قلبم بدهم؟
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند
soko ni aru bakari
بعضی وقتا، آنها به راحتی آنجا می ایستند
soko ni aru bakari
بعضی وقتا، آنها به راحتی آنجا می ایستند
tsunoru bakari
و به سرعت خودشونو میسازن
tsunoru bakari
و به سرعت خودشونو میسازن
watashi wa anata ni aitakunaru
و باعث میشن دلتنگ تو بشم
watashi wa anata ni aitakunaru
و باعث میشن دلتنگ تو بشم
صدایت نور راهنمای من است
anata no koe ga michishirube
صدایت نور راهنمای من است
anata no koe ga michishirube
گنجشکی گریه میکند
ichiwa no tori ga naiteiru
درون آسمانی بی نام به دنبال منی
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
من درون این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم
yasashisa de amitsuzuketa yurikago de asu e yukou
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد
hare no hi mo ame no hi ni mo
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد
hare no hi mo ame no hi ni mo
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود
anata wo mamoru tame ni
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود
anata wo mamoru tame ni
گنجی با ارزش تر از همه چیز
kakegae no nai takaramono
گنجی با ارزش تر از همه چیز
kakegae no nai takaramono
گنجی با ارزش تر از همه چیز
kakegae no nai takaramono
گنجی با ارزش تر از همه چیز
kakegae no nai takaramono
یک گل بی نام
namae no nai hana wa
یک گل بی نام
namae no nai hana wa
در آرامش آرامیده
shizuka ni nemuru yo
در آرامش آرامیده
shizuka ni nemuru yo
.:: @bollbolljan_com ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت