..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من خوبم "مل".
فشار خونت خيلي پايينه حالت خوبه؟
فکر ميکني چش شده بود؟
نميدونم
"آلپرازولام" ديگه چه کوفتيه؟
همون "زاينکس" هست
مل، برا همه چيز ممنونم من فقط بايد بخوابم
اوه آره، ما ديگه ميريم که استراحت کني
اگر چيزي لازم داشتي، ما پايينيم
چرا داره "زاينکس" مصرف مي کنه؟
معمولاً براي اضطراب تجويز ميشه
آره، مي دونم، ولي اون حتي دلش نمي‌خواد "آسپرين" بخوره
نمي‌دونم
وقتي که تو تير خورده بودي هممون داغون بوديم
يعني زيادي مصرف کرده؟
فکر مي‌کنم احتمالا همراه با الکل مصرف کرده
يه ليوان شراب خالي توي اتاقش ديدم
احساس مي‌کنم اين تقصير منه
نه، تقصير تو نيست
به نظرت بايد چکار کنم؟
خب، من فکر مي‌کنم بايد بذاري امشبو استراحت کنه
فردا سعي کن باهاش صحبت کني
چيزي نيست
حالش خوب ميشه
اگر چيزي نياز داشتي، من اينجام، باشه؟
- ممنونم - خواهش ميکنم
دارم ميام، دارم ميام
چه خبرته؟ دارم ميام ديگه
يا خدا
باشه، باشه
- ببخشيد - چي...
بابت در زدن معذرت مي‌خوام بهش گفتم آروم باشه
نگرانش نباش
ما وسط يه بحران هستيم هممون بايد نگران باشيم
اينجا چه خبره؟
"کارول فورمن" ميگرن داره
خب، مي‌خواد برم خونه‌اش ويزيتش کنم؟
نه، نه، ولي اون رئيس کميته بازي‌هاي "لامبر جکه"، يادت مياد؟
خب اين چه ربطي داره؟
چون با اين وضعش نمي‌تونه بازي‌ها رو اداره کنه
و ما بايد جاشو پر کنيم
نه، نه، نه، نه
من قبلا هم به "هوپ" گفتم من نمي‌تونم بازيا رو برگزار کنم
ولي اگه ما کمک نکنيم آبروريزي به بار مياد
حالا، وظيفه‌ي تو اينه که مطمئن بشي که بازيا بدون مشکل برگزار ميشه
من خودم انجامش مي‌دادم، ولي دارم کاراي ورودي رو انجام ميدم
خب، من چطور مي‌تونم تنهايي روي چند تا بازي همزمان نظارت داشته باشم؟
تنها نيستي! برات يه دستيار جور کردم
محض اطلاعت، من روحمم خبر نداره داره از چي حرف ميزنه
والا منم نميدونم
"موريل" قبول کرده که رئيس تشريفاتي مسابقات باشه
"جک" و "پريچر" غذا رو رديف ميکنن
و "کاني" هم يه چادر نونوايي برپا ميکنه
پس مثل يه نمايشگاهه؟
بيشتر شبيه المپيکه براي چوب برها
اصلا چرا همچين چيزي داريم؟
خوب، اين يه اداي احترام سالانه‌ست که بالاي کوه "شلتر" برگزار ميشه
براي قدرداني از مرزنشيناني که "ويرجين ريور" رو تاسيس کردن، خيلي هيجان‌انگيزه
"جو آلن" گفت من بايد مثل يک چوب‌بر لباس بپوشم
- همه همين کار رو ميکنن - چرا؟
خب، اولاً چون اين يه جشنه ثانيا، اون بالا يخ ميزني از سرما
به هر حال، اين همه‌ي چيزايي هست که احتياج داري
برنامه‌ي رويداد، شيفت‌ کاري داوطلبا
ليست شرکت‌کننده‌ها، متن سخنراني رئيس جشنواره و پروتکل‌هاي ايمني
"نيکه"! ببخشيد
پس ما چي؟
فقط يه لحظه
خب، کشوي پاييني رو نگاه کردي؟
خب من ميدونم چرا اينجام تو چجوري گير افتادي؟
ديشب بهم اجازه داد توي "B&B" بمونم و نذاشت پولشو حساب کنم
احساس کردم يکي بهش بدهکارم
آها گرفتم چي شد
خب، وقتي "هوپ" برگرده
بيشتر از اين حرفا بهم بدهکار ميشه
- هي - عه! سلام
چيکار ميکني؟
هيچي، دارم کمک ميکنم سيبل‌هاي پرتاب تبر رو آماده کنيم
برات يه قهوه آوردم
خيلي ممنون
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
خودت مي‌دوني چقدر خوشکلي؟
- سرت به جايي خورده؟ - نه
چون من جعبه کمک‌هاي اوليه همرامه‌ها
نه، من حالم خيلي هم خوبه خيلي ممنون
حالا برا چي جعبه کمک‌هاي اوليه آوردي با خودت؟
خب، با توجه به اينکه من تا حالا توي مراسمي نبودم
که توش، اره برقي و تفنگ و پرتاب تبر داشته، خيلي مطمئن نيستم
باشه، منطقيه
ببين، مي‌دونم که قبول کردم ولي "مسابقه درختي" دقيقاً چيه؟
خب در واقع اين يه مسابقه‌ي "بالا درختيه"
- آها! - خيلي ممنون
اوم، هنوز نفهميدم چيه، پس...
خب يه جورايي بايد ببينيش تا بفهمي
- و "جک و جيل" چيه؟ - خب، ما قراره تنه‌ي درختو اره کنيم
- شوخي مي کني؟ - نه
- واي خداي من! -ميدونستم خوشت مياد
اوه، واي، خيلي خوب
خب، بذار روشنت کنم
من از ارتفاع خوشم نمياد و تا حالا به اره دست هم نزدم
از پسش بر مياي نگران نباش
باشه
- پس نگو که بهت اخطار ندادم! -نگران نباش
امروز صبح "بري" رو ديدي؟
نه، هنوز نه
بهم پيام داد گفت بعدا مياد
مي‌دونستم يه مشکلي داره احساس ميکنم بايد بيشتر تلاش مي‌کردم
نه، بعضي وقتا آدما آمادگي اينو ندارن که در مورد احساساتشون صحبت کنن
هنوز...
- سرزنش کردن خودت کمکي بهش نميکنه - جک! جک!
-ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟ - آره
دوست دارم
منم همينطور
Oh, the devil's on my tail once again
Lord, I can't seem to stop this train
And it feels so good
I just can't say I can't Even if I could
Lord, I try to be a good little girl
But that devil's on my shoulder And he's playing with my curls
And it feels so good
I just can't say I can't Even if I could
Hell's inferno, those red fires They burn oh so bright
Every night
Help me, Jesus, I do what I pleases
Every night...
خيلي باحاله!
صداش هم خيلي بلنده
چرا من نمي‌تونم امتحانش کنم؟
چون من از وقتي هفت سالم بود از اره برقي استفاده مي‌کردم
بهترين صبح کريسمسي بود که داشتم
پدر و مادرت براي کريسمس بهت اره برقي دادن؟
واي، بايد منو مي ديدي
از خوشحالي رو زمين بند نبودم
"برت"، ما هنوز براي اره‌ي داغ آمادگي نداريم
ميدوني چيه؟ ناراحت نشو
چشم رو هم بذاري بزرگ شدي!
"برت" هفت سالش که بوده اره برقي داشته من تقريبا ده سالمه
خب، مردم اون موقع چيز زيادي در مورد ايمني نمي‌دونستن
حالا چطوره بريم اون پايين يه کم اسب سواري کنيم؟
من مي‌خوام تمرين "برت" و "مولي" رو تماشا کنم
باشه، من زود برمي گردم
جايي نريا
- با غريبه ها هم صحبت نکن - باشه
هي، دکتر! "جو الن" گفت باهام کار داشتي
آره
ما قرار بوده 14 تا از اين کمربنداي محافظ اينجا داشته باشيم
ولي فقط 13 تا داريم
مطمئني؟ جک گفت همه وسايل اينجاست
بله، مطمئنم شمردنو بلدم
من 14 تا شمردم
نه درست نيست
خب، يکي احتمالا وقتي روم اون طرف بوده يکيشو برگردونده
کار ديگه‌اي هست که بتونم انجام بدم؟
آره، "جب" توي پرتاب تبر به کمک نياز داره
دقيقا کجاست؟ اين جا خيلي بزرگه
فقط اين مسير رو برو تا يه نفر رو ببيني که داره تبر پرتاب ميکنه
باورم نميشه زندگيم شده اين
هي
به نظرت "جو الن" ناراحته؟
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
مامان، قبل از اينکه بريم اونجا، بايد يه چيزي بهت بگم
چيه عزيزم؟
وقتي توي پارکينگ بوديد و با خانم "گاردنر" صحبت مي کردي، من...
من "کاني" رو ديدم
خب؟
بهش گفتم که مريضي
- باشه - خيلي متاسفم
داشت سوال‌پيچم ميکرد منم نمي‌خواستم دروغ بگم
-نميدونستم... -نه عزيزم، اشکالي نداره
اشکالي نداره نمي‌خواد ناراحت باشي
معذرت مي‌خوام
همش دارم به سرطانت فکر مي‌کنم انگار که...
اصلا چطور مي‌تونم درباره چيز ديگه‌اي صحبت کنم؟
عزيزم، من...
نمي‌خواستم کسي بدونه چون نمي‌خواستم سربار کسي باشم
حالا فهميدم که تمام بار رو روي دوش تو گذاشتم
- اين کار درستي نيست - نه، اصلا قضيه در مورد من نيست
تو هم مثل من داري با اين قضيه روبرو ميشي
نمي‌خوام همه‌ي بار روي دوش تو بيوفته. بيا بريم
- مطمئني؟ - آره!
آره، اصلا به عنوان مادرت من اصرار مي‌کنم
بيا ديگه
- سلام - سلام خانما
عزيزم
خيلي متاسفم
اشکالي نداره
هي، من يه کم سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ بزنم؟
نه، من به کمکت احتياج دارم
چرا؟ چي شده؟
بايد براي "تاکر" دنبال يه خونه‌ي جديد بگردم
- چي؟ چرا؟ - "تاد" حساسيت داره
فکر مي‌کرديم ميتونيم حلش کنيم
ولي به خاطر آلرژي‌ شبا خوابش نمي‌بره
و اگه نتونه بخوابه
اونوقت نمي‌تونه کار کنه
خب اگه آلرژي داره بهش بگو بره "مل" يا دکتر رو ببينه
وقت اينو نداره
که هر هفته دارو تزريق کنه، دارو‌هاي بدون نسخه هم باعث خواب‌آلودگيش ميشه
خب، حداقل بي‌خوابيش برطرف ميشه
"جک"!!!
قضيه رو سختش نکن، باشه؟
من از هر کس ميشناختم خواهش کردم ولي هيچکس نمي‌تونه "تاکر" رو قبول کنه
و اگه تا چند روز ديگه براش يه جا پيدا نکنم...
خيلي خوب من مي‌گيرمش
واقعا؟
واي خدايا! خيلي ممنونم!
به محض اينکه "تاد" جلسه‌ش تموم شه، ميايم اونجا
خيلي ممنونم
باشه
به‌به، ببين حالا که همه‌ي کارا تموم شده، کي پيداش شده
آره، منم داشتم کار ميکردم
- ماهيگيري کار نيست رفيق - من دارم در مورد پرونده‌ت صحبت مي کنم
"بردي" برا شب تيراندازي شاهد نداره
چي ميگي؟ "بيا" گفت اون شب توي بارش بوده
خب، وقتي شروع کرديم دوباره از شاهدا بازجويي کنيم
اون داستانشو عوض کرد
الان معلوم نيست که "بردي" برا دو ساعت کجا بوده
فکر مي‌کني "بيا" دروغ گفته؟
نه، فکر مي‌کنم او فقط يه اشتباه سهوي مرتکب شده
الان "بردي" مظنون اصلي ماست
نه، دست بردار
منظورم اينه، ما با هم اختلاف داشتيم ولي...
ما مثل برادر بوديم
آره، ولي ميدوني ديگه "عراق" همه‌ي ما رو عوض کرد
آره، ولي هنوزم...
من نمي‌تونم باور کنم
من به همه مظنونم
بايد ببينم پرونده منو به کجا مي‌کشونه
خب، دفعه بعد که با اره برقي کار مي کني
ميشه پيشنهاد کنم شلوار پات کني؟
مشکلي نداري، ميتوني بري
- متشکرم - خواهش ميکنم
هي مي‌بينم که اومدي
آره، ولي لباس مناسب جشن نپوشيدم
خب، مي دوني، اونا اونجا ريش مصنوعي مي‌فروشن
داخل چادر "کنده غلتوني"، پس...
واقعا خوشحالم که اومدي
آره، به جک قول دادم بيام کمک
آره؟ منم به جک قول دادم که باهاش تنه‌ي يه درخت رو ببرم
تو واقعا بايد عاشق داداشم باشي
همينطوره
من دارم از گرسنگي مي‌ميرم
اين طرفا چيز به درد بخوري پيدا ميشه؟
اوووه، مي‌تونيم بريم چادر نونوايي چيز بدزديم
هستم
آره
باشه
راستي، به خاطر ديشب متاسفم
خدايا، نه، من فقط خوشحالم که اونجا بودم
فکر ميکنم فقط يه چيزي خورده بود که بهم نساخته بود
"بري"
من "زاينکس" رو ديدم
- توي کيفمو گشتي - نه، نگشتم
انداخته بوديش زمين، و بعد...
"جک" برشون داشت
پس "جک" مي‌دونه
- آره - عاليه
چقدر مصرف ميکني؟
خب يه دونه برام کافي نيست
خب، ببينم با شراب مصرف کردي؟ چون يه ليوان خالي ديدم
بعضي وقتا نياز دارم که سريعتر اثر کنه
اشتباه کردم ديگه تکرارش نميکنم
باشه، خوب، "زاينکس" و الکل هردوشون
عملکرد سيستم عصبي مرکزي مثل تنفس رو مختل مي‌کنن
مي‌دوني، ممکنه کشنده باشه
آره، من فقط...
فقط روز خيلي بدي داشتم
ببين، متوجه‌ام
بعد از اين که "جک" تير خورده بود منم روزاي بدي داشتم
و...
من قبل از تيراندازي شروع به خوردن "زاينکس" کرده بودم
مي‌خواي بهم بگي چي شده؟
من با يه نفر که وکيل بود توي "ساکرامنتو" ديت داشتم
و بد تموم شد
خيلي بد
بعدش کارمو ول کردم
- باهاش کار کردي؟ - اوه، نه، نه، من فقط...
نمي‌تونستم تحمل کنم که توي دادگاه ببينمش
من واقعا متاسفم
ميدوني، بايد با "جک" صحبت کني
واقعا نگرانته
نمي‌دونم
ما مثل قبل به هم نزديک نيستيم
آره، متوجه‌ام
ولي ميدوني، الان هردوتون اينجاييد مي‌تونيد اوضاع رو تغيير بدين
آره
اينا "رولت‌هاي دارچيني‌" خيلي خوبي اينجا دارن
- من دو تا مي‌خوام، پس... - باشه
احتمالا زمان مناسبي براي پرسيدن اين سوال نيست. ولي، هنوز از دستم ناراحتي؟
اينا رو بده من
به هر حال، "نيکي"، اگه نمي‌خواي با هم زندگي کنيم، خودم يه فکري براش مي‌کنم
هنوز چند تا گزينه دارم
من فقط فکر نمي‌کنم ما آمادگيشو داشته باشيم
چرا؟
چون خيلي وقتي نيست که با هميم
منظورم اينه که تازه داريم با هم آشنا ميشيم
اينقدر همديگه رو مي‌شناسيم که با هم سکس داريم
سکس داشتن به اين معني نيست که خود به خود باقي عمرمون رو با هم بگذرونيم
- با هم زندگي کردنم همينطور -آره تقريبا
هي، ميشه بعداً در موردش صحبت کنيم؟
چرا؟ ديگه چيزي براي صحبت وجود نداره
"ليزي"، مي‌توني بهم کمک کني؟
آره، فکر کنم "جب" به کمکت احتياج داره، ميشه بعدا صحبت کنيم؟
When I found her At the end of the rainbow
I thought my dreams came true
She stood there smiling Time stood still...
هي، "جک"، عزيزم، "جيل" (هم تيميت) کجاست؟
همين الان بهم پيام داد الان پيداش ميشه
خيلي خوب
خانومتو گم کردي؟
تو و "مل" با هم زوج باحالي ميشيد
ممنون
ميدوني، اگه زرنگ بودي يه حلقه دست خانومت مي‌کردي
يه خانواده تشکيل ميدادي
چيه؟ جاي باحالش همينه
آره
هي، ببخشيد، "جيم" موقع کنده غلتوندن مچ پاش پيچ خورده بود
- نگرانش نباش. اينم دستکشات - ببخشيد
خب مثل اين که همه اومدن خيلي خوش آمديد، خانم‌ها و آقايون
به مسابقه‌ي "Jack and Jill"
خب، اولين تيمي که بتونه اين کنده رو ببره
اين جام، خوشگل دست‌ساز
"پل بانيون" رو برنده ميشه
خب، آماده شيد
- خب ديگه، آماده اي؟ - با صداي بوق من
يک
دو...
هي، عزيزم، زانوهاتو خم کن
- چي؟ - زانوهاتو خم کن!
قدرت از پاهات مياد نه بازوهات
- باشه، اينجوري؟ - آره همينه
يالا "جک" برو "مل"
زود باش "بابي"
هي، وقت کردي با "بري" صحبت کني؟
فکر کنم خودش بياد باهات صحبت کنه
فکر مي‌کنم ازم دوري ميکنه فقط مي‌خوام بدونم چه خبره
گفت چند ماه پيش با يه وکيل توي "ساکرامنتو" به هم زده
من حتي خبر نداشتم دوست پسر داره
واي خدايا
اين خيلي سخته
تا الان فکر مي‌کردم روي فرم هستم
هنوزم داف ترين "جيل" اينجا خودتي
- حواسم هست که داري چيکار ميکنيا - چي؟
فکر مي‌کني اگه ازم تعريف کني باعث ميشه ادامه بدم
آره اميدوارم همينطور باشه اين تيم به دو نفر نياز داره
باشه
دختر خودمي، زود باش
پس "بري" واقعاً به خاطر دوست پسرش کارشو ول کرد؟
نگاه کن، حتما بايد باهاش صحبت کني، ولي آره
گفت که نمي‌خواسته توي دادگاه ببيندش
باورش سخته که به خاطر يه پسر انجوري به هم ريخته باشه
فکر کنم عاشقش بوده
تو خواهر منو نمي‌شناسي
هيچ وقت اجازه نميده چيزي سر راه کارش قرار بگيره
بعضيا وقتي سنشون بالا ميره اولويتشون عوض ميشه
منظورت چيه؟
فکر مي‌کنم عاشق بودن براي آدماي مختلف با هم فرق ميکنه
بعضي وقتا وقتي اوضاع جدي ميشه، آدما عقب مي‌کشن
چرا احساس مي‌کنم مخاطب حرفت من بودم؟
نبودي
من مي‌تونم به آدما نزديک بشم خودمونو ببين
آره، ولي...
- خب... - چي؟
خدايا
فکر مي‌کنم اين فکر که داشتن رابطه، زندگيتو تغيير ميده، يه جورايي تو رو مي‌ترسونه
آره
"جک و جيل" امسال خواهر و برادرن "مولي" و "برت" "گوردون"
فکر نمي‌کنم بازي‌هاي "لامبرجک" جاي مناسبي براي اين حرفا باشه
من نمي‌خواستم
هي، بچه ها، "کريستوفر" را نديدين؟
نه
ما که داشتيم برا مسابقه گرم مي‌کرديم، اونجا بود
گفت که منتظر توئه
خب، الان، اونجا نيست
نگران نباش پيداش مي‌کنيم
دکتر
دکتر، داره دير ميشه
نه بابا، مسابقه "کانو" (قايق سواري) تا يه ساعت ديگه شروع نميشه
و اين جليقه‌ها تا اون موقع آماده ميشن
دارم در مورد مسابقه تيراندازي "تراپ" صحبت مي‌کنم
اوه، نه، به "هوپ" گفتم امسال تيراندازي شرکت نمي‌کنم
اسمت توي ليسته
خوب برو اسممو خط بزن
با احتساب تو فقط سه نفر ثبت‌نام کردن
اگه تو شرکت نکني اصلا ديگه اسمش مسابقه نيست
خب، فکر نمي‌کنم براي کسي مهم باشه که من مسابقه ميدم يا نه
"جو الن"، چي شده؟
- من الان با ليلي و دخترا بودم - اوه
نمي‌تونم باور کنم که سرطان داره
ميدونم، ميدونم، خيلي متاسفم
مي‌دونم که شما دو تا چقدر به هم نزديک هستين
حالا بايد چه کار کنيم؟
نمي‌تونم اينو بفهمم
ما بايد چه کار کنيم؟ فقط بنشينيم و منتظر بمونيم تا...
تا موقعي که بميره؟
ميدوني، وقتي به آخر خط ميرسيم
هيچ کدوممون واقعا نمي‌دونيم چه اتفاقي ميوفته
تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که به زندگيمون ادامه بديم
حتي اگر همه چيز از بين بره؟
خب، اينطوري بهش نگاه کن
اگه تمام وقتتو صرف اين کني که چطور تموم ميشه
نمي‌توني از نمايش لذت ببري
ممنونم
من به شنيدن اين نياز داشتم
ميدوني چيه؟ منم همينطور
- هي! "کريستوفر" رو ديدي؟ - تازگيا؟
- آره - نه
هي!
مسابقه "جک و جيل" رو ديدي؟
چن نفر بهم گفتن که اشتياق من الهام‌بخشه
شنيدم عالي بودي
من خيلي هيجان‌زدم که ببينم از عنوانت دفاع مي‌کني
خب، فکر نمي‌کنم امسال، سال من باشه
خب ديگه، شکست‌نفسي نکن
هيچکس مثل تو تيراندازي نمي‌کنه
لطف داري، ولي نگاه به ساعت کن نبايد براي شروع مسابقه دير برسم
خب، باشه، موفق باشي، بهتر بگم ديسکا رو بترکون
باشه حتما
اميدوارم فقط ديسک بشکونم نه چيز ديگه
- هي، "الکس"! - هي
-انتظار نداشتم اينجا ببينمت - آره، بچه‌هام مي‌خواستن بياين
برا خريدن شکلات "کلودايک" کلي پول خرج کردم
خب، برا يه کار خير بوده
برا همينم هست که سال ديگه هم ميايم
خوشحالم که نذاشتي AMD (بيماريش) تو رو متوقف کنه
خب راستش، برنامه‌ها قاتي پاتي شده بود، چاره‌اي نداشتم
ولي شانسم براي زدن به هدف حداکثر 10 درصده
در مورد درمان "anti-VEGF" بيشتر فکر کردي؟
اوه، دکتر، نوبت توئه
اوه، باشه
- بعداً مي توانيم صحبت کنيم - ممنونم
ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
ولي اگه از برنامه عقب بيوفتيم "جو الن" ديوونه ميشه
متوجه‌ام باور کن
"کريستوفر"!
هي! "کريستوفر" رو نديدي؟
اوه، نه
- مواظب خودت باش، باشه؟ - حتما
هي، جک...
بابت ديشب متاسفم فقط دارم با يه سري چيزا سر و کله ميزنم
من فقط ميخوام کمکت کنم
ممنون، اما احتياجي به کمک ندارم
چرا داري منو پس ميزني؟
پس نميزنم
باشه، پس باهام حرف بزن
بيا ديگه. هي! هر چي که باشه، من مي‌تونم درستش کنم، باشه؟
يه مسئله شخصيه
خب باشه
خب
قبل از تير خوردنت
آخرين بار کي بهم زنگ زدي؟
چي؟ داري زندگيتو از من پنهان مي‌کني
چون به اندازه کافي باهات تماس نگرفتم؟
نه، ولي از وقتي از عراق برگشتي
از نظر روحي و جسمي کلا غيبت زد
نه فقط با من، بلکه با کل خانواده
اذيت نکن من دوست دارم
آره، منم دوست دارم
ولي بعضي وقتا انگار که با هم غريبه‌ايم
هي
- سلام - هي
خبري نشد؟
الان مي‌خواستم برم پارکينگو چک کنم
من ميرم کنار اسب‌ها رو چک کنم
اگه به من مربوط نميشه، بهم بگو
ولي بين شما دو تا اتفاقي افتاده؟
راستش من نميدونم
منظورت چيه؟
يه چيزايي گفت درباره اين که من مي‌ترسم
وقتي که رابطه جدي ميشه، يا همچين چيزي
راستش نميدونم چرا همچين حرفي ميزنه
فکر مي‌کنم من بدونم
بفرست
- تبريک دکتر، هنوزم کارت درسته - خيلي ممنون
ديدين چيکار کرد؟ ها؟
"سادر"
هي! سلام، گروهبان "گومز"
چطوري؟ آموزش "PFT" خوب پيش ميره؟
رسيدم به سرعت هفت دقيقه در مايل، قربان
آماده سازي ASVAB چطور؟
بايد امتياز "PC" رو بالا ببرم، ديگه همه چيز مرتبه
عاليه، بايد روي بخش رياضي امتحانت بيشتر تمرکز کني
از نظر بدني چطوري؟
خوبه هوازي سخت‌ترين قسمته...
- اثري ازش ديدي - نه
باشه، من به "مايک" و کلانتر زنگ مي‌زنم
خيلي خوب
صبر کن! اوناهاش
من به "جک" و "برت" پيام ميدم، بهشون ميگم که پيداش کردي
- باشه، ممنون به خاطر همه کمکات - خواهش مي‌کنم
هي!
- چه کار مي کني؟ - بوقلمون مي‌خورم
فکر کردم بهت گفتم جايي نري
گوش کن، ميدونم که عصباني هستي و از دستم ناراحتي
ولي دليل نميشه به حرفم گوش نکني
متوجهي که من مسئول تو هستم؟
و اگه اتفاقي برات بيوفته، من هرگز خودمو نمي‌بخشم؟
چرا؟
چون قول دادم ازت مراقبت کنم
من نمي‌تونم اين کارو انجام بدم مگر اينکه بهم کمک کني
من واقعا متاسفم
اشکالي نداره فقط به من بگو که ديگر اين کارو نمي کني
فکر مي‌کنم بايد دست مردونه بديم
وقتي دست بديم، ديگه به هم قول داديم
باشه
قول
باشه
I said I'm leaving
Today's the day I hit the road
This life's been teasing me
There's great things out there So I'm told
خوب، دوباره بهم بگو اين اصلا چه ربطي به چوب‌بري داره؟
خب، چوب برها بعضي وقتا موقع انداختن شاخه‌ها از اين کمربندا استفاده ميکنن
آه، شانس منه
ميخواي انجامش بدي يا نه؟
اوه، آره، خيلي دوست دارم مثل يه ميمون جيغ‌کش از درخت آويزون بشم
- يعني آره يا نه؟ - آره
- شبيه "نه" بود - جوابم "بله" هست
- آماده‌اي؟ - آره
خب، همگي گوش کنيد
مسابقه بالا درختي در حال شروع شدنه
ما چند تا تيم در جاهاي مختلف داريم
پس بريد تيم مورد علاقه‌تونو پيدا کنيد و تشويقشون کنيد
هر تيمي که سريع‌تر کارو تموم کنه برنده‌ست
"موريل"، اين بلندگو خيلي بهت مياد
خب، خيلي ممنونم، "چارلز"
- خب! آماده‌ايد؟ - آره
يک، دو...
- گوش کن - چيه؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اگه از ارتفاع مي‌ترسي، الان وقتش نيس که بهم بگي
دارم جدي ميگم
باشه، چيه؟
چيزي که موقع مسابقه "جک و جيل" بهم گفتي منصفانه نبود، خب؟
اگه درست يادت بياد من کسي بودم که برا رابطه پا پيش گذاشتم
- تو بودي که احتياط مي‌کردي -آره، ميدونم
ولي من بودم که قدم بعدي رو برداشتم حالا تويي که داري احتياط مي‌کني
ببخشيد، داري در مورد بچه‌دار شدن حرف مي‌زني؟
چون من فقط يه کم زمان لازم داشتم که بهش فکر کنم. فقط چند روز از قضيه مي‌گذره
باشه، اول تو برو
جک، مي دونم که فقط چند روز گذشته
ولي فکر کردم حداقل تا الان يه بار ديگه در موردش حرف مي‌زنيم
خب، متاسفم، اما جوابي برات ندارم
من جواب نمي خوام
دارم در مورد ارتباط بر قرار کردن حرف مي‌زنم
خب، اينطور به نظر ميرسه هر چه زودتر جواب مي‌خواي
که بتوني به گزينه‌هات فکر کني
وايسا ببينم، منظورت چيه؟
خب، اگه بگم نه براي "پلن بي" خيلي دير نيست
ببخشيد، "پلن بي" وجود نداره
خوبي؟
آره، عالي‌ام
- خيلي ممنون - خواهش ميکنم
بيا، دستت رو بده به من
دستتو بده به من، من پشت...
خيلي خوب! باشه!
- فکر کنم الان خوشحال شدي؟ - آره، خيلي خنده دار بود
آره؟ باعث خنده‌ت ميشه؟ آره؟
- باشه، بذار کمکت کنم - نکن، نه!
بيا ديگه. مي‌خوام کمکت کنم، تکون نخور
- مجبورم کن! -آره؟ اينجوريه؟ واقعا؟
و مسابقه تموم شد! همگي کارتون عالي بود
فکر کنم بازم باختيم
هميشه سال بعد هست
عمرا سال بعد بيام
چرا؟
- چرا؟ - يه چوب‌بر بامزه‌اي هستي برا خودت
هي!
اينجا چيکار ميکني؟ قايم شدي؟
نه، با "جک" بحثم شد مي‌خواستم تنها باشم
اوه، ميخواي تنهات بذارم؟
نه!
حالت خوبه؟
آره، آره، بحثاي خواهر برادريه ديگه
آره
ديدم داشتي با "مايک" صحبت مي‌کردي
حسوديت شد؟
چي؟ نه
شوخي ميکنم
داشتم فکر مي‌کردم موتورم رو بيارم بيرون
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
کجا؟
خب، يه کافه‌ي کوچيک باحال ايتاليايي توي "گريس ولي" هست
دو ساعتي تا اونجا راه هست، مگه نه؟
چرا؟ جاي ديگه‌اي هست که مي‌خواي اونجا باشي؟
نه، چيزي به نظرم نمياد
خوبه
بيا
جک
- اوه... - هي!
برنده شدي؟
- امسال نه، نشدم
"تاد" کجاست؟
با چن نفر داره توي يه کلاب آبجو مي‌خوره
اينم "تاکر"
ميدوني "شار"...
صبحا قبل از صبحونه خوشش مياد که شکمشو ماساژ بدن
و روزي سه بار هم بايد پياده‌روي کنه
و دوست داره که زير نور آفتاب چرت بزنه
اينم غذا و اسباب بازياش
پتوش
مجبور نيستي اين کارو بکني
چرا، بايد بکنم اتفاقا
"تاد" حساسيت نداره
اون...
از سگ خوشش نمياد
فکر مي‌کردم مي‌تونم نظرشو عوض کنم، ولي مثل اين که نتونستم
پس داره محبورت مي‌کنه از دست سگت خلاص بشي، آره؟
مجبورم نمي‌کنه دارم فداکاري ميکنم
اگه نظر منو بخواي، فداکاري مسخر‌ه‌ايه
نظر تو رو نخواستم
ببين "تاکر" رو ميگيري يا نه؟
آره
باشه
خيلي ممنون
بايد برم
درست ميشه
هي!
- نظرت در مورد سگ چيه؟ - چرا مي‌پرسي؟
"تاد" نمي‌خواد "تاکر" رو نگه داره
- چي؟ - آره
حتما قلبش شکسته حالا که اونو گذاشته کنار
من که مي‌گم بايد "تاد" رو ميذاشت کنار البته اين فقط نظرمه
و نظرت برا خودت محترمه
باشه، رفيق، بيا بريم
همين جا صبر کن خوبه، چيزي نيست، بيا
ببين، متاسفم که وسط يه مسابقه ورزشي درباره رابطمون صحبت کرديم
نمي‌خواستم روزمون اينجوري بگذره
منم همينطور
منم معذرت مي‌خوام
"بري" گفت که راجع به "مندي" بهت گفته
اوه، آره
من بهش گفتم که چيزي نميگم
و فکر کردم که خودت يه روز بهم ميگي
خوب، واقعاً چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
منظورم اينه که ما بلافاصله بعد از دبيرستان ازدواج کرديم
من رفتم نيروي دريايي
وقتي رفتم عراق، اون درخواست طلاق داد
کلا ازدواجمون کمتر از سه ماه طول کشيد
چرا قبلا بهم نگفتي؟
راستش اين چيزي نيست که اصلا بهش فکر کنم
متاسفم که اينطوري فهميدي
آره...
اين فقط باعث ميشه فکر کنم ديگه چي هست من در موردش نمي‌دونم
مثلا چي؟
نمي‌دونم فقط مي‌خوام براي آينده آماده باشم
آره، متوجه‌ام
ولي تو بهم گفتي که يه کم صبر کنم و در مورد بچه فکر کنم
ميدونم، ميدونم، و معذرت مي‌خوام
من فقط نمي‌کردم که صبر کردن اينقدر سخت باشه
هر چي که برامون اتفاق بيفته، من فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي
من خوشحالم مي‌خوام با تو باشم
و من يه خانواده مي‌خوام
پس دوقلوها چي؟
ميدوني اگه ما با هم ازدواج کنيم، نامادريشون ميشي
ميدونم
مي‌دونم، و از صميم قلبم دوستش دارم
واقعا
ولي من خودمو مي‌شناسم، دوست داشتن اونا باعث نميشه که من اين احساسو نداشته باشم
که بچه‌ي خودمو داشته باشم
-فقط ميخوام بهش فکر کني - باشه
مي‌دونم، حتما فکر ميکنم
آره
هي، من عاشقتم
منم همينطور
- نميشه بگي بعدا خودت تماس مي‌گيري - نه، من هنوز شيفتم، ببخشيد
باشه، من ميرم وسايلو جمع کنم
بله
باشه، الان ميام
يک وضعيت اضطراري خونه‌ي "ليلي" بوجود اومده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.