..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!آروم باش
منظورت من بودم یا اسب؟
!اوه، قطعاً منظورم تو نبودی
!بهتره که نباشه
!بذارش واسه سر سفره عقد
خوشحالم می‌بینم شما دو تا !بوسه اول رو تموم کردین
و خوشحالم می‌بینم که حال شوگر بهتر شده
!سلام! ولی وقت تعارف نداریم
کلی جزئیات عروسی هست که باید مشخص کنیم
باشه، واسه همین اینجاییم
باید بدونید که هوپ وظیفه‌ش رو به عنوان مجری مراسم خیلی جدی گرفته
مجبورم کرد یه کلاسور سه حلقه‌ای درست کنم
چی؟ وظیفه منه که مطمئن شم این عروسی بدون دردسر برگزار میشه
!البته با یه دردسر
!چون دارن ازدواج می‌کنن
ولش کن، من فقط یادداشت می‌کنم
خب، سقف تموم شده طویله تقریباً آماده عروسیه
آره، فقط الان داره به عنوان هتل اسب‌ها هم استفاده میشه
نزدیکی به پیدا کردن یه خونه دائمی واسه شوگر؟
دارم روش کار می‌کنم. شوگر تا روز عروسیتون یه خونه جدید خواهد داشت
ولی فکر نمی‌کنم طویله به اندازه کافی بزرگ باشه
که کل شهر رو جا بده، پس به نظرم باید یه چادر بزرگ واسه پذیرایی بزنیم
!اوه، نگاه کن کلاسور تصویر هم داره
خب من فقط می‌خوام همه‌مون هم‌نظر باشیم
این که هفتاد صفحه‌ست
...و وقتی میگی کل شهر
اوه، منظورش همینه هوپ نمی‌خواست کسی احساس کنه که جا مونده
این مهم‌ترین اتفاق سال هست، مل بعد از آتیش‌سوزی، شهر به این نیاز داره
در واقع عروسی سلطنتی ماست
...خب، من... این خیلی شیرینه
یعنی، ما گفته بودیم که می‌خوایم شهر اونجا باشه
...آره، ولی
فقط... می‌دونی، خیلی چیز زیادیه که جا بدیم
گروه خیاطی موافقت کرده که کمک کنه تا مراسم رو گسترش بدیم
کلی ایده داریم شما دو تا باید روی مراسم تمرکز کنید
درسته، درسته - !اوه -
آره، اما من صد در صد مطمئن نیستم که می‌خوام یه عروسی رسمی تفنگداران دریایی داشته باشم
به نظر باحال میاد
خب، برام فرقی نمی‌کنه، ولی باید تصمیمت رو بگیری
مل، می‌خوای پدرت بخشی از عروسی باشه؟
...خب، من... هنوز در موردش تصمیم نگرفتم
برنامه‌ها تا دو روز دیگه باید بره چاپخونه بچه‌ها، کلی کار داریم
قول میدم که همه جواب‌هایی که نیاز دارید رو
قبل از اینکه برنامه‌ها بره چاپخونه بهتون میدیم
آره، فقط... اتفاقات زیادی افتاده
در این مورد، باید سر راه دادگاه برم بار
ما اینجا تمومش می‌کنیم - باشه -
بعداً تو دادگاه می‌بینمت نگران نباش، جک
هیئت منصفه رأی به بی‌گناهیش میده از ته دلم مطمئنم
ممنون
خب، بریم سراغ بعدی نظرت درباره چند تا آبشار شکلاتی چیه؟
!اوه
!واو
منظورت چیه که معامله رو قبول نمی‌کنه؟
اون به بهترین دوستش دروغ گفته که موقع قتل کجا بوده
این احساس گناهش رو نشون میده که ثابت می‌کنه کار اون بوده
فقط ثابت می‌کنه که تو کثیف بازی می‌کنی
ببین، بری، این قضیه به شخصیت برمی‌گرده
و تا اینجا، شخصیت موکل تو زیر سؤاله
خب، بعد از اینکه بیارمش پای شهادت دیگه نیست
نمی‌تونی جدی باشی
من روی هیئت منصفه شرط می‌بندم. موکلم هم همینطور
پس داری قبرش رو می‌کَنی
مطمئن شو ازش چند تا نکته یاد بگیری
...آه
هنوزم باورم نمیشه که موریل قرار ملاقاتش با والت بوث رو کنسل کرد
خب، گفت سردرد میگرنی گرفته
فکر کنم هنوز کامرون رو فراموش نکرده
خب، باید بهش یه فرصت بده
موافقم. همه می‌دونن بهترین راه فراموش کردن یه نفر اینه که بری زیر...
صبح بخیر خانم‌ها - صبح بخیر -
من غیبت نمی‌کردم، تو می‌کردی
سلام - باشه -
خب، پس... ادامه بدین
فکر می‌کردم الان باید دادگاه باشی - آره، دارم میرم -
فقط باید چند تا قبض رو که یادم رفت پست کنم بردارم
من انجامش میدم. تا وقتی پریچ برگرده همه باید کمک کنن، من وقت دارم
چیز هیجان‌انگیزی تو برنامه نیست فقط آبجوی جون لیک هست
اوم، یه چیز هیجان‌انگیز هست
ریکی
من برگشتم
اوه مادربزرگ، کی اینقدر قوی شدی؟
خب عزیزم، فقط تو نیستی که تمرین می‌کنی
من و کانی داریم کلاس ورزش مخصوص سالمندها میریم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چرا بهم نگفتی داری میای خونه؟
می‌خواستم سورپرایزت کنم
!خب، تو سن و سال من، سورپرایزها می‌تونن خطرناک باشن
نگات کن
یونیفرم بهت میاد
ممنون قربان - بیا بابا، من الان غیرنظامی‌ام. بس کن -
چیزی می‌خوای بخوری؟
می‌تونم به هانا بگم برات یه بستنی نوشابه‌ای درست کنه
باورم نمیشه اینجایی
...نمی‌تونم
راستش دیگه اونقدرا اهل بستنی نوشابه‌ای نیستم
ولی دلم نمیاد بهش بگم - آه... -
خب دوره آموزشی چطور بود؟
خوب پیش رفت
به اندازه‌ای که می‌تونه کتک خوردن و از دست دادن اختیارت خوب پیش بره
درسته؟ خب، تبریک میگم که تمومش کردی رفیق
ممنون... اوم...
ممنون بابت دعوتنامه عروسی
واقعاً دوست داشتم بتونم بیام - نه، ببین -
منظورم اینه که نمی‌دونستیم می‌تونی یا نه ولی می‌خواستیم مطمئن شیم که
می‌دونی، بدونی که خیلی دوست داریم بیای
من... ممنونم
راستش تا دو هفته دیگه اعزام میشم
چی، داری اعزام میشی؟ - چی؟ -
کجا؟
یه جایی تو خاورمیانه
اوم، بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن سوریه‌ست ولی مطمئن نیستیم
...ریکی
خب چجوری، اوم... می‌دونی، چه حسی داری نسبت بهش؟
این شغلمه
باشه. خب، من باید برم
اگه خواستی بعداً بیا مزرعه من اونجا مشغول کارم
بعد ساعت ۵، می‌تونیم حرف بزنیم
ممنون، ولی خوبه. واقعاً
باشه. خب، خوش اومدی خونه
ممنون
متن عهد ازدواجت چطور پیش میره؟
آروم ولی مطمئن
چرا آروم؟
اوه، می‌دونی نه اینکه بخوام کسی رو مقصر بدونم، ولی، اوم...
درمان مشکل قلبیت یه کم وقت شخصی منو گرفته
حس شوخ طبعی مادرت رو داری، می‌دونستی؟
...نه
من حس شوخ طبعیش رو یادم نمیاد
بیشتر یادمه که مریض بود
خب، اون بامزه بود
مثل هیچکس دیگه‌ای منو نمی‌خندوند
ممنون که بیشتر درباره‌ش بهم گفتی
واقعاً برام مهمه
خب، چطوری پیداش کردی بعد از اینکه تو راهپیمایی از هم جدا شدین؟
من پیداش نکردم. اون منو پیدا کرد
هیچوقت فامیلیش رو بهم نگفت
ولی به همدیگه گفتیم که یه روز دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم، پس...
برگشتم و منتظر موندم
یکی از خوبی‌های موزیسین بودن اینه که هرچی پول کم داشتم
با وقت جبرانش می‌کردم
روزی که بالاخره برگشت دومین روز خوب کل زندگیم بود
اولیش روزی بود که باهاش آشنا شدم
خب، چرا با هم نموندین؟
کدوم دفعه؟
زندگی تو این سال‌ها خیلی از هم جدامون کرد
همیشه راهمون رو به سمت هم پیدا می‌کردیم
و بعد از اینکه با پدرت ازدواج کرد...
فکر کردم برای همیشه تموم شد
بعد یه روز، دوباره اونجا بود
در واقع، درست همونجا
♪ وقتی خراب شدیم کنار رودخونه اردو زدیم ♪
♪ گیتار زدم، اون به من گوش داد ♪
♪ اون اولین شب زندگیم بود ♪
♪ که یکی می‌تونست این قلب منو ببینه ♪
به نظر یه آهنگ عاشقانه میاد
درباره کیه؟
اوم...
این دیگه راز منه
خب، منظورم اینه تمومش کردی دیگه؟
خیلی وقته داری روش کار می‌کنی
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال تو می‌گشتم
هی
می‌دونست که تو هنوز اینجایی؟
آره، می‌دونست
تازه کلویی رو از دست داده بود، و اون و پدرت دوران سختی داشتن
بهت نیاز داشت - !داغون شده بود -
راستش منم همینطور
به هم کمک کردیم خوب شیم
و از اون تو به دنیا اومدی
اگه هنوز تو رو دوست داشت چرا برگشت پیش بابام؟
پیچیده بود
اونا خیلی چیزا رو با هم گذرونده بودن، اون...
نمی‌خواست همه چیز رو دور بریزه
می‌دونست که اون پدر بیولوژیکی من نیست؟
آره، می‌دونست
ولی اونقدر مادرت رو دوست داشت که ببخشدش و از نو شروع کنه
منم اونقدر دوستش داشتم که بذارم برید
از دست دادن تو...
دونستن اینکه از دست میدم
همه لحظات زندگیت رو...
اولین کلماتت
اولین روز مدرسه، اولین عشق...
سخت‌ترین کاری بود که تا حالا کردم
صبح بخیر
خب، صبح بخیر شما دو تا
دنی امروز قراره نظاره‌گر باشه
قراره قبل از شروع کارش یه نمای کلی از اینجا ببینه
ولی می‌خوام از نزدیک ببینه که پزشکی عمومی
می‌تونه به اندازه یه روز تو اورژانس هیجان‌انگیز باشه
حالا، امروز تو برنامه‌مون چی داریم؟
بذارید برنامه رو براتون چک کنم
برای شروع، آقای مارکس رو داریم
روده تحریک‌پذیرش دوباره اذیتش می‌کنه
بعدش فلورانس دنینگ رو داریم از جوش گرمایی شکایت داره
و بعد چارلی هست که یه مورد شدید التهاب فولیکول مو داره
اوه، به نظر جالب میاد فولیکولیت دقیقاً چیه؟
اوم، یه فولیکول موی عفونی شده‌ست
اوم، ولی گاهی می‌تونه نشونه‌ای از یه مشکل بزرگتر و سیستماتیک‌تر باشه
ببین، برای اینکه یه پزشک عمومی خوب باشی باید هم دکتر باشی، هم کارآگاه
حالا، بذار با بیمارهای اول چک کنم
مطمئن شم مشکلی با حضور تو ندارن
عالیه
آماده‌ای؟ - آره، فکر کنم -
پس تو راه دادگاه
با برت تماس داری تا امتیازات درایو-این رو نهایی کنی...
برت؟
آره، رئیس انجمن فیلمه و بعد با شهرستان تماس داری
تا درباره تأثیر زیست محیطی آزاد کردن اون حیوونا موقع آتیش‌سوزی صحبت کنی
برای امروز به تمام قهوه‌های توی کامیون نیاز دارم
می‌خوای مخصوص لیزی باشه؟
تو بهترینی
این رو وقتی حقوقم تو جلسه شورای شهر مطرح میشه یادت باشه
ریکی! این دیگه چیه؟
هی - !اوه -
من داشتم... اوم... امیدوار بودم لیزی رو پیدا کنم
!ریکی! سلام
فکر کردم شاید اینجا کار می‌کنی
راستش، دیگه اینجا کار نمی‌کنم
الان برای من کار می‌کنه
پس اون پشت چیکار می‌کنی؟
من فقط پنج دقیقه رفته بودم، لیزی
و فقط می‌خواستم برای شهردار مخصوص لیزی درست کنم
خب، من تو درست کردن اون خوب شدم
پس من از سر راهت میرم کنار
!وای! اوم
مادربزرگ این رو نگفته بود
اوم، تبریک میگم؟
آره، ممنون
و متشکرم
!وای! پس عضله‌ای شدی
و تو، اوم... قبلاً به این پرداختیم
مرد، چند ماه نامه ننوشتیم و حالا...
هر دوتون از پیراهن‌هاتون بیرون زدین
بهتون خصوصی میدم تا به روز شین
ممنون
نمی‌تونم به مادرت فکر نکنم
چیزی نیست که بخوای از دوست پسرت بشنوی
بیخیال، لارک، جدی میگم
حتماً یه کاری هست که بتونیم برای کمک بهش انجام بدیم، می‌دونی؟
نیست. فقط باید راهی پیدا کنه که درمان رو شروع کنه
آره، خب، شاید من بتونم با اون کمک کنم
دیالیز نمی‌تونه اونقدر گرون باشه
چرا، می‌تونه نمی‌ذارم حتی بهش فکر کنی
تو رویای تعمیرگاهت رو داری... - چقدر؟ -
بریدی، بس کن - بیخیال، می‌خوام کمک کنم -
چقدر؟
۱۲۰,۰۰۰ دلار
!وای! این، اوم...
خیلی زیاده - همونطور که گفتم، خیلی زیاده -
هی
بذار خودم تصمیم بگیرم، باشه؟
!بریدی! یه تماس ۱۰۳۳ داریم
کد ۹۰۱. بیا
برو. همه توانت رو نشون بده
اون برای ارتشه. من تفنگدار دریایی بودم
مال شما چی بود؟ - !اوراه -
متأسفم که دیگه نامه ننوشتم
اشکالی نداره
منظورم اینه که، اول ناراحت شدم ولی می‌دونم سرت شلوغ بود
آره
تو هم همینطور، مشخصه
اینطور نبود که نخوام باهات حرف بزنم
می‌خواستم
فقط...
فکر کردم شاید راحت‌تر باشه اگه
زندگی قدیمیم رو رها کنم تا بتونم به این یکی متعهد بشم
می‌فهمم
وقتی هنوز به عقب نگاه می‌کنی جلو رفتن سخته
آره
کی اینقدر عاقل شدی؟
نمی‌دونم
خب، خوب شد که شدم چون قراره مادر بشم
دیوونه‌ست هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
منظورت چیه؟
هیچی. فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم بخوای مادر بشی
نهایتاً، شاید، ولی نه به این زودی
می‌دونی، زندگی‌ای که می‌شناسی... برای همیشه تموم میشه
وای، ریکی، اوم...
دارم بچه‌دار میشم، نه مراسم تدفین
و من با بزرگ شدن مشکلی ندارم
در واقع هیجان‌زده‌ام مادر بودن عالی میشه، و من...
لازم نیست برای تو توجیهش کنم
نه، لازم نیست
اوم...
من باید برم
ناراحتت کردم - ناراحت نیستم. فقط مشغول بزرگ شدنم -
خوشحال شدم دیدمت - آره -
من... من متنفرم که اینو بگم چارلی، ولی...
با توجه به تکرار التهاب فولیکول‌هات
فکر می‌کنم داره توسط چیزی بیشتر از
ساییدگی صندلی هواپیما ایجاد میشه
خب، فقط... رک بهم بگو دکتر
فکر می‌کنم... تو از کمبود مزمن ویتامین A یا ویتامین C رنج می‌بری
حالا، کمبود ویتامین A می‌تونه باعث بشه پوست هایپرکراتوز نشون بده
خشکی، و چروک عمومی
و کمبود ویتامین C می‌تونه باعث هایپرکراتوز فولیکولی بشه
حالا، می‌تونیم آزمایش‌های قطعی‌تری انجام بدیم، ولی...
ولی؟
منظورت از ولی چیه؟
نمی‌تونم، دکتر
حتماً می‌تونی. بیا. تو فقط... - نمی‌تونم. فقط نمی‌تونم... -
!متأسفم! فقط...
وای، داری برام نمایش اجرا می‌کنی
باشه، بچه‌ها
ببخشید. فقط... فقط نمی‌خواستم فکر کنی
پزشکی شهر کوچیک خسته‌کننده‌ست همین
ممنون که همراهی کردی چارلی، یا سعی کردی
آره - آره - اوم...
برات یه کرم برای جوش‌هات می‌گیرم
دکتر مالینز
بله. باشه تو راهیم. بله
یه اورژانسی هست
یه واقعی، قول میدم. می‌خوای بیای؟ - بله -
اوه، منظورت من نبودم، نه؟
بیا - باشه. خداحافظ چارلی -
آره
موریل، بعدازظهرم رو کنسل کن
دنی و من باید به پسری که تو یه گودال افتاده کمک کنیم
کامیونت رو میارم جلو. ممنون - باشه -
صبر کن، صبر کن، چرا برای همچین اتفاق فاجعه‌باری اینقدر هیجان‌زده‌ای؟
هیجان‌زده نیستم
با این حال، خوش‌بینم که این یه لحظه آموزشی خیلی خوب برای نوه‌مه
باشه - سلام -
درباره چی اینقدر هیجان‌زده‌ای؟ - !هیجان‌زده نیستم -
مل، اینجا چیکار می‌کنی؟
انتظار نداشتم بیای فکر می‌کردم داری برنامه‌ریزی عروسی می‌کنی
دارم. منظورم اینه که، داریم. فقط...
یه بیمار دارم که نیاز به یه چکاپ سریع داشت
پس منتظرم برسه
خب، شاید تا وقتی منتظری
فکر می‌کنی بتونی جا برای یه نفر دیگه باز کنی؟
چیزی رو از دست دادم؟ - نه، نه. تازه شروع کردن -
خانم شریدان
لطفاً شاهد بعدیتون رو صدا کنید - بله -
دفاع می‌خواد جان میدلتون رو به جایگاه فرا بخونه
!بریدی؟ هی
فرانک. حالت خوبه؟ - برادرزاده‌م اون پایینه -
چی؟ نگران نباش. جیک رو بیرون میاریم
اگه یه نردبون بندازیم اون تو فکر می‌کنی بتونه بیاد بالا؟
نمی‌تونم ببینمش یا صداش رو بشنوم نمی‌دونم چقدر عمیقه
نمی‌دونم حالش خوبه یا نه
باشه، پس یه بند و کیف طناب می‌گیریم و من میرم تو
این گودال به نظر محکم نمیاد، روی - علاوه بر این، تو جای رئیس رو پر می‌کنی -
بذار من برم تو
تازه‌کار، اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
سه دوره تو عراق خدمت کردم
مطمئنم می‌تونم از پس یه گودال بربیام علاوه بر این، بچه من رو می‌شناسه
باشه. بندش رو ببندین - انجامش میدم -
آقای میدلتون
می‌خواید با کلمات خودتون به هیئت منصفه بگید واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
من جسد وس رو تو جنگل دفن کردم
پس به این اعتراف می‌کنید؟
بله
به کشتنش هم اعتراف می‌کنید؟
نه، مطلقاً نه
وقتی رسیدم خونه پیج مرده بود اون بهم گفت یه تصادف بوده
و باورش کردید؟ - بله -
از پله‌ها افتاد
باشه. پس اگه فکر می‌کردید یه تصادف بوده
وقتی دیدید وس مرده چرا به پلیس زنگ نزدید؟
چون وس پلیس بود
پیج بهم گفت که سال‌ها بهش آزار رسونده بود
و همکاراش رو متقاعد کرده بود که
اون قربانی نیست
خودش هست
هیچکس هرگز باورش نمی‌کرد
برای همین از اول فرار کرد
پس، چیزی که می‌گید اینه که پیج هنوز فکر می‌کرد در خطره
درسته
پلیس، که قسم خورده بود ازش محافظت کنه این کار رو نکرد
پس به من زنگ زد
حالا، وقتی تفنگدار دریایی شدم قسم خوردم
از شهروندان آمریکایی در برابر دشمنان داخلی و خارجی محافظت کنم
و اون شب به قسمم عمل کردم
اگه این من رو مجرم می‌کنه... پس باشه
فکر می‌کنم این شما رو قهرمان می‌کنه
اعتراض! - پس گرفته شد -
این رو هیئت منصفه تصمیم می‌گیره
سؤال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
باشه، خوبم
پایین. پایین
همینه
همینه، آروم
چقدر اون پایین بوده؟ - چند ساعتی میشه -
ولی به زودی بیرونش میاریم
وای
باشه، پایین‌تر
همینه
هی، جیک؟
جیک، اون پایینی؟
اینجام - !چند فوت دیگه -
جیک؟
تقریباً رسیدیم
باشه، خوبه
هی هی، رفیق
بریدی‌ام. من رو یادته؟
آره - از اردوها؟ -
حالت خوبه؟ - نه -
چی شده؟
دستت؟ باشه
خیله خب. نگران نباش حالت خوب میشه
از اینجا میاریمت بیرون
یک، دو، سه
!آماده بالا کشیدن
یکم بیشتر
آروم
اشکالی نداره
!ما رو از اینجا ببر بیرون
فقط فکر کردم احتیاط شرط عقله
آره، البته
چک کردن که ضرری نداره
باشه، این یکم سرد میشه
ببخشید
سابقه خانوادگی سرطان سینه داری؟
نه
چی شده؟
شاید هیچی نباشه
ولی، اوم، می‌خوام یه نمونه‌برداری سریع تو کلیر ریور برنامه‌ریزی کنی
فقط برای اطمینان، همونطور که گفتی
نمونه‌برداری هیچی نیست
فکر کنم خوب شد قرارم رو کنسل کردم
دقیقاً زمان خوبی برای شروع یه چیز جدید نیست، نه؟
موریل...
مهم نیست نتیجه نمونه‌برداری چی میشه
نذار جلوی زندگی کردنت رو بگیره
ولی اگه سرطان باشه چی؟
پس شکستش میدیم
آره
الان از اونجا بیارینش بیرون قبل از اینکه کل چیز فرو بریزه
بیا بالا. وای، وای، وای - بکش -
همینه. آروم. باشه
باشه. با شمارش سه یک، دو، سه، برو
آروم. گرفتمش - دست راستش خیلی بد آسیب دیده -
بذاریدش روی تخته. همینه. بریم. بیا
آروم - همینه -
همینه. خیله خب
سرش رو گرفتم
موقع افتادن دستش شکسته جا انداختنش راحته
آره، نبضش ضعیفه
از آب سرد اون پایین هیپوترمی گرفته
یه پتوی حرارتی می‌خوام براش
و هر چیزی که می‌تونید پیدا کنید تا گرمش کنیم
بیاریدش تو تریلر من. بخاری دارم
ببریدش تو تریلر - حرف دکتر رو شنیدید. با سه. آماده؟ -
یک، دو، بالا!
بیا. نشونت میدم چطور دستش رو جا بندازی
باشه
هی - هی عزیزم -
اونجا چطور پیش میره؟ - خب، ما... -
یه استراحت کوتاه داریم
بری تازه سؤال‌هاش از پریچر تموم شد
سخته بگی، می‌تونه هر طرفی بره
تو چطور؟ روزت چطور پیش میره؟ - اوم... -
بالا و پایین
بالاش اینه که تصمیم گرفتم از اورت بخوام من رو ببره سر سفره عقد
وای، واقعاً؟
آره، گفت از دست دادن من سخت‌ترین کاری بوده که تا حالا کرده، پس...
می‌خوای دوباره مجبورش کنی انجامش بده؟
نه، می‌خوام از یه دید مثبت دوباره شکلش بدم
فقط فهمیدم خیلی از لحظه‌های مهم زندگیم رو از دست داده
و می‌خوام بخشی از این یکی باشه
حالا فقط باید به دکتر بگم - اوه -
تو این یکی تنهایی - آره، باشه. تلاش خوبی بود، شریدان -
دوستت دارم
منم دوستت دارم، تقریباً-شریدان
نمی‌تونی من رو از پسرم دور نگه داری، شارمین
در واقع، الان حضانت کامل با منه، کلوین پس، آره، می‌تونم
هی، شارمین
همه چیز اینجا مرتبه؟
همه چیز خوبه، جک - آره، با شارمین بودم -
خب، اگه تنهام بذاره خوب میشه
آماده دعوا باش - هی، هی، هی -
با شارمین بودم
حالت خوبه؟
آره. اوم، ممنون بابت اون
تو... برای دادگاه پریچر اینجایی؟
آره، آره. تو چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
کلوین با دوقلوها زیاده‌روی می‌کنه
و همینطور از ناکجا پیداش میشه، پس من...
درخواست حضانت کامل دادم قبول کردن
اوه، این خبر خوبیه
آره. یعنی، تا وقتی که دور بمونه
فکر کنم اینه نتیجه خوابیدن با دشمن، هوم؟
نه. نه، بیخیال، تو...
لایق این نیستی که مجبور باشی تا ابد با این یارو سر و کله بزنی
خیلی خوشحالم که داری هر کاری لازمه برای محافظت از خودت انجام میدی
ممنون. منم همینطور
جک. هیئت منصفه برگشتن
باید برم - آره، آره -
اوم، بهم بگو چی میشه، باشه؟ - آره -
خانم‌ها و آقایان
به کار امروزتون غبطه نمی‌خورم
قدرتی که شما دارید بیشتر از هر قاضی یا وکیلیه
چون این قدرت خود عدالته
حالا، شما شنیدید که دادستان موکل من رو
یه تفنگدار دریایی شکست خورده در پی عدالت شخصی نشون داد
ولی همونطور که دیدید، جان "پریچر" میدلتون
یه مرد خوبه
یه دوست خوبه
که سعی می‌کرد از یه بازمانده خشونت خانگی محافظت کنه
بعد از اینکه برای فرار به ویرجین ریور اومد
ولی تروما دنبالش اومد
همونطور که تروما از دست کسی که دوستش داری
معمولاً میاد
و مهاجمش هم دنبالش اومد
که یه اتفاق به طرز ناراحت‌کننده‌ای رایج تو این موارده
و چیزی که بعدش اتفاق افتاد...
فقط یه حادثه تراژیک بود
همین
هیچی به جز مدارک غیرمستقیم
برای پیشنهاد چیز دیگه‌ای نیست
حقایق روشنن
تنها چیزی که جان میدلتون مقصرشه
تلاش برای کمک به پایان یه چرخه سوءاستفادست
چرخه‌ای که یه زن مورد آزار رو از پسرش جدا می‌کرد
و حالا... حالا تهدید می‌کنه یه مرد شریف رو بندازه زندان
کی تموم میشه؟
این به شما بستگی داره
شما قدرت این رو دارید که همینجا تمومش کنید
با اعلام بی‌گناهی موکل من
خیلی باحال بود ممنون که اجازه دادی امروز همراهت بیام
خب، می‌دونم به کار تو اورژانس علاقه داری
ولی خوشحالم که فرصت پیدا کردی ببینی این شغل هم می‌تونه هیجان‌انگیز باشه
این هیجان‌انگیز بود، ولی صادقانه
دیدن کارت تو درمانگاه هم عالی بود
یعنی، باحاله که بیای و روز رو نجات بدی
ولی اینکه چطور هر روز برای بیمارهات وقت می‌ذاری؟
این تو رو تبدیل به دکتری می‌کنه که می‌خوام باشم
ممنون
اوناهاش. هی. کار خوبی بود
تو هم همینطور، دکتر - آره. ممنون -
ممنون، دکتر مالینز - آره. از بریدی تشکر کن. اون قهرمانه -
نه، کار تیمی بود - آره -
خب، دنی، باید برگردیم درمانگاه
قبل از اینکه موریل بفهمه می‌تونه بدون ما اونجا رو اداره کنه
می‌بینمت - مراقب خودت باش -
بای - می‌بینمت -
ممنون
متأسفم که کشوندمت اینجا همش تقصیر من بود
مطمئن نیستم چطور یه گودال می‌تونه تقصیر تو باشه، فرانک
مگه اینکه داری یه حفاری می‌کنی که من نمی‌دونم
بعد آتیش‌سوزی جایی برای رفتن نداشتیم
هی
داری نهایت تلاشت رو می‌کنی، باشه؟
فقط همین مهمه
فکر کنم
همه تو اردوها به اندازه لارک خوش‌شانس نبودن
راستی حالش چطوره؟
جیک دلش برای هیزل تنگ شده
واقعاً؟ - آره -
آره، خوبه. خوبه
الان با مسائل مادرش سخته، ولی...
مادرش مریضه - اوه -
مادر لارک مریضه؟ - آره -
عجیبه. هر هفته باهاش ورق بازی می‌کنم
و تو مشروب خوردن شکستم میده
به نظر من که خوبه
هوم
آفرین پسر
بیا. بیا
پسر خوب. پسر خوب
بفرما
هی، ریکی جک، هی
چه خبر؟ - اوه هیچی -
گفتی اگه خواستم حرف بزنم، اینجایی
و فکر کردم، می‌دونی می‌تونیم حرف بزنیم، پس اینجام
مشروب خوردی؟
چی؟ نه. نه، چرا... چرا همچین چیزی میگی؟
چی شده، ریکی؟
قهوه باید کمک کنه
ممنون
آره
خب، چی فکر می‌کردی؟
فکر می‌کردم درباره مشروب خوردن و رانندگی حرف زده بودیم
از کی تا حالا مشروب می‌خوری؟
از وقتی فهمیدم دارم اعزام میشم
فقط داشتم یه کم اینجا و اونجا می‌خوردم
می‌دونی، فقط برای کم کردن استرس
ولی وقتی لیزی رو دیدم...
آه...
یه جورایی از کنترل خارج شدم
می‌دونی، داره اینجا برای خودش یه زندگی می‌سازه، و...
باعث شد فکر کنم
اگه من فرصت این کار رو پیدا نکنم چی؟
می‌دونی، اگه نتونم برگردم خونه چی؟
هی، هی، هی، هی، هی
نمی‌تونی اینطوری فکر کنی
می‌شنوی؟
باید به خودت و هم‌رزم‌های تفنگدارت ایمان داشته باشی
و قبل از اینکه از کنترل خارج بشی با یکی حرف می‌زنی
باشه؟
آره. برای همینه که اینجام
جک، اوم...
می‌ترسم
من...
واقعاً می‌ترسم
احمق بودی اگه نمی‌ترسیدی
می‌فهمم
منم دقیقاً همین حس رو داشتم
تو می‌ترسیدی؟
تو؟ جک شریدان؟
اوه آره
مرد، من...
وحشت‌زده بودم
مشروب خوردن رو امتحان کردم می‌دونی، که همه چیز رو از بین ببرم، ولی...
جواب نداد
هیچی جواب نداد
بعد فهمیدم یه تفنگدار خوب در نبود ترس عمل نمی‌کنه
در مواجهه با ترس عمل می‌کنه
پس من این کار رو کردم
تو هم می‌کنی
طوری میگی انگار آسونه
متأسفم که بگم، نه، نیست
آسون نیست
سخته
شاید سخت‌ترین کاری باشه که مجبور میشی انجام بدی
ولی یه چیزی بهت میگم
اگه من به اندازه کافی قوی بودم که باهاش روبرو بشم...
تو هم هستی
اوف
این انتظار بدترین قسمتشه
به نفعت تموم میشه
آره؟ از دهنت به خدا
میشه
امروز یه ستاره تمام عیار بودی
دیدن تو در حال کار...
تحریک‌کننده بود؟
تحریک‌کننده نبود؟ - نه... -
منظورم اینه، چرا، ولی...
مطمئنی می‌خوای الان این کار رو بکنی؟
این؟ اوه نه، این؟ اوه...
نه، فقط لیز خوردم و افتادم روی دکمه‌هات
درسته، باشه
اوم...
فقط... فقط فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی
درباره چی؟
وقتی داشتی درباره دنبال کردن ترومای پیج حرف می‌زدی
کاملاً مشخص بود که اوم...
داشتی درباره خودت حرف می‌زدی
هوم. باشه، اوم...
کدوم قسمت از تلاشم برای اغوا کردنت
باعث شد فکر کنی می‌خوام درباره تعرض جنسی‌م حرف بزنم؟
فقط سعی می‌کنم حمایت کنم
اگه می‌خوای حمایت کنی شاید فقط کمک کن حس عادی بودن داشته باشم
خواستنی بودن - باشه -
حق با توئه
باشه، متأسفم. هی، هی، هی
تو خواستنی هستی
هی
آره، اشکال نداره
واقعاً. باید یکم استراحت کنم
معلوم نیست فردا با چی روبرو میشیم، پس...
♪ وقتی نقشه‌هایی که کشیدی ♪
♪ از صفحه افتادن ♪
♪ تو تاریکی دور خودت می‌چرخی ♪
♪ و نمی‌دونی از کجا شروع کنی ♪
♪ من کنارت می‌مونم ♪
♪ وقتی دنیایی که می‌شناسی تو رو گوشه رینگ انداخته ♪
♪ قلب و روحت رو به دو نیم کرده ♪
♪ من کنارت می‌مونم ♪
♪ وقتی نزدیکه بشکنی ♪
♪ هر چی می‌تونستی رو تحمل کردی ♪
♪ وقتی به یه چهره دوستانه نیاز داری ♪
♪ من کنارت می‌مونم ♪
بری پیام داد
رأی اومده؟ - نگفت -
فقط گفت سریع بریم دادگاه
هیئت منصفه به رأی رسیدن؟
نتونستیم به رأی متفق‌القول برسیم مساوی تقسیم شدیم
این یعنی چی؟
هیئت منصفه به بن‌بست رسیده. شاید دادگاه باطل بشه
پس دادستان می‌تونه دوباره محاکمه‌م کنه؟
نه اگه من بتونم کمک کنم
عالیجناب، می‌تونیم کنار میز صحبت کنیم؟
وکلا
می‌خوام همینجا تموم بشه. همین الان
پس موکلت می‌خواد به قتل غیرعمد اقرار کنه؟
با هیئت منصفه شش-شش؟ عمراً
ولی برای دفن غیرقانونی جسد بهت تخفیف میدم
قبلاً بهش اعتراف کرده
تو محکومیت می‌گیری اون یه جنحه می‌گیره
و صد ساعت خدمات اجتماعی
سیصد ساعت
قبوله
نمی‌خوام بگم گفته بودم ولی گفته بودم تو عروسیت خواهم بود
یه لحظه هم شک نکردم - چرا، کردی -
آره، کردم. و واقعاً، واقعاً خوشحالم که اشتباه می‌کردم، باشه؟
آه! داداش
یه لحظه صبر کن
هی، مل؟ می‌تونم فقط...
هی. آره
فقط می‌خواستم دوباره برای اون روز ازت تشکر کنم
وای خدای من، خواهش می‌کنم
به توصیه‌ت گوش کردم و وقت نمونه‌برداری گرفتم
و قرار ملاقاتم با والت بوث رو برای فردا دوباره تنظیم کردم
اوه! - می‌دونم، نه؟ و کی می‌دونه؟ -
اگه همه چیز خوب پیش بره شاید بذارم تا مرحله دوم پیش بره
خب، باید تا وقتی هستن ازشون لذت ببره، درسته؟
اوه، حالت خوب میشه
خیلی خوشحالم که حس شوخ‌طبعیت رو از دست ندادی
نه. هیچی نمی‌تونه اون رو ازم بگیره
ممنون
آو. آره
اوم، می‌تونی من رو ببخشی؟
آره، حتماً - ممنون -
هی - هی -
روزت چطور بود؟
اوه، خیلی خوب بود آره؟ اوم...
می‌تونم فقط... می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
خب، روز هنوز تموم نشده هنوز می‌تونه تغییر کنه
نه، چیز بدی نیست
درباره... درباره عروسیمه
خیلی بهش فکر کردم و فکر می‌کنم...
خب، من... من فقط...
داشتم فکر می‌کردم که...
اگه اشکالی نداره اورت من رو تا سر سفره عقد همراهی کنه
آه
اوه. خب، من، اوم...
کم و بیش انتظارش رو داشتم، ولی، اوم...
می‌فهمم
خب، می‌دونم که می‌فهمی ولی اشکالی نداره؟
می‌دونی، کنارت بودن برای لحظه بزرگت
برام به اندازه کنارت بودن برای همه لحظات کوچیک مهم نیست
ولی باید یه رقص برام نگه داری
دو تا نگه می‌دارم
من... همینطور، خیلی دوست دارم یه متن رو بخونی
یه شعر خاص انتخاب کردم
اوه. به نظر دوست‌داشتنی میاد
اوه، و اینم خودشه
بهترین وکیل شهر
هوووو!
آره!
هی
موفق شدی
خیله خب بیا بلندت کنم
اوم، مامانم کی از سر کار برمی‌گرده؟
خب، باید هر لحظه برسه
تا اون موقع یه شرلی تمپل می‌خوای؟
بستگی داره. شرلی تمپل چیه؟
تا حالا شرلی تمپل نخوردی؟ - نه -
بذار نشونت بدم. گیلاس دوست داری؟
آره - باشه -
هی
هی!
حالت چطور بوده؟ - اوم... -
من... من خوب بودم
این، اوم...
خیلی وقت بود ندیده بودمت - آره -
اشکال نداره از اون پشت یه لیوان شراب سفید برام بیاری؟
خب، اوم، از نظر فنی دیگه اینجا کار نمی‌کنم، پس...
اوه، می‌دونم
شنیدم مثل «مأموریت: غیرممکن» رفتی تو یه گودال و یه بچه رو نجات دادی
شنیدم مثل «کشتن مرغ مقلد» تو دادگاه پریچ رو نجات دادی
اوم، ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون
ولی شرلی تمپل من خودش درست نمیشه
خب، من... من الان درستش می‌کنم
فقط باید بزنی و بزنی!
مامان‌بزرگ، خوش بگذره
می‌بینمت
هی، لیدی
به نظر نمیاد ریکی از اعزام شدن بترسه، ولی، اوم...
من هنوز براش می‌ترسم
همه‌مون می‌ترسیم، لیدی
ولی ریکی برمی‌گرده خونه
خیله خب
شات خوبی بود - اوه! سلام -
هی. تبریک می‌گم برای برد بزرگت
بردی همیشه می‌گفت فوق‌العاده‌ای
خب، اون هم فوق‌العاده‌ست
واقعاً هست
نباید از دستش می‌دادی
منظورم اینه که...
خوشحالم که این کار رو کردی، پس...
فکر کنم باید بگم ممنون
خواهش می‌کنم
خب، من باید... - آره، من هم همینطور -
همونی که اون خورد رو می‌خوام - هی -
به علاوه ودکا - باشه -
ممنون که هیزل رو آوردی
آره، مشکلی نیست
حس می‌کنم تو چند روز گذشته به زور دیدمت
آره، ببخشید بابت اون
اشکال نداره
حال مامانت چطوره؟
امروز به زور از تخت بیرون اومد
شاید، اوم...
شاید بریم بهش سر بزنیم، می‌دونی؟
ببینیم می‌تونیم کمک کنیم
فکر می‌کنم اول باید درمانش رو شروع کنه، ببینیم چطور پیش میره؟
آره. آره، حتماً
هر چی تو بگی
سلام عزیزم - هی -
همه چیز خوبه؟
خب...
مل می‌خواد اورت اون رو تا سر سفره عقد همراهی کنه
و تو قبول کردی
چی باید می‌گفتم؟ من...
که مثل دخترت دوستش داری
و اینکه ازت خواست اورت جات رو بگیره قلبت رو شکست
شاید یکم زیاده‌روی باشه - آره -
هی!
حداقل ازت نخواست متن بخونی
اوه، در واقع، خواست
کار تموم شد - هوم؟ -
فکر کنم دکتر خوب پذیرفت
چی؟ باید صدام می‌کردی می‌خواستم کمکت کنم خبر رو بهش بدی
نه، نه، اشکال نداره
منظورم اینه، می‌دونی خودت به اندازه کافی درگیر بودی
آره. فکر کنم بالاخره می‌فهمم وقتی رفتم جنگ والدینم چه حسی داشتن
و نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که اگه به خاطر حمایت من نبود
لیدی هم مجبور نبود همین حس رو داشته باشه
هوم...
از حمایت کردن از تصمیم ریکی برای ثبت‌نام پشیمونی؟
نمی‌دونم
منظورم اینه، دیدن مستیش سخت بود، می‌دونی؟
امیدوارم بهترین اتفاق بیفته، ولی...
اورا! - اورا -
هوم هوم! مرد من. حالا، به حرفم گوش کن
حالا که رسماً تبرئه شدم فکر می‌کنم وقتشه
که برات یه مهمونی مجردی...
و یه پارتی مجردی بگیریم
نه، نه، نه - اوه، ما نمی‌خواستیم... -
بیخیال نمی‌خواین خوش بگذرونین؟ جشن بگیرین؟
آره. بعد از همه چیزی که از سر گذروندیم باید این رو بهمون بدین
بچه‌ها
خیله خب. اشکال نداره - باشه. بدترین کارتون رو بکنین -
اوه، شروع شد!
اوه نه
هی! هی، خبر خوب رو شنیدم
خیلی خوشحالم که حالت خوبه - ممنون -
آره - آو -
هی - هی -
خوشحالم که تو هم خوبی - ممنون -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.