..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چهار ساعت از زماني که ديويد کورش و پيروانش
به دنبال يک تيراندازي خونين با اي.تي.اف
از تسليم شدن به اف بي آي خودداري کردن،ميگذره
درحال حاضر جزئيات کم هستن ، اما سوالي که
همه ميپرسن اينه که اونها کي ميان بيرون؟
ماموران فدرال زير آتش سنگين و مداومي گرفتار شدند
...زماني که اونها نزديک شدند به يک مزرعه متعلق به
دارند از ما هيولا ميسازند
.به ما ميگن سوء استفاده کنندگان از کودکان
همه توي کليسا متعجبند که چرا ما بيرون نرفتيم
لازمه که باهاشون صحبت کني
اعتقاد بر اينه که توسط اعضاي فرقه داووديان
.جمع آوري شدن
مذاکره شکست خورد نزنر اونا سر معامله دبه کردن
بزار اينو من حل کنم. تا موقع نهار ميتونم ساختمان رو پاکسازي کنم
ببين. اين اولين بار توي تاريخ مذاکرات نيست
که کسي سر معامله دبه ميکنه ،باشه؟
.هدف اصلي ما بايد اين باشه که اون بچه ها رو به سلامت خارج کنيم
پاکسازي ساختمون اولويت بعديه
اونها دارند ما رو ميپيچونند
الان موقعش هست که فشار بيشتري وارد کنيم
نه نه نه . بياين واسه گرفتن چيزي که ميخوايم اشتباه نکنيم
"نشت-جاري شدن-فوران" اين استراتژي بعدي منه
اگه بتونم چند نفر را پيدا کنيم که کم کم بيان بيرون
تعداد بيشتري دنبالشون راه ميفتند
و وقتي که کورش ميبينه به اندازه کافي مردم دارند ترکش مي کنند
اون ديگه آخرين نفر اين زنجيره نخواهد بود
اين اقتدارش رو زير سوال ميبره
اون خودش بقيه نفرات باقيمانده رو مياره بيرون
.و همه چيز تموم ميشه
.من فقط يه کوچولو وقت نياز دارم
.باشه
...اما
يه نمايش کوچيک قدرت ميتونه توجهشون رو جلب کنه
.باشه
...در طول سال ها
.شما به عنوان رهبر به من نگاه ميکرديد
براي اينکه توي اين سفر راهنماييتون کنم
.اما من رهبر نيستم
من يه دنبال کننده‌ام. مثل شما
.خداوند به من دستور داده که اينجا بمونم
و براي علامتش صبر کنم قبل از اينکه برم بيرون
.اما من نميتونم از شماها بخوام که همون کار رو انجام بديد
و هرکسي که دوست داره بره ، آزاده که بره
،اما کسايي که به رفتن فکر ميکنن
...ميخوام که از خودتون بپرسيد
چرا همه راحتيهاتون رو فدا کرديد
که به اينجا بيايد؟
.بدونيد يا ندونيد ، شما اومديد اينجا تا آزمايش بشيد
.و اين آزمايشه
.اين باعث شرم ماست
زمان مورد امتحان قرار گرفتنمون با رنج
.که ما شايسته معجزه‌ايي هستيم که قراره بياد
پادشاهي بهشت داره مياد
و کسايي که از اين آزمون قبول ميشن
سزاوار خواهند بود
...و کسايي از ما که توي اين آزمايش رد شدن
خب...بايد به خدا جواب پس بدن
...و من نميتونم
!ديويد
بازبيني و تصحيح ترجمه از امير برازنده
تو داري ميسوزي (تب داري)
.آه ، من ميرم واسش يکم آب بيارم
کدومشون بابامه؟
.هي . شايد تو نبايد اينجا باشي
تو اون درخت قديمي مورد که بيرونه رو ميشناسي؟
- اون که روبه روئه؟ - آره
.اوهوم
من و بابام وقتي که 5 سالم بود اونو کاشتيم
.عاشق اون درخت قديمي بود
اون هميشه ميخواست که کنار اون دفن بشه
.و حالا ، ببين
...درعوض ، اون با سطل و بيل دفن ميشه مثل
- مثل يه تيکه آشغال - هــي
.هــي
برگرد.برگرد
تو قول دادي که از زمين ما دور بموني
خب ، ديويد هم قول داد
بهمون قول داد که بعد از پخش شدن پيامش مياد بيرون
اون بيرون نيومد. اون ... اون .قولش رو شکست
ميتوني تلفن رو بدي بهش؟
نه . اون نميخواد الان با تو صحبت کنه
ببين استيو ، رييس هاي من سرخورده هستند
اونا درک نميکنن که چرا بيرون نيومديد
.ببين ، من به شخصا خجالت زده ام درمورد اين قضيه
...ما ميخواستيم بيايم بيرون ، اما
خداوند به ديويد گفته که بايد صبر کنيم
- خدا بهش گفته؟ - آره ، دقيقا مثل شماها
يه مقام بالاتري رو دنبال ميکنيم، مثل تو
باشه ، حالا چي؟
بنابراين ، حالا ما صبر ميکنيم و منتظر يه نشانه از طرف خدا هستيم که به ما بگه بريد بيرون
...ببين
ميدونم همه اينچيزا شايد واست خنده دار باشه
...اما
اگر يه قدرت بالاتري از من و تو باشه چي گري؟
و اين مقام بالاتر ، با ديويد صحبت کنه؟
اگر خدايي در اين جهان باشه
و تو به قوانين بشر و قوانين خداوند آگاهي
و اين خدايي که همه زندگي ديويد رو رهبري کرده
بهش ميگه صبر کن
منظورم اينه ، قراره اون چه‌کاري انجام بده؟
خب ، من بايد با تو روراست باشم استيو
نميدونم رييسهام چه عکس العملي نشون بدند
وقتي که من بهشون گفتم ما بايد صبر کنيم تا يه نشانه اي از طرف خدا بياد
ميدوني،چيزي که من ميتونم ازش استفاده کنم،يه نشونه از اعتماد درسته
اگر ديويد ميتونست تعدادي از مردم رو بيرون بفرسته
چي؟ تو فکر کردي ما اينجا گروگانيم؟
اينجا هيچ گروگاني نيست ، گري
همه اينجا واسه اومدن و رفتن آزادن
پس چرا هيچکس بيرون نمياد؟
بخاطر اينکه ، همه اينجا احساس امنيت بيشتري ميکنن
.تا اينکه اون بيرون با شما باشن
و به خاطر اينکه زماني که شما به اين ساختمون دست پيدا کنيد
ميتونين که شواهد و مدارک رو
به هر روشي که دوست داريد دستکاري کنيد
و ميتونيد هر داستاني که دوست داريد بسازيد
اما اگر اين ساختمون مقاومت کنه
و گزارشگرها و خبرنگار ها شواهد و مدارک رو ببينن
بعدش کاملا مشخص ميشه چه اتفاقي اينجا افتاده
...اين افراد افراد شما اومدند اينجا تا چکار کنند
- تو ميخواي ما بيايم بيرون؟ - ...ديويد ، گوش کن ، تو
پس چرا شما اين تانک ها رو آورديد اينجا؟
ميدوني اين کار چي به من ميگه؟
.اين يه جنگه
چرا اين همه آدم با تفنگ هاي عجيب غريب فرستاديد اينجا؟
براي جنگ ، گري
و حالا ، اين تانک ها؟
و اين افرادي که محاصره مون کردند؟
تو ميگي که ميخواي ما بيايم بيرون
ولي واقعا براي ما اينطور به نظر نمياد
...ديويد ، من
"شخصا"
"به طور شخصي"
ما از اين گفت و گو چي ياد گرفتيم؟
اونا هرکاري که کورش بهشون ميگه انجام ميدن
نه ، ما قبلا اينو ميدونستيم
اما استيو گفت که خجالت زده شده
به طور شخصي
اون خودشو از کورش جدا ميکنه
- ميگه که اون موافق نيست - هـه
چي ميتوني درمورد اين استيو اشنايدر بهم بگي؟
خب ، اون پروفسور الهيات در دانشگاه هاوايي است
- اصالتا اهل ويسکانسين‌ هست
اون و زنش 6 سال پيش عضو اين گروه شدن
اون عضو فوق العاده شونه
از زمان پيوستنش،گروه تقريبا دو برابر شده
- واقعا؟ - خبرچينهاي ما ميگن
استيو چسبيه که اين مکان رو کنار هم نگه ميداره
.و اينو هم بدون
همسرش ، جودي
اخيرا يه بچه از کورش داشته
اون واسه رابطه خوب نيست
.آره
اگر استيو اکثر اين مردم رو به اينجا آورده
من حدس ميزنم که اون در قبال اونها احساس مسئوليت ميکنه
باشه؟ بذار تمام توجه‌مون روي اون باشه
اگر ما بتونيم استيو رو ازشون جدا کنيم ، همه چيز تموم ميشه
ديويد؟
صدامو ميشنوي؟
ميخوام تعدادي از مردم رو بفرستم بيرون
بچه هاي جيدين مادر ندارند
...و مارگارت و کاترين ، اونا فقط
اونا فقط واسه اين چيزا خيلي پير هستن
ما غذاي کمي داريم
و ذخيره آبمون هم خيلي بده
دهان کمتر براي غذا خوردن ، بهتره
- خب ، اين بدتر هم ميشه - .آره
.بزار ببينم
اين واقعا درد ميکنه
- هـي - هوم؟
- فکر ميکنم که بايد بري - خب ، ديويد ميره؟
.نه
- پس منم نميرم - انگشتو نگاه کن
...اگر اين عفونت بيشتر بشه ، تو منظورم اينه ، تو دستتو از دست ميدي
- ميدونم - تو ميتوني زندگيتو از دست بدي
اين درد خيلي بده ، نميتونم بخوابم
.ببرش
چي؟
درهر صورت از دستش ميدم ، استيو
- ببرش - نه
هرکي اين دور و بره عقلشو از دست داده؟
هيچکس انگشتتو نميبره و من تورو ميفرستم بيرون
- تا کمک پزشکي بگيري - نه ، تو همچين کاري نميکني
- بله ميکنم - !نه نميکني
همين الان گوشي رو قطع کردم اونها چهار نفر رو ميفرستند بيرون
- دوتاشون بچه هستن - اين شروع‌شه
به نظر ميرسه چهار نفر به سختي ميتونه دليلي براي جشن گرفتن باشه
.خب ، اونا شروع کردند به وا دادن استراتژي داره کار ميکنه
حالا ، تو فکر ميکني ميتوني به من کمک کني تا براي بيرون اومدنشون هماهنگي کنم؟
آره ، با کمال ميل
.مامان
.مامانـي
سلام
من گري‌ام. اسمت چيه؟
- ليونا - ليونا؟
.چه اسم قشنگي
هي ، چرا به مامانت زنگ نزنيم و بگيم که حال تو خوبه؟
- ما نميتونيم بهش زنگ بزنيم - چرا نميشه؟
.بخاطر اينکه شما اونو کشتيد
- هي استيو - بله؟
خيلي خوب ميشد اگه با اف.بي.آي راجع به پري صحبت ميکردي
که به ما اجازه بدن ، جسدش رو بيرون دفن کنيم
منم ازت خواستم که جسدش رو توي پناهگاه طوفان دفن کني
- ميدونم.اين فقط...ميشل‌ـئه
من ميدونم که براش خيلي مهمه
اگر ما ميتونستيم جسدش رو کنار درخت مورد دفن کنيم
غيرممکنه.همچين چيزي نميشه
ميشه لطفا بپرسي؟ لطفا؟
.ميتونم تلاشمو بکنم
خيلي خب ، امروز يکم با روزهاي ديگه فرق ميکنه
...مهمون امروز ما دکتر جيمز تابور هستش ، پروفسور پروفسور چي؟
.من در اديان نوپا متخصص هستم
.اديان نوپا
.بيايد درباره علاقه شما به اين شاخه از فرقه داووديان صحبت کنيم
آره ، بايد همينجا متوقفت کنم ران
من پيشنهاد ميکنم که همچين چيزي به عنوان فرقه وجود نداره
فرقه يه کلمه قضاوت کننده است که براي صحبت در خصوص گروههاي مذهبي بسته و دگم به کار ميره
هيچکس در دنيا با چيزي که اونها ميبينند،متعلق به فرقه نيست
بله ولي يه سري نشانه هاي مشخصي وجود داره که شما فکر ميکنيد
- وقتي که شما درمورد فرقه فکر ميکنيد - درسته
مسيحيان اوليه ، با تعريف ما متعلق به يک فرقه بودند
پس تو ميگي که مسيح رهبر فرقه بوده؟
من دقيقا همچين چيزي نگفتم
اما با تعريف عمومي فرقه ، بله
اوه ، تلفنها داره زنگ ميخوره بياين بريم سراغشون دکتر تابور
ببخشيد . پسرم داخل مونت کارمله ، و من بايد باهاش حرف بزنم
چطور تونستي از مانع رد بشي؟
گوش کن ، من مطمئن نيستم که اون چقدر قاطي اين ماجرا شده
اما ميدونم اگر باهاش صحبت کنم ، اگر فقط باهاش صحبت کنم
. ميتونم اونو بيرون بيارم
متاسفم ، نميتونم اجازه بدم همچين کاري بکني
- چرا نميشه؟ بخاطر اينکه من نميخوام به اون
يا هر کس ديگه اي اين شانس رو بدم که با خيال راحت به زندگيش پايان بده
تو فکر ميکني اونا خودشون رو به کشتن ميدن؟
.مهم نيست من چي فکر ميکنم
اما نميخوام بهشون اين شانس رو بدم که به هر روشي خداحافظي کنند
.لطفا اونو تا پشت ايست بازرسي اسکورت کنيد
.فقط ميخوام بدونم که حالش خوبه
.اسمش ديويد تيبيدوئه
گزارش هاي خبري هيچ اسمي رو نميگن
متاسفم خانوم .درحال حاضر من اطلاعات بيشتري ندارم
فقط ميخوام بدونم زنده‌اس! لطفا
.ديويد ، تب تو قطع نميشه
ميترستم اگر ما بهت کمکت نرسونيم بميري
.اينا همه‌اش بخش هايي از نقشه خداست
نه ، من تازه بابامو از دست دادم تو رو ديگه نميخوام از دست بدم
- سلام؟ - سلام . اين کيه؟
- سايروس - پسر ديويد
- بله. - خب ، سلام سايروس
ميتوني تلفن رو بدي بابات؟
شما ميخواين منو بکشيد؟
نه . هيچکس نميخواد تو رو بکشه
سايروس؟
مرسي رفيق
.بيا اينجا
سلام ، استيو اشنايدر هستم
اوه سلام ، استيو. فقط ميخواستم باهات يه تماس سريع داشته باشم
و بهت اطلاع بدم که همه به سلامت رسيدند
خوبه. خب ، اميدوارم که اين بهت نشون بده ما چه جور آدمهايي هستيم
.ما ميخوام اينو مسالمت آميز حل کنيم
البته. ميتونم بگم که تو صداي تعقل در اونجايي
شرط ميبندم که مردم روي تو حساب ميکنند که مطمئن بشي ازشون مواظبت ميشه
.مطمئن نيستم اين درست باشه
،خب ، از چيزي که من ميشنوم
.تو دليل رشد اون گروه هستي
دليل رشد گروه بخاطر تعليمات ديويده
نه بخاطر کاري که من ميکنم
فکر ميکنم که داري تواضع به خرج ميدي
با دونستن همه چيزهايي که الان ميدوني
خوشحالي که همه اونها رو به اونجا آوردي؟
مطمئن نيستم که منظورت چيه گري
خب ، فکر ميکني ديويد بهترين خرد رو بين شماها داره؟
آره
بخاطر اينکه ، ببخشيد که اينو ميگم
اما نميتونم کمک کنم ، اما متوجه شدم که زماني که خداوند مياد تا
با پيامبرهاي امروزي صحبت کنه
بنظر ميرسه که يه چيزي هست که اون هميشه به اونا ميگه که انجام بدن
و اون سکس با تعداد زيادي زن جوون هست
خب ، اين يه ديدگاه خيلي بدگمانانه از کاري هست که ما اينجا انجام ميديم
من مطمئن نيستم که متوجه منظورت شده باشم
- توضيح بده واسم - من احمق نيستم
ميدونم تو داري سعي ميکني بين من و ديويد اختلاف به وجود بياري
تو راست ميگي چون ميدوني به چي فکر ميکنم؟
.به مرگ ديويد فکر ميکنم
و فکر نميکنم واسش مهم باشه که همه شما رو با خودش به مرگ بکشونه
ميدوني ، گري اينهمه اشتباه تو از کجا مياد
...چيزي که تو درک نکردي
.اينه که اين واقعيه
من معتقدم که ديويد فرستاده خداست
،نه بخاطر اينکه هر ترفندي که اون به کار برده
بلکه بخاطر چيزيه که با دوتا چشام ديدم
.اما اون راهشو گم کرده استيو فکر کنم ميتوني ببيني
واسه سالها ، ديويد دقيقا پيشگويي کرده که قراره چه اتفاقايي اينجا بيوفته
از راهي که شما مياين،تانک ها ،سرباز ها،همه چيز
من نميتونم هيچ توضيح ديگه اي براش پيدا کنم
براي يه تخلف کوچيک راجع به اسلحه ها؟ همه اينا؟
تو فکر ميکني اون راهشو گم کرده؟
هرچيزي که ديويد پيشگويي کرده درست از آب دراومده
هي بچه ها ، از پنجره دور بمونيد
.امن نيست
چرا اونا اين کارو ميکنن؟
.نميدونم
بدويين. بريم
چه خبره؟
چي تو سر مردم ميگذره ،ميدوني؟
منظورم اينه ، اين افراد اچ.آر.تي، چي باعث ميشه که اين کارها رو بکنند؟
اونها کون لختشون رو نشون بچه ها ميدند،تو رو به خدا
اونها اينجوري بار اومدند
نکته ناراحت کننده اينه که داووديان همه ما رو به يه چشم ميبينند
من به تو نياز دارم تا يه دوربين فيلم برداري بهم برسوني
آماده‌ايي؟ موهام چطوره؟
به همان خوبي هست که به نظر مياد
کافيه
خيلي خب. ما خوبيم
سلام ، من گري نزنر هستم
بدنام
...و
اينا خانواده منن
آره ، اين همسرمه ، کارول
و اينا بچه هام هستن ، کلي ، کتي و راستي ، من عاشقشونم
.مطمئنم شما هم بچه هاتونو دوست داريد
و به معناي واقعي کلمه چيزي نيست که انجام ندم تا بچه هام در امنيت باشن
مطمئنم اين احساساتمون مشترکن
حالا ، هرطوري که نگاه کنيد ، اين وضعيت بديه
اما ميخوام مطمئن بشم که در جريان اين اوضاع در امنيت باقي بمونند
پس لطفا
لطفا با من همکاري کنيد
.کمکم کنيد تا بچه هاتونو در امنيت نگه دارم
ريچل؟
.هي ، من يه سوال غير عادي دارم
...تو ميدوني من
.آه ، من هيچ شيري توليد نميکنم
و .. من کنجکاو بودم که اگه تو کمي براي مايانا کنار ميذاشتي
منم همچين مشکلي دارم همه مادرها دارن
- توام؟ - آره. متاسفم
.اوه خدايا
.خيلي خب
هــــيــــــش
اين جهان منه
نميتونم باور کنم که کورش شبيه اينه
من خداي اينجام
.يا مسيح
من اين فيلمو نگرفتم
نميتونم بگم جزو ليست ده تاي برترم هست
آماده‌ايي؟
.آره
- سلام؟ - سلام گري ، استيو‌م
ميخواستيم بگيم ممنون واسه فرستادن نوار
ميفهميم که داري چه تلاشي ميکني
و ما واقعا بخاطر اين تلاشت ازت قدرداني ميکنيم
من فقط ميخواستم بدوني که برخي از مردم که اينجا هستن
به اتفاقي که براتون افتاده اهميت ميدن ، همين
آره
،من يه مشکل کوچيک دارم
و فکر ميکنم بتونم از کمکت استفاده کنم
- چجور مشکلي؟ - ...خب
من حدس ميزنم بخاطر اين همه استرس
مادرايي که بچه دارن ... شيرشون خشک شده
پس ... ما نياز به شير داريم
براي بچه ها.ميتوني بفرستي واسمون؟
- اجازه بده با رييسم صحبت کنم - باشه ممنونم گري
.حله
نه من نميتونم بزارم تو رسانه ملي پيک نيک بگيرن
اونا شير ميخوان ميتونن بيان بيرون و بگيرن
ببين معمولا کسايي که باهاشون مذاکره ميکنم کساني هستن که توي يه کنج گير افتادند
اونا يه چيزي ميخوان و اين چيزيه که به من برتري ميده
اما اين مردم فقط ميخوان ما بريم
تنها راهي که تونستم تحريکشون کنم حسن نيت بود
اما حالا بچه هاي اونا شير ميخوان و ما ميتونيم بهشون بديم
اين چيزيه که ما ميتونيم بهش تکيه کنيم.ازش استفاده کنيم
خب استيو من با رييس هايم حرف زدم
و اونا ميخوان بهت شير بدن
گري
مرسي واقعا سپاسگزارم
اما يه شرطي هست بايد چند تا بچه رو بفرستي بيرون
صبر کن بزار مطمئن شم که دارم درست ميشنوم
ميخواي بچه هامون
رو با شير معاوضه کنيم؟
من که اونطوري نگفتمش فقط دارم ميگم که
ببين نميخوام به چيزاي واضح اشاره کنم
ولي اگه ما بچه ها رو بيرون بفرستيم ديگه شير نميخوايم که، اينطور نيست؟
استيو؟
بله؟ اجازه هست؟
آره ديويد ميخواد باهات صحبت کنه
آره راجع به چقدر شير حرف ميزنيم گري؟
ديويد دو ليتر براي هر بچه؟سه؟
منظورم اينه بعضي از بچه ها ارزششون از بقيه بيشتره
سايروس پسرم هشت سالشه
ولي موتور هر ماشيني که جلوش بذارين رو تعمير ميکنه
چقدر ارزش داره سه ليتر شير و يه ميلک شيک؟
شما مردم
نبايد اينکارو ميکردي
ميدوني که بايد با اونا کار کنيم
...آره خب
موفق باشي استيو
ريچل؟ ميخوام غذا و آب اينطوري جيره بندي شه
از پسش برمياي؟
هيچکس از اين قرار نيست خوشش بياد
خب اگه خوششون نمياد ميتونن برن
استيو استيو خبري از شير ها نداري؟
آره دارم روش کار ميکنم قول ميدم
شانسي براي حرف زدن با اف بي آي در مورد پري داشتي؟
ببين تيبز فقط همونطور که گفته بودم جسد رو دفن کن، باشه؟
بيکن براي خودت گرفتي؟ آره
بايد براي خودمم بيکن ميگرفتم
ميدوني اغتشاش زندان کلارکسويل رو اينطوري متوقف کرديم
با بيکن؟ آره
بعد از روز هشتم بود ما يه مشت بيکن رو
گذاشتيم روي ذغال
زنداني ها بو کردنش و شديدا گرسنه شدن
و من بهشون گفتم
اگه بيان بيرون ميتونن هرچقدر که ميخوان بخورن
هرگز کاري رو که مردي بخاطر گرسنگي انجام ميده دست کم نگير
حيف که ديويدي ها گوشت خوک نميخورن
آره
خارج از اردوگاه حرکت داريم
- همه نيروها در موقعيت لعنتي
آماده شليک باشين
استيوه استيو چه خبره؟
بخش عمليات ميگه به نفر از اردوگاه اومده بيرون
لعنتي
تيبيدوئه اون مسلح نيست
فقط سعي داره يه جسد رو دفن کنه لطفا بهش شليک نکنين
باشه وايسا استيو
دکر کجاست؟ نميدونم
دريافت شد تک تيرانداز يک تک تير انداز يک تو هدف رو داري
استيو از سر راهم برو کنار
تيبز تو بايد برگردي اينجا
به آدمت بگو دست نگه داره
اين تصميم عملياتيه تصميم تو نيست گري
نه نه اون فقط ميخواد يه جسد رو خاک کنه
و دارم بهت ميگم تو نميدوني اون داره چي خاک ميکنه
ممکنه که يه بمب باشه
لعنتي دارم بهت ميگم اون بچه مسلح نيست
و من دارم بهت ميگم تو اينو نميدوني گري
حالا من نميتونم مردمي داشته باشم که بيرون قدم بزنن
راه برن و به موقعيت وسايل هاي ما نگاه کنن
اون بچه ميخواد يه جسد رو دفن کنه ميچ
اونا اجازه دادن اي تي اف مجروحين شون رو ببره يکم بهشون احترام بزار
اونا احترام منو وقتي از دست دادن که شروع به کشتن مامورين فدرال کردن گري
باشه باشه تو يه روبي ريج ديگه ميخواي؟
آره برو به اون بچه شليک کن
ولي يادت باشه اينبار ديگه اي تي اف اينجا نيست
تا به گردن بگيره برام مهم نيست
درخواست شليک دارم تمام
هدف رو در ديد دارم
تکرار ميکنم درخواست شليک دارم تمام
وايسا
مرسي صبح بخير همگي
چند روز پيش اف بي آي فهميد که
فرقه ديويدي ها شيرشون تموم شده
و ديگه نميتونن به بچه هاشون شير بدن
خوبه که براي اولين بار حقيقتو گفتن
تلاش هاي متعددي از سوي اف بي آي
براي رساندن شير به اونا صورت گرفت
اما اونا همشو رد کردن
به نظر مياد اونا از بچه هاشون به عنوان گروگان در اين موضوع استفاده ميکنن
...ديويد کورش
بزار ما به اون بچه ها شير بديم
گروگان ،گري؟ ما داريم از بچه هامون به عنوان گروگان استفاده ميکنيم؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ نه اين نيست
پس چرا توي تلويزيون اينطوري گفت؟
نميدونم رييست گفت
اونا تلاش کردن شير بيارن
حالا اون کي اتفاق افتاد؟ چون تمام مدت ما اينجا بوديم
من يادم نمياد کسي در زده باشه
استيو ببين من ميخوام بهت شير بدم حقيقت اينه
ولي در عوض بايد بزاري چند تا بچه بيان بيرون
متاسفم گري همچين اتفاقي نميافته
با توجه به حاضر نشدن ديويد کورش رهبر فرقه
در مذاکرات مستقيم
مقامات فکر ميکنن وضع زخمش بدتر شده
مامورين گفتن اون دسته از اعضاي فرقه که تخلفات جدي ندارند
سرانجام بهشون اجازه داده خواهد شد به اردوگاه برگردن
به محض اينکه صحنه جرم پاکسازي بشه
کلانتر هارول؟ بله؟
گري نزنر هستم از اف بي آي
ميتونم کمکت کنم؟
اجازه هست؟
...خب
وقت نميتونم کاري کنم کسي بهم اعتماد کنه
سعي ميکنم کسي رو پيدا کنم که به اون اعتماد کنه
و ديويد کورش به تو اعتماد ميکنه
ممممم
واقعا ميتونم از کمکت استفاده کنم
ديويد هستم ديويد من کلانتر هارول هستم
سلام جک
خوبه که يه صداي دوستانه ميشنوم
ديويد من امروز اومدم اينجا
چون ميخواستم مطمئن بشم اون بچه ها شيري که لازم دارن رو بگيرن
خب اونا تو اخبار گفتن
ما نزاشتيم اين اتفاق بيافته جک
...فقط
اونا بچه هاي ما هستند که اونا ميخوان ما تسليمشون کنيم
...ميفهمم اما
اين ممکنه بدترين چيز براي غذا دادن به بچه ها نباشه
و در اين حين بعضي از بچه هاي ديگه رو از گزند و آسيب در بياري
ميفهمي که چي ميگم؟ آره ميفهمم
خوبه ديويد فکر ميکني چقدر شير لازم داري؟
شش گالن باشه
حالا ديويد من برات شش گالن شير ميارم
ولي تو بايد خونسردي خودن رو حفظ کني
در حالي که ما سعي داريم اينو حل کنيم
مرسي جک تو آدم خوبي هستي
ببين فقط فکر نميکنم ما بايد بهشون آسون بگيريم؟
خدايا،فکر ميکني ما بهشون آسون گرفتيم؟
محض رضاي خدا اونا توافق کردن که بچه هاشونو بفرستن بيرون
حالا تنها کارتي که داريم بازي کنيم حسن نيته
نه نيست اون تنها کارت توئه گري
ببين آدمايي که اونا ميفرستن بيرون حرف نميزنن
و ما روحمونم خبر نداره اونجا چه خبره
اونا دارن چه نقشه اي ميريزن
باشه منظورت چيه نزنر؟
اگه شير رو بفرستيم و به نحوي ميکروفون کار بذاريم
ما اونجا شنود خواهيم داشت
اين به من در مذاکرات و ميچ در عمليات کمک خواهد کرد
اينکارو بکن
جودي تو نياز داري ششش
تازه خوابوندمش
چه خبره؟
مردم بيشتري دارن ميرن؟ آره
و من ميخوام تو و مايانا هم با اونا برين
نه من بهت گفتم استيو ...من نميتونم
خب اين درباره تو نيست ديگه درباره ماياناهه
ازم خواستي جوري ازش مراقبت کنم که انگار بچه خودمه
خب منم همونکارو ميکنم اينطوريه
من به مردم بيرون از اينجا اعتماد ندارم استيو
من بهشون اعتماد ندارم
ميدونم
تو چي ميشي؟ نميتونم ترکت کنم
من بايد بمونم
کار درست اينه
هي لوک دلم براي اون ذهن کنجکاو تنگ ميشه
ميخوام از مادرت مراقبت کني باشه بغلم کن
باشه
جودي و مايانا توي تالار ورودي چيکار ميکنن؟
چون دارن ميرن
شش گالن شنود ها در جعبه ان
جليقه ميخواي؟
اونا نميخوان به من شليک کنن
باشه
همشونن؟
...ديو من ميخوام
جودي و مايانا رو بفرستم بيرون
نه
من نميتونم اونکارو کنم
باشه
ميدوني تا حالا هيچي ازت نخواستم
در تمام سالهايي که ميشناسمت
هر کاري که کردم بخاطر تو بود
لطفا ديويد اين تنها چيزيه که ازت ميخوام
و من با جودي حرف ميزنم
...اون ميتونه به اونا بگه که مايانا دختر منه
...اما استيو
اون دختر تو نيست
دختر منه
درسته
من ميخوام باهات بمونم
منم ميخوام باهات بمونم عزيزم
اما خدا ميخواد من اينجا بمونم مامان؟
و من بايد تو رو در امان نگهدارم ،باشه؟
تو بزرگترين هديه اي هستي که خدا به من داده
بريم
هي بچه ها از اينور
روبه راهي؟ بيا اينجا
بيا اينجا رفيق بيا بيا اينجا بريم با من بياين
فکر ميکني چند تا تفنگ به سمتمون نشانه گرفتن؟
خيلي
استيو سلام،وين گري نزنر،سلام
سلام فيلمتو ديدم
ولي مطمئنم در واقعيت خيلي بهترم نه؟
بزار بگيم که چهره خوبي براي راديو داري
ميشه تمومش کنيم؟
آره حتما متاسفم
استيو ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ فقط تو و من؟
آره مشکلي نيست
بايد بدوني که مردمت بيشتر از اونجه که تو فکر ميکني در خطر هستن
و طبق تجربه من هرچه اين وضعيت بيشتر طول بکشه
رفتار مردم بيشتر غير عادي ميشه
آره ما هم همين وضعيت رو سمت خودمون داريم
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم استيو؟ آره
مايانا بچه کيه؟
ما هممون فداکاريهاي زيادي براي بودن در اينجا کرديم
اون بچه ديويده ،نه؟ من يه انتخاب کردم
جودي يه انتخاب کرد
جودي چطوره؟ شنيدم که گلوله خورده
خوبه خوبه؟
تو بدنش يه گلوله داره و بچه ش شير ميخواد و اون خوبه؟
اون هنوز اونجاست چرا؟
چون با هم تصميم گرفتيم نه نه من فکر ميکنم
ديويد کسي بود که اون تصميم رو گرفت نه تو
فکر ميکنم اگه دست تو بود
جودي با مايانا سوار ماشين بودن الان
اشتباه ميکنم؟
حالا ببين استيو چيزي که تو بايد بفهمي
اينه که تو قدرت تصميم گرفتن داري
تصميم براي خودت براي جودي براي مايانا براي هرکسي که اونجاست
و منتظر کسي هست که شجاعت اينو داره که بياردشون بيرون
ميدوني خنده داره نميتونم بهت بگم
دفعات زيادي ميخواستم که اينجا رو ترک کنم
و همه اون مورچه هاي آتشين و طوفان هاي شن
و ديويد رو
اوه تو راست ميگي ديويد وحشتناکه
خود محور، بي ادب
آرزو ميکردم خدا آدم ديگه اي رو
به عنوان نماينده خودش رو زمين انتخاب ميکرد
اما ميدوني چيه؟
با وجود همه چيزايي که گفتي
کسي توضيح نداد که ما چيکار کرديم که مستحق اينا هستيم؟
ميدوني تو هم قدرت خاتمه دادن به اينو داري
چطور؟
کافيه از اينجا بريد
ما مزاحم کسي نبوديم
آره ميدونم
ممنون بخاطر شير
باشه.داريم فيلم ميگيريم
باشه
هر چيزي که ميخواي بگو
...خب
فقط ميخوام بگم ممنون بخاطر کشتن پدرم
اسم پدر من پري جونز بود
اون يه مرد غير نظامي بود
و...
شما از لاي در بهش شليک کردين و ...
خيلي ممنون
و ممنون بخاطر شير آره ممنون بخاطر شير
واو
دوباره خون مياد؟
همه جاي بالش هست ...خب
براي آدم سرسختي مثل من چيزي نيست
مردم باورهايي دارن که شايد نرمال به نظر نيان
يا عجيب باشن براي ديگران
ولي به اين معني نيست که درست نيست
خدا با من حرف ميزنه و من يه پيام دارم
و شما شايد باور نکنين
اگه اونو باور نميکنين اينو باور کنين
صرف نظر از حرف زدن خدا با من
اينو ميبينين؟
اين خانواده منه شايد شبيه خانواده شما نباشه
ولي شما اومدين
به سمت زنها و بچه هاي من تفنگ گرفتين؟
لعنت به شما،من هميشه شما رو از اين بابت مسوول ميدونم
متاسفم بعضي از شماها تير خوردين
...اما
خدا بايد از اين موضوع سر در بياره،اينطور نيست؟
هنوز فکر ميکني ميتوني با اين آدم استدلال کني؟
ميخواي باهاش چيکار کني؟
نميتونيم بزاريم اين بره بيرون خيلي نرمال نشونش ميده
پسرت زنده هست
مرسي مرسي
باشه
ميخواستم ازت تشکر کنم استيو
براي چي؟
مراقبت از بقيه وقتي من مجروح بودم
و به خاطر اينکه نرفتي
ميدونستم که شک داشتي
ميفهمم
منم شک داشتم
چيزي ميخواي؟ آره
يه ليوان شير ميتونه خيلي خوب باشه
نه اون براي بچه هاست ميدونم
ولي من تازه از مرگ با لطف خدا برگشتم
و راستشو بگم شير برام خوبه
کسي نميفهمه استيو
ليوان شير ،بايد قبول کنم
الان خيلي ميچسبه
اون يه بله ست
تبديل به بهترين ليوان شيري ميشه که خورديم
اونا اهميتي به اين بچه ها نميدن کي ميخواي بفهمي؟
ميفهمم
تنها چيزي که اين مردم بهش جواب ميدن ،فشاره
احساس ميکنيد که اونا بهشون فشار ميارن؟
مسلما نه هشت روزه اينجاييم؟
تنها چيزي که براي نشون دادن داريم 19 تا آدمه؟
با همين روش پيش بريم تا کريسمس اينجاييم
تو گذاشتي گري کارش رو انجام بده
چطوره بزاري يکم هم من انجام بدم؟
و بوبا شايد بگه
اما اونا با دختراي جوون اونجا با هم نيستن؟
و من بايد اينو به بوبا بگم
اي تي اف با اون دختراي جوون کاري نداره
يا سکس کردن ، يا هرچيزي که دربارش صحبت ميکنن
اون بهشون ربطي نداره
... کار اونا
الکل تنباکو و اسلحه‌ست تمام
و بله ديويد کورش وقتي همسرش 14 ساله بود،باهاش ازدواج کرد
و ممکنه راجع به اون احساساتي داشته باشين
همونطور که من خودم احساساتي دارم
من يه دختر دارم من اينو ايده ناپسندي ميدونم
ولي طبق قوانين تگزاس
اگه والدين دختر راضي باشن ازدواج در 14 سالگي مجازه
که دوباره تکرار ميکنم ،من نميگم که کار درستيه
ولي ميگم اگه مشکلي باهاش دارين
مشکلتون در واقع با قوانين تگزاسه
نه ديويد کورش
گروه داووديها يه برگه از پنجره آويزون کردن
ميگن که مطبوعات رو ميخوان
خبرنگاران هم فيلمي از خودشون در همين مورد گرفتند
خدا کمکمون کنه ما مطبوعات هستيم
محاصره فرقه داووديها در ويکو ، تگزاس...
...و سوالاي مشابهي درموردش مطرح کرده
فقط نميفهمم که چرا نميزارن ما باهاشون صحبت کنيم
خانوم اگر بچه شما اونجاس
نه نه برگرد
...تله محاصره اين خونه
چي ميخواي بهش بگي؟
اگه بخواي تو دوربين نگاه کني و باهاش حرف بزني
چي ميخواي بهش بگي؟
ميشناسيش؟
مامانمه
ديو عزيزم
ميدونم آخرين باري که خونه بودي ،خوب گوش ندادم
من مشکلاتي با انجيل داشتم
و ميدونم اونجا يه گروه داري
که بهشون اهميت ميدي و برات مثل خانواده هستند
ولي من خانواده تو هستم و تو تنها کسي هستي که من دارم
و اگه اتفاقي برات بيافته نميدونم چيکار کنم
مرسي
ديو لطفا بيا بيرون
قول ميدم بهتر گوش کنم باشه؟
قول ميدم مادر بهتري باشم
پس لطفا فقط بيا بيرون
ممنون خيلي ممنون.
همه آروم بشين چه اتفاقي افتاد؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.