اون در بیمارستان تو کماست.
- فکر کنم کار کرد. - منظورت چیه؟
- فکر کنم اون اونجا باشه - جایی که؟
در دنیایی موازی
ما باید جلوی تأثیرات سیاهچاله را بگیریم.
- چطور؟ - ما به یکی از موجودات نیاز داریم.
از مغزش به عنوان کامپیوتر استفاده خواهم کرد.
به مغز خودت هم نیاز داری
چی از من میخوای؟
- مامان و بابام - یک بیمارستان در کینگز کراس وجود دارد.
شاید هیچ کاری نتوانی براشون انجام بدی
فقط کمکم کن لطفا!
کاترین کجاست؟
نمی دانم.
این تام، برادر امیلی است.
اسمش مارتا است. او خالکوبی خود را از من پنهان می کند.
فکر می کنم داشت به من قرص خواب میداد
به بیل وارد کمک کردی از زندان فرار کند، درست میگم؟
اجازه دهید من اونو ببینم و من هم ترتیب ملاقات با مارتا را می دهم.
اونها اگر میخواهنت
به این دلیله که شما برادر امیلی هستید
بزارش زمین
- داشتی باهاش ​​چیکار میکردی؟ - داشتم خونشو میگرفتم.
بخاطر برادرم ، اون مریضه
تو از خون تام برای درمانش سلول می گیری؟
داریم میمیریم! همه برای کاری که شما کردین تاوان خواهند داد!
شما قصد زنده ماندن از حمله را ندارید.
- بقیه کجان؟ - بهت نمیگم
برو، بــرو
- اون رفته. - آره، ولی داریمش
واقعا کارت درسته
الان تو آپارتمانشه
ماهم میریم داخل ؟
ردیابمون آنقدر دقیق نیست که به ما بگوید دقیقا تو کدام آپارتمانه
پس چیکار کنیم ؟
ما صبر میکنیم
اون چیه ؟
من در حال انجام تست انتقال بر روی فرکانس اضطراری بودم.
منبعش کجاست؟
داره از سیاهچاله میاد
این غیر ممکنه
امواج رادیویی نمیتونن از سیاهچاله بیرون بیان (بخاطر جاذبه شدید سیاهچاه)
به نمودارها نگاه کن
چه مدت اینجا بوده ای؟
- مشکلی هست؟ - تو بهمون خیانت کردی؟
- منظورت چیه؟ -تو اونها رو پیش ما آوردی
نباید میذاشتی با ما بیاد
می خواست بیاید.
میخواستن منو بکشند.
تام به من کمک کرد فرار کنم. من به آنها چیزی نگفتم.
- پس چرا اینجا هستند؟ - من نمی دانم.
حتما دنبالم اومدن
- چون تو بهشون اجازه دادی - نه! خیر
آدینا، نکن!
لطفا.
من حامله ام.
غیر ممکنه.
من قصد دارم بچه دار شوم.
کسی رو تا حالا دیدی؟
خیر
چیزی برای نوشیدن داری؟
- لعنتی! - برو!
گفتم برو!
تام!
- برو، من تو را پوشش میدم! - خوب.
یالا از ماشین پیاده شو!
بـروووو!
چقدر ناجوره؟
گلوله مستقیما رفت.
من نمی خواهم بمیرم.
ما نمیذاریم بمیری باشه؟
باشه. باشه.
باشه.
مراقب باش.
من زمین خوردم.
میتونستی بهش صدمه بزنی
انتظار داری عذرخواهی کنم؟
سلام!
چه تونه لعنتی؟
کمکون کن
- من صبحانه آوردم؟ - یالا!
یا مسیح!
تو خوبی.
عیسی، تام! چی شد؟
اونجا درگیری شد.
درد می کند.
من اینجا دکتر نیستم، اما مطمئنم که او بیشتر ازچند بانداژ و آسپرین نیاز دارد.
باید می بردیش بیمارستان!
اگر به پلیس بگوید که ما کجا هستیم، کارمون تمومه.
میبرمش بیمارستان اگر لازم باشد خودم را تحویل می دهم.
مشکلی نیست. به من نگاه کن. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
- من نمیذارم بمیره - باشه، باشه، باشه.
به کسی زنگ میزنم
- یک دکتر؟ - آره! یک دکتر بیل!
به استراحت نیاز دارم.
به نظر شما باید برای همیشه زیر زمین زندگی کنیم؟
من نمی دانم.
سیاه چاله ای که میلیاردها سال دوام خواهد آورد.
اما به آرامی در حال تبخیر شدنه، درست است؟
آره.
تو دانشگاه علوم می خوندی؟
بعد از ظاهر شدن، کتابی از کتابخانه آوردم.
من باید بشاشم
قراره منو تماشا کنی؟
نه متاسفم
مراقب باشید که ...
... به مامان من نپاشه
تمام سعیمو می کنم.
من نمی توانم تا اونجا باهات بیام.
میخوای بخونم؟
شاید فقط حرف بزن
در مورد چی؟
به این فکر کردی
- اگر به کینگز کراس برسیم،
- و بیمارستان آنجا نبود ، چی کار کنی؟
اونجا هست.
می دانم که هست.
اینکه دلت می خواد باشه
با دانستن آن یکسان نیست.
شما یک خواهر و یک خواهرزاده داری
اگر جای آنها بودید چه کار می کردید؟
حتی اگر کوچکترین فرصتی وجود داشته باشد ...
... باید تلاش کنم.
برای من هم همین کار را می کردند.
آنها برای حفظ امنیت من هر کاری می کنند.
من نمی توانم آنها را ول کنم تا بمیرند.
میدانم.
متشکرم.
قطعاً تعدادی کانتونی در آنجا وجود دارد.
اون چیه؟
این می تواند تداخل جوی باشد؟
بیش از حد رادیون و سازگار است که تداخل داشته باشد.
در حال انتقال از طریق سیاهچاله است.
تو فکر می کنی...
... از واقعیت دیگری می آید؟
اگر حسگرهایEM را برای تراز با این سیاهچاله تغییر دهیم،
- باید آن را روشن کند.
میخوای برگردی اونجا؟
یادت میاد دفعه قبل چی شد
به این فکر کن که امواج گرانشی چه بلایی سرت میاره
ما در مدار سمت تاریک انجام می دهیم.
زمین از ما در برابر امواج گرانشی محافظت خواهد کرد.
ما باید سریع حرکت کنیم.
45 دقیقه.
به کنترل ماموریت چه می گوییم؟
ما به آنها می گوییم که در حال تعویض باتری هستیم.
- خواهم رفت. - الان جوانمرد شدی؟
شاید داشتن رابطه جنسی با شما ایده بدی بود.
صداش کن
او یک بچه است! چند سالشه؟
این مهمه؟
میتونی درمانش کنی؟
حدس می زنم متوجه می شویم.
اگر نتوانم...
...و میمیره...
تو هیچ وقت اینجا نبودی
اون کیه؟
او قبلا در یک اردوگاه پناهندگان در سوریه کار می کرد.
ما متوجه شدیم که او با یکی از فرماندهان داعش رابطه دارد.
شیرینی؟
من شیرینی لعنتی شما را نمی خواهم.
مناسب خودت
تو واقعا به تام اهمیت میدی؟
شما هیچ ایده ای ندارید.
او هم این کار را می کند.
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد.
ما فکر می کردیم آینده ای برای مردم ما وجود ندارد.
هیچ آینده ای وجود ندارد.
- من حامله ام. - چند تا بچه از دست دادیم؟
ما داریم میمیریم
حتی اگر زنده بماند، یک نوزاد اینو تغییر نخواهد داد.
تو نباید به "هیرام" بگی
اون نیاید از کاری که میخواد انجام بده منصرف شود.
به من قول بده
من بهت خیانت نکردم
من این کار را نمی کنم.
یه چیزی هست که باید بدونی...
...بیل وارد با آنهاست.
او آنجا بود.
برو
حالت چه طوره؟
هنوزم درد دارم
این مورفینه
سعی کن بی حرکت بمونی، بخیه ها رو پاره می کنی.
زویی یه دکتر گرفت تا تو رو درمان کنه
تو خوب میشوی.
آیا شما ...
... واقعا بخاطر نجات من به زندان می رفتی؟
شک نکن
روزی نیست که ...
...به کاری که انجام دادم فکر کنم
چقدر روی تو تاثیر گذاشت...
... مامانت پدرت
اگر راه دیگری وجود داشت ...
من ازت نمی خوام که منو ببخشی
میدونم که نمیتونی
من...
...من فقط...
...متاسفم.
متاسفم، تام.
حال من برای زمان چگونه است؟
فقط بیش از 10 دقیقه
لعنتی
لعنت به
آهان
آه لعنتی!
باید یکی دیگه برام پیدا کنی
آن را از MBUS بگیرید
دریافت شد.
شما باید شلوغ کنید.
وقت شما تمام شده است، به قفل هوا برگردید.
می توانی انو در مدار بعدی انجام بدی
من تقریباً آنجا هستم، می توانم آن را انجام دهم.
از آنجا برو بیرون
ریچارد، به قفل هوا برگرد.
انجام شده.
- در بالای سر . - حرکت!
ریچارد، الان باید به قفل هوا بروی.
ریچارد!؟
ریچارد؟
من اینجا هستم.
من خوبم.
دانشگاه گرنوبل، سلام.
لطفاً می توانم با دکتر کاترین دوراند صحبت کنم؟
متاسفم، این امکان پذیر نخواهد بود.
اون دوست قدیمی منه
- او باید خارج از محدوده باشد. - بله می فهمم.
زویی!
اون تکه های کاغذی که تو کارخانه پیدا کردی...
...می دانم از کجا می آیند.
اومد دنبال من
من او را به یاد دارم.
چرا آنها در حال مطالعه یک مقاله دانشگاهی در مورد اثرات سیاهچاله هستند؟
من نمی دانم.
من بیشتر چیزهایی که در مقاله است را نمی فهمم.
باید وصل بشه به ...
... چیزی که دارند برنامه ریزی می کنند.
ما باید با کاترین صحبت کنیم.
ما نمی توانیم.
او در کما است.
چی شد؟
او در حال انجام نوعی آزمایش بود.
او در یک بیمارستان است.
در آکسفورد.
فکر می کنی او برمی گردد؟
او ممکن است در امان باشد.
اینو میگی ولی باور نمیکنی
ما برای همیشه اینجا گیر کرده ایم
- اینو نگو - چه کسی ما را نجات خواهد داد؟
شما، شاید؟
میخوای همه چیز رو درست کنی و دخترت یه زندگی عادی داشته باشه؟
خیر
کاترین می توانست به ما کمک کند.
من عصبانی هستم، من ...
... باید برای بار دوم غصه بخورد.
متاسفم.
صبر کن.
بنابراین، ما می خواهیم خط ویکتوریا را به سمت شمال حرکت کنیم.
آیا این سریعتر از این نیست که خط شمالی را انتخاب کنید.
خط شمالی عمیق است، تونل ها پر از آب هستند.
باشه.
چی؟
یه چیزی میشنوم
- فکر کنم یکی از موجودات باشه. - بهتره بریم
آنهایی که اینجا پایین هستند تحت تأثیر قرار نمی گیرند. برو!
چراغ ها را خاموش کن
حالت خوبه؟
آره... من فکر می کنم.
چه چیزی دیدی؟
ریچارد؟
ایستگاه فضایی تکه تکه شد.
ما به فضا مکیده شدیم.
از هم دور می شدیم
فکر میکنی اتفاق افتاده؟؟
نوعی از...
... واقعیت جایگزین؟
از آنجا که یک آگاهی درگیر شدن با جهان کوانتومی است،
- تعداد نتیجه های ممکن بی نهایت وجود دارد
چیزی به نام زمان وجود ندارد.
نه آن طور که ما فکر می کنیم.
یعنی چیزی که دیدید می تواند آینده باشد؟
یک آینده احتمالی
آره.
شما می توانید ایمیل های کاترین را همینطور هک کنید؟
اوم، اگر نرم افزار مناسبی داشته باشم.
این ناراحت کننده است.
شما نگران آزادی های مدنی هستید؟
به استراحت نیاز دارم.
لطفا.
مچ دستت را به ما نشان بده!
مچ دستت را بالا بگیر!
ما انسان هستیم
تو مسلح هستی؟
آره.
ما انسانیم!
هر سلاحی که دارید را روی زمین بگذارید.
اینجا بیمارستانه؟
آره
والدین من.
آنها نیاز به کمک دارند. لطفا.
- چند وقته اینجوری بودن؟ - چهار هفته.
آیا می توانید به آنها کمک کنید؟
ما می توانیم تلاش کنیم.
- از کجا سفر کردی؟ - چارینگ کراس.
باید خسته باشی.
- بله هستیم. - بدین ترتیب.
هرچه زودتر درمان آنها را شروع کنیم، نتیجه بهتری خواهیم گرفت
من می خواهم با آنها بروم
نه، شما فقط در راه قرار خواهید گرفت. آنها در دستان امنی هستند.
- گرسنه ی ؟ - آره.
- تشنه؟ - مقداری.
درمان ... شما چه کار می کنید؟
- ما از الکتروشوک درمانی استفاده می کنیم. - موثر است؟
در بیشتر موارد.
- اینجا. - با تشکر.
اینها افرادی هستند که ما بهشون کمک کردیم.
- همه اینجا هستند؟ - بعضی هاشون اینجا می مانند و کمک می کنند.
بقیه شوت وقتی بهتر شدند اینجا رو ترک می کنند.
کی میفهمین که آیا می توانید به والدین من کمک کنید؟
به محض اینکه اطلاعاتی در مورد شما والدین داشته باشیم، یک نفر می آید و به شما می گوید.
متشکرم.
فکر نمیکردم بتونیم
فکر می کردم مرگ آنها را تماشا خواهم کرد.
سلام.
کارت عالی بود.
آنها به شما افتخار خواهند کرد.
متاسفم.
ببخشید مجبورت کردم بیای
خوبه
شاید بهترین نتیجه را داشته باشد.
می خواهم بدانم چه خبره
درمان با شوک الکتریکی، تماشاش خوب نیست.
- آیا به آنها آسیب می رساند؟ - نه
چرا من برم و بفهمم چه خبره
سام، آنها موجودات فضایی هستند! آب را نخور!
اوه ببخشید.
شما یک پیام در آنجا دارید.
من باید محافظ صفحه نمایشم را عوض کنم.
من...
عکس هلن رو روی میزم نگه داشتم...
... سالها بعد از طلاق.
چرا؟
فکر می کنم اگر آن را در کشو بگذارم،
- هیچ امیدی وجود نخواهد داشت که همه چیز رو به راه بشه
حالا شک دارم که دوباره اونو ببینم.
چیزی نیاز دارید؟
کمی استراحت کن.
مادر ما را یادت میاد؟
فقط به صورت مبهم.
من یادم می آید که اون اینو مینداخت گردنش
چه می شد اگر هنوز می توانستیم آینده ای داشته باشیم.
ما آینده ای نداریم
تو باردار هستی؟
فکر کردم امکانش نیست
شبیه چی بود؟
تماشای مردن خودت؟
به خودم فکر نمی کردم
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی
همسر سابقم می گفت که من یک خود شیفته هستم.
من حدس می زنم که من باید ملایم باشم.
حدس می زنم همین طوره
فقط چون دیدی...
... به این معنی نیست که این اتفاق حتما میفته
این فقط...
... یک آینده احتمالیه
خیلی خوب.
- چه کار می کنی؟ - باید خونت رو آزمایش کنیم.
برای اینکه ببینید آیا شما اهداکننده مناسبی هستید یا خیر.
اهدا کننده برای چه کسی؟
مردم من.
کاترین؟
آسیب دیدی؟
خیر
- چرا خون ما را آزمایش می کنند؟ - نمی دانم.
من برخی از آنها را دیدم. آنها بیمار بودند.
متاسفم.
خیلی متاسفم.
تو نمیدونستی
شما نمی دانستید.
گوش کنید؟