آنچه گذشت
چرا نيل بايد زمانيکه 3 ماه بیشتر از محکوميت 4 سالش نمونده فرار کنه؟
خب ، اين چيزيه که ما رو هم متعجب کرده
ما نمي خواهيم کفري رو با بستن راهها و پوسترهاي تحت تعقيب ، بگيريم
کيت تو زندان باهات برای همیشه خداحافظی کرد و از اون موقع غیبش زد
اونو در طول دو روز از دست دادم
تو می تونی من رو از اینجا خارج کنی
در اين مورد قانون وجود داره
می تونم تحت مراقبت تو آزاد بشم
جي پي اس رديابي مچ پا
نوع جدیدش جوریه که نمی شه خرابش کرد و هیچ موقع نمی شه فرار کرد
بذار ببينمش
اسناد جعلي که تو منو به خاطرشون گرفتي ،رو همشون علامت گذاشته بودم
کجاشون؟
به مهر و موم بانک زیر نور قطبی شده نگاه کن، اونجاست
ظاهراً ، اگر يک درخت تو يک جنگل بيفته ، صدا ايجاد ميکنه
ممکنه دوباره اونو گمش کنم ، ماز
گمش کني؟ من تازه اونو پيدا کردم
اون مرده هم همینطور
!!کيت ! کيت
پس تو ميدوني کيت کيه؟
هستشFBIمن اسمش رو نمی دونم ، اما اينو مي دونم که ...اون در
هستش؟FBI بنابراين ، اون مردي که کيت رو گرفته در
ظاهراً
اين همه چيزو تائيد ميکنه
موز ، سخت نگير
وقتی با همچین آدمایی رفت و آمد می کنی خب معلومه که همچین بلایی هم سرت میاد
من مي تونم بدون این تفسیر های طالع بيني هم زندگي کنم
حالا ترس منو از اون یارو تو اف بی آی درک ميکني
حالا به حرف من رسیدی دوست من
مردم ترسناک به جامعه خوش آمدي
به کسی هم مظنون هستی؟
چند تا بخش داره؟FBIدفتر
بغير از آژانسهاي کشورهای دیگه ...56 تا
پس من تعداد زيادي مظنون دارم
پس چطور مي تونيم اونها رو بيرون بکشيم؟
ما نمي کشيم ، خودش حرکت ميکنه
صبح بخير ، پيتر
تو کجايي؟
خب ، در شعاع دو مايلي هستم که اجازه ی رفتن دارم ، تو کجايي؟
منم پشت ميز اتاق ناهارخوري هستم
گوش کن ، ما یه سرقت مشکوک از یه جواهر فروشي داریم
مشتاق شدم ببینم
تا نیم ساعت دیگه بیا خیابون چهاردهم تا همدیگه رو ببینیم
بیشتر مشتاق شدم، اونجا خیابون لی جویان پریوسکه
گرونترين بوتيک لباس فروشي در شهر
البته که ميشناسيش
تو از اين خوشت مياد
خب ، من چيکار بايد بکنم؟
هيچي
تو چطور؟
من به خاطر يه روز ديگه کاري، رنج می کشم
و به تنهايي صبحانه مي خورم
خب ، چه اتفاقي در لي جويو افتاده؟
هنوز نمي دونم ، اونها امروز صبح تماس گرفتند و کمي از جزئيات رو روشن کردن
اونها شايد مورد سرقت قرار گرفته باشن شايدم نه
تماس گرفتند، نه با پليس؟ FBI بنابراين ، اونها با
باید به خاطر شهرت خیره کننده ی من باشه
من نمي دونم چي مي تونه در يک فروشگاه لباس اينقدر با ارزش باشه
خب ، اميدوارم که این جریان ربطی به اون تبلیغ نداشته باشه
چه تبلیغی؟
اونها در حال نمايش دادن عجيب و غريب ترين الماس صورتي در دنيا هستند
ممکن هم هست به این جریان مربوط باشه
خب ، اين چيزيه که تو هر روز نمیتونی ببینی ، مگر اينکه فقط خودت باشی
کارآگاه پيتر بروک
اينجا مثل کاخ باکينگهام مي مونه
نه ، من در کاخ باکينگهام بودم
اينجا بهتره
کارآگاه بروک؟ بله
اين وضعيت حساسيه
ممنون خواهم شد اگر با احتياط باهاش برخورد کنید
چيو با احتياط با هاش برخورد کنیم؟
صحبتهاي شما در تماس تلفنيتون کمي مبهم بود
شما از جریان تبلیغ مطلع هستيد؟
نمايش عجيب و غريب ترين الماس صورتي در دنيا
الماس صورتیه 42 قیراطی که داخل پلاتینیوم کار شده
ممکنه به سرقت رفته باشه
شما نگرانید که این تفلبیش باشه؟ بله
چي باعث ميشه که شما فکر کنيد اين قلابيه؟
همراهم بيایند ، لطفاً
وقتيکه من امروز صبح رسيدم ، همه چيز اونطوري که بايد باشه بود
ما گردنبند رو از داخل گاوصندوق برداشتيم و برنامه رو همونطوري که قرار بود افتتاح کرديم
بعداً ، وقتيکه ما در حال بررسي و بازبيني نوار امنيتي شب گذشته بوديم اينو ديديم
چي ديديد؟
اتاق اماناته؟
بله،گردنبند اونجا گذاشته شده بود به مدت 10 ساعت ...از زمانی که دیشب به اینجا رسید و
امروز صبح هنگام افتتاح برنامه
این اولین سر نخ شماست؟
چرا هنوز گردنبند روي مدله؟
روز افتتاحيه ست . اين تبلیغاتی ترین واقعه ی ساله
من اهميتي نميدم که اون چيه
یه مرد که ماسک زده وارد اتاق امانات شما شده
اینجا باید تعطیل بشه
اینجا رو تخلیه کنید ! فروشگاه بسته شده
اينجا هيچي براي ديدن وجود نداره
چي شده؟
شما همین الان یه صحنه ی جرم خیلی زیبا شدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لارن ، همه مدلها رو اینجا نگه دار، هیچ کس خارج نشه
باشه
ما يقين نداريم که اين جعلي باشه . ارزياب ما هنوز تو هواپيماست و نرسیده
اگر اين اشتبا از کار دربياد ، مقدار پولي که از دست خواهيم داد
...و همینطور اعتبارمون ممکنه من ارزیاب خودم رو دارم
...دوباره سلام ، فقط
قلابيه؟
اون در مورد گردنبند صحبت ميکنه ، درسته؟
کار زيباييه
ممنونم
فکر کن جوابی که داد مال اون سوال بود
من نياز به بررسي دقيقتري دارم گردنبند رو از گردنش باز کن
من دارم تلاش ميکنم که صحنه جرم رو حفظ کنم
حفظ شده ممکنه؟
ممنونم
بله
ساختگیه
چیزی نمی تونه با این اندازه اینجور رنگ صورتی ساختگی داشته باشه
نمی شه به این راحتی درستش کرد
آره ، رنگ صورتي براي هماهنگ کردن مشکله
اين کار تنها با استفاده پرتو افکني دست يافتني است که موجب ايجاد انسدادهاي بسيار ريزي در درون سنگ ميشود
که عملاًفهمیدن قلابی بودنش غير ممکنه مگر اينکه به دقت بهش نگاه کنی
من نميدونم چطور همچين چيزي ميتونه اتفاق افتاده باشه
هيچکس راجع به اينکه گردنبند چه زماني ميرسه و يا اينکه کجا قراره نگهداري بشه ، هيچي نميدونسته
خيلي خوب ، شما دو نفر ، من نياز دارم که دليل غيبت هر کسي رو که اينجا کار ميکنه در زمان وقوع جرم بدونم
و همینطور هر کسي که ميدونسته الماس داخل اتاق امانات بوده
در مورد اون یارو که ماسک زده بود چي؟
آيا فیلمی دارید که اون چطور وارد شده؟
دوربينهاي امنيتي ما تنها اتفاقاتي رو که در داخل و در اتاق امانات ميوفته رو ضبط مي کنه
ما راهرو رو ضبط نميکنيم
ما يه در پشتي هم داريم ، اما دزدگیرش صدا نداده
اون بايد تو سيستم دستکاري کرده باشه
تو فکر ميکني اون آژير رو قطع کرده ؟
آژير رو قطع کرده؟
اوه ، آره ، ممکنه ، اگر بتوني نقاط کور دوربینها و راههای رد شدن رو پيدا کني
می خوای به این موضوع رسیدگی کنی؟
اين هم یه گزینه می تونه باشه
خیلی خوب ، من مي خوام نوار ويديويي نظارتيتون و همین طور گردنبند رو توقیف کنم
و ما به شما براي سوالات بیشتر نياز خواهيم داشت
مدل بودن چه حالی داره؟
شرط ميبندم که جالبه ، درسته؟
مثل اینه که ، داري روي يه لبه باريک قدم ميزني ...کفري
اين قانونيه
تيم بازبيني داره براي کنترل سيستم آژير ميره ، اما اي یارو حرفه ايه
فکر ميکني اونا چيزي پيدا مي کنن؟
نه
تو خوبي؟
اون کيه؟
نمي دونم ،اما هاگس به نظر خوشحال نمياد
او . پي . آر اينجاست
حالا معلوم شد چرا
او . پي . آر ؟ به معني دفتر مسئوليت حرفه اي
پليس ،امو داخلي داره
ما هم دفتر مسئوليت حرفه اي داريم
هوگاس تو رو تو دفترش ميخواد
باید هم بخواد
کارآگاه بروک ، ايشون گرت فولر هستند
از او پی آر خبر های بد زود پخش می شند
بله، البته
تا اونجايي که هر کسي ميدون ، ایشون براي یه بررسي استاندارد اينجا هستند
آره ، چونکه اين روش هميشه جواب میده
هیچ کس از این جور بررسی ها خوشش نمیاد
اون پرونده ی منه
بله ، هستش
کار عالی بوده
مي خوام راجع به پرونده اي که تو الان داري روش تحقيق مي کني باهات صحبت کنم
سرقت جواهرات؟ چرا؟
خب ، تنها کساني که شب قبل از افتتاحیه مي دونستند اون الماس قراره ...جايي در صندوق امانات باشه
تعداد کمي از افسران پلیس نیو یورک و تعداد انگشت شماري از ماموران اف بي آي بودند
فکر ميکني اين جریان از داخل خودمون اتفاق افتاده؟
و در حال حاضر هم يه مظنون داري ،درسته؟
تو ميدوني نيل کفري ديشب کجا بوده؟
آيا من اينجا در حال بازجويي هستم؟
نه نيستي
ببين ، تمام اين چيزها وقت هدر دادنه
کفري اينکارو نکرده
اون يه مانيتور الکترونيکي به مچ پاش داره
که هرجايي که بره رو ضبط ميکنه
فقط کافیه بررسی کنی
آره ، ما اينکارو کرديم و؟
و برخي اطلاعات، از مچ بند کفري ، شب گذشته از بين رفته
گم شده؟
وقتی هوا تاریک شده ، به مدت 6 ساعت
خب ، اين غير ممکنه
اون مچ بند رو نمی شه دست کاریش کرد
نه ، نمي شه ، اما ... بديهيه که پايگاهي که در اون اطلاعات ذخيره ميشه ، می تونه دستکاری بشه
يکنفر 6 ساعت از داده هاي رديابي رو محو کرده
پس من پيشنهاد ميکنم که اطراف دفتر مارشال ايالات متحده ، کمين کنيد
چونکه اونها کساني هستند که مچ بند ردياب رو بررسی می کنند
کفري به اداره ما تعلق داره
و اونو براي ما مشکل ساز کرده
هيچ سر نخی؟
اين يه ليست کوتاه از مظنونيني هستش که توانايي خاموش کردنشو دارن
بهترين اونها در حال حاضر در زندان هستند
اين پسره هم مرده
خيلي خب ، ليست داره کوتاهتر ميشه
آدريان تولان
اين مظنون اول ماست؟
بله ، اين يه سند جعلي درجه يکه
تعداد کمی هستند که بتونند اینجور کارها رو انجام بدند
تو چطور؟
اگر قانوناً می تونستم از شر این دستگاه ردیاب خلاص بشم، شاید
تولان باهوشه ... و بازیگر خوبیه
دوربينها اونو نمي ترسونن ، و اون امکاناتي داره که اونها رو خاموش کنه
پاي همه کارهاش رو امضا هم می کنه
خيلي خب
بذار باهاش صحبت کنيم
چت شده؟
تو مثل يه بچه اي ميموني که برای شیرینی بی تابی می کنه
تو درک نميکني ، تولان يه افسانه است
افسانه ؟ نه ، زياد بزرگش نکن
مثل این می مونه که بخوای الیوت نس ( یک مامور معروف آمریکایی ) رو ملاقات کنی
...اليوت
داری با دوست دخترت پازل بازی می کنی؟آره؟
خوبه ، فعاليتهاي سالم و بي خطر خانوادگي
چطور ميتونم کمکتون کنم ، کار آگاه...؟
بروک . اف بي آي
تو تولان هستي؟
تو منو ميشناسي که
آره ، ميشناسم
من مي خوام چند تا سوال ازت کنم
...آيا تو با گردنبند الماسي که از جويا پريوکس دزديده شده آشنايي دارم؟
بله
هر زماني که يه همچين اتفاقي ميوفته ، من با يه شخصي مثل تو ملاقات دارم
واسه همينه که سعي ميکنم آماده باشم
تو ميتوني بليط تائيد شده منو ببيني ،من همين امروز صبح به اينجا رسيدم
اوه ، و تو حتماً از عکسهايي که از سفرم به مادريد که هفته پيش گرفتم خوشت مياد
چيز ديگه اي؟
عکس اون پازل چیه؟ یه ابر؟
نه
من باهات در تماس خواهم بود
پوزخند زدنو تموم کن
چيه ؟ اين یارو خیلی جذابه
بهتره امید وار باشیم که مجرم هم هست
من فقط کنجکاوم
( جریان موزه ی آفیزی ( یکی از قدیمی ترین موزه های ایتالیل
آيا کار تو ...؟
درسته . درسته ، درسته ، درسته
من عاشق کار توام
یکی از هوادارای پر و پا قرص
آه ، اون يه شکست بزرگ بود
چرا نااميدي؟ اين بخشيه که تو دوست داري
تکون دادن تيکه ها... حل کردن معما
من قطعات رو تکون ميدم
تو شب سرقت چيکار ميکردي؟
برخي از اطلاعات پروندها رو می خوندم
همين؟
آيا تو با کسي بودي؟
جوون ؟ پسر کوتاه قد؟
من هیچ مدرکی برای اثبات ندارم
ببين ، فهميدم
کار خودی، الماس تقلبی،او پی آر تو شهر
من مطمئنم که در بالاي ليست هستم
من تو ليستم ، نيستم؟
تو اينکارو کردي؟
دست بردار ، مرد
تو اينکارو کردي؟
من اينکارو نکردم
من دارم حقيقتو بهت مي گم ، پيتر
هي ، دنبال چیزی می گردی؟ آره ، می خوام یه نگاه به اینها بندازی
اينا اوراق قرضه جعلي هستند ، بعضي از کارهاي قديمي کفري
می خوام که تو اونها رو زير نور قطبی شده ببيني ... براي امضاش
چي؟ امضای نيل؟
آره ، وقتي که من براي بار دوم کفري رو دستگير کردم ، اون بهم گفت او اوراق قرضه رو امضاء کرده
مي خوام بدونم که اون درست گفته يا اينکه داره لاف ميزنه
باشه
آيا اين ، آه ، به الماس جعلي ربطي داره؟
بيا اميدوار باشيم نداشته باشه
من از کنایه خوشم میاد
ما در مورد اونها تحقیق می کنیم و اونها هم در مورد تو
بهم بگو چي فهميدي
خب ، من رئيس پيتر رو چک کردم ... هوگاس
اين یارو یه افسانست
مدت 25 سال با اف بي آي بوده
اونها مجبور شدند که بازنشستش کنن ، اما يه راهي پيدا کردن و دوباره برش گردوندن
طرح ریزی؟ نادا
و من کارآگاه رويز رو هم چک کردم ، کسيکه با جرمهاي سازمان يافته سر و کار داره
آه ، تعداد زيادي طرح اونجاست ، اما من فکر نمي کنم اون به اندازه کافي باهوش باشه
نه
من جونز رو هم چک کردم
آيا ميدوني اسم کوچيکش کلينتونه؟
لارن رو چک کردم
تو لاران رو چک کردي؟
تو گفتي " همه رو چک کن" . بعد اين پسره فولر از او پي آر بود
درباره اون چي؟
کارش تو اداره رسيدگي به جرائم بزرگ بوده قبلاً
زنش در طول يک سرقت کشته شده ، و او يکسال مرخصی گرفت
بعد اون به او پي آر پيوست ، و پرونده هاش مهر و موم شد
مهر و موم ؟
جالبه
بعد از اون جریان، خیلی سریع دوباره پیداش شده
حلقه داشت؟
نه ، حلقه نداشت
جای حلقه هم روی دستش نبود؟
نه
اما به اين معني نيست که اون ،همونی نیست که کیت رو گرفته
اميدوارم که اون نباشه
او پي آر مثل يک چاله سياه مکنده غول پيکره
تنها جوابگوی دي او جي هستش وزارت دادگستري؟
خب ، وزارت دادگستري فقط يک حسن تعبيره ، البته ، براي مجتمع هاي نظامي صنعتي
و همینطور سود آور ، درسته؟
در موردش حرفی نزن
...آم ، بهر حال ، اون گردنبند آره
...آيا تو من اونو بر نداشتم
...چون که اگه یه آتو بخوای ماز، ماز
باشه ، باشه . فهمیدم . فهمیدم
اگه ما نتونيم بفهميم که اون چطور گردنبند رو دزدیده ، مي تونيم وقتي که می خواد مخفیش کنه بگیریمش
اين يک قطعه منحصر به فرده ،در حال حاضر خيلي زوده که بخواد بفروشه اونو
...برونئي دید جالبی داره، چون اونجا بازار کمتر سخت
بله ، مانع زبانی مي تونه چالش ايجاد کنه ، اگر چه ، يک ... زمان باعث میشه که
نيل کفري؟
تو بازداشتی
چي؟
ما امضاء چاپ شده " ن. ک "رو روي الماس قلابي پيدا کرديم
اون با امضاءي که نیل کفری روي اوراق قرضه جعلي کرده بود و ما پيدا کرديم مطابقت مي کنه
ميبيني ؟ اين يه کار بي نقصیه ، کارآگاه بروک
بزن بريم صبر کن
مسئوليت اون با منه
...پيتر نيل ...تو حق داري که سکوت کني
من اينکارو نکردم
ساکت باش
خواهش ميکنم
باشه . بزن بريم
تو منو نا اميد کردي ، نيل
من نااميدت کردم؟
تو به فالر گفتی که روی الماس دنبال امضای من بگرده
و تو به من گفتي که به اوراق قرضه زير نور قطبی شده نگاه کنم ، يادته؟
خب ، می خواستی چی بشه؟ من انجام دادم
و ، آره ، تو اونا رو امضاء کرده بودي
و تو فکر ميکني من اونقدر احمقم که اينکارو دوباره انجام بدم؟
حدس ميزنم هستي
یه دزد با اجرای قانون آشنایی داره، مچ بند رديابت دستکاری شده
و هیچ توضیحی نداری که بدی ، حروف اول اسمت هم که روي الماس هستش
تو بودی چی فکر می کردی؟
برام پاپوش درست کردند کي؟
دارم در موردش تحقیق می کنم
تو هيچ کمکي نميکني
کارآگاه بروک چيه؟
وکيلش اينجاست
اون يه وکيله؟
شما ميتونيد مدرک منو از دانشگاه فونيکس بصورت آنلاين چک کنيد
شاگرد ممتاز هم بودم
حالا ، اگر اشکالي نداشته باشه مي خوام با موکلم صحبت کنم
تنها
من نااميدت نکردم
خيلي خب ، مشکلي که پیش نیومئد؟
هيچي ، این فکرد عالی بود
من نمي دونم چرا ما زودتر به اين فکر نکرده بوديم
و ایشون هم اومدند
کارآگاه بروک بله
کارتون دیروز بسيار عالی بود
از همکاريتون سپاسگذاري مي کنم
ميدوني ، کفري نیروی خوبی بود
اون براي ما خوب کار کرد
شاید ، اما فراموش نکن ، اون يه مجرمه
کارت خوب بود
بچه ها ، من مي خوام کاغذهاي کاري رو از بخش " 2 بي " بیرون بکشیم
ما يه مشکلي داريم
وکيل کفري تمام پرونده هاي که اداره بر عليه اون داره رو خواسته
قاضي دستور داده که موافقت کنيم
درواقع قاضي صداشو براي دادستان بالا برد
بياريد بيرون ، هر سند دولتي بر" " عليه کفري رو مرور کنيد
اونها يک کاميون پرونده فرستادند
خيلي خب ، فالر رو زیر نظر داشتی؟
آره ، موقعي که دستور رسید ، اون جلو سطل آشغال يه ذره توقف کرد
اون اينها رو پاره کرد
مي دونستم ، ممنونم ، ماز ، اين عاليه
آه ، اطلاعات در مورد قاضي
صبر کن
اون يه دفتر خصوصي گرفته که به ساختمون فدرال متصل نيست
در خيابان مات
ماز ، من نياز دارم که مقداري از داراييها رو به حسابم واريز کني
من به پول نياز دارم
چرا؟
من ازت مي خوام يک نانوايي بخري
" خب ، همه اطلاعات در مورد " تولان بررسي شد ، اون کاملاً پاکه
البته که هست ، چه خبر از وکيل نيل ؟
چيز زيادي نيست ، بصورت قانوني ما نمي تونيم اونو تعقيب کنيم
وکيل مدافع ، حق ويژه مشتري آره ، آره
پس ما هیچ خبری نداریم که اون داره چيکار ميکنه
خب ، ما مي دونيم که اون يه خريد ملک به نام نيل انجام داده
چي؟
اون يه نانوايي خريده؟
اين چيزيه که به نظر مياد
اون چرا بايد يه نانوايي بخره؟
ما نميدونيم ، ما حتي نميدونيم او لعنتي ها کجا واقع شده اند
همه چيزي که ما داريم يه اجاره نامه ست با يه آدرس تحرير شده
مزایای وکیل مدافع داشتن
آره ،اون خيلي از گناهان رو مي پوشونه
يه نانوايي
نانوايي؟ انجام شد
تعمیرات؟ تموم شد
اوضاع تهويه مطبوع در دفتر کار قاضي چطوره؟
هوم ، امروز صبح خراب شده
خيلي خب
بيا بريم به دادگاه
هي ، تو
پيام منو گرفتي
گرفتم ، ممنونم
من ازت خواستم که اينجا يه نفر آشنا داشته باشي
خب ، من هميشه به حرفات گوش می دم
خب ، آه ، تو مطمئني که نيل اينکارو انجام داده؟
آره ، مطمئنم
البته ، اون گفتش که براش پاپوش درست کردند
شايد همینطور باشه
ای کاش همینطور بود
چه خبر؟
محل دادگاه تغییر کرده چرا؟
نيل گفته اون داره اعتراف ميکنه
پس حدس ميزنم حق با توئه
نيل هيچوقت اعتراف نميکنه
آره ، اون گفت اسم بعضي از افراد مهم رو میگه ، و اين کار رو تو يه دادگاه علنی هم انجام نمی ده
بنابر این اونها هم دادگاه رو تغییر دادند
کجا؟
دفاتر کار قضات ، اونطرف خیابون
عزيزم ، من بعداً باهات تماس ميگيرم ، باشه؟
آه ، با هیوز یه جور تماس بگیر
بايليف ، ميشه لطفاً پنجره رو باز کني؟
اوه ، اينجا گرما خفه کننده شده
متاسفانه تهويه مطبوع امروز کار نمي کنه
ممنونم ، لطفاً ، بيرون منتظر بمونيد؟
بر طبق درخواست شما ، آقاي کفري ، دادگاه غیر علنی شده
ممنونم ، لطف داريد
بر اساس توافقنامه ،آيا شما براي اعتراف کامل آماده هستيد؟
بله جناب
من اعتراف ميکنم که خيلي کارا رو تو زندگيم انجام دادم که بهشون افتخار نمي کنم
نه ، نه ، اين درست نيست
من به خيلي از اونا افتخار مي کنم
اما کاری رو که امروز می خوام انجام بدم ... خیلی خوب خواهد بود
اتاق کار قاضي هيکمن ، طبقه چهارم ،ممنونم
نانوايي
اون حرومزاده این نانوايي رو خريده
من اعتراف مي کنم که من گردنبند الماس رو از لاجويو پريوکس ندزديده ام
من اين دادگاه رو غیر علنی کردم چونکه شما ادعا مي کنيد که اطلاعات حياتي و حساسي رو راجع به اين پرونده داريد
اگر تو الماس رو ندزديدي ، پس کي اينکارو کرده؟
بهتون خواهم گفت
بايليف
!یه نفر از پنجره بيرون پريد و داخل یه ون رفت
اون داخل ون نرفت
برو به دفتر برنامه ريز شهر
پيدا کن که اين تونل به کجا منتهي ميشه
!بروک
کفري فرار کرد؟
آره، از طبقه چهارم شیرجه زد روی اون سایبون مغازه نانوایی
کي انتقال کيفر خواست رو تائيد کرده؟
مارشالها امنيت اتاق رو تضمين کردن
هيچوقت هيچ فرضي درمورد نيل نکن
ميدوني ، من اينهمه کار کردم که اين بچه رو توي منگنه بذارم و نگهش دارم
اون بهمون کمک ميکرد که تو پرونده ها موفق باشیم، تا زمانيکه سر و کله ی تو پیدا شد
اوه ، اينو گردن من ننداز
!هي ، هي ، آقايون ! آقايون
هي ، اجازه بديد الان تمرکزمون رو روي این مشکل بزاريم
چه خبر؟ ون متوقف شد؟
آره ، تنها کسي که توي ون بود راننده بود
اون ادعا ميکنه از طريق يک ايميل ناشناس اينترنتي استخدام شده
500دلار تو يه پاکت پستي براي برداشتن ون و پارک کردنش تو اين نقطه
آيا کف ون دریچه ای داشته که جدا شده باشه؟
از کجا ميدونيد؟
کفري بيشتر از چند ثانيه اونجا نبوده
او رفته زير زمين
آيا ما مي تونيم مچبند رديابشو پيگيري کنيم؟
نه ، اونا موقعي که ما بازداشتش کرديم بازش کردن
باشه ، برک ؛ اونو پيدا کن ، دوباره
من با کارگاه بروک برای انجام این عملیات راحت نیستم
من اهميت نميدم که تو راحت هستي يا نه
بروک کفري رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسه
حالا ، برو سر کارت
خيلي خب ، بروک ، برنامت چيه؟
بستن جاده ها ، گذاشت پوسترهاي تحت تعقيب
پس ، برای تنظیم جا ها ، ما بايد200 نفربیشتر مهمان نداشته باشیم
ايوان ، تو به غذا رسیدگی می کنی؟
باید قشنگ بشه
10تا از میز ها طولشون بیشتر از اون 20تاست
اين زيبا خواهد بود
تلفنه ایوانه
اين براي توئه
با تلفن شخصیه تو؟
بروک به پرونده ها رسیدگی می کنه ، من الیزابت هستم
متاسفم که در محل کار مزاحمت شدم نيل؟
آه ، من الان میام پیشتون
چطور تونستي اين شماره رو بگيري؟
يه سوال احمقانه
ميدوني ، نيمي از مجريان قانون در آمريکاي شمالي در حال حاضر دارن دنبالت ميگردن ، از جمله شوهر من
اون به زودي منو پيدا خواهد کرد ، به کمکت نياز دارم
تو خوبي؟
آه ، هنوز نيل رو پيدا نکردم
هیچی نتونستیم پیدا کنیم
آره ، معلومه
غیر از اینکه اونقدر احمق باشه که بیاد اینجا
تو فکر ميکني اون کجا رفته ، ال؟
اون تو آشپزخونست؟
!نيل
پيتر
بین مکانهايي که تو مي تونستي فرار کني ، اومدي پيش زن من
داری می گی که کار بدی کردم اومدم
تو بهش کمک کردي که خودشو اینجا پنهان کنه
خب ، اگر اون افرادي که خونه رو تحت نظر داشتند، نبودند من مجبور نميشدم اونو پنهانش کنم
تو به اف بي آي دروغ گفتي
عزيزم ، من به اف بي آي دروغ نگفتم
من فقط براشون شیر و کلوچه بردم و باهاشون یه کم حرف زدم،در همین حین نیل هم از در پشتی اومده تو
عالی شد، تو همسر منو به يک شريک جرم تبديل کردي
يک دقيقه به من مهلت بده تا توضيح بدم
يک دقيقه
توضيح بده زمانيکه يک سقوط آزاد از اتاق قاضي داشتي چه فکري ميکردي
درحاليکه من تصميم می گیرم که دستگیرت بکنم یا نه
خب ، اون يک دقيقه از الان شروع شده؟ بگو
بهت گفته بودم که اين جریان یه پاپوشه توسط یه نفر که خیلی بهت نزدیکه
من در ابتدا نمي تونستم بهت بگم چونکه من فکر کردم او يکنفر از اف بي آي بوده
حالا من يقين دارم او فالر هستش
فالر ، نه امکان نداره من 52 ثانيه ديگه دارم
من کمي وقت آزاد در روزهاي گذشته داشتم
پس ، من اينها رو کنار همديگه گذاشتم
اينها اسنادي هستند که فالر بعد از اينکه من تقاضای دسترسی به پرونده هام رو کردم، پاره کرد
صبح بخير ، پيتر ، تو کجايي؟
در شعاع دو مايلي هستم که اجازه ی رفتن دارم
تو کجايي؟
منم پشت ميز اتاق ناهارخوري هستم
گوش کن ، ما یه سرقت مشکوک از یه جواهر فروشي داریم
مشتاق شدم بدونم
تا نیم ساعت دیگه بیا خیابون چهاردهم تا همدیگه رو ببینیم
بیشتر مشتاق شدم، اونجا خیابون لی جویان پریوسکه
گرونترين بوتيک لباس فروشي در شهر
البته که ميشناسيش
تو از اين خوشت مياد
من اون تماس رو از خونه ايجاد کردم
آره
خداي من ، اونها تلفن منو ضبط کردن
نه ، اونا ضبطش نکردن ، اينکار نياز به دستور دادگاه داره
تلفنتو نگاه کن
اين يه میکروفونه ، یکی از وسایل استاندارد اداره ، وقتيکه گوشی تلفن رو برداری فعال ميشه
اونا بايد وارد خونه من شده باشند
اونا نمي تونستند مجوز داشته باشند
حتی به خاطر شک به تو هم که باشه این جرمه
دقيقاً . فالر آدم کثيفيه
پيتر ، من به هر فايلي که اف بي آي بر عليه من داره دسترسي دارم
تو از جونز خواستی که یه درخواست براي بررسی حروف اول اسم من در اوراق قرضه جعلي، تنظیم کنه
بعد از اينکه تو اسناد جعلي رو چک کردي و ديدي که من درست گفتم، يه نفر ديگه هم اونا رو چک کرد
فالر
و بعد حروف اول اسم من ظاهر شد براي اينکه روي الماس صورتي نشون داده بشه
اون داره از تو استفاده ميکنه که به من برسه
وقت من تموم شد
من گفته بودم که يه اعتراف کامل می کنم ، پس اینم هست
من سعي کردم کيت رو پيدا کنم
الان باید از این حرفت تعجب می کردم؟
شايد
من باهاش صحبت کردم ، پيتر
من اين عکسو مي شناسم
خب ، تو تمام اين عکس رو نديده بودي
اون توسط يکنفر نگه داشته شده
اون خيلي ترسيده بود که بگه کيه
اما بعد از عمليات چيني ، پليس بين الملل به من گفت اون مردي که کيت باهاشه از اف بي آيه
تو فکر ميکني اون فالره
من الان فهميدم
اون از تو چي مي خواد؟
نمي دونم
مي تونه هر چيزي باشه
مثل چي؟
نه
نه ، تو باید منو بازداشت کني
من بايد همين الان تو رو بازداشتت می کردم
اما اينکارو نکردی
بنابراين هر چي که ميخواد رو بهش بده
اگر اينکارو بکنم ، ديگه هيچ تضميني وجود نداره که بتونم دوباره ببينش
من بايد دنبال فالر بگرديم
تو از من می خوای که در مورد او پي آر تحقيق کنم، اين خودکشيه
اون در حال حاضر داره درباره تو تحقيق مي کنه
ما مجبوریم باقي کار رو بدون دونستن اداره پيش بريم
نه اگر اول تو منو از جرمم تبرئه کنی
اين کاريه که تو براي یه نفر انجام ميدي ، درسته؟
خيلي خب
من باهات در تماسم
اين قابليت رديابي نداره
...اما اگر به هر دليلي نياز داشتي که با من تماس بگيري
هيچ چيز ديگه اي نگو
من نميخوام بدونم کجا ميخواي بري
میخوای اگه کسی پرسید نگی؟
ندونم بهتره برات
...پيتر
آخرين پيام چيه؟
اطلاعات ضد نقیض داریم
منظورم اينه که ، ما گزارش هایی گرفتيم که کفری همه جا از نيوجرسي گرفته تا جنوا ،دیده شده
ببین کجا ها ممکنه مخفی بشه
اون تمام اونها رو از پروندش دزدیده
یه لحظه وقت داری؟
آره
من فقط مي خوام بابت اون روز ازت عذر خواهي کنم ، ميدوني؟
منظورم اينه که ، ما همه بهترين ها رو براي اداره مي خوايم ، درسته؟
البته
هي ، بذار ازت يه سوال بپرسم ، فقط فرضاً
اگر همين الان مجبور بودي حدس بزني ... کفري کجاست؟
احتمالاً داره سعي ميکنه کشور رو ترک کنه ... اگه تا حالا نکرده باشه
اوه ، تو فکر نميکني اون در منهتن بمونه؟
دلیلی داره که اینکارو بکنه؟
نمي دونم
من فقط ميخوام مطمئن بشم که از تمام منابع تا جايي که ممکنه انديشمندانه استفاده مي کنيم ، ميدوني؟
همونطور که گفتم ، بستن جاده ها و پوستر هاي تحت تعقيب
اين راهيه که مي تونيم اونو بگيريمش ، هاه؟
اين شروع خوبيه
در حال حاضر ، اگر مشکلي نباشه ، من بايد برگردم سر کار
اوه ، بله
يه لطفي به من ميکني
بله ، چي شده؟
چشم از اين پسره فالر برندار و همینطور افرادش
من اجازه ی این کار رو دارم؟
من بهت اجازه اينکارو ميدم
يه چيزي در موردش درست نيست
هي ، جناب
چطوره که تو يه لطفي در حق من بکني؟
چيه؟
آخرين عکس کفري در اداره پليس ماساچوست رو بگير
چيزيکه خودت به تنهايي نميتوني انجامش بدي؟
اوه ، من فقط دارم سعي ميکنم که با هم کار کنيم
باشه
تا 20 دقيقه ديگه بیا تو همون جواهرفروشی
اصلاً فکر نمي کردم که قراره به صحنه جرم برگردم
بذار دوباره یه نگاهی بندازیم و تشخيص بديم دزدی رو انجام دادی که چطوري بقول بعضی ها تو این
تغيير قيافه خوبيه ، جاکو
من واقعاً هيچوقت شبيه اين عکس نبودم
اوه ، برای یه محکوم این عکس خوبیه
اين از عکس روي گواهينامه من بهتره
کدوم يکي ؟ تو چند تا گواهینامه داری
درسته ،یه جرم در یه زمان
من ميخواب اتاق امانات رو چک کنم
خب من نمی تونم به این راحتی بیام داخل
من به اونا ميگم تو تحت بازداشت منی و ميخواي بهم نشون بدی که چطور وارد اونجا شدی
دزدکي
پيتر ، من دوباره داره از تو خوشم مياد
بنابراين ما خيلي بهم نزديک شديم
ما فرض کردیم که ... دزد از طريق نقطه کور دوربينهاي نظارتي داخل شده
اما تیم تحقیق ميگه زنگ هشدار هيچوقت دستکاری نشده
...خب ، اين امکان ندار مگر اينکه اون اصلا اتاق رو ترک نکرده باشه
اين تو نوار امنيتي اینجوری خاموش روشن نمی شد
نه ، اينطور نبود
یالا، همینجوری
هيچي
مي تونه برای گمراه کردن باشه
بذار ببينم
چطور اف بي آي اينو نديده؟
ما اینجا نیومدیم
فالر از او . پی . آر خواسته بود که تحقیقات رو انجام بدهند
من ... اين يه تونل ممنوعه ی قديميه
آره ، خب ، يکنفر يه راه جديد استفاده ازش رو پيدا کرده آره
یه تیم تشکیل می دیم و دنبال شاهد می گردیم
شايد نبايد اينکارو بکنيم
کي گفته برادر بزرگتر بده؟
جونز
من به کمکت نياز دارم که نوار ويدئو یکی از دوربين های نظارتي رو بدست بیاریم
او .پي .آر کجاست؟
از جونز خواستم که سرشون رو یه جای دیگه گرم کنه
جونز ؟چطور این کارو کرده؟
اون خوب می تونه از این کارا بکنه
خيلي خب ، ما داريم اون محلي که مرد نقاب زده ،از اونجا وارد اتاق امانات شده رو می بینیم
چند دقيقه بهش اضافه کن تا دوباره برگرده و رد پاشو بپوشونه
بله
اون تولانسه؟
خيلي خب ، با نصف سرعت پخشش کن
اون بايد تولانس باشه
یالا،یالا... سرت رو برگردون
همینه
اوه ، من حدس ميزنم اون هيچوقت به مادريد نرفته
من ميدونستم بليط هواپيماش قلابي بوده
نه ، تو نميدونستي
این یارو یه الماس 3.2میلیون دلاری رو می دزده و ما به خاطر اینکه برگشته تا یه دختر خوشگل رو دید بزنه، تونستیم بگیریمش
خب ، اين جریان برای اکثر ما ها هم اتفاق میوفته
چي؟
خودت می دونی
نه ، نميدونم بله ، ميدوني
می بینم که پيامم رو گرفتي
تو هیچ کاری با ما نداشتی، فقط می خواستی که بروک غیبش بزنه
کارآگاه بروک چرا بايد غیبش بزنه؟
تو فکر ميکني اون تحت تعقيب بوده؟
شما مي خواهيد يه تحقيقات کامل توسط او پي آر ازتون انجام بشه؟ ، کار آگاه جونز؟
من می تونم آمار آب خوردنت رو هم در بیارم
خب، بهتره اول از اتاق کنفرانس تحقیقتون رو شروع کنید
اون آدرين تولانسه
کارآگاه برک اونو امروز صبح در رابطه با سرقت مسلحانه جواهر فروشي ما بازداشت کرده
فکر کنم باعث میشه که کفری بی گناه بشه
چطور فهميدي که الماس تو کدوم قفسه ميتونسته باشه؟
سکوت هيچ کمکي بهت نمي کنه
اما شايد من بتونم
همه چيزو به من بگو ، و من ميتونم با دادستاني راجع به عفو صحبت کنم
چرا ميخواي به من عفو بدي؟
خب ، ميخواي باور کني يا نه ، من فکر نمي کنم تو مغز متفکر پشت اين عمليات باشي
با غرور من بازي ميکني؟
خواهش ميکنم ، شما چند تا ويديو داريد که هيچ چيزو ثابت نمي کنه
حکم تفتيش منزل به ما کمک کرد تا اينو پيدا کنيم ... تو خونه شهري يکي از ... دوست دخترای شما
من فکر مي کنم اين بتونه يه چيزايي رو ثابت کنه
خب ، اگر شما نظر تخصصیه من رو بخواید
من مي تونم بگم که يک جرمي مثل اين اغلب يک ... باني داره
کل عملیات، از انتخاب راهها تا آخرین مرحله بستگی به یه نفر داره
يه چيزي به من بگو که نمي دونم
مرداني با اطلاعات ممتاز ، اغلب افرادي با مهارتهاي خاصي رو استخدام ميکنند تا کارهاي رو که اونها نميتونن انجام بدن رو بکنن
البته ، تمام اينها فقط يه فرضيه ست
اين مکالمه فرضي نيست
عفو براي گفتن یه اسم
اوه ، آيا اون دادستانه؟
عفو براي گفتن یه اسم
اگه می تونستم می گفتم
هر چی بيشتر مي فهمم ، می بینم که اين پرونده يه پاپوش بوده فقط
به نظر میرسه که خیلی هم موفق نبوده
یه کم جا باز کنید
اینو تو تلفن خونم پیدا کردم
فکر کنم اينو از قلم انداختي
من هنوز تحقیقاتم تموم نشده بروک
منم همينطور
من فکر کردم يه جشن کوچيک مناسب خواهد بود
تو واقعاً نبايد بيشتر از ظرفيتت شامپاين بخوري
تو اينکارو ميکني ، و تو خوشت خواهد اومد
اين در واقع بر دوقسم هستش
دو قسم؟
آره ، تو آزادي
و کار ما خيلي آسونتر ميشه وقتي که تو همراه با ما پيش بري ، نه علیه ما
گوش کن ، گوش کن
به سلامتي اون ميخورم
در مورد او .پي .آر. چي؟
فعلا که رفتند
جشن پيروزي ، هر قدر که ادامه داشته باشه
به سلامتيش ميخورم
آقاي کفري؟ شما رو خط 2 يه تلفن داريد
اوه ، " آقاي کفري " خط 2 تلفن داريد
اين احتمالاً وکيلمه
شما بايد آماده نگهش داريد
هزینش برام زیاد میشه
ميتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
بفرماييد
مازي ، من بهت گفته بودم ، فقط برگه ها رو براي من امضاء کن
نيل ، منم
کيت
اون تو دفتر به تو نزديکه
ببين ، من ميدونم اون کيه ، اون با اف بي آيه
پس هر چيزي که مي خواد رو بهش بده
اون چي مي خواد؟
بهم بگو ، کيت
کيت . کيت؟ تو نمي توني به کسي اعتماد کني
!کيت
هي ، من الان دارم دنبال يه پرونده اف .بي .آي. می گردم
اينجا مقادير وحشتناکي اطلاعات وجود داره
چندتا عکس از بالا داریم؟
بذار يه نگاهي بندازم
آيا الويس مدارک مرگشو جعل کرده بود؟
از جعبه اسرارآمیز بپرس
چي شده؟
کيت به من تلفن کرد
و ؟ و من نمي تونم بهش کمک کنم
اون به من نگفت که کجاست
من يه تئوري دارم
توطئه ؟ البته
اينو ببين
شماره شناسايي فالره
اين بالا ، يه آدرس محليه
به تاریخش دقت کن
اين قبل از سرقت جواهر فروشيه
آره ، اين يه اتاق تو هتله
اين به هيچ عملياتي که من بتونم چیزی در موردش پیدا کنم ارتباطی نداره
حالا ، اگر من تمايل داشته باشم که اين چيزا رو باور کنم ، ميگم که ارزش يه نگاه کردن رو داره
اتاق 525
ممنونم ، ماز
!فالر ، در رو باز کن
!کيت
تو اينجا چيکار ميکني ، کفري؟
چي شده؟
کي در اين مورد بهت گفته ؟ هاه؟
چطور راجع به مربي ميدوني؟
مربي؟
تو فکر ميکني اينجا چيه ، هاه؟
تو اينجا عمليات رو خراب ميکني
نه . نه ، کيت کجاست؟
!کيت! کيت ؟ کيت
کيت موريو؟
ايينجا هيچ کيتي وجود نداره ، نيل
!کيت؟
اشتباه کردی
تو داري منو تعقیب می کنی
قبل از سرقت جواهر فروشي
من تو نيويورک نيستم که تو رو نگاه کنم ، نيل
اين دروغه ، تو تلفنهاي منو ضبط کردي
نه ، من تلفناتو ضبط نکردم ، نيل
مترجم : مهشيد mahshid_27@yahoo.com سرپرست و ویرایشگر تیم : مسعود - ب mah_m136@yahoo.com
سلام کيت
سلام ، پيتر
ما بايد در مورد نيل با هم صحبت کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.