آنچه گذشت
مارشالها اومدن اینجا که نیل کفری رو بازداشت کنن
من به نیل علامت دادم که فرار کنه
تو برنامه فرارش رو ریختی؟
اگر هر اتفاقی برای اون بیفته
فکر نمیکنم بتونم به زندگی ادامه بدم
مامور برک من قراره نیل کفری رو پیدا کنم
و شما قراره کمکم کنید
اون ماموری که دنبال توئه اسمش کالینزه
و اون تا زمانی که پیدات نکنه دست بردار نیست
اون آدم خطرناکیه
رسیدن به بهشت هم بهایی داره
و اگر مشکلی برام پیش اومد بیام پیش شما
هر زمانی ، شب یا روز
پس فکر میکنم ما اینجا در شادی زندگی کنیم
سرنوشت کفری از دستای تو خارج شده
متوجهی؟
کاملاً
من دنبال یک دوست میگردم
شاید شما دیده باشیدش
اون کاری کردی؟
تو میتونی هر زنی رو که میخوای داشته باشی
و اون زنی رو که انتخاب میکنی
تنها زنیه که تو رو نمیخواد
مامور برک
مهم نیست مطمئنم که ندیدینش
حالا من 500000 دلار پیشنهاد میکنم
برای دستگیری این مرد
ما واقعاً فکر میکردم که دیگه فرار کردنم تموم شده
تو فرار کنی ، منهم میکنم
پس بزن بریم
ما قرار بود نیل رو پشت اسکله ببینیم
موقع سپیده دم ما تمام شب رو منتظرش بودیم
اون نیومد
نیل بهتر از هر کسی میدونه الان توی جزیره همه دنبالشن
حالا ، اگر تو کتاب تیم دزدی 101" رو خونده باشی"
همچین چیزی وجود نداره
که معلومه... نخوندیش
میدونی که نباید محل قرار رو ترک کنی
و اگر تو گرفتن نیل کفری 101" رو خونده باشی"
باید بدونی که ، اولش با یه دختر شروع شد
خانم
بری ، تو اینجا چیکار میکنی؟
بری؟
اسم مستعار منه
من فکر میکردم تو دیشب با نیل رفتی
برنامه این بود من اینطور برداشت کنم که تو دیدیش؟
پیتر ما دیروز همدیگه رو دیدیم
من طرف نیل هستم
همینطوره برگردیم به نیل
اون میخواسته هر دو شما رو ببینه
اما کلی آدم اون بیرون دنبالش بودن
پس اون برگشت پیش دابز
دابز؟
پناهگاهی برای طوفان
پشتیبان اقامت ما
اون رفته اونجا که مخفی بشه؟
اون قصد نداشت شب رو اونجا بمونه
احتمالاً هنوز اونجاست
ممنونم
اگر پیداش کردید به من هم خبر میدید؟
بله ، البته
--یه چیزی که من درباره نیل میدونه اینه که اون میدونه چطوری فرار کنه
بیا
میبینی؟
درست همونطوریکه گذاشته بودیمش
دو ساعت دیگه کفری
بعدش یه پرواز کوتاهه به جزایر قناری
و یه مسیر راحت تا خونه
بیا
من برای کمک اومدم پیش تو ، دابز
نمیدونم چرا من اومدم پیش تو برای پناه گرفتن . من بهت پول دادم
برای اینکه جای خودت رو توی جزیره ثابت کنی
تو هیچوقت نگفتی که دولت آمریکا دنبالته
باید تعمیرش میکردید
بهت که گفتم نمیخوام اینجا باشه
کفری ، تو فقط باید برای چند ساعت دیگه پسر خوبی باشی
و تا زمانی که تو دوتا پای خوب داشته باشی
یه راهی برای فرار پیدا میکنی تو یه مامور فدرال هستی
تو داشتی فرار میکردی میتونستی مسلح باشی
!اوه ! خدایا
دیگه فراری در کار نیست ، کفری
(من فرض میکنم برادر بزرگت ( رئیست بهت امکان دسترسی کامل
به تمام امکاناتی که دارن رو نداده
توی این سفر دعای خیر (برادر بزرگ همراهم نیست( اون خبر نداره
اوه
به نظر میاد دارن ترتیب یه مهمونی رو میدن
دابز جشن ماهیانه در جزیره میگیره
ایجا جایی که دابز رشوه هاش رو به
مامورین جزیره میده
جزیره کاملی رو برای زندگی کردن انتخاب کردی
ببین ، من باید یه چیزی رو ازت بپرسم
به محض اینکه ما از این جزیره بریم به طور فرضی
دقیقاً چه خیالی برای نیل داری؟
بذار نیل رو پیدا کنیم
بعد در مورد بقیه ش معامله میکنیم
ماز ، موقعیت ساعت 11
کالینز
--بهترین وضع کالینز راهنما داشته
و دابز هم نیل رو داخل مخفی کرده
آؤه ، بدترین وضعیت دابز اونو معامله ش کرده
شما برای حمایت چقدر پول به دابز پرداخت کردید؟
اوه
ظاهراً ، کافی نبوده
خیلی خب ، نهایتاً اونا اگر بخوان با اولین
پرواز از این جزیره برن مجبورن نیل رو بیارنش از اونجا بیرون
این همون زمانیه که ما وارد میشیم
اوه ، خدایا
تقریباً گرفتمش
ایناها
چقدر بده؟
گلوله تو عضله پهن پهلویی پات گیر کرده بود
ماهیچه ران نزدیکه استخوانه
عضله اصلی صدمه ندیده
به نظر امید بخشه
--داری استریل
باشه
آه
چند هفته ای درد داره
اما خوب میشی
جای دیگه رو نگاه کن روی قایقها تمرکز کن
...اسمرالدا
...ایزابلا
...کلودیا ، آنت
چی داری میگی؟
کشتیهات رو تحسین میکنم
بلند شو
کالینز بیرون منتظرته
ممنونم ، دکتر
اوه ، خدایا
ووا رو پات راه نرو
گفتم که
هیچ فشاری روش نیار
چونکه بخیه هات دوباره باز میشه
خب ، یه مقدار عجیبه
میخوای من بیام پیش ماشین؟
باور کن ، این آخرین باریه که من ازت کمک میخوام
خوبه
نباید منو تحویل میدادی
فقط میخواستم یه چند ساعتی رو اطراق کنم
تا بتونم به اسکله برم
اینجا زندان بین راهی نیست
تو منو به خطر انداختی ، خونه منو
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟
من به پول نیازی ندارم
نه
نه ، تو باید دولت آمریکا رو از سر خودت باز کنی
چرا؟
اونا دنبال تو هستند نه من
بذار چیزی رو که میخوان بهشون بدیم
اوه ، خدایا
اون نیله و محکم به داشبورد بستنش
اوه و اونم کالینزه
اونا دارن حرکت میکنن
مطمئنی که با نقشه تو متوقف میشه؟
شراب تنینس داره؟
این دیگه چیه؟
به من نگاه نکن
من توی یه سلول بودم ، تیر خورده بودم ، و به داشبورد هم بسته شدم
!یالا
ببین ، اون انبه ها خودشون حرکت نمیکنن
من خوشحال میشم که بذار کمک کنم اوه
مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم
!هی
!اون ارابه رو از سر راه بکشید کنار
این چیه؟
ببخشید ، آقا ، شما دارید سر این بچه ها داد میزنید؟
خودت رو دخالت نده
تو که مال اینجا نیستی ، هستی؟
خب ، یه مقدار شایستگی نشون بده کمک کن اینا رو جمع کنیم
یالا ، بیا اینا رو از توی مسیرجمع کنیم
یالا باید به پرواز برسم
امیدوارم پاداشی هم به !این بچه ها -- آقا
بیا ، کمک کن این هندونه ها رو برداریم
چرا اینقدر طولش دادین؟
توی ترافیک موندیم
یه ماشین دارم که یه خیابوئ اونورتر پراک شده
باید سریع حرکت کنیم
آره ، شاید با سرعت مشکل داشته باشیم
تو تیر خوردی؟
اوه ، نیل ، انتظار داشتم تو رو سالم ببینم
خب ، کالینز زودتر به فکر افتاد
!یالا دیگه
آقا ، کلی میوه هم اینجا هست
آووکادو
شاید باید کمک بخوام - هی ، هنوز چندتا انبه دیگه نزدیک لاستیکه
چی؟
نه . نه ، من به زندان برنمیگردم
بزن بریم تو خوبی؟
!آره
خیلی خب برنامه چیه؟
--لنگرگاه من به یه قایق دسترسی دارم
من کلید قایق دابز رو دزدیدم
فکر نمیکنم متوجه شده باشه
باید به مازی خبر بدم
اون از اینکه از نقشه منحرف بشیم متنفره
و از اینکه من ماشینش رو برونم هم متنفره
خیلی خب ، من میرونم
تقریباً تمومه
!خیلی خب ، از سر راه برید کنار
!یالا
!هی ! هی ! کفری
!کفری
هکتور ، ممنونم
میدونی کدومش مال اونه؟
نه
منو ول کردین ماشینم رو دزدیدن
!من تا اینجا یه تاکسی گرفتم . ش ش ش
برنامه این نبود
چه بلایی سرت اومده؟ تیر خوردم
اوه به جمعمون خوش اومدی
خوبه که یکیی از اعضاء شدم
و من خوبم ممنونم
ما باید قایق دابز رو پیدا کنیم
اوه ، خب ، اون وسطیه قایق ماهیگیری نیست
و دابز هم هفته پیش باهاش رفته
وسطی رو ببین
یه دوجین برامون گذاشته
اون مدلهای قایق توی --کتابخونه دابز
همشون اسامی زنها رو داشتن
آؤه ، آم ، کلادیا ...آنت ، آدلا
...اسمرالدا ، ایزابلا
ایزابلا ، من میتونم بگم - آ
اسمرالدا پیدا کن آدلا رو
پیتر ، الان وقتش نیست چی؟
میرابلا ، کامپلا
اونجا میرابلا هم بود؟
آره
زنای خوب رو دزدیده
Did he get into the rum?
نمیدونم
اینا اسامی قایقهای دابز بودن؟
آره چطور فهمیدی؟
کی اهمیت میده ؟ چرا اون شعر کودکانه رو خوندی؟
قایق رو فراموش کنید
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که برت گردنم به نیویورک
من دام بهتون میگم ، این رابرت مک لیش هستش
اوه ، بی خیال ، پیتر
تو اسم چندتا قایق رو میدی و --انتظار داری من باور کنم
میدونم به نظر دیوونگیه
خب ، تو که میدونی اینجوریه
مک لیش مدت 20 ساله که توی لیست سیاه تحت تعقیباست
و توی همه این مدت هیچکس اونو ندیده
چونکه اون اینجاست
خارج از رادار با قانون عدم استرداد مجرمین
دارم به نقاشی کفری نگاه میکنم
بیشتر از اینکه شبیه مک لیش باشه شبیه پسر عموی من فلیسه
چونکه تو جراحی تغییر چهره بزرگی داشته
گوش کن کاری از دستت بر نمیاد ، پیتر
تو داری به چیزای بیهوده چنگ میزنی و اینو میدونی
اون اینجاست ، ریس
آره ، خب ، تو باید چیزایی بیشتری از اسم چندتا زن به من بدی که بتونی ثابت کنی
هی ، پیتر ، اگر بتونی یه عکس به ما بدی
میتونیم از طریق بیومتریک دنبالش کنیم
الان میرم دنبالش
--اما فرض کنیم که خودش باشه
خب ، یه فرضیه بزرگه
اگر مون باشه برای اداره چه ارزشی داره؟
تو چی پیشنهاد میکنی؟
--اگر کفری اونو بگیره !کفری؟
بله اگر کفری بگیرتش
و برای شما بفرستتش
قانون بهش اجازه برگشت به نیویورک
برای رسیدن به اون چیزایی که قبل داشت رو میده؟
با ردیاب روی پرونده ها کار کنه؟
بله . برای من کار کنه
اوه ، خدای من . خب این لیست بلند بالاییه
میدونم
اول ، ثابت کن که مک لیش هستش
اگر خودش بود من میرم دنبال قانون
اما قولی نمیدم
!آره
ممنون ، ریس
و ، پیتر ، دفعه بعد صدای منو روی بلنگو نذار
فکر نمیکردم قبول کنه
...آره . خب
با شاید یه قولی گرفتم
اما یه فرصت به من میدی
ماز ، از دابز عکس گرفتی؟
دارم آپلودش میکنم
حفظش کردی
!داره منو دیوونه میکنه
این مثل یه تجربه دولتی
که به صورت یه ملودی القاء شده؟
مک لیش از اولین پرونده ها در کوانتیکو بوده
اف بی آی از طریق
لیستی از اونهمه زنی که توی زندگیش بوده اونو تعقیب کرد
اسامی این زنها توی تست بود
آهنگ کمک میکنه که اسامی رو به ذهن بسپاریم
اما اف بی آی هیچوقت پیداش نکرد
پس مثل تمرین یه آهنگ بیخودیه
"بیشتر شبیه " ماکارینا
آره ، خب ما با میرابلا نزدیک شدین
اما اون حواسش جمعه
یا تو اینطوری فکر میکنی
آره
(همیشه دخترا تو رو لو میدن ( اشاره به اسامی کشتیها
احساس میکنم بیومتریک یه کمی طول کشیده
یه ذره زیادی
قبل از اینکه بیشتر پیش بریم ، آقا
من باید یه چیزایی رو معلوم کنم
--ماز میدونم
اما اون نصف دنیا رو دور زده
اون بدون داشتن دستور تعقیب اومده دنبال ما
و حالا داره سعی میکنه زمین و زمان رو جابجا کنه
که تو رو به نیویورک برگردونه
فکر میکنم شایسته دونستنش هستیم
من مظنون بودم که آثار هنری زیردریایی پیش شماست
و کرامر رو آوردم که کمک کنه که ثابتش کنم
تو هر اجازه ای رو داشتی
میدونم . آره داشتم ...اما
کرامر زیاده روی کرد
اون زیاده روی کرد تو که نکردی
نیل ، تو برای همیشه باید فرار کنی
اما مک لیش رو که --برگردونیم
راهییه که کارها درست میشن
پیتر برک هستم
بله
ممنونم
بیومتریک تطبیق داده خود مک لیش هستش
چطوری بگیریمش و به آمریکا برش گردونیم؟
بدون داشتن نیروی کمکی در اینجا
و با این فکر که تو قدرتی برای ...برگردوندن مجرمین نداری
و تو هم یک ...هدف پشتته
و تو نمیتونی کسی رو بازداشت ...کنی یا اسلحه حمل کنی
شما ردوتون نقطه ضعف دارین
اما ... ما هنوزم انتخاب داریم
اگر قدرت دابز از رشوه هایی که به مقامات بالا میده
اگر از بین بره چی میشه؟
و نتونه بهشون چیزی بده؟
ما پول رشوه ها رو پس بگیریم
ما میذاریم که این حرف پخش بشه که اون داره با پول نقد از شهر فرار میکنه
مهمونیش
آره ! همه کسانی که اون بهشون پول میده اونجا خواهند بود
اونا میفهمن که اون داره ...شهر رو ترک میکنه
چند تا شایعه درست و حسابی میندازیم ...با شواهد درست و حسابی
فکر میکنم یه نقشه ای داریم
این کلانتر مورالز هستش
اون یه سخنگو هستش ، و کلماتی که با خودش داره بیشتر از وزنشه
پس اون برای شروع شایعه پراکنی آدم خوبیه
اون زمان زیادی رو توی لنگرگاه میگذرونه
عالیه . و اون باید یکی رو ببینه که قایق دابز
رو برای یه سفر طولانی سوختگیری کنه
اینم کلیدهای اسمرلدا
پر از بنزینش کن و 50 تا گالن دیگه هم توی کابین بذار
آقای دابز کجا میخواد بره؟
دوردست همه چیزی که میدونم اینه
--پیتر ، مهمونی مهارت مخلوط کردن نوشیدنیهات چطوره؟
تو میخوای که من مسئول بار بشم؟
همه با مسئول بار صحبت میکنن
یکی یا دوتا رو توی دانشگاه یاد گرفتم
من باهات یه دوره میکنم
چاشنی رو یادت نره باشه؟
به همون اندازه هم زدن مهمه
آره. آره
میدونی ، قبل از اینکه هم بزنی
چندتا شیرین کاری باهاش نشون بده میدونی؟
بچرخونش بندازش رو هوا
خوبه برگرد به روزهایی که بیسبال بازی میکردی
بیسبال خوبه
--آره میتونیم روش کار کنیم
آره برای اطمینان
خیلی خب ، اما مسئول بارها معمولی چی؟
اوه ممکنه اون پول یه تعطیلات رویایی رو برنده بشه
که یک روز کاری برای مهمونی رو ازش میگیره
جواب میده
اما اون منو استخدام نمیکنه چونکه من خوشگلم
نه
اما اگر یکی تو رو پیشنهاد کنه
اونم از طرف یکی از سالنهای غذاخوری ...عالی جزیره
مایا؟
نه ، من نمیخوام پای اونو بکشم وسط ، ماز
اگر اون خودش بخواد کمک کنه چی؟
تو باهاش حرف زدی؟
اون نگران توئه
و من مطمئنم که اون توصیه های خوب به پیتر میکنه
نیل ، این نقشه به طور باورنکردنی پیچیده ست
آره
اگر جواب نده چی؟
میده
اگر گیر بیفتی چی؟
خب ، به زندان میرم
برای مدتهای خیلی ، خیلی طولانی
یا بدتر
ما یه قدم جلوتر از اون هستیم
اگر میدونستم نقشه ام جواب نمیده
ازت درخواست کمک نمیکردم
تو واقعاً فکر میکنی دابز جزیره رو رای همیشه ترک میکنه؟
این همون چیزیه که تو میخوای ، مگه نه؟
این تنها چیزی نیست که توی لیست منه
محققش میکنیم
امیدوارم دوستت مسئول بار خوبی بشه
نیل ، ویسکی تلختر هم داریم؟
خوبه
آره، گرفتی همه چیز رو
آره
بیا ماز
اگر نمیتونی کیفیت رو داشته باشی
کمیت رو در نظر بگیر
داره روش کار میکنه خیلی خب
جین ، نه درسته
آره ، مثل همینگوی بریز
پس ، این ابزاری برای بازکردن گاوصندوقه؟
آره . برمیگرده به اینکه چرا دست و --دلبازی توی ریختن خیلی مهمه
گاو صندوق اون مدل 2 - 5 - 10 هستش
نمیتونی بازش کنی ، مگه نه؟ نه
نه ، نه بدون تجهیزات اساسی
و چندین ساعت وقت به تنهایی
توی بهترین حالتش تو چند دقیقه وقت داری
ببین ، تمام اون پچ پچهایی که آدمای مست میکنن مهم نیست
اگر به نظر نیاد که اون داره با همه اون
پولهای رشوه فرار میکنه
درسته
خب ، چطوری میخواین در گاوصندوق رو باز کنید
و خالیش کنید؟
خب ، ما یه کار دیگه ای میکنیم
چی ، تقلب کنیم؟
چه تقلبی؟
یه کاری میکنیم به نظر بیاد خالیه
این قاب بزرگتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
ما باید یه راهی پیدا کنم که به کتابخونه دابز بریم
در طی مهمونی
نشونه گیری هکتور چجوریه؟
...آقایون
به سلامتی اونایی که توی لیست سیاه تحت تعقیب در جزیره هستند
که شاید به جایی که بهش تعلق دارن برگردن
نشونه خوبی نیست
نه
!دستات رو بیار بالا و بیا بیرون
خیلی دیر کردی
اشکالی نداره؟
برو ، برو
برک ، اون اینجاست؟
تو بهم بگو من کاری ندارم
منظورت چیه که دیگه کاری نداری؟
من اومدم اینجا که نیل رو متقاعد کنم خودش رو تحویل بده
ضمناً تو یه گروه وحشی رو گذاشتی
که مثل سگ تو خیابونها دنبال اون کنن
من دارم کارم رو انجام میدم
واقعاً؟
چیزایی توی شهر پخش شده که میگن تو بهش شلیک کردی
تهدید تو بزرگتر از تهدید اون برای جامعه ست
آره ، خب ، طبق دستور العمل تو فقط از ماجرا دور میشدیم
واسه همینه که من پرواز ساعت 4 رو برای رفتن از اینجا رزرو کردم
من مامور فدرال هستم نه یکی که به خاطر انعام مجرمی رو بگیره
بعلاوه من تعطیلاتم تموم شده
!حالا دیگه فقط خودتی
بار هم بازه
چی میخواین؟
اپلتینی
همین الان
مهمونی قشنگیه
آره ، خب ، آقای دابز میدونه چجوری یه مهمونی درست و حسابی راه بندازه ، مگه نه؟
روهولیو کجاست؟
اوه ، خیلی ناراحت کننده ست
--روهولیو اون توسط ماموران فدرال
آمریکایی بازداشت شد
من کوین هستم
ممنونم
تو میدونستی که روهلیو اینجا نیست
چون توسط نیروهای فدرال بازداشت شده؟
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، شماها نباید تا فردا به اینجا بیاین
مال آقای دابز هستش ما توی سفارش عجله کردیم
میای یه کمکی یه من بکنی؟
باید یه مشکلی بوجود اومده باشه
آقای دابز امشب مهمون داره
اوه ، اون مهمونی داره؟ مشکلی نیست . آره
من قبل از اینکه حتی مهمونها متوجه بشن تعمیرش میکنم
!هی ، هی ، هی حواست به کارت باشه
میخوای برای رئیست توضیح بدی
که چرا برای اینکار ما دوبار پول دادی؟
صنودق پنجره خیلی سنگینه
هیچکس به من نگفت که طبقه دومه
بیا من ، با زانوهام بلنش میکنم ، مرد جوان
من نگران پشت تو هستم
آه
ممنونم
خواهش میکنم.
کوبا لایبر
خیلی خوبه
این جریان روهلیو چیه؟
آه ، من نمیخوام که اون توی دردسر بیفته
نمیفته
آمریکایی ها اونو بازداشتش کردن ، درسته؟
من اینطوری حدس میزنم بخاطر اون پولا
روهولیو اونا رو دیده بود
که همه پولای توی گاوصندوق رو به قایق آقای دابز میبرن
خب ، این چیزی بود که اون گفت
من - من نمیدونم چی براتون بریزم؟
ویسکی ، لطفاً
به سلامتی
به سلامتی ، آقا
چیزی شده؟
روهلیو پولای دابز رو دیده
دابز باهاش چیکار میکنه؟
کسی نیست؟ نه
بذار اینجا رو ببینیم
آرزوی رفتن از جزیره رو داری؟
آه ، بهتره اون یکی رو نگه داریم؟
نه فقط بیا پیش من
خیلی خب بهتره عجله کنیم
یک لحظه منو ببخشید
خیلی خب ، چطوره؟
آه ، خیلی خوبه
یه نگاهی به درش بنداز میشه؟
خیلی خب
--اوه ، فقط یادت باشه
دابز 3 اینچ بلندتر از منه
آره ، و کلانتر یک اینچ کوتاهتره
بذار درستش کنیم و اختلافها رو کم کنیم
هیچ شانسی نیست تا 5 دقیقه دیگه بتونیم در گاوصندوق رو باز کنیم
و پولا رو بدزدیم؟
نه
نه ، اما تو اتاقی بغلی یه انباری هست
فقط به محض اینکه اومدم اینجا دیدمش بزن بریم
اوه ، عالیه
ممنونم
اون نرفته
و تو با اون در تماسی
پس تو دقیقاً میدونی که اون کجاست
میخواین چیزی سفارش بدین؟
--کارت خوبه
منظورم ، برای زنیه که روی پای خودشه
منظورم اینه که غذاهاتون خوبه سرویستون عالیه
اما واقعاً میتونی اینجا یه مقدار به روز ترش کنی
آخرین باری که ظروف چینی خریدی کی بوده؟
آخرین باری که در مورد عوض کردن مدل اینجا فکر کردی کی بوده؟
چرا باید مدلش رو عوض کنم؟
چونکه مردم ئقتی نیم میلیون
دلار بدست میارن یه همچین کاری رو میکنن
زمان خوبی برای حرف زدن نیست
خب ، امروز یا فردا
نیل کفری تو رو ترکت میکنه
مجبوره اون در حال فراره
اون یه خبر بده
و من میخوام بهت یه فرصت بدم
که بگی کی تموم میشه
بجای اون
$500,000 U.S.
امروز ، اگر بگیرمش
اما فردا اگر اون بره
اطلاعاتت اصلاً ارزشی نداره
من میدونم اون کجاست
آه ، آقای دابز کی قراره برای تعطیلات برید؟
نمیرم کی همچین چیزی رو گفته؟
اوه ، عذر میخوام ، آقا
اسمش رو یادم نیست
اما اون گفت که شما اسمرلدا
رو برای یه سفر طولانی پر از بنزین کردید
بازم ، عذر میخوام
چی براتون بریزم؟
هورتا پوچو
اسمت چیه؟
کوین ، آقا
کوین؟ بله
اول از همه ، دهنت رو ببند
دوم اینکه ، من هیچ کجا نمیرم
...و سوم
اسمرلدا بنزین نداره
هنری ، من توی اسکله بودم
وقتیکه داشتن اسمرلدا رو سوختگیری میکردن
نه
آره
و به کوین خیلی سخت نگیر
اون جانشین روهولیو هستش
روهولیو کیه؟
روهولیو مسئول بار همیشگی توئه
اون در حال حاضر تحت بازجویی ماموران فدراله
درباره تو
ووا ، ووا ، ووا ، ووا
منطقی نیست
چرا اونا باید با مسئول بار من حرف بزنن؟
چونکه اون دیده که تو داری قایقت رو با کیسه های پول پر میکنی
چی؟
شماها عقلتونو از دست دادین
خب بذارید رو راست بگم
آمریکاییها دنبال تو هستن
تو قایقت رو بنزین زدی و پولاتم بردی؟
هیچکدوم از اینایی که میگید حقیقت نداره
!مگر اینکه من توی اسکله اشتباه شنیده باشم
من دیدم که اونا اسمرلدا رو بنزین زدن
خیلی خب
پولای شما همونجایی که همیشه بوده
و من هم هیچ کجا نمیرم
خب ، ثابت کن
باشه
شما برای آقای دابز کار میکنید ، درسته؟
گوش کن ، اگر اینجا برای رئیستون مشکلی پیش اومد
شنیدم یکی از دوستای دابز
یه هواپیما برای ترک کردن اینجا داره
میدونی
پیتر؟
وقت نمایشه
حالا ، این دقیقاً همون برنامه ایه که ما رو بازنشسته میکنه
نیل ، قانون دنبال ماست باد شمال اقیانوس
یه دزدی درست و حسابی در جزیره
یه جورایی همونه
نگران هیچی نباش
--همونطوریکه شما
صبر کن ، صبر کن
پمن اینکارو نکردم
تو یه حرومزاده ای
تو داشتی شهر رو با !پولات ترک میکردی
نه ، نه ، نه ، نه
ببین من -من - من بهتون پول میدم
بیشتر بهتون پول میدم
بریم پولا رو ببینیم
!کلانتر
!کلانتر مورالز
من نیل کفری هستم من اون کسی هستم که تحت تعقیبه
من اون آدمی هستم که دنبالشی
من برای داشتن یه پناهگاه به این جزیره اومدم
و این مرد زیر آب منو زد
دابز همه پولاش رو جمع کرده
حقیقت نداره !بذار حرفش رو تموم کنه
اون همه پولا و چیزای با ارزشش رو به اسمرلدا برده
و برنامه داشت توی اون زمانی که همه دنبال من هستند فرار کنه
شما نمیتونید به این راحتی منو بفروشید
اون توسط مقامات آمریکایی تحت تعقیبه
خب ، سازمان هدفش رو عوض کرد
وقتیکه مامور مالینز فهمید که دابز واقعاً کیه
اون کیه؟
رابرت مک لیش
توی لیست سیاه تحت تعقیب اف بی آی نفر چهارمه
این یه دروغه
و حالا اونا دنبال هر دو ما هستند
از اینجا ببریدش
مامور کالینز الان دیگه دوتا هدف داره
مواظب خودت باشمنو از اینجا ببر بیرون ، ما یه قراری داشتیم
!هیچکس حرکت نکنه
همه آروم باشید
بریم ، بچه ها
کفری
تموم شد
تو منو گرفتی
تکون بخور ، کفری
هر کسی برای خودش قیمتی داره
امیدوارم هر چیزی که شایسته ش هستی بگیری
با هر دلاری که خرج میکنم به تو فکر میکنم
بریم
ما باید به پرواز برسیم
اون ک لیش هستش نقشه مون گرفت
اون فکر میکنه کالینز دنبال اونم هست
امروز روز اون نیست
خب ، اون بیشتر از اونی که شایسته ش بوده روز خوب داشته
آخرین فرصته
میتونی یه پرواز مجانی برای برگشت به نیویورک بگیری
نه ، ممنون
دنیا احضارش کرده
بخش خاصیه؟
جداً؟ فقط انتظار کارت پستال نداشته باش
مطمئن شو فدرال این قراری رو که با نیل گذاشته رو رعایت کنه
اون بهت اعتماد کرده
باشه
میدونم
اینجا رو ببین ، نیل
مامور برک نگران تو بوده
اینهمه راه رو تا اینجا اومده
و تقریباً خداحافظی هم نکرده
خوشحالم که بازم میبینمت ، پیتر منم همینطور
تبریک میگم تو گرفتیش
برنامه ت اینه که با من برش گردونی؟
تو که نمیخوای جلو منو بگیری
نه؟
تو باید بدونی چه کَس دیگه ایی توی هواپیماست
قصد داری چی بگی ، برک؟
هیچی هنری دابز توی هواپیماست
احساسی داشتم که اون به یه هواپیما نیاز داره
من اهمیتی به دابز نمیدم
اوه ، فکر میکنم میدی
چونکه " دابز " یه اسم مستعاره
تو احتمالاً اونو به --اسم واقعیش میشناسی
راب مک لیش
دابز همون رابرت مک لیش هستش؟
خودشه
درست بازی کنی
بزرگترین امتیاز زندگیت رو میگیری
رابرت مک لیش توی هواپیماست ، همین الان؟
بله
خلاصه حکم دادگستریه
عکسها و گزارشاتی از
زمانیکه ما در جزیره قناری فرود اومدیم هست
که ، به اندازه کافی خنده داره که قانون استرداد مجرمین رو داره
حالا ، تو میتونی بگی تو برای دستگیری اون هیچکاری نکردی
چرا به نیل هم این امتیاز رو بدیم
وقتیکه ما تمام اینکار ها رو با مشارکت تو کردیم؟
ببین کجای کایر ، آه
محرمانه منو استخدام کردن که بهت کمک کنم که مک لیش رو بگیری؟
فکر خوبیه
شما برام برنامه گذاشتین
برای برنده شدن
و چی گیر تو میاد ، کفری؟
جایگاه قبلیم
خب ، کار من برگردوندن توئه
وقتیکه تو بری توی سیستمی که برای سازمانه
چه اتفاقی میفته
بیخیال شو ، دابز
از در دور شو ، مک لیش
دیگه فراری در کار نیست
من تو رو به نیویورک برمیگردونم
شنیدی؟
ما داریم میریم خونه
اون یه هفته بیرون بوده
اینطور فکر میکنی؟
شاید آره
کفری
خوش اومدی
ممنونم ، جونز
از هردوتون ممنونم که منو برگردوندین
میدونی ، همیشه فکر میکردم اونی که قراره به
پای تو شلیک کنه منم
خب ، همیشه دفعه بعدی هم هست
خب ، امیدوارم معنی " دفعه بعد " رو بفهمی
کاری که اون کرد ، برای پیتر کرد
آره
میفهمم
به نظر میاد یه چیز ویژه داری
در کنار ریشت
یه نامه قدردانی
باید قابش بگیرم
اون از من عصبانیه چونکه
من نذاشتم از پولای مک لیش جایزه بگیره
اوه
.یه مدال هم خوبه همه چیزی که میگم اینه
خب ، میدونی --حرف مدال شد ، جونز
بله ، کفری
تو مدال هم میگیری
و جایزه برای بهترین دستگیری ...مجرمان در خارج از کشور میرسه به
نیل کفری
ممکنه؟ بله ، البته
راحتی؟
آره احساس میکنم خونه ام
خوبه
الن
اوه ، بلند نشو
خوبم فقط درد دارم
اوه ، خیلی خوبه که میبینمت ، نیل
منم همینطور ...اوه
پس ، تصمیم درستی گرفتم که به پیتر اعتماد کردم
تو همیشه غریزه خیلی خوبی داشتی
تو هم همینطور
جون میگفت حتی نمیتونست فکرشو بکنه
که اتاقت رو بعد از اینکه تو رفتی به کسی اجاره بده
خب ، اون یکی از دلایلیه
که من از برگشتنم خوشحالم
میخوای بشینی؟ یه چیزی برات بیارم؟
مارشالها تا چند هفته دیگه منو میبرن
کجا؟
میترسم ، نزدیک نباشه
اینجا منظره خیلی خوبی داره
چند هفته ، هاه؟
هر دو ما یه شروع جدید داریم
آره
واقعاً امیدوار بودم بیشتر با هم باشیم
منم همینطور
حتی اگر چندین سال هم تو رو نبینم
تو نزدیکترین چیزی هستی که به خانواده ام دارم
اوه ، درست نیست
تو میدونی منظور من چیه
اونا از گذشته ما چیزی نمیدونن
اونا درباره پدر من نمیدونن
نیاز نیست بدونن
اما من باید بدونم
مال خیلی وقت پیشه ، نیل
نیازی نیست دوباره شخمش بزنی و بیرون بکشیش
هر چیزی رو که در بزرگ شدنم بهش ایمان داشتم اشتباه پیش رفت
همه چیز
و من قبل از اینکه کل داستان رو بشنوم فرار کردم
من دیگه فرار نمیکنم
میخوام بدونم اون کی بوده
--قبل از اینکه برم
قول میدم
قول میدی؟
قول میدم
اما امشب درباره جزیره بهم بگو
دختری هم اونجا بود؟
--آره ، اون ، آه اسمش مایا بود
تو با تلفن با کفری صحبت کردی
تو یه نقشه داشتی با دایره ای که دور محل اون کشیده بودی
هیئت مدیره میخواد بدونه چطور این اتفاق افتاده
ریس ، من همدستی نکردم
من نمیدونستم اون کجا بوده
پس یه تماس گرفتم که ردیابیش کنم
کرامر اون بیرون منتظر کفری بود
و بعد تو ، من اون زمانی که کمک کردی رافئل رو بر گردونه پشتت بودم
میدونم
پرونده کفری به
بخش مدیریت و بازرسی کل داده شده بود
و کلی از کارهای تو زیر میکروسکوپ بود
صریحاً بهت دستور داده شده بود پرونده نیل دست تو نیست
تو قوانین رو شکستی
میفهمم
و تا واشگتن متوجه شد
کالینز بوده که به کفری در برگردوندن مک لیش به خونه کمک کرده
نه تو
حالا که نیل برگشته
مطمئنم که هر دو ما
توی یک خط میمونیم
امیدوارم دیر نشده باشه ، پیتر
بعد مایا به دابز گفت که ما دقیقاً کجاییم
واقعاً؟ آره . اونم با ما بود
همه بخشهای نقشه همین بود
آه ، واو
همه چیز روبراهه؟
نه من برکنار شدم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که من دیگه با سازمان کار نمیکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.