ZarFilm تقدیم می کند
سی سال پیش اِلن از مارشال ها خواست
اگه دیگه هرگز همدیگه رو ندیدیم اینا به من بدن
روی نوار چیه؟
.فقط اسم من و یه تاریخ
.خوشحالم که تصمیم گرفتی فیلم رو با ما تماشا کنی
تو باید انتخاب کنی که به چه کسی اعتماد کنی درسته؟
...هرچی که توش باشه
.میدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آماده ای که ببینی اِلن چی میخواسته بهت نشون بده؟
اونم وقتی 3 ساله بودی؟
آره آمادم
اون الِنی ـه که باش بزرگ شدم
خوش قیافه بوده- نیل-
شاید چندسال گذشته باشه قبل اینکه تو این فیلم رو ببینی
پس از اول شروع میکنم....
.....من همکار پدرت بودم
تو سازمان پلیس واشنگتن....
من،آه....من هنوز دارم سعی میکنم که بفهمم این چند هفته و چند سال
چه اتفاقی افتاده
دارم این فیلم رو میسازم و امیدوارم که به دستت برسه
.اگه نتونستی من یا پدرت رو دوباره ببینی
اولین بار بود که اونا بلند گفتم
....تا حالا فکر کنم بدونی
پدرت به یه جرم جدی متهم شده بود....
.اون به من گفت که بی گناهه و منم حرفشا باور کردم
.سالها بود که باش کار میکردم
.نیل،پدرت قاتل نبود
.آدمی که من میشناختم،نمیتونست قاتل باشه
بعد از اینکه دستگیر شد
....پدرت بم گفت که سازمان ما...
پر از پلیس های فاسده.... و واسه اون پاپوش درست کردن
پس این چندماه اخیر رو فقط دنبال سرنخ بودم
تا به داستانش کمک کنم
و در مورد یه چیز راست می گفت
.پلیس های فاسد زیادی هستن...
اما آیا واسش پاپوش ساختن؟
.فکر کنم که ساختن
.و بعدش دیروز پدرت به قتل اعتراف کرد
خواستم باش حرف بزنم
اما همه بهم گفتن که اون یه مدرک جناییه...
......و تو،من و مادرت
.تحت حمایت و محافظت از شاهدین قرار گرفتیم
...و همه ی اطلاعاتی که
بعد از دستگیری جیمز در مورد بقیه بدست آوردم
فقط من،پدرت و یه پلیس دیگه در این مورد میدونیم
....و اون پلیس دیگه
.اسمشا به خاطر حفاظت از خودش بت نمیگم
.اون مخفی کار میکنه،مرد خوبیه
.این صندوقچه رو ازش محافظت میکنم
.....و نیل اگه بهش نیاز داشتی
کلیدی که داخل این گردنبنده تورو به اون میرسونه
..این یعنی ما اون کلید رو بدست میاریم و
!شش !شش
.مارشالها بزودی مارا از کشور بیرون میبرن
.تقاضا کردم که من پیش تو و مادرت باشم
و اونا گفتن که فرصت خوبیه
حقایق و شرایط رو بهشون بگم
......اینا بدون
.هرکاری بتونم میکنم تا ازت محافظت کنم
...خداحافظ نیل
.تا وقتی که بازم هما دیدیم
.من باهاش حرف میزنم
حالت خوبه؟
خب،اون خودشا مدرک جنایی کرد تا از خودش محافظت کنه
و اون مارا ترک کرد و خانوادشا مجبور کرد .تحت محافظت شاهدین باشن
.شاید اینکارا کرده تا ازت محافظت کنه
.هنوز همه ی قطعات رو نداری
.ما به کلید الن که داخل گردنبندشه نیاز داریم
من با مارشالها تماس میگیرم
.تا ببینن هنوز تو وسایل خصوصیش هست...
ما به طور رسمی نمیتونیم .درخواست اون گردنبند رو بدیم
پیشنهادت چیه؟
.فیلم رو نشون سَم میدم ببینم چی ازش میگیره
باشه .باهم میریم ببینیمش
پیتر ما در موردش حرف زدیم .FBI بدون
نیل ...مقیاس این
فساد سیستماتیک گم شدن مدارک
قتل اِلِن ...این
ما نمیتونیم تو این مورد بد عمل کنیم
باشه
فقط بم فرصت بده
تا بفهمم چطور میتونیم باهم کار کنیم
باشه
.اما در حال حاضر باهم یه قراری میذاریم
...نه من و نه تو در این مورد بحثی نمیکنیم
...فیلم،کلید،صندوقچه با هیچکی حتی سم
یا دیانا و جونز
دست دادن؟؟ .این رسمیه
میخوای پیمان خونی ببندیم؟
.زیاد طرفدار پیمان هایی که توش بریدنه نیستم
.نیل خوب از پسش بر اومده
.خب واضحه که اونا دارن به هم دروغ میگن
معامله(چونه زنی) هایی میکنن .که هیچکدوم نمیتونن نگهش دارن
...اینا بدون
.هرکاری میکنم تا ازت محافظت کنم
...خداحافظ نیل .تا وقتی که بازم هما ببینیم
گروه ترجمه مووی سنتر کاری مشترک از اشکان و رها Ashkan #11 & GhoGhnus
اشکان ashkanmaaleki@gmail.com
رها raha_20_200@yahoo.com
سلام سم...نیل هستم
باید همدیگه رو امروز ببینیم
نیل سلام
پیتر تو اتاق کنفرانسه؟
آره گوش کن نایب رییس راسمِیِر گِلوبال
یه سری کتابهای تقلبی رو
پشت کامپیوتر دفتر وسط شهرش نگه میداشته
جدی؟ چطور فهمیدین؟
من خودما دیشب جای دستیارش جا زدم
خوبه میخوای نفوذ کنم توشون؟
نیازی نیست...اِساک داره کاغذ بازی ها رو انجام میده
میخوام دستگیرش کنم
بسیار خب حمله کی هستش؟
همه چی به آرومی داره پیش میره فردا صبحه
عالیه
سلام سلام
امروز حالت چطوره؟ (توپ(هلو
خوبه،وقت کردی که به گفتگویی
که دیروز داشتیم فکر کنی؟
آره.فکر کردم.ممنون
-باید یه انتخابایی بکنم -البته،البته...از زمانت استفاده کن
پرونده جدید در چه مورده؟
کمسیون ارز و سهام از ما خواستن تا چیزی که خودشون معتقدن یعنی
حلقه بزرگ تجارت غیرقانونی سهام رو بررسی کنیم
.آره،اما این آدما ردپای زیادی جا نذاشتن
حدود 30 نفر تو لیست مظنونین ما هستن
که شامل چندتا سهام باز تقریبا مشهور هم میشه
در یک سال گذشته اونا مبادلات زیادی داشتن
که در ظرف چندساعت افت و خیز .شدیدی تو سهام ایجاد کرده
مم، که حدود 100 میلیون دلار واسشون داشته بدک نیست....
بهترین کاری که کمسیون سهام و ارز کرده اینه که این مرد رو به عنوان
.سر دسته ی بالقوه حلقه معرفی کرده
.وظیفه ی ما اینه که ثابتش کنیم
اِریک دانم .رییس سهامی اریک دانم
میشناسیش؟
آره،چندبار گذارمون بهم افتاده
.وقتی رییس کسب سود(هدف یابی) آدلر بودم
......البته،اون روزا اسمم
.نیک هالدن بود .آره
.بازگشتت رو خوش آمد میگم نیل .به خدماتت نیاز داره FBI
میخوای بدونی نیک میتونه تو فعالیت هاشون شرکت کنه یا نه؟
*کارکردن با بزرگترین کلاهبردارای وال استریت "مرکز بانکدارها و سرمایه داران"***
.شاید واست مفید باشه
نظری داری چطور بهشون نزدیک بشیم؟
.آره .بریم یه خودی نشون بدیم
هنوزم به رقبات آسون میگیری اریک؟
.نیک هالدن .فکر میکردم مردی
.اون آدلر بود
.خیلی وقت بود ناپیدا بودی کجا رفته بود؟
.مهم نیست .اینکه برگشتم مهمه
.واسه من مهم نیست
.ما خیلی باهم پول درآوردیم اریک
.میتونیم بازم اینکارا بکنیم
.آمادم که دوباره به حلقه برگردم
.دو دقیقه وقت داری تا منو متقاعد کنی
.من یه مدت زندان بودم اریک
.بذار بت نشون بدم چکاری ازم بر میاد
در مورد نقشه کلاهبرداری پونزی آدلر چقدر میدونی؟
.همین قدر که بدونم کی خارج بشم
خوبه،اون کلاهبردار بود
و آدمایی که کلاهشون رو برداشت احمق بودن
ببین،برگرد به هنگ کنگ،باشه؟
یا شایدم بهتره به کوپرتینو 2 در روسیه بری
جایی که اونا تو پول زندگی میکنن و جذابیت میخوان
.جذابیت هم اهداف خودشا داره
.راه بسیار خوبیه تا اطلاعات جمع کنی
.یه چیزی بم بگو که ندونم
راسمِیِر گِلوبال را میشناسی؟
اون میخواد به یه خریدار غیرقانونی سهام
در مورد یه تجسس فعال بگه؟
کفری اینکارا نکن
کسری آوردن چرا؟
سهام راسمیر داره سقوط میکنه
سریع ازش بکش بیرون "یعنی سهامت رو بفروش"
.در تماس باش
میخوام همین حالا به تلفن دانم وصل بشم
تو داری تحقیقات 2 ساله پلیس فدرال رو به خطر میندازی
و به دانم اجازه میدی میلیون ها دلار از این عایدش بشه
اوه،نه....از نظر فنی فقط یکیش اتفاق میفته
اگه اون میلیون ها دلار بدست بیاره
اون تحقیقات رو به خطر نمینداره
اون حداقل با 30 سهام باز دیگه در ارتباطه
اگه پخشش کنه این موضوع رو
اون اینکارا نمیکنه چرا؟
چون خیلی محتاطه
اون یه سهام باز خام نیست که با دلالش تماس بگیره
بخاطر اینکه یه شایعه تو مترو شنیده
اون سهام راسمیر گلوبال رو زیر نظر میگیره
.و میبینه و واسش چه اتفاقی میفته
میخوام اینجا باهم هماهنگ باشیم تو همه ی فعالیت ها
.فهمیدم
تفنگ شکاری
.نه جونز گفته
چی؟ .من هنوز اینجا نبودم
.اون گفت .من هنوز اینجا نبودم
.اون نمیتونه بگه ....تا وقتی کارم با
چرا،میتونه بگه، میتونه
بسیار خب رسیدیم
واسه خودت زندگی خوبی دست و پا کردی خب واسه یه مجرم محکوم شده
خونه ها بدتری هست
میتونم واست چیزی بیارم؟ شراب؟آبجو؟
با برچسب آبی؟
نه،فقط آب،ممنون
اینجا رو خونه خودت بدون
ممنون
الن گفت پدرم قبل اینکه تحت حمایت مدارک جنایی قرار بگیره یه قراری بسته
به قواعد اصلی برمیگردیم من سوال میپرسم
نه،دیگه نه
هر دو سوال میپرسیم
چیزی واسه من داری؟
شاید
اوایل دهه ی هشتاد من در سازمان فلین
جاسوس بودم
اونا یه شبکه ی تبهکاری محلی بودن که .بعضی از پلیس های سارمان هم تو لیست مالیشون بود
که شامل پدر منم میشد؟
آره
اون پلیسا ها رو زیر سوال برد؟
اون دولت رو علیه فلین کرد
شهادت اون،تقریبا تمام سازمان رو زیر سوال برد
الان کجاست؟
....میخوام باهات صادق باشم من دنبال اون نیستم
تو هستی؟
نه
میتونی چیزی در مورد اون بهم بگی؟
....قبلا بهت گفتم اون یه دارت باز معمولی بود
باشه،تو آموزشگاه ما تو یه کلاس بودیم
پس من اونا بهتر از هرکسی میشناسم
...و میتونم اینا ازش بگم که همیشه از تو صحبت میکرد
فکر میکرد انگار تنها آدم توی دنیا بوده که یه پسر داشته
راهی بود که اون ادامه داد
یه روز اون تورو تو بخش آورد
و تورو یه عنوان یه کاراگاه کوچولو
به همه ی پلیسا معرفی کرد
منظورم اینه که توام خوشت اومد
و بعدش یادم میاد یه زمانی تو گم شده بودی
ترسیده بود؟
اون 10 تا کاراگاه رو فرستاده دنبالت بگردن
آخرش هم تورو تو دفتر فرمانده پیدا کردیم
که کلاهشو سر کرده بودی
فکر کنم همیشه به کلاه علاقه داشتی
یادم نمیاد اینا را
خوب تو بچه بودی دیگه
خیلی دوست دارم که با پیتر ملاقات کنی
کارگذارت؟ این اتفاق نمیفته
اون یه دوسته اون....نیست
تو بم قول دادی هیچی پلیس فدرالی...وگرنه من نیستم
بسیارخب
گوش کن با مهارتهایی که داری
میتونی بهم کمک کنی قاتل الن رو پیدا کنم
و من بات یه قراری میذارم هروقت که اینکارا کردیم
هرچی در موردت پدرت میدونم بت میگم
راستش این چیزی نیست که من دنبالشم
آره،همینه
تو میخوای بفهمی واسش چه اتفاقی افتاد
اینکه چرا هیچوقت بات تماس نگرفت و الان کجاست
اما حالا تو واسه یه دلیلی منو اینجا آوردی
پس،چیزی داری که میخوای با من درمیون بذاری؟
منتظر کس دیگه ای بودی؟
نه
بسیار خب اونجا،جای خوبیه
الیزابت این دیگه چیه؟
دسر خونگی
واو ممنون بیا داخل
چه کاری کردم که لیاقتِ
بستنی پسته ای ایتالیایی رو داری؟
میدونم که اخیرا داری چیزای زیادیا تجربه میکنی
با الن که اون نوارا بت فرستاد
آره میدونم غیرقابل کنترله،درسته؟
آره،ببین،داشتم فکر میکرم که شاید بتونی از یه دوست کمک بگیری
خب،میدونم گاهی
سخت و مشکله که با پیتر حرف زد
نه
نه پیتر اونجوریه و اون این موضوع رو درک میکنه
و واسه همینه که فکر میکنم و اون سپاس گذاره
که تصمیم گرفتی فیلم رو باهاش نگاه کنی
حتی قبل اینکه بدونی توش چیه
ما همشیه اینجاییم در کنار تو
پیتر تورو در این مورد در جریان گذاشته؟
نه
اما من در مورد پیمانتون میدونم
منظورم همه چیزشه
اون قاتل الن رو پیدا میکنه اگه بش اجازه بدی
میدونم
به هرحال بازم ممنون واسه همه چی
گوش کن،آه بازم ممنون
تو میدونی که چقدر بستنی پسته ای رو دوست دارم
سلام عسل چند دقیقه دیگه خونم
خب،شاید من نباشم
دوباره در محل نیل ماشینم رو پارک کردم
خونس؟
آره،همین حالا بش بستنی پسته ای دادم
اوه،لعنتی بستنی من نبود؟
زیاد درست کردم خوبه،چیکار میکرد؟
خب،من نشستم اونجا
و قصدم نبود که جاسوسی کنم
...اما
فکر کنم باکسی بود چون زود منا بیرون فرستاد
دیدم که دوتا لیوان آب بود
یکی تو سینک بود یکی رو میز
میدونم که اگه یه قرار بود
جای رژ لب رو لیوان میموند
و به جای آب،شراب میخوردن
جاسوسی خوبی بود
شراب نبوده؟ پس میتونیم بگی مازی نبوده
آره
اوه،وایسا
یه نفر داره بیرون میاد،من عکس میگیرم
پس،داشتی بستنی میرسوندی؟
بستنی پسته ای الان بت ایمیل میکنم
به دستت رسید؟
آره،گرفتمش این سم هستش
این چه معنی ای میده؟
این یعنی اینکه باید پیمان خونی میبستم
نیل به عهدش وفا نکرد
صبح بخیر
شب چطور گذشت؟
عالی بود واسه بستنی ممنون
همش کار الیزابت بود
هنوز عاشق پسته هستی؟
راستش رو بخوای
تازگیا تمایلم بیشتر به بستنی میوه ایه
خوبه که گفتی و ممنون واسه صداقت و امانت داریت
همیشه بهترین سیاسته
چیز دیگه ای که بخوای باهام در میون بذاری؟
سوراخ جورابم
هممم.بسیارخب
حالا که اطلاعات کافی بدست آوردیم
همونجور که صحبت کردیم دیانا به راسمیر گلوبال میره
سر صبح اخبارا پخش میشه
خب،دانم هم دست میجنبونه و
ظهر نشده منا استخدام میکنه
بگیرش ماهم گوش میدیم
کارت خوب بود نیل استراتژی خوبی چیدی دیروز
کاملا حق با تو بود ،من بیش از حد نگران بودم
خواهیم دید
.بی دردسر پیش رفت
تا ظهر باید همه چیا مرتب کنیم
عالیه
میدونستم میتونی از پس راسمیر گلوبال بر بیای
ممنون ساموئل فلیپس
آره،دوست فراری نیل
همه چیا در موردش پیدا کردی؟
چیز زیادی نبود که بتونم پیدا کنم
بدون اینکه تقاضای رسمی بدم
چرا؟
....نیل دوباره با اون ملاقات کرد
نیل اون اطلاعات رو بام در میون گذاشت
میتونم سابقش رو بررسی کنم
اما یکم صدا میکنه
سم،نیل رو متقاعد کرده که به شکل غیر رسمی تحقیقاتشون رو انجام بدن
خب،اون میتونه راه خودشا بره،منم راه خودما میرم
و هر دو تظاهر میکنیم که هیچکدوما انجام نمیدیم
همینه رییس
ممنون
البته که سهام راسمیر گلوبال رو نفروختم
خب،باید میفروختی
.نمیدونستم اطلاعاتت بدرد بخور هست یا نه حالا میدونم
.پس من استخدامم این شرکت به حیاتش ادامه میده-
کمترین حقوقا میگیری
و پاداشت کاملا بر اساس سودآوری هستش که میکنی
ما نون بازومون رو میخوریم بفرما کِلی-
.ممنون .هی
کاغذ حروم نکن ایمیل بفرست .باشه
به هرحال شانسی هم نداری
خداحافظ
هر سه شنبه بعد از بسته شدن مرکز تجاری .ما میریم به باشگاه من
با بوکس کارمندا آشنا هستی؟
جنگ تن به تن
این کلوپ جنگ پسربچه ها نیست
این واسه مردمی واسه توئه که اطلاعات با ارزشی دارن
اطلاعاتی که ارزون نیستن
نه.25هزارتا دم در
بقیش رو هم ؛اگه شرکت کردی بدست میاری
آره؟ من اینا دارم
بریم نهار
سهام من در چه وضعیه؟
خوبه.خوبه به اخبار گوش میکنی؟
هر کلمه ش رو
میخوای 25 هزار تا واست سرمایه گذاری کنم
تا بتونی ببینی آدمای کت و شلواری دارن همدیگه رو میزنن؟
سود زیادی خواهد داشت
گوش کن ما دوتا چیز لازم داریم
تا اینکه دانهام رو واسه خرید و فروش- سهام غیرقانونی بازداشت کنیم دارم گوش میدم-
باید اطلاعاتی که دانم میفرسته رو ثبت کنی
شایعات هیچوقت واسه بازداشت کافی نیست
اینکارا واست میکنم
دوم باید بفهمی
دانم اطلاعاتش رو از کی میگیره
میشنومت بلند و رسا
که بم یادآوری میکنه که شاید بیخوای به اِل متذکر بشی
گل هایی که از کارت اعتباریت خریده شده
واسه زن دیگه ی تو زندگیت نیست...کار من بوده
اون قول من رو سند میدونه
نیل همین حالا این عکسا رو از گزراش ولفسون فرستاده
کتابچه ای از وال استریت که نوسانات و مبادلات سهام رو نشون میده
این کتابچه تازه به دست دانِم رسیده
و اونا رو تو گاوصندوق ادارش تو دفترش نگه میداره
این گزارش که دانم گرفته فردا منتشر میشه
اون اطلاعات امروز به دستش رسیده
دانم احتمالا به یکی رشوه میده
تا این کپی این اطلاعات رو پیشاپیش بهش بدن
چون ارزش سهام هرشرکتی
در یک ستون قابل مشاهدس و قرار نیست پخش بشه
با ولفسون تماس گرفتم تا تحقیقات رو شروع کنه
اما شاه ماهی ما دانمِ
اون هر هفته 25 هزارتا به دوستاش میده
تا اطلاعات سهام رو بهش بدن
نیل امروز بعد از ظهر موقع مبارزه .کنار اون میشینه
...وقتی که اون اطلاعات رو بهش بده .بوم... نور میافته رو دانم
شروع مبارزه
...اون یارو که زرشکی پوشیده داستانش چیه؟
اوه...لَثام....آره حرومزاده ی سفت و سختیه
تو حریفا رو انتخاب میکنی؟
آره
.یک شب پنج تا مسابقه
،اگه تو مسابقه شرکت کنی
من مطمئن میشم که .یه حریف مثل خودت داشته باشی
پس، 25 هزارتای من چی میشه؟
یک شب سرگرمی .دوست من
من خیال میکردم
قراره بهم یه سری اطلاعات بدی .واسه تجارت
نه، میترسم که اینجوری جواب نده
اما اگه بیای تو رینگ من .بالاخره یه مبارزه ی عادلانه نصیبت میشه (منظورش هم رینگ مسابقه س هم حلقه ی سرمایه گذاری)
!اووه
1...2...3!
!پاشو مفت خور !تموم شد
!همینه
پس واسه گرفتن اطلاعات باید برم تو رینگ؟
نه، باید ببری
،و تا اونوقت .بیرونی
ببخشید
بسیار خب .آقایون، جمع شین
بچه ها .یه مشکل بزرگ داریم
چی؟ هفته ی دیگه اطلاعات رو میگیرم
درصورتیکه گزارش ولفسون رو درست کنیم
بعد از اینکه من بهشون گفتم که .نفوذی دارن، ستون رو تصحیح کردن
پس، فردا که نسخه ی جدیدش بیاد بیرون
با چیزی که دانِم میدونه فرق داره
اونم میفهمه که منبع ـش در خطر کشف شدنه
ما باید یه دلیل قابل قبول به خورد دانِم بدیم
تا تصحیح گزارش رو باور کنه
فقط دانِم نیست که یه منبع داخلی داره
تو میخوای بهش اطلاعاتی بدی که بر ضد ولفسونه؟
بله
پس تو یه سری اطلاعات محرمانه ی ...داخلی به دانم میدی
دانهام فرض میکنه ولفسون هم همون خبرها رو شنیده
و نظرشو عوض کرده
اوه، اما احساس راحتی خیلی زیادی به آدم میده که تو همینجور اتفاقی یه سری اطلاعات از همون شرکتی داری که
تو گزارش ولفسون اومده
نه اگه من یه لیست بلند بالا رو شبانه تو سیستم اطلاعاتیشون بذارم
خب، چی... تو با یه مشت ،اطلاعات محرمانه میای تو
And then make the off-handed mention
شایعات ننگینی در مورد شرکت قهوه کارلوس به گوش میرسه
باشه، قبول دارم .یکم کار لازم داره
کسی نظر بهتری داره؟
بسیار خب، بیاین یه لیست بلند بالایِ .سریع و خوب درست کنیم
فقط چند ساعت تا وقتی که بازار .باز بشه وقت داریم
سلام اریک
هی، مرد داشتم فکر میکردم
.میخوام بیام تو حلقه میخوام بکس بازی کنم
اوه، عالیه
میخوای کنفرانس خبری راه بندازم؟
خواهش میکنم بگو که فقط واسه این .منو نگه نداشتی
نه، اینطور نیست
همچنین میخوام اعداد و ارقام تصحیح شدم رو واسه آینده ی غلات بهت بدم
دیگه چی؟
و یه مقدار اطلاعات که از اینجا و اونجا شنیدم
...این یکی .قهوه ی کلرئوس
اوه، من تو مسائل کلمبیا متخصص نیستم درگیر O.E.C اما انگار
...یه جور رسواییه سعی میکنن صداش درنیاد
خب، تو از کجا درباره ی یه رسوایی ـه مخفیانه
و جلسه ی اضطراری هیئت مدیره تو بوگاتای کلمبیا خبر داری؟
.بهتره که ندونی - .به اندازه ی کافی خوب نبود
خب، باید باشه
من تو رو لازم ندارم
پس، قراره یکی از این دوتا اتفاق بیافته
یا به من میگی منبعت کیه
یا اینکه برمیگردی
،به همون سوراخی که ازش دراومدی
که دیگه ازت چیزی نمیشنوم
باشه، دلیل اینکه پشت اطلاعاتم وایسادم
میگیرم FBI اینه که اونا رو مستقیما از
!و دوباره شروع شد
سابق، روشنتر بگم FBI .بخش کارمندان
کی؟
پیتر اسلاسن...اون یه موسسه ی خصوصی کوچیک سرمایه گذاری رو اداره میکنه
تا حالا ازش نشنیدم
آره، منظورم اینه که، دقیقا .همون چیزیه که دوست داره
منم سر ماجرای ادلر میشناسمش
میخوام ببینمش
خب، اون خیلی آدم گرم وخوشروئی نیست
و نمیخواد با افراد جدید دوست بشه
مهم نیست. جورش کن .میریم محل کارش
باشه
اون تو مرکز شهره .تقاطع خیابان 47 و پارک
...سریع. راسمیر گلوبال خالیه؟
کاملا تخلیه س
خب، زنگ بزن گروه هاروارد .بفرستشون اونجا
باید یه کاری کنیم شبیه دفتر سرمایه گذاری بشه
.الو - پیتر، نیک هالدن هستم -
و میدونم که این احتمالا ،باعث زحمته
اما من یه همکار دارم که .میخواد ببینتت...امروز
در واقع میخوایم بیایم ،طرفای شما
و این ملاقات خیلی زمانش مهمه
همچنین میتونه خیلی سودآور باشه خب، حدود 11 چطوره؟
خیلی شک برانگیزه .بزار بعد ناهار
عالیه .ساعت 11 میبینمت
داخل نیا
من دم درم
اونا یه بلوک فاصله دارن
بسییار خب، دایانا
میشه مطمئن شی که پول تو حساب هست یا نه؟
باشه .من یه نظری دارم
تا این ملاقات رو به نفع خودمون برگردونیم
....اون از این قضیه خوشحال نمیشه
از الان دارم بهت میگم
آقای سلاسن .ایشون اریک دانهام هستن
مرکز سهامی اریک دانم .درسته
شما دوتا باهم کار میکنین
.نیک، تو قرار نبود بیای اینجا
،آره، گوش کن ...توضیح میدم چون
خب، درواقع، من اصرار کردم
من متوجه شدم شما توی .بودین FBI
بخش کارمندان چطور؟
خب، نیک از توانایی بالای تو
.تو گرفتن اطلاعات میگفت
مردم نمیتونن چیزی رو از من مخفی کنن
دسترسی ـه بی نظیری به چیزا داره FBI
آره، تموم راهو از اینجا تا بوگاتای کلمبیا
...اوه، آره. درسته قهوه کلرئوس
تو یه دستی تو ورزش داری؟
طرفدار ورزشی ها؟
سه تا "ب" ...بسکتبال،بیسبال،
...پس، کلوپ بوکس کارمندان
25هزار دلار وارد کلوپ میکندت
اما باید مبارزه کنی تا جایزه ی واقعی رو بدست بیاری، درسته؟
اون، آه، یه مدل خاص برای .وارد شدن تو کلوپ من
خوبه
منم میخوام تو رینگ باشم
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
مهارتت در چه حده؟
حدودا در حد نیک
من جوونترم
من تجربه دارم و .دسترسی زیاد
خب، انگار واسه خودمون یه مبارزه داریم
خوبه
قضیه چی بود؟
میخواستم تو اون مبارزه باشم
،نه ،اونو فهمیدم
مطمئنا یکی از ما برنده میشه
و دانِم اطلاعات محرمانه رو بهش میده
یه شرط بندی با شانس 50/50 ببند
بعضی از کلاهبردارای خشن وال استریت .با مشت مغزتو میپاشن بیرون
نه. سعی داشتی دیگه چیو بفهمونی؟
مردم نمیتونن چیزی رو از من مخفی کنن "
".دسترسی ـه بی نظیری داره FBI
.تو بگو
.این درباره ی سمه
.پیتر چیزی واسه گفتن نیست
باشه
چیزی هست که بخوای درباره ی
با من درمیون بزاری؟ FBI دسترسی ـه بی نظیر
نه، نیل .چیزی واسه گفتن نیست
باشه .باشه
عالیه .عالیه
بریم درباره ی مبارزه حرف بزنیم .بریم درباره ی پرونده حرف بزنیم
هی. من حاضرم دختر رینگ باشم (دختری که تعداد راند هارو نشون میده)
اگه باعث بشه بتونم ببینم .شما دوتا همو لت و پار میکنین
آره، من رو پیتر شرط میبندم
حالا، چرا اینو میگی؟
چون ما طوری برنامه میچینیم که .پیتر برنده بشه
اما میتونین طوری برنامه بچینین .که من برنده بشم
اما اینکارو نمیکنیم چون خیلی بهتره که دانم اطلاعات محرمانه رو
.بده FBI مستقیما به یه مامور
من فقط فکر میکنم .اگه من برنده بشم خیلی واقعی تره
باشه .بزار رای بگیریم
کی فکر میکنه که من باید مبارزه رو ببرم
باید تو باشی، رئیس
.فقط تو .آره
اما اونا واسه تو کار میکنن
همینطور هم تو
بیاین این نقشه رو عملی کنیم
به نظر خوبه
.FBI ،سم، مامور ویژه پیتر برک
من دوست و مسئول نیل هستم
تو باید سم باشی
.بیا تو
.سم، پیدا کردنت خیلی سخته
همکارای سابقت خیلی ازت تعریف میکنن
درباره ی من تحقیق کردی؟
من درباره ی همه ی افرادی ،که بیان تو زندگی نیل تحقیق میکنم
مخصوصا وقتی که به قتل و توطئه گره خورده باشن
اون تو رو فرستاده؟
نه. اون نمیدونه که من اینجام
تو بدون اینکه خبر داشته باشه .اطراف میچرخی
مطمئنی که به نفعشه؟
اون نمیخواد قولی که به تو داده رو بشکنه
رو درگیر کنه FBI و
برای یه دلیل خوب .مامور برک
تو از کی میترسی سم؟
نمیدونم
هنوز نمیدونم کی الن رو کشته
پس بزار بفهمیم
...تو چی میخوای میخوای من به نیل بگم کهi میتونیم سه تائیمون با هم کار کنیم؟
.بله، همینو میخوام
بعدش چی؟ - .منابعمون رو ترکیب میکنیم
چرا خودت پیشنهاد نمیدیش؟ - .دادم -
این ایده باید از طرف تو باشه
اوه؟ و چرا؟
تو که میدونی رابطه ی بین مامور .و خبرچین چطوریه
اون درک نمیکنه که من سعی دارم .ازش محافظت کنم
من باید در مورد این موضوع فکر کنم این اون چیزی نبود که من درنظر داشتم
من به عنوان یه مامور اجرای قانون
از یه مامور اجرای قانون دیگه(سم) تقاضا میکنم
میفهمم
اون واست با ارزشه
.آره، اون بخشی از قراره
.گفته FBI فکر میکنم پیتر درباره ی نوار به
چه انتظاری داشتی؟
که به من اعتماد کنه
آها، کسی که به هیچکس اعتماد نمیکنه .قابلیت اعتماد کردن رو نداره
گوش کن من تا تهش سر معامله(پیمانم) باش بودم
...نیل، این منم مازی، دروغ سنج آدمها
و من دارم آژیر میکشم "مازی خودش رو به دستگاه دروغسنجی تشبیه کرده که موقع دروغ،بوق میکشه"
من سم رو دیدم، اما نوار رو نشونش ندادم
اوه به بالاشهر گلیسون* خوش آمدید *نام منطقه ای پولدار نشین
اون اینجا چیکار میکنه؟
مازی تو مربیگری تجربه داره کسی که مجازه در گوشه ی مخصوص مبارز :cornerman) (به منظور ارائه توصیه و یا برای کمک حضور داشته باشه
و در حاشیه روز شما هم خوش، قربان
تجربه ی واقعی یا فقط دعوا راه مینداختی؟
چی؟ تقلب تو مسابقات بوکس؟ !میگن که همچین چیزی نیست
جونز تجربه ی واقعی داره
اون قراره مربی من باشه
و قراره یه میکروفن کنار رینگ کار بزاره
اینطوری میتونیم حرفهای دانم .رو بعد از مبارزه ضبط کنیم
بسیار خب .این باید حماسی بشه
این نبرد باید بین داستان های بوکس .دانم افسانه بشه
باشه. بیاین دوباره گذشته رو زنده کنیم
مسابقات سنگین وزن بین علی و فورمن چطوره؟
..رامبل تو جنگل .خوشم میاد
.بزن بریم .باشه
پس، نیل، تو میای برای مبارزه
،پیتر ،منتظر میمونی (حمله نمیکنی)
چندتا مشت میخوری
.صبر میکنی تا وقت ضربه زدن برسه
گوش کن، از نظر سبک .نیل بیشتر شبیه محمد علی ـه
خب، از نظر تاریخی، علی برد .نیل باید ببازه
مشکلی نیست .من میشم جرج فورمن
اوه اون خوب کبابت میکنه "کنایه از اینکه بکسور قهاری بوده"
آروم باش دان کینگ(بکسور) میتونیم چندتا شگِرد رو تمرین کنیم؟
اگه من حمله کنم
من فقط با ضربه های سبک ،شروع میکنم
ضربه ی سبک .پشت سر هم
.آها .پاپ .خب، خوبه
بزار من بیام و این ترکیب رو .اینجا اجرا کنم .خوبه. آها
با راست بزن .اوهممم
.آه ها .با چپ بزن
.خب .چپ بالا.جاخالی
.به من حمله کن .آه-ها
آپرکات. درسته؟ .آره
خوبه
!اووه اوه،تو خوبی؟
.پیتر !حقه زدم
.میخوام بکشمت .توه، تو دیوونه ای
!آها، آها، آها، آها .من سخت و خشنم
ما یه جور علامت واسه ضربه ی آخر میخوایم .باشه
.بزارین علامت به هم زدن دستکش ها باشه
...باشه، من .من بات چکش میکنم
.خب، آره .من تاییدش میکنم
...چشمها و بعد .پیتر، علامت رو بده
دادم. بعد میخوای بزنی بالا، چپ برای گمراهی
.آهها .دفاع کن
.و بعد تو مستقیم میزنی تو شکمش
.آه-هاه، و بعد با یه ضربه ی چپ تمومش میکنی
.بووم .اوه.اوکی
خب، حالا، زمان بندیتون باید .با هم متناسب باشه
یا؟
.فکشو میشکنی
.باشه .آره
.دستکش ها رو به هم بزنید .بزارین دوباره امتحان کنیم
محافظ دندونت چطوره؟* *محافظی که واسه بوکس میذارن
بوسیله ی سیستم زندان های فدرال عمل میکنه
.اوه. بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم
.سم سم؟
گوش کن، نیل، واسه من بیشتر از این .امن نیست که اینجا بمونم
چی شده؟
نمیدونم که تعقیبش کردن
یا تحقیقاتش راجع به من ،پرچم قرمز* رو بلند کرده *علامت خطر
.اما اینجا خیلی داغ شده
چند نفر دنبالمن - تحقیقات کی؟
.FBI پیتر، از
،گوش کن .بازی هوشمندانه ای بود
،فکر میکردم میتونیم با هم کار کنیم
...اما من راجع به این بهت هشدار داده بودم .مامورای فدرال درگیر نشن
.. نه، سم، من هیچی بهش نگفتم، اوکی؟ تو باید
.متاسفم، نیل !سم
چی بهت گفت؟
.آروم باش
.خیلی خب
،خب .سه تا راند دو دقیقه ای
،نه بدون ضربه وایستین ،نه بعد از صدای زنگ ضربه بزنین
.و مبارزه وقتی که داور گفت متوقف میشه
.برنده همه چیزو میبره
،ببین، نمیدونم سم بهت چی گفت .اما همه چیز درست میشه
نگرانش نباش، خب؟ .بچسب به نقشه
.مبارزین
،وقتی یه نفر میافته زمین
.شما به سمت گوشه بی طرف هدایت میشید
.همیشه از خودتون محافظت کنید از دستورات من پیروی کنید
.دستکش هاتون رو بهم بزنید
،با صدای زنگ .مبارزه رو قطع کنید
.تو رفتی پیش سم چی؟
!به من دروغ نگو .تو رفتی پیش سم
.تو انتخاب دیگه ای واسم نزاشتی
.شروع
.نه، خیلی زوده
.ما الان اینو تمومش میکنیم
.گوشه ی بی طرف
1...2...3...
.بلند شو
4...5...6. .بلند شو
خوبی؟ .آره
این چندتاس؟ .سه تا
.بسیار خب .شروع
بزن بریم،شروع
.جدا شین
!برین گوشه
.این مبارزه خیلی با تموم شدن فاصله داره
.طبق نقشه پیش برو .منتظر علامتش باش
.اون رفته پیش سم .سم رفته
،گوش کن من فقط میدونم که جوابش
حمله به یه مامور فدرال نیست
.کسی که اتفاقا دومین بهترین دوستته
.حالا حواستو جمع کن .باشه
توصیه ای نداری؟
پدرش رو دربیار
!شروع
!جدا شید
.بس کن. دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
.بزنین بریم، مبارزین
!شروع
1...
2...
3...
...4...
.تمام .همین. تمام
.یه برنده داریم
...خب، آقایون، ما یه برنده داریم .پیتر سلاسن
.تبریک میگم
.هی، هالدن .کارت خوب بود
شاید دفعه ی بعد، مگه نه؟
.آقایون، گوش کنین
میخوام همه ی برنده های امشب .بیان تو رینگ
،بقیه .شب خوبی داشته باشین
.قشنگ بود. کارت خوب بود
.مبارزه ی خوبی بود
.ممنون
برای اینکه امروز اینجا باشین .قدرت کافی نبود
.لازمه ش سرعت، استقامت و پایداری بود
،شما هر کاری لازم بود انجام دادین .هر کاری کردین تا برنده شین
شما از نقطه ضعف ها ی حریفتون .سوء استفاده کردین
،الان ،اونا دارن میرن خونه
،زخم هاشون رو لیس میزنن، درحالی که شما .دوستان من، وارد عمل میشین
.شرکت زیست فناوری سلستار
معملاتتون رو تا حد نیم میلیون نگه دارین
و اگر هر کدوم از شما این اطلاعات رو با ...کسی خارج این اتاق در میون بزاره
.تو میری زندان
ببخشید؟
نه، جدی .تو میری زندان
.بهش دستبند بزنین .FBI
نیل کجاست؟
.من یه نظر خیلی خوب دارم
!هی، وایسا
،چیکار کردی تو پایگاه داده دنبالش گشتی؟
.نیل، وایسا
،و بعد باهاش ملاقات کردی .تنها چیزی که اون نمیخواست
.یه لحظه فرصت بده از وقتی نوار رو به اون نشون دادی .تمام قرار ها لغو شد
.من هیچوقت اون نوار رو بهش نشون ندادم
مسئله اینجاست که تو گفتی .باهاش ملاقات نمیکنی
نه. نه. من گفتم نوار رو بهش نشون نمیدم
من باهاش ملاقات کردم
چون اون تنها فردیه که با الن .ارتباط داشت
اونو میشناخت .اون پدرم رو میشناخت
.تو باید به من میگفتی
من مجبور نیستم هر کاری که میکنم رو .به تو گزارش بدم
.چرا، هستی .نه! منم زندگی خصوصی دارم
...نه درباره ی این .نداری
خب، اصل مشکلمون همینه، اینطور نیست؟
.تو به من اعتماد نداری
.تو هنوز به من اعتماد نداری
.در بازه .اینجا بمون
.اون رفته، پیتر
باهاش تماس میگیرم
ما سمو پیدا میکنیم
دقیقا به خاطر همین بود که سم .نمیخواست تو اسمشو بیاری
به خاطر تو بود که .اونا پیداش کردن
به خاطر تو بود که .الن رو پیدا کردن
...نیل - ،شاید من دربند دولت باشم -
.انجام میدم FBI و من کارم رو برای
اما وقتی پای زندگی شخصیم در میون باشه .ما هیچ کاری با هم نداری
کاری بهم نداریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.