اونا ، اونو با اسلحه گرم یدکی من کشته بودن
فهمیدم که برام پاپوش ساختن
همه اطلاعاتی که بعد از دستگیری جیمز پیدا کردم
الن به طبقه پنجاهم
ساختمان ایمپایر استیت توی اون زمانی که در حال باز سازی بوده دسترسی داشته
تو فکر میکنی برا مخفی کردن جعبه رو اونجا چال کرده
سناتور ترنس پرت
این باید یکی از اون پلیسای فاسدی باشه که الن ازش بازجویی کرده
همونه
مراقب باش ، پیتر اون میتونه بهت صدمه بزنه
من ترمز ندارم
بخش تو در اف بی آی تا پایان وقت امروز
دستخوش بازسازی میشه
آماندا کالوی
اون جایگزین هیوز شده؟
اون پرونده ای که بر علیه پرت هستش رو بسته
اون باید تحت امر پرت باشه
ما جعبه رو زیر سقف
جنوب غربی پیدا کردیم
پیداش کردین
سلام ، سناتور
فکر کنم میدونم کجا رو دارن میگردن
چیزی برامون داشت
درست شبیه خودشه
فکر میکردم برای مدتی که اونجایی
مچبندت رو باز میکنی ، هاه؟
حداقل تا وقتیکه بریم دنبال جعبه
--که باید تقریباً اینجا باشه طبقه پنجاهم
اینجا جاییه که همه چیز تموم میشه
یا شروع میشه
دیگه فراری در کار نیست ، پنهان شدنی در کار نیست
میدونی چجوری برش داری؟
خب ، پرت نمیدونه کجاست
پس ما زمانمون رو میذاریم که ، اینکارو خوب انجام بدیم
باشه
این اخم کردن یه مسئله خانوادگیه؟
اوه ، تو که این نگاه رو میشناسی ، مگه نه؟
بعضی اوقات
هی ، میدونی ، تو بی صبری رو برای دوران پیریت به ارث بردی
فقط یه مقدار بیشتر میتونی خودت رو کنترل کنی
باشه
دیگه چی برای دوران پیریم دارم؟
...خب ، تکبر منو
چهره فوق العاده زیبای منو
همه میگن چشمای تو شبیه منه
وقتیکه 5 سالم بود
مامان بهم گفت که رنگ آبی چشمای تو رو داشتم
و من دویدو طبقه بالا
و رفتن روبروی آیینه حموم
و دنبال تو میگشتم
هی هم م؟
میدونی ، تازه فهمیدم چرا تا این حد مشتاق بدست آوردن اون جعبه ای
اوه ، واقعاً ، کارآگاه بنت؟
چرا؟
تو فکر میکنی چیزی که اون توئه بهت میگه که من کیم؟
و اگر اینطور باشه؟
بعد نهایتاً میفهمی که کی هستش
میدونی ، تو من نیستی ، نیل
نه
اما رنگ آبی چشمات رو دارم
چهره بسیار زیبام رو فراموش نکن
پیداش میکنیم
میدونم
خب ، همه کسانی که خونه و زندگی داشتن رفتن خونه
همه اونایی که زن دارن باید برن
زنت باید خیلی فهمیده باشه
سالهاست که این یه حقیقته
چیکار میتونم براتون بکنم ، مامور کالوی؟
بیا درباره سناتور پرت صحبت کنیم
این عادت منه
که هر پرونده ای رو قبل از اینکه به بایگانی راکد بره
یه نگاه اجمالی بهش میندازم
واسه همین با اون تماس گرفتم
اون یه داستان خیلی جالب بهم گفت
درباره مردی به نام جیمز بنت
اون یه مجرم برای کشتن یه پلیسه
و اینطور که بررسی شده اون پدر همکار توئه
جیمز پدر نیله ، آره
اون یه داستان خیلی --جالب دیگه هم بهم گفت
حالا ، اگر این یکی رو --شنیدی بگو که من نگم
درباره آخرین همکار جیمز بنت ، الن پارکر
اینطور که معلومه ، اون کلی مدرک بر علیه ش جمع کرده
بر علیه پرت؟
نه بر علیه جیمز
پرت دروغ میگه
الن براش مثل خانواده ش بود
و چیزی که پرت بهت نگفته اینه که مدارک توی یه جعبه ست
که پرت رو درگیر میکنه ، نه جیمز رو
پس این چیزیه که کفری و پدرش توی ساختمون
ایمپایر استیت دنبالش میگردن
من قبل از اونا اون جعبه رو میخوام
پرت هم همینطور
اما اون بدست نمیارش
اگر این مدارک برای هر دو اونا اینقدر مهمه
میخوام که این مدارک اول دست سازمان برسه
و بعد میفهمیم که کی داره حقیقت رو میگه
آماده ای که با هم یه تیم داشته باشیم؟
بله ، خانم
نقشه ش رو توی خونه میکشم
اولین کار اول صبح ما جمع کردن یه تیم کوچیکه
عالیه . من ترتیب مجوزها رو میدم
عزیزم ، این دیگه چیه؟
نمیتونه چیز خوبی باشه
من باید برم
خیلی زوده
میدونم برگرد برو بخواب
فکر میکردم یکی از بازنشتگان فعال تا دیر وقت میخوابه
میگن مردانی که بازنشستگی زودرس دارن
تا 80 % شانس بیشتری در جوانمرگ شدن هم دارن
منو ببخش که هنوز نتونستم با این قضیه کنار بیام
چی شده؟
اونا منو به زور بیرون کردن ، پیتر
میدونم
خب ، من تصمیم گرفتم به راحتی خداحافظی نکنم
من حدود 30 ساله که توی اینکار هستم
و چندتایی دوست دارم
دوستانت چی بهت گفتن؟
غریزه تو درباره پرت درست بوده
تو و کالوی دیشب صحبت کردین
تو چطوری فهمیدی؟
چندتا از اون دوستان در بخش اطلاعات
این یه تماس تلفنی ضبط شده در ساعت 11:57 دیشبه
که از دفتر کالوی هستش
تو توی سازمان صدا ضبط میکنی ...ریز
گوش کن
من با برک صحبت کردم و اون چیزایی رو که تو گفتی تائید کرد
اما اون یه چیزای جالبی هم به داستان اضافه کرد
همونطوریکه گفتم اینکارو میکنه
همچنین پیدا کردم که دنبال چی دارن میگردن
مدارک توی یه جعبه ست
یه جعبه؟
من صبح میام اونجا
پرت یه قطار رزرو کرده از واشنگتن
اون تا چند ساعت دیگه اینجاست
و کالوی هم توی دست اونه
توی این موقعیت این مهم نیست
پرت فاسده ، پیتر
حالا ، برای اینکه اونو پایین بکشیم
اول تو باید به اون مدارک برسی ، قبل از کالوی
مشکل همینه
ما مامورانمون رو بفرستیم داخل ساختمون ایمپایر استیت
که جارو بکشن
میدونم
من تمام مکالمات رو شنیدم
چطوری میتونم اونو دورش کنم؟
چقدر برات مهمه که اونو بگیریش؟
اون سعی داشت منو بکشه ، ریس
خب ، پس همون راهی رو برایانجام اینکار برو
که سالهای پیش میرفتی
از کفری استفاده کن هر کاری رو که باید انجام بده
من نمیتونم از قانون تخطئی کنم
تو خودت قانونی ، پیتر
پرت و کالوی سر راه اجرای عدالت ایستادن
مقاومت کن
تو همیشه به من گفتی کار کردن با کفری
بدوجری منو به خطوط قرمز نزدیک میکنه
بعضی وقتا برای موندن بین اون خطوط باید پاکشون کنی
سلام ، نیل ، بیداری؟
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم تماس پیتر رو ندیدی
آه ، نه خواب بودم
چی شده؟
اون دخالت خاصی قرار نیست بکنه
فقط گفته همین الان باید بریم به دیدن اون
نمیدونستم با کسی هستی
هستم
من پدر نیل هستم شما باید کیت باشید
اوه ، آه ، نیل؟
من همه چیز رو به اون نگفتم
اوه ، متاسفم ، آلکس
!پدر سارا هستم
بازرس بیمه
اون همیشه برنده ست
باید بیشتر قهوه میگرفتم
آدمای بیشتری قراره بیان؟
سلام ، یه مرد متجاوز
البته
کی با سارا تماس گرفت؟
هیچکس با من تماس نگرفته
خب ، بیا ، اینو بگیر
برای خوردن کافئین خیلی دیره
اوه ، خوبه ، همتون اینجایین
کی با سارا تماس گرفته؟
خب ، چطور ممکنه سه تا مرد بالغ
متوجه نشن اینجا چه خبره؟
آره
من وسائلم رو به لندن فرستادم واسه همین اینجا میمونم
ما یه جلسه داریم خیلی فوریه
متاسفم
میدونی چیه؟ مشکلی نیست
باید برم زمان رو با زمان انگلستان تنظیم کنم
میخوای برات --آه
نه
میتونیم شروع کنیم؟
گوش کنید ، هر نقشه ای که روش برای
به دست آوردن --جعبه مدارک کردین
ما نقشه ای نداریم
خب ، بهتره یکی داشته باشید چرا؟
تا 2 ساعت دیگه ، یه تیم اف بی آی
وارد ساختمان ایمپایر استیت میشه
و تا زمانیکه جعبه مدارک رو پیدا نکنن از اونجا نمیرن
ما باید اول پیداش کنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو درباره اون جعبه به کالوی گفتی؟
این یعنی پرت هم میدونه
حالا ، چیزی که مهمه اینه که اون نمیدونه توی کدوم طبقه هستش
حالا ، من دارم یه تیم توی اف بی آی جمع میکنم
من میتونم سرعت کارشون رو کنترل کنم
چقدر براتون طول میکشه که جعبه رو به دست بیارید؟
شما واقعاً نقشه ای ندارید
خب ، فکر میکردیم زمان داریم
نداریم
پرت الان دیگه باید توی منهتن باشه
اون به کالوی یه چیز دیگه
درباره چیزی که ما قراره پیدا کنیم گفته
چی گفته؟
که توش مدارکی بر علیه جیمز هستش
اون حرومزاده داره دروغ میگه
هیچی توی اون جعبه بر علیه من نیست
ما اول به اونجا میریم
به محض اینکه از اینجا برم تیمم رو جمع میکنم
می چی؟
تو نمیای
عالیه بیاید یه نقشه بریزیم
خبری از پرت هست؟ نه
کالوی از وقتیکه اومده با
چندتا تکنسیت توی دفترشه
اونا از یه چیزی اون تو هیجانزده شدن
من شما دوتا رو سرپرست تیم میکنم
فقط به من گزارش بدین
مثل همیشه
بفرمایید
از همتون ممنونم که زود اومدید
بله ، قراره جنایتکاری رو تعقیب کنیم؟
نه ، داریم مجوز ورود به
ساختمان ایمپایر استیت رو میگیریم
هدف ما یه صندوق 12در 12 در6 هستش
اوه ، هدف کوچکیه توی یه ساختمون بزرگ
یه پیشرفت شبکه ای استاندارد
هر کردوم از شما رهبر یه تیم شامل 7 مامور هستین
ما توی همه مراحل هستیم
حالا، با طبقه همکف شروع میکنیم
در واقع ، اطلاعاتی به دست اومده
که دامنه جستجوی ما رو محدود به طبقات 33 تا 61 کرده
به عبارتی 28 طبقه به جای 103 طبقه
عالیه
--که خوبیش هم اینه که یه ساختمون نمادینه
و در طول جستجوی ما بازه
یه مجوز دو روزه برای ما صادر شده
که به این معنیه که هر 2 ساعت باید یک طبقه رو کامل کنیم
درسته . ما به طور سیستمی کار میکنیم
این عملیات 24 ساعته هستش
همچنین ، نمیخوام کوچکتذین اشتباهی برای سری مدارک بوجود بیاد
درسته
اگر جعبه رو پیدا کردین به اون یامحتویاتش دست نمیزنید
من و یا مامور کالوی رو به سرعت در جریان میذارید
مفهوم شد؟
بله
از تیمتون سوال کنید ما تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم
پیتر ، کفری کجاست؟
خونه . بهش گفتم توی این قضیه دخالت نکنه
چطور قبول کرد؟
به سختی
خیلی خب جعبه ما در طبقه 50 هستش
اگر بتونیم بهش برسیم
چطوری از ساختمون بیرون بیاریمش؟
میدونی ، هزاران توریست
هر روزه وارد این ساختمون میشه و خارج میشه
من میگم برش داریم و از درب جلویی بریم بیرون
سازمان همه جا مامور داره
پنجره های بدون درز نداشتن شوتینگ زباله ، نداشتن جایگاه پرواز
میدونم خب ، چیکار کنیم؟
شامپاین بیشتری بخوریم
درک رو بالا میبره
این یه حقیقت ثابت شده ست
مازی ف تو منظوری داشتی
البته که داشتم
دقیقاَ دنبال چی باید باشم؟
خیلی خب ، گوش کنید
در طول 48 ساعت آینده
ما این ساختمون رو میکردیم و جعبه رو پیدا میکنیم
بعضی از شماها که یونیفرم سبزرنگ پوشیدن
شرکت اونا رو برای بازسازس محیطی توی
توی ساختمون توسط شرکت استخدام شدن
همه گی دارن شما رو از نزدیک میبینن
اونا مشتاقن که امضاء روی جعبه رو کشف کنن
ممنونم ، مامور برک
خیلی خب ، وقتش رسیده
کاراشون رو دوباره چک کنید و مطمئن بشید درست انجام دادن
تو میخوای که ما سرعت کار اونا رو بگیریم
میتونیم اینکارو بکنیم عالیه
هی ، کالوی مامورانش رو دوبرابر کرده
با اینهمه مامور
طبقات رو در کمتر از 2 ساعت تموم میکنن
یعنی اینکه توی یه روز و نیم جعبه رو پیدا میکنن
آره ، و بعلاوه لباس غیر نظامی پوشیدن
اون ماموراش رو با لباس سبز هستن
عالیه
این برای آخرین بخش نقشه مون کمک میکنه
باید برم
این بهتره آره
دیونه بازیه تو که میدونی
نگران نباش ما توی دیوونه بازی استادیم
!آه
جای شامپاینی به زودی میرسه
باشه تو چطوری؟
خب ، یه جا برای ذخیره بنزین پیدا کردم
این خوشگله تا فشار 3000 پی ای آی ظرفیت داره
خوبه خبر جدید؟
آره ، طبقه 51 هنوز هم برای اجاره کردن خالیه
پس بهترین انتخاب ما اینه که از بالا بریم
عالیه
برا یاینکه چیزی داشته باشیم که بتونه در رد شدن از بتن کمکمون کنه
من 6 انش فلورید هیدروژن دارم
چیزای خیلی بدی هستن
از استخوان یا هر چیز
دیگه ای رد میشه
اسید
سریع ، خاموش ، موثر خوبه
نقشه ورودت چیه؟
فاز اول -- مسئولین غذا هستن ساده
لباسهای سفید ، شلوار مشکی
اینطوری مستقیماً به رستوران ساختمون میرسیم
بعد فاز دوم
من اینا رو از ماشین رختشویخانه در میارم
خودمون رو شبیه اف بی آی میکنیم
به محض اینکه جای شامپاین به اونجا رسید
لباسهای سبز رو میپوشیم و میریم بالا
جعبه رو برمیداریم ، و برات میاریم
نه من میارمش
من خیلی وقته دنبال این مدارک هستم
نمیذارم به راحتی از دست برن
حتماً مشکلی نیست
این ما رو پوشش میده تو چی؟
من توی بالکن طبقه103 هستم
صد و سوم؟
ایمپایر استیت اجازه نمیده هر کسی به اونجا بره
بیشتر ، برای افراد مشهوره
برای ستاره فوتبال شدن خیلی دیره؟
متاسفانه
اما یه راه دیگه هم هست
...یعنی
سارا؟
تو فکر میکنی اون با این قضیه کنار میاد؟
اون روح ماجراجویی داره
نمیتونی دست خالی پیش بری
جون گفت بهم کمک میکنه
خب ، س ، همه چیز رو براهه
تا یکساعت دیگه میبینمتون؟
به محض اینکه به لابی رسیدم ، وقتشه
از این بابت مطمئنی؟
البته تو که منو میشناسی
اگر قراره کاری رو انجام بدی به دستی انجامش بده
تو بهترینی
خیلی خب ، بیا باگزی
ممنونم ، رفیق
توی خونه میبینمت
ماز ، خبرای خوب
با سارا تماس گرفتم و دارم میام اونجا
--خبرای بد مامورا الان توی طبقه 35 هستن
سریعتر از اون چیزی بود که پیتر انتظار داشت
بدتر هم میشه
یکی امروز صبح طبقه 51 رو اجاره کرده
خب ، باهاشون صحبت کن سعی کن این معامله رو بهم بزنی
فکر نمیکنم قبول کنن
چرا نمیکنن؟
چونکه فکر میکنم سناتور پرت بخاطر ما داره میاد
پس پرت نمیدونه که بالای مدارک نشسته
خب ، دفتر اجاره میگفت اون دنبال 3 طبقه دیگه هم بوده
قبل از اینکه طبقه 51 رو بگیره
اون تنها کسیه که میذاره به سرعت داخل بشه
این بازی خطرناکی برای یه آدم سرشناسه
اگر از طریق سازمان خصوصیت اجاره کنی خطرش کم میشه
جونز برای من یه کارایی کرده
پرت از تکنیکهایی با امنیت بسیار بالا استفاده کرده
کلید کارت های مجاور
به راحتی نمیشه بازشون کرد
تا اونجایی که من میتونم بگم فقط اون میتونه
مازی یه کپی داره
خوبه
چیه؟
هیچی
این . ما
...سناتور فاسد ، جاسوسی اف بی آی
خب ، ایندفعه دیگه زیردریایی در کار نیست ...پس
خب ، ساختمان ایپایر استیت بزرگتری اطاق بخار رو داره
پیتر ، من نمیدونم چطور برای همه اینا ازت تشکر کنم
اوه ، ببین ، این همش بحث عدالته
همیشه همین بوده از کیت گرفته تا جعبه مدارک
من همه اینکارها رو با احساس خودم انجام دادم
بعلاوه ، اون خانواده توئه
خانواده یهو بعد از 30 سال توی راهرو خونه ت ظاهر نمیشه
خانواده کسانی هستن که وقتی بهشون نیاز داری پیشت باشن
باید برم اون کپی رو ببینم
اگر اتفاقی افتاد منو در جریان بذار
خب ، تو هم همینطور
هی ، تا فردا مراقب خودت باش
این منم
هرگز تمومی نداره ، مگه نه؟
طبق نقشه هستیم دیگه نزدیک شدیم
اینطوری نگو بدشانسی میاره
الیزابت برک ، اخیراً بهت گفتم
که من خوش شانسترین آدم روی زمینم؟
میدونم باید بهم یه تاج بدی
بجاش یه شام بریم با هم چطوره؟
قولی نده که نتونی از پسش بر بیای
فردا بعد از ظهر، به دستای پرت دستبند میزنم
و فردا عصری با تو جشن میگیرم
رستوران رو من انتخاب کنم؟
حتی اگر سوشی باشه
من میرم رزرو کنم
صبح بخیر صبحانه توی تخت
نه ، نه
توی که این دوتا رو آماده میکنی
فقط آب رو جوش آوردم
قراره یه فنجون نصفه چایی درست کنی
خب ، تو باید برای دیدنم به لندن بیای و بفهمی
...خب ، دلم میخواد ، اما ، آه
آره
تو به این زودیا از شر اون راحت نمیشی
اگر دوست تو نخواد توی خونه خودت دست از این رفتاراش بر داره
رفتار کردن؟ یه یادداشت
از مازیه ، فکر میکنم
"چقدر نزدیک؟" این چه معنی داره؟
این یه دستگاه برای پیدا کردن رمز کلید کارت با نزدیک شدن به صاحب اون
جالبه . اینم بخشی از نقشه اصلیتونه
آره ، هست
بیا ، تو کلید کارت رو میگیری
و من این دیافت کننده ها رو بر میدارم
حالا همه چیزی که نیاز دارم اینه که برای 30 ثانیه
نزدیک تو باشم و کارت تو بشه مال من
بیشتر تبهکاری ها توی 30 ثانیه اتفاق میفته
چقدر باید نزدیک بشی؟
این چیزیه که باید بفهمم
پس من چیزی که تو میخوای رو دارم
اما من نمیدونم تو به چی فکر میکنی
پس اگر من حرکت کنم چی میشه؟
منم دنبالت میام
خب تو فق منو میتونی برای مدت طولانی تعقیب کنی
قبل از اینکه کسی متوجه موقعیت بشه
پس یه دلیلی برای نزدیک شدن بهت پیدا میکنم
اگر گیر بیفتی باید فرار کنی
شاید جزیره بعدی که انتخاب میکنی انگلستان باشه
تاجهای جواهر نشان وسوسه بر انگیزه
اگر برای --کارت نبود
...یا برای مسئله ای که پیش آوردی
بیا ، تو داری امشب میری
بیا درباره ش صحبت نکنیم
وقت تمومه
ما عملیش کردیم
تونستیم
ممور برک جریان این دیوار چیه؟
این دیوار 20 دقیقه پیش چک شده
من به مامورانم دستور دادم دوباره چک کنن
خب ، ببین ، اگر نتیجه اسکنهای سطحی چیزی توش نباشه
به کارمون ادامه میدیدم این پروتکل هستش
و وقتیکه سناتوری که در گیر همین پرونده ست میاد دو طبقه
بالاتر از ما میشینه اونم در ضمن
چک کردن پروتکل چیه؟
خب ، برک ، من باید یه تقاضا به اداره بزنم
که پرت از اینجا بره ، اما تا اون زمان
اون یه شهروند محرمانه ست که برای سرمایه گذاریهای خیریه ش
دفتر کاری اجاره کرده
و بیرون کردن اون معامله سختیه
تو باید به سیستم اعتماد کنی ، مامور
ای کاش میتونستم
سارا؟ اونم با ماست
و مازی پرت رو تا پارک تعقیب میکنه
تو خوبی؟
من طی این سالها سعی کردم فاصله م رو با پرت حفظ کنم
حالا باید به اندازه ای به اون نزدیک بشم که میخوام ببوسمش
آره ، خب ، تا زمانیکه نکشیش ، مشکلی نخواهیم داشت
مازی با اون مانیتورش کجا خواهد بود؟
نزدیک ماست اطمینان حاصل کن که با چشم باهاش در تماسی
سیگنالها رو دوباره برام بگو
اون دستاش رو تکون میده نمیشه به اندازه کافی بهش نزدیک بشم
این یعنی " ادامه بده "جواب میده
"این یعنی " بدست آوردیمش
مدت زیادی گذشته
اومدی اینجا که به من شلیک کنی؟
اگر من بودم که تا حالا مرده بودی
یه سری کار دیگه ای هست که باید بکنیم
میدونی ، فکر میکردم به خاطر مسئله ای اومدی پیش من
تو هیچ ردی از خودت نذاشتی
هنوزم ، فکر نمیکنم این مردی باشه که تو بخوای دنباله رو اون باشی ، نیل
خیلی دیر شده
آخرین باری که دیدمت
به یونیفرم یه افسر ارشد پلیس توهین میکردی
حالا من یه کت و شلوار 3000 دلاری پوشیدم . برو فکر کنم و ببین من چی گفتم
زمان برای یکی از ما به خوبی پیش رفته
خب ، هیچی نمیتونه این حقیقت رو تغییر بده
که تو هنوزم یه تیکه آشغالی
تو همیشه تصمیمات بدی رو میگرفتی جیمی
نشستن روی این نیمکت هم یکی از اوناست
ما برات یه پیشنهاد داریم
مطمئنم که میخوای بشنوی
زندان تو رو شجاع کرده
نمیدونی زندان با من چه کارهایی که نکرده
تو میتونی تا زمانیکه پسرت به من پیشنهاد رو میده آروم باشی؟
وقتیکه کارش هم تموم بشه راحتم
حرف بزن
ما هممون یه چیز رو میخوایم
کاری کنیم که جعبه زندگی ما رو کنترل نکنه
ما پیشنهاد میکنیم که جعبه رو با هم ببینیم
تو چیزایی رو که میخوای از بین ببر ما هم چیزایی رو که میخوایم
و در ازاش؟
دیگه پدر من هدفت اصلی تو نباشه
واقعاً؟
چرا بهم نمیگی که جعبه کجاست
و من هم قول بدم که کار بدی نکنم؟
منو ببخش که حتی به یک کلمه از حرفات هم اعتماد ندارم
پس تو هم عذر منو بپذیر
من کارتها رو نگه میدارم
تو هم هیچی نداری قراری هم نداریم
تو به همین راحتی نمیتونی بری
تو 30 سال از زندگی منو گرفتی
و من اون 30 سال رو پس میگیرم
میدونی ، امیدوار بودم
یه کار احمقانه تر از توهین به یه سناتور آیالات متحده رو بکنی
هنوزم یه تصمیم بد میتونه باعث بشه که اینجا رو
با دستبند ترک کنی
از سناتور فاصله بگیر
تو فکر میکنی این توهینه؟
این توهین بود
!اشتباه بزرگی کردی ، جیمی
اشتباهی بزرگ
این طبقه پاکه میریم بالا
میریم تا طبقه 50
خیلی سریع داریم پیش میریم
نیل هنوز حتی اینجا نرسیده
بین خودمون بمونه ، میتونیم اطمینان داشته باشیم یه دوساعتی اینکار طول میکشه
خوبه . همین کارو بکن
نیل ، جیمز ، و مازی ممکنه
هر دقیقه بخوان که وارد این ساختمون بشن
باید راهی پیدا کنیم که حواس کالوی رو پرت کنیم
همه گی ، گوش کنید باید کاملاً به من توجه کنید
این آقا جیمز بنت هستش
اون ، و پسرش نیل کفری
به خاطر حمله به سناتور پرت تحت تعقیب هستن
اگر هر کدوم از اونا رو توی ساختمون دیدید
به سرعت دستگیر کنیدشون
پیام بذارید ، وقتیکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
نیل ، امیدوارک اینو بگیری
وارد ساختمون نشو
ما کفری رو توی لابی دیدیم
حالا دیگه نیستش
بی خیال
چرا اینهمه مامور توی لابی هستن؟
با من بیا
پرت به خاطر اینکه تو و پدرت بهش حمله کردین ازتون شکایت کرده
خب ، باید یه کاری بکنیم
اونا دنبال تو و جیمز هستن
که این یعنی الان کالوی داره ردیاب تو رو چک میکنه
خب ، هنوزم باید برم بالا و اونجا رو ببینم
اگر اون هر حرکت منو داره نگاه میکنه کار آسونی نیست
آماده ای؟
همونطوریکه همیشه هستم تو چی؟
اگر اینکار عملی بشه میتونم جواب همه اینا رو بدم
...اگر نه
باید کاری کنیم عملی بشه آره
بعلاوه ، من به ال قول دادم امشب برای شام ببرمش بیرون
پس بهتره من عجله کنم
سارا منتظرمه
این بالا خیلی قشنگه
آماده ای برای این آدما یه نمایش اجرا کنیم؟
آره
میترسی ، کفری؟
نه . نه . تو چی؟
مطمئناً نه
خیلی خب
اینجا هیچ اتفاقی نمیفته
خب ، همه دارن به ما نگاه میکنن
فکر میکردم قرار بود یه چیزی بگی
آره ، آره
اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم تو منو تعقیب میکردی
اولین باری که با هم حرف زدیم تو منو جامعه ستیز خطاب کردی
خب ، اون آزمایشت بود
و کاملاً مطمئن نیستم که اشتباه کرده باشم
اولین باری که با هم شام خوردیم
تو از من پرسیدی که چی ازت میخوام
و اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم
...فهمیدم که هیچی نمیخوام
به جز تو...
و حالا ازت میخوام یه ماجراجویی دیگه رو با من داشته باشی
...سارا الیس با من ازدواج میکنی؟
آره ، میکنم
!تبریک میگم
عالی بود ، عالی بود
خوبه
تبریک میگم
اوه ، خدایا . تو یه حرومزاده ای
یه کمی واقعی بود
اما خیلی خوب بود
...خب
--خوب جلوه دادن کار
کار منه
خانم هالدن؟
به شما و نامزد دوست داشتنیتون تبریک میگم ، سارا
ما از اینکه شما این مراسم خاص رو با
ما برگذار کردید هیجانزده شدیم
همونطوریکه خواسته بودید ، میخوام شما رو به طبقه 103 راهنمایی کنم؟
میریم بالاتر؟
به نوک برج
و شامپاین؟
همونطوریکه صحبت کرده بودیم آماده ست
میشه دنبالم بیاید لطفاً؟
بله
من ردیاب کفری رو چک کردم
اون توی حیاط دیده بانیه
الان داره حرکت میکنه بریم بگیریمش
دیانه ، یک دقیقه به من وقت بده ، بعد برو
بله ،قربان
من اومدم اینجا که سناتور رو ببینم
مامور برک
چه کمکی میتونم به اف بی آی بکنم؟
اوه ، فقط اومدم یه سری بهتون بزنم ، سناتور
شنیدم امروز یه مجادله ای داشتید
به زودی احساس امنیت بیشتری میکنم
من مطمئن نیتم که اینجوری بشه
چرا همچین چیزی رو میگی؟
چونکه از الان به بعد هر لحظه
افراد من ممکنه جعبه مدارک رو پیدا کنن
که شما مشتاقانه 50 طبقه رو براش گشتید
درست زیر ماست
--و بعد من میتونم تو رو دستگیر کنم شخصاً
مامور کالوی دراینباره میدونه؟
هیچکس تکون نخوره
کالوی ، چیکار داری میکنی؟
کفری کجاست؟
کفری؟ تو اینجا میبینیش؟
ردیابش میگه که اینجاست
نیل توی بازکردن ردیابش شناخته شده ست
پای برک رو چک کن
چی؟ مامور برک ، شلوارتون رو بکشید بالا
تو از اون دستور نمیگیری
نه ، تو از من دستور میگیری شلوارت رو بکش بالا
بینگو
اسلحه و نشانت رو همین الان بده
نمیدونی خودت رو توی چه دردسری انداختی
پیتر ، ما یه چیزایی داریم
سریعاً بیا طبقه 50
ردیابش رو باز کنید اونو تا بیرون ساختمون اسکورت کنید
همگی ، حرکت کنید
میبینی؟ حالا دیگه خیلی احساس امنیت میکنم
بهت که گفتم . اینجا بهتره
آره ، و خیلی ترسناکتر
میتونیم توی کلوپی که توی این ارتفاعه ازدواج کنیم؟
سه مایل شاید
چرا آدمای عاقل میان این بالا؟
چونکه اینجا اومدن ممنوعه
اوه ، عالیه
چرا ما الان اینکارو کردیم؟
حالا آروم باش و از نوشیدنی لذت ببر
این برنامه هاتو بهم نمیریزه؟
آه
اوه ، نیل ، دلم برای این تنگ میشه
از نطقت خوشم اومد
...باید یه چیز دیگه آماده میکردم ، اما
از اون خوشم اومد
یه زمان دیگه ، یه جای دیگه ، درسته؟
چطور به نظر میاد؟
خب ، تو باید جمله ت رو ادامه میدادی
ما باید توی وستچستر بمونیم
دوتا بچه مجرم رو بزرگ کنیم
پسرا یا دخترا؟
یکی از هر کدوم
کانراد ، کانی
کانی و کانراد
خوشم میاد ازشون
به امید یه وقت دیگه ، یه جای دیگه
به امید یه مای دیگه
بیا اینجا
خب ، اینجا پاکه
فکر کنم جواب داد
جونز ، بریگن مدارک رو پیدا کردید؟
ممکنه
همه چیز روبراهه؟ پیتر کجاست؟
شما دوتا دیگه به مامور برک گزارش نمیدید
از حالا به بعد ، شما دوتا مستقیماً به من گزارش میدید
اینجاست؟
سناتور پرت با تمام احترامی که براتون قائلم ، شما نمیتونید اینجا باشید
این یه تحقیق کاریه
این یه تعقیب توهماته
من اومدم اینجا که مطمئن بشم هیچکس به اون جعبه ناخنک نمیزنه
میتونی همه مدارک رو اینجا توی اطاق نگه داری
اما من نمیرم
من گزارش شما رو برای واشنگتن میدم
شما میتونید گزارش منو به هر کسی که میخواید بدید
من میمونم لطفاً ادامه بدید
ما این عکس رو چند دقیقه قبل گرفتیم
توی سقف همین طبقه ست
عالیه
یه اره بیارید و بذارید سریعاً بیاریمش بیرون
یواش . داری اسید میریزی (نه جین ( نوعی مشروب
خب ، شاید تا حالا اینجوری کاشی رو جدا نکرده باشی
باید پیتر رو پیدا کنیم
باید اول ترتیب اینجا رو بدیم
امیدوارم جیمز و اون مرد کوتاه قد قضیه رو تمومش کنن
آره ، به زودی میفهمیم
!و بکش
خودشه
بعد از تمام این سالها
خب ، این جعبه موزیک قرن 18 هم نیست ، اما ، واقعاً ، چیه؟
آه - اوه این خوب نیست
اون بالا چه اتفاقی داره میفته؟
جیمی زیرک
سر موقع
یه برنامه بود که منو از دفترم بکشن بیرون
سناتور ، باید ازتون بخوام که اینجا بمونید
برای امنیت خودتون مامورها ، با من بیاید
پیداشون کنید
میدونی که اینکار درست نیست
مامور کالوی داره اشتباه بزرگی میکنه
و تو شانس اینو داری که همه چیز رو به روال عادی برگردونی
بریم ، مامور برک
من باید برگردم بالا و دلیل کارم رو به اون بگم
من دستورات خودم رو دارم حالا راه بیفت
توجه کنید ، مامور برک از توقیف فرار کرده
اون توی آسانسور بی 7 داره میره بالا دریافت شد
مازی ، یالا
اون پشت داری چیکار میکنی؟
من کلی وسیله دارم
اینم جعبه
راه پله شمال غربی رو بگیر و برو تا طبقه 103 ، فکر میکنم کسی اونجا نباشه
اگه الان برم هست
خب ، خدا بهمراهت
یا هرکس دیگه ای فقط برو
یه کمی دیگه بیشتر نداریم
این یعنی اینکه تقریباً وقتشه
میشه؟
جعبه مال سناتور پرت هستش
من که اونو نمیبینم
بریم
جیمی بنت
تو اینجا چیکار میکنی؟
آدم تو منو توی را پله گیر انداخت
برو به کالوب کمک کن که اونای دیگه رو پیدا کنه
خب ، حالا چی میشه؟
ما هر کردوم راه های خودمون رو میریم
تو نمیذاری من به همین راحتیا برم
همه چیزی که من گفتم راههای خودمونه
من برمیگردم به بالتیمور
تو هم بر میگردی به کامبرلند
من به زندان بر نمیگردم
واقعاً؟ با اون سابقه ت و حمله همین الانت؟
من کهه فکر نمیکنم به جای دیگه ای بری
من پیداش کردم . بعد از 30 سال
و تو گرفتیش
تو هیچوقت خوش شانس نبودی ، جیمی
میدونی ، هیچوقت خوشم نمیومد که منو اینجوری خطاب کنی
الان این کوچکترین مشکلته ... جیمز
کجاست؟
چی کجاست؟ !مدارک
پیش من نیست پس پیش کیه؟
چی شده؟ پدرم کجاست؟
ما یه مبادله کردیم
الان وقت ندارم توضیح بدم
تو بهش اطمینان نداری
اگر اشتباه میکنم ، اشتباه منه !برو
داری سیگنال میگیری؟
الان دارم کارها رو کنار هم میذارم
باید اعتراف کنم ، تحت تاثیر قرار گرفتم
خب ، بدون تو نمیتونستیم اینکارو انجام بدیم
من باید برم که به پروازم برسم
...سارا
ممنونم...
پرواز به سلامت
تو هم همینطور
برای خودت دردسر درست نکن ، کفری
باشه
نه ، اینکارو نمیکنی
این چیزیه که در تو خوشم میاد
بی خیال
دست پسرته مگه نه؟
بهم بگو الان کجاست
حتی اگر میدونستم هم ، بهت نمیگفتم
داری شوخی میکنی ، درسته؟
اون هواپیمای توئه؟
هر قبرستونی که بره
تو برام میاریش یا اینکه تو منو میکشی؟
یه سناتور ایالات متحده به یه پلیس مجرم به قتل
برای دفاع از خود شلیک میکنه؟
فکر میکنم باورم میکنن
!پرت
اسلحه تو بنداز
!اسلحه هاتونو بندازین
اسلحه ت رو بنداز ، جیمز
اون مرده
نمیخواستم بهش شلیک کنم
من شاهدم
تو فکر کردی اون میخواد بهت شلیک کنه
اما مجبورم تو رو دستگیر کنم
جیمز ، اینکارو نکن
من به نفع تو شهادت میدم
اسلحه ت رو بنداز
نمیتونم اینکارو بکنم ، پیتر
جیمز ، اسلحه ت رو بنداز
شلیک میکنم
نمیکنی
این یه هشداره ، جیمز
!بهت گفتم اسلحه ت رو بنداز
جیمز؟
تکون نخور
-- اسلحه ت !الان بندازش
کار بنت بود
و بنت کجاست؟
هنوز توی ساختمونه
مراقب جیمز بنت باشید
ممکنه مسلح باشه
پیتر ، این حق رو داری که هیچی نگی
هرکاری که بکنی یا هر چیزی که بگی میتونه بر علیه تو
در دادگاه استفاده بشه
حق داشتن وکیل رو داری
خودت رو اذیت نکن
نیل ، خدا رو شکر که خوبی
بسه
من دیدمشون
نمیدونم منظورت چیه
الن از روزی که تو رو بخاطر کشتن افسر نظارتت دستگیر کرده بوده
یه کپی از همه گزارشات داشته
اداره جرم شناسی گلوله رو با هفت تیر ضمن خدمت تو مطابقت داده
تو به من گفتی اونا اسلحه یدکی تو رو دزدیده بودن
ممکنه توی جزئیات گیج شده باشم
تو باهوشتر از این حرفایی
مثل من با دقت کلماتت رو انتخاب میکنی
کی اینو توی کله تو انداخته؟
تو
اون روز برای تو به قیمت 30 سال از زندگیت بوده
یادت که نرفته
این جزئیاتیه که هیچوقت فراموش نمیکنی
درباره چی میخوای صحبت کنی؟
تو اونو کشتی چونکه خیلی با آدم بدها قاطی شده بودی
و تو خطوطی رو شکستی که نمیتونستی بهشون برگردی
اسلحه ت رو بنداز
دستها رو بذار روی ماشین
منمتاسفم ، جیمز
اگر بیشتر به چرخیدن توی او اوراق ادامه بدم ممکنه چه چیزهایی پیدا کنم؟
میفهمی که پرت آدم بدی بوده
تو چی؟
چرا برگشتی اینجا؟
من برگشتم اینجا که با تو خداحافظی کنم
چیه ، دیانا؟
پرت مرده
چی؟
کالوی پیتر رو بخاطر قتل گرفته
--نه به من گوش کن
پیتر گفته جیمز در دفاع از خودش به پرت شلیک کرده
جیمز باید بیاد و به اونا بگه
باشه
نیل ، پرت با اسلحه پیتر کشته شده
روی تفنگ اثر دست پیتر باقی مونده
به نظر که خوب نمیاد جیمز رو پیدا کن
چیکار کردی ، پدر؟
اونا پیتر رو به خاطر قتل پرت گرفتن
چیکار کردی؟
دفاع از خود بوده
همه کاری که باید بکنی اینه که حقیقت رو بگی
و پیتر رو آزاد کنی
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم بذارم سازمان دوباره اون اسله قتل رو به من نسبت بده
سازمان حرف اونو باور نمیکنه
اون یواشکی درباره پرت تحقیق میکرده
تو تنها شخصی هستی که میدونی چه اتفاقی افتاده
اونا منو میگیرن ، نیل
به محض اینکه منو بگیرن ، دیگه نمیتونم فرار کنم
تو باید شهادت بدی ، و پیتر رو تبرئه کنی
بهم نشون بده که بهتر از اینا هستی
!بهم نشون بده که یه آدم نجیبی
...کارهایی رو که من کردم
در گذشته بوده
متاسفم ، پسر
پدر ، خواهش میکنم بخاطر من اینکارو بکن
!نکن
مجبورم نکن کاری رو بکنم که متاسف بشم
بذار نصیحتی بهت بکنم
توی این زندگی همیشه یکی بازنده ست
نذار که اون آدم تو باشی
خداحافظ ، پدر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.