‫آنچه گذشت...
من با دکتر استورجیس از کالج تگزاس شرقی مکاتبه می کردم
گفت میتونم به عنوان مستمع آزاد تو کلاسش شرکت کنم
کانی، مایلم دوباره ببینمت
شاید بتونیم با هم شامی بخوریم
بله، ما مایلیم
مایلیم؟
اگر اونها ازدواج کنند، فورا تعداد باهوش ها تو خونوادمون دو برابر میشه
سلام دکتر استورجیس
سلام شلدون
می تونی تصور کنی اینجا زندگی میکنی؟ من میتونم
ممم. نسبت تکه های هات داگ به اسپاگتی خوبه
‫داشتم آزمایش می کردم. ‫خوشحالم که گفتی.
بچه ها! دستتاتون رو برای غذا بشورید
این دیگه کیه؟
تمام تکه ها رو ورندار
آو
ببخشید، یکم دیر کردم
پاچه شلوارم لای زنجیر گیر کرد
شما کی هستید؟
من جان استورجیس هستم
شلدون منو به ناهار دعوت کرد
آها
باشه، بفرمایید، فکر کنم
شلدون؟
‫دارم میام!
این برای شماست
پنیر و سوسیس تابستونی ـه
خیلی ممنون
سوسیس تابستونی یعنی اینکه نیازی نیست بذاری تو یخچال
که اینطور؟
بله
خب. شلدون؟
دکتر استورجیس، خوش آمدید
ممنونم، شلدون
شلدون، فکر نمیکنی باید منو در جریان میذاشتی که
یک نفر رو برای ناهار دعوت کردی؟
بهش فکر کردم ولی مترسیدم بگی نه
بایید قطارمو ببینید
‫خیلی خب!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدای من
میگی یه دفعه اینجا ظاهر شد؟
آره، اون الان بیرون تو گاراژه با شلدون قطار بازی میکنه
چرا موهات خیسه؟
اگه لازمه بدونی، من داشتم آیروبیک آبی ام رو انجام میدادم
و کلاه شناهم افتاد
آقای استورجیس هیچی بهت نگفته بود؟
اگه گفته بود، فکر میکنی من تو باشگاه حرکت پا قورباغه میرفتم؟ (جایی برای ورزشYMCA)
عالی به نظر میرسی
قطار اسباب بازی یقینا بهترین اند
اوه، بله، درسته
اوه، خیلی خب، عجب سوپرایزی
اوه، خوبه. تو هم اینجایی
هستم
شماها برای ناهار آماده هستین؟
من هستم
خب پس، بریم
مادربزرگ، بوی کلر میدی
‫- چرا؟ ‫- امم
شوخی نمیکردی
اسپاگتی و هات داگ خوشمزه است
حتی بهتره
از اونجایی که مادرم نسبتش رو عالی کرده
دکتر استورجیس، شلدون بهمون گفته
شما استاد مدعو هستید تو دانشگاه
‫- هستم ‫- امم
این به این معنیه که شما موقتا اینجا هستید؟
خب، برنامه فعلا همینه
اما ممکنه نظرم به موندن جلب بشه
مادربزرگ، فکر میکنم یه منظوری داشت
منظور رو گرفتی؟
بله
از اینکه منظوری در این حرف بود، درست نتیجه گرفتم؟
بله
باشه، حله
باورم نمیشه من رو پشت میز بچه ها گذاشتن غذا بخورم
اینجا بهتره
چطور؟
مجبور نیستی دعا بخونی، سبزی بخوری،
و میتونیم فحش بدیم
امم، احتمالا حق با تو ـه
بله که حق با منه، بدترکیب
دکتر استورجیس، فکر میکنی
یه زمانی بتونیم نیروی جاذبه رو
با سه نیرو بنیادی دیگه یکی کنیم؟
یه یادداشت رو یخچالم دارم
که هر روز به من یادآوری میکنه که اینکار رو بکنم
کی تصمیم گرفتی تحقیقت رو متمرکز کنی
‫- روی کوانتوم ... ‫- ام، شلدون، فکر میکنم ...
یه جورایی دارای همش تو صحبت می کنی
چرا نمیذاری مادربزرگت با دکتر استورجیس حرف بزنه؟
‫اوه، ببخشید. البته.
ممنونم
‫- کانی؟ ‫- بله، جان
عمدا بوی کلر میدی؟
مطمئنید نمیخواید با ماشین برسونمتون خونه؟
‫می تونم دوچرخونتون رو پشت وانت بذارم.
ممنونم. نه. من-من از هوای شب لذت می برم
‫بعلاوه،
هات داگ و اسپاگتی
کالری بالایی داره
که یک ورزش هوازی می طلبه
خوب، باعث افتخار بود بعدازظهر رو با شما گذروندیم
باید گاهی بازم از این کارا بکنیم
عالیه. کی؟
فردا چطوره؟
میدونی چیه، بعدا ببینیم چی میشه
بفرمایید، بذارید شما رو به سمت دوچرختون (شواین) راهنمایی کنم
خداحافظ
شب بخیر
خوب، مهیج ترین شامی بود
که تو این خونه خوردم
خوشحالم خوشت اومده
این مرد یک الگو واقعیه
خوب، این خوبه که بلاخره شخصی رو پیدا کردی که مورد تحسینت هست
اوه، جدی میگم، میدونم
قصد داری در موردش بروز ندی
‫- یا میخوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- چی؟
‫من خوبم.
چیزی نیست بخوام در موردش حرف بزنم
‫- مطمئنی؟ ‫- بله
خواب های خوب ببینی
خودتم میدونی، میخوای در موردش حرف بزنی
خودت دیدی
پسر خودم حتی نمیتونه تصور کنه من الگوش باشم؟
چطور میتونم با این موضوع مشکلی نداشته باشم؟
تو برای جورجی الگویی
قبلا بودم
الان میخواد بزرگ بشه و بشه تونی دانزا
یادت رفته یه دختر داری
که به نفعشه
مردی داشته باشه که تحسینش کنه؟
اوه، خدایا
یادت رفته بود
‫یادم نرفته بود. فقط ...
نمیدونم چطور باهاش وقت بگذرونم
نمیخوای که موشک هوا کنی، جورج
اون دختر بچه است
ازش بپرس چی میخواد
و بعد اون کار رو براش انجام بده
اوه، آره فکر کنم
بهم اعتماد کن. از اینکه بعضی وقت ها با تو وقت بگذرونه هیجان زده میشه
باشه
باشه، امتحانی میکنم
راستی، وقتی ما داریم، میدونی هر چی اون میخواد انجام بدیم
تو هم هستی، درسته؟
نه
خب، سختتر شد
مادربزرگ؟
!مادربزرگ
چیه؟
داشتم تحقیق میکردم رو چیزهایی که
من و تو میتونیم همراه دکتر استورجیس انجام بدیم
یه سخنرانی هست
در دانشگاه رایس با این عنوان
"چه چیزی در مرکز کهکشان در حال رخ دادن است"
بذار همینجا حرفتو قطع کنم
نگران نباش. من میدونم وسط کهکشان چه اتفاقی میفته
ولی هرگز با گفتنش برات خرابش نمیکنم
ببین، من میدونم رو داشتن رابطه
بین من و جان سرمایه گذاری کردی
و منم نمیگم اینکار رو نمیکنیم
ولی اینکار اتفاق نمیفته وقتی همیشه سد راهمون باشی
من سد راهتون هستم؟
عزیزم، برای اینکه بزرگترها همدیگر رو بشناسن
احتیاج دارن بعضی وقت ها تنها باشن
خوبه اگر دور و ور باشم ولی قول بدم ساکت باشم؟
برو خونه و صبحانتو بخور
و بعدش گفت برای اینکه بزرگترها با هم آشنا بشن
باید بعضی وقت ها تنها باشن
منطقی به نظر میاد. دیگه چی؟
ظاهرا اینکه دور و ورتون هستم باعث میشه به یک قرار عاشقونه منجر نشه
حرفات خیلی مفید بود
ممنون
در خدمتم
اوه، کلست، چرا همیشه عاشق پسرهای بد میشی؟
سلام
سلام بابا
چیکار میکنی؟
تو دردسر افتادم؟
نه، نه. فقط-فقط میخواستم ببینم روبراهی
چرا؟
چون تو دختر منی و من دوست دارم
داره عجیب میشه
آره، داشتم فکر میکردم
من و تو، میدونی
ما خیلی با هم وقت نمیگذرونیم
میدونی، ما باید یه کاری بکنیم
فقط-فقط ما دو تا
‫- مثل چی؟ ‫- تو بگو
چی-چی باحاله؟
من دوست دارم منو شام بیرون ببری
عالیه. کجا؟
به باحال ترین رستوران تو کل تگزاس
که اون چی باشه...؟
"خرچنگ قرمز"، جایی که غذای میکس دریایی دارن
قبوله
ممنونم، بابا
مادر، منو ببر خرید
یه لباس میخوام!
بله؟
کانی، من جان استورجیس هستم
خب، سلام، جان استورجیس
حالتون چطوره؟
امروز صبح یکی از دندونهام رو به خاطر یک هسته هلو شکوندم
اما به جز این، خوبم
خوبه. خوبه اینو میشنوم
کار بعدی که داشتم
دوست دارم امشب با تو شام بخورم
فقط ما دو تا
اوه، خوب، عالی به نظر میاد
خب چی تو فکرته؟
دوست دارم بیام خونت و یک سچوان برات بپزم
ببخشید، چی؟
سچوان
یه نوع غذا چینیه
وقتی چین میرفتم یاد گرفتم
خب، فوق العادست. حتما خوشم میاد
عالیه. تابه بزرگ داری؟
ندارم
ایرادی نداره
یه تابه مسافرتی دارم
باشه
اوه، خب، نظرت راجع به ساعت 6 چیه؟
قبوله
عالیه
اوه، ام، بیا به شلدون چیزی نگیم
تا سد راهمون نباشه
باهاش حرف زدی؟
آره. بعدا میبینمت
واقعا لازمه لباس شیک بپوشم برای رد لابستر؟
تو شیک کردی برای دخترت
و این پیرهن نو ـه، حتما بگو برات یک پیش بند بیارن
!اوه
‫من آمادم.
با این لباس میخوای شام بری بیرون؟
فکر میکنم منظورت اینه اون خوشگله
خوشگل شدی
اوه، خیلی ممنونم. جورج
چطوره با همین "بابا" پیش بریم؟
باشه، ولی بهم بگو ملیسا
اول شما، ملیسا
ممنون، جورج
اوه، خدا
میدونم، شبیه
لاک پشت نینجا نوجوان جهش یافته شدم
خب، بفرما داخل
شلدون، بیا آشپزخونه شام بخوریم
‫- میتونم اینجا غذا بخورم؟ ‫- چرا؟
دکتر استورجیس میخواد شام قرار عاشقونه با مادربزرگ بخوره
نمیخوام از دستش بدم
اشکالی نداره
اون موقع، دیدم سه تا ماشین میرفتن
و یک راکون تکه پیتزایی رو میکشید
میز برای دو نفر
مشکلی نیست
اجازه هست
بله اجازه دارید
ممنون
بله؛ ممنون
اگر ممکنه
خب چطوره؟
فکر میکنم یکم لباسمون مناسب نیست
فن پخت موفق یک سچوان
فلفل سچوان ـه
خب
احتمالا متوجهی که
لب و زبونت بی حس میشه
پس چرا میخوریمش؟
چون خوشمزست
البته
تو گشت و گذار به چین چیکار میکردی؟
خب، وقتی مشغول تحقیق و تدریس نیستم
لذت میبرم مسیری برم که کمتر رفتم (تجربه های جدید داشته باشم)
حدس میزنم مسیر دوچرخه باشه
در واقع، همینطوره
همه در چین دوچرخه سوار میشن
فوق العادست
‫- دیوار بزرگ (چین) رو دیدی؟ ‫- بله دیدم
‫حقیقت جالب:
این دیوار پر از اجساد آدم های مرده ای است
که اونو ساختن
جدی میگی؟
صدها هزار آدم
بفرمایید، تستش کن
اگه فقط ما دو تا هستیم چرا نمیتونم پای تلویزیون غذامو بخورم؟
چون تو داری با مادرت غذا می خوری
و فرصتیه که بتونیم حرف بزنیم
شلدون داره غذا میخوره و بیرون پنجره رو تماشا میکنه
‫- میخوایم بیارمش به ما بپیونده؟ ‫- نه
پس گله نکن
خب در مورد چی میخوای صبحت کنی؟
ام، نمیدونم
مدرسه چطور بود؟
!مدرسه است دیگه، جشنواره پشکل
چقدر جالب
با کسی قرار هم میذاری؟
نه، هیچ کس به استانداردهای مورد نظر من نمیرسه
البته
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
البته، میتونی هر سوالی ازم بپرسی
وقتی که با من حامله شدی، با پدر ازدواج کرد بودی؟
ام... چرا اینو میپرسی؟
شلدون میگه
شلدون چطور میدونه؟
محاسبات ریاضیش رو انجام داد
چه محاسباتی؟
اون میگه فاصله زمانی تولد من
و عروسیتون شش ماه بوده
ام... بله
‫این به این خاطره که تو...
زودتر از موعد به دنیا اومدی
من گواهی تولدم رو دیده ام
و نوشته 9 پوند بودم (برابر چهار کیلوگرم)
بله، درسته
تو یه نوزاد نارس تپل بودی
بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
چرا؟
چون خیلی دوست دارم
و بعدش "هذر ب" گفت دیگه نمیخواد
با "هذر ام"، تزربال بازی کنه (تزر بال یه بازی با توپ و راکت هست)
صبر کن. دو تا "هذر" هستن؟
‫اوه، بله.
کدوم کدومه؟
"هذر ب" اونی که بلند شد
"هذر ام" اونی که قبلش بلند شده بود
اما بعدش اون پشت بند انحراف ستون فقرات نصیبش شد
شاید نباید تزربال بازی میکردن
دقیقا "هذر ب" هم همینو میگفت
این خیلی خوشمزست
اما در مورد تند بودنش شوخی نمیکردی
دارم از گرما میپزم
یه چیزی فکر میکنم برات جالب باشه
غذاهای تند معمولا در مناطق گرمسیری وجود داره
چون عرق کردن رو تشدید میکنه
که در عوض، شخص رو سرد میکنه
با این وجود آب ریزش بینی چه خاصیتی برای من داره؟
باعث میشه که من،
جنتلمنانه دستمال جیبی ام رو به شما تعارف کنم
تو خیلی جنتلمنی
وقتی جوانتر بودم
کتابی در مورد اداب معاشرت خوندم
برای همینه که میدونم
اگر یک ملاقات رسمی در واتیکان داشته باشم،
باید کت و شلوار بپوشم یا هم یک کت سک (ژاکت مردونه) بپوشم
نمیدونم کت سک چیه
ولی مطمئنا با اون خوشتیپ میشی
ممنون
میدونی، مسافت طولانی رو شب باید دوچرخه سواری کنی
‫اگر تو بخوای...
میتونی بمونی
‫نه، مشکلی نیست. ‫دوچرخه ام چراغ داره
اوه، بله، حتما
هرچند، شنیدم ممکنه بارون بیاد
جای نگرانی نیست. یه کت بارونی جیبی دارم
بله حتما
جان
دارم ازت دعوت میکنم
که شب رو اینجا بگذرونی
‫اوه.
نه، خیلی ممنون
اونا بچه هایی که خیلی زود به دنیا اومدن رو تو بیمارستان نگه نمیدارن؟
معمولا، بله، ولی تو با سر پرمو به دنیا اومدی
برای همین اونا تو رو با ما خونه فرستادن
این اولین حرفیه که گفتی و منطقی به نظر میاد
خوشحالم با هم غذا خوردیم، خوب بود
بله، باحال بود
خب، برنامه "کی رئیسه" رو نمیخوام از دست بدم
خدایا، منو بابت دروغ گفتنم ببخش
حقیقت رو بهش میگم وقتی سی سالش شد. آمین
خرچنگتون، مادام
ممنونم
میخواید براش بازش کنم؟
اوه، خودم دارمش. ممنون
‫- تو خوبی؟ ‫-این منو میترسونه
بذار کمکت کنم
خب
نکتش اینه که نباید بهش زل بزنی
به اون بگو
بفرما
خیلی خب، الان، فقط کافیه ... بشکنیش
اینجوری ... تیکش کنی
یارو رو اینجوری بگیریش
و چنگالش رو بشکنی
و بعدش یکم گوشتش رو بکشی بیرون
یکم بزنی تو کره
و بعدش میل کنی
به به
خوبه، ها؟
باور نکردنیه
خب تو رو باهاش تنها میذارم
نه، پیشم بیشن
باشه
وقتی بزرگ شدم، میخوام هر شب خرچنگ بخورم
خب، عزیزم، پس بهتره تو مدرسه بمونی و خوب درس بخونی
داشتم فکر میکردم باید با یه پسر پولدار ازدواج کنم
البته، اینم یه راهیه
یا پسری که تو رستوران خرچنگ پزی کار میکنه
اینم یه راه دیگست
به نظر میاد ساکتی. همه چی خوبه؟
تو به من علاقه نداری؟
البته که علاقه دارم. من خیلی بهت علاقه دارم
‫پس چطوری وقتی من ...
دعوتت میکنم که شب رو اینجا بمونی، درخواستم رد میشه؟
من اینکار رو کردم، نه؟
خدایا، بله
میتونم توضیح بدم
لطفا توضیح بده
من نمیخواستم فکر کنی که من فکر میکنم
که تو از اون زن هایی که
میخواد با یکی رابطه داشته باشه
چون فقط برات سچوان درست کردم
قبل توضیحت بهتر بود
خیلی خب، بذار یه ترفند دیگه امتحان کنم
کانی
ای بابا
به من افتخار یک رابطه عاشقانه رو میدی؟
خب، این یه ترفند متفاوت بود واقعا
این خیلی امیدوارکنندست
چه خبره؟
دوچرخه دکتر استورجیس جلو خونه مادربزرگه
خب؟
یعنی خودش هم احتمالا اونجاست
یکم خودتو تغییر بده
اوناهاش خودشه
مامان، مامان، مامان
‫- چته؟ ‫- چه خبره؟
دکتر استورجیس اولین باره شب رو خونه مادربزرگ خوابیده
یه گام بزرگ در رابطشونه
میخوام برم بهشون تبریک بگم
هی، یه ژاکت بپوش، هوا سرده
میپوشم
یا سعی کن بگی نمیتونه بره
اوه، مسئله ای نیست، نمیتونی بری
آخرین چیزی که شنیدم ژاکت بود
‫اوه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.