...آنچه در شلدون جوان گذشت
بابا سرت شلوغه؟ - چی میخوای؟ -
میتونی یادم بدی که توپ بیسبال بندازم؟
.این یکی رو جوری زدی انگار زیپ دار بود
.انگار تو وجودت داریش
.ببینین کیو آوردم
،معمولاً اینکارو نمیکنم .اما بزن قدش
.بدون دستکش. باعث افتخاره
...تا حالا راجع به
.موقعیت رابطمون باهم بحث نکردیم
...تا جایی که من میدونم
.رابطمون همونجوریه که بود
.فکر میکنم بهتره که باهم نباشیم - چی؟ -
فکر میکنم بهتره که دیگه تو یه .رابطه عاشقانه نباشیم
دیوونه شدی؟
...یعنی کلمه کم آوردم، اما
دیوونه شدی؟
و اکنون
میخواستین منو ببینین کشیش؟
.بشین بینم - .آه، خواهش میکنم بفرمایید بشینید -
...فقط میخواستم ازت بخاطر همه کارایی که
.برای برگزاری این کارناوال کردی تشکر کنم
.واسه کلیسا همیشه میکنم
.خیلی خوشحالم که این حرفو زدی
...ایراد نداره اگه که شلدون رو
بذاریم برای مسابقه تشت پر از آب؟
!چی؟ نه
اما تصور کن که مردم چقدر پول میدن که .بندازنش تو آب
.خیلی پول میتونیم در بیاریم
.من خودم حاضرم 20 دلار بدم
محاله بذارم ملت به پسرم توپ .بیسبال پرتاب کنن
،اون به یه هدف توپو میزنن .شلدون تو یه قفسه
!نه - .بووو -
.خیلی خب. به تصمیمت احترام میذارم
همه حرفتون همین بود؟
.بله
.ای بابا، لعنت
.خدایا کلی کار برات کرده بودما
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
همه برای کارناوال هیجان زده این؟
.معلومه - .من که هستم -
.من هیجان زده نیستم - .ولی هنوزم باید بیای -
چه ساعتی باید اونجا باشم؟
.سر ظهر خوبه
چی، توام قراره کمک کنی؟
.آره - چرا؟ -
.میخوام از خدا و مامان پشتیبانی کنم
تو فقط بخاطر این میخوای بری که ورونیکا .هم میاد
و کی ورونیکا رو آفریده؟
هوم. مامان؟
چیه؟ - توام باهامون میای، درسته؟ -
.نه نمیام
.بیخیال، خوش میگذره
.خانوم خانوما میخوان بداخلاقی کنن و تنها باشن
.باید بهش احترام بذاری
!من بداخلاق نیستم
...و دیگه داره حالم از این بهم میخوره که
.همه فکر میکنن که میدونن چی برام بهتره
...هی، کسی متوجه شده که
باتری های 9 ولتی رو تو رادیو شک به حراج گذاشتن؟
.یه فرصت طلاییه برا خرید
مامان؟
.جانم عزیزم
میسی میگه که مامان بزرگ سر قضیه دکتر استرجیس .ناراحته
.نگران نباش، اون قضیه رو تموم میکنه
...سوال اینه که دقیقاً تا فردا ساعت
چهار جمعه تمومش میکنه؟
.اون ساعتیه که باید برم سر کلاسم
.نمیدونم شلی
.گمونم بتونه منو بیرون پیاده کنه ...این روزا میشه
تنهایی تو پارکینگ راه رفت؟
این چطوره؟
.تا وقتی که مامان بزرگ حالش خوب بشه من میبرمت
ممنون. پارکینگ هنوزم باعث میشه .حمله عصبی بهم دست بده
هی، میخوای کمکم کنی که این پوسترها رو نقاشی کنیم؟
.اصلاً و ابداً
.آه، واقعاً که مردم برا اون تشت آب صف میکشیدن
.ایست
.آه! یکی دیگه
!اون عجب روزی داره
.بله
.سلام. ما داریم آماده میشیم که بریم کارناوال
.آفرین
چرا تو باهامون نمیای؟
.چون از اینجایی که هستم کاملاً راضیم
فکر نمیکنی که اگه از خونه بیای بیرون برات خوب باشه؟
.باورم نمیشه خودم به این موضوع فکر نکردم
.چه فکر خوبی
.ممنونم - پس میای؟ -
.نه
.هنوزم بداخلاقه
.نمیتونم چتر پیدا کنم
چتر برا چی میخوای؟
.هوا گرم و آفتابیه که
.فکر میکنم خودت جواب سوالتو دادی
واقعاً لازمه که با این چتر راه بره؟
.حتماً لازمه
.بذار تو حال خودش باشه - .انگار داری التماسم میکنی که گازت بگیرم -
،من فقط نگران بزرگترین ستاره م .یعنی خورشید
...شرط میبندم که کلی نا امید شدی
...که اون دختر ناز مو طلایی مریض شد و
.الآن گیر من افتادی
.گمونم
.قراره یاد بگیری که زندگی همینجوریه
.جمعی از ناامیدی ها
واقعاً؟
.آره. هر چی زودتر تسلیم بشی بهتره
خودت کی تسلیم شدی؟
.چهارده ژوئن 1945
مردی که عاشقش بودم با بیماری سفلیس از .جنگ برگشت خونه
.حالا بپرس چجوری فهمیدم
.نه ممنون
،تو باید قابیل باشی ...چون هابیل(قادر) نیستی که
.بتونی به هدف ضربه بزنی
.اوه، سلام کوپرها
.کشیش جف
انتظار داری بارون بیاد شلدون؟
.نه، تو این مورد، برام سایبونه
،از کلمه فرانسویه پارا ...به معنی حفاظت از
.و کلمه سول، به معنی آفتاب
.خواهش میکنم مری
.نه
میزنی بندازیش تو آب؟
.اوه، شک نکن
شاید بخوای دعا کنی که خدا کمکت .کنه تو نشونه گیری
.من خودم برات دعا میکنم
آه خدایا، کمک کن که جورج کوپر چیزی غیر .از بوفه هم بتونه بزنه
ببخشید. این حرفای حرص درآر جزیی .از این مسابقه س
من میتونم یکی بزنم؟
.حتماً
.خیلی خب، حالا یادت باشه که چی یادت دادم
نگاه کن که کجا رو میخوای بزنی .و هدفت رو دنبال کن
...بابایی بزرگترین اسلحه ش رو
.میاره تو میدون ...ببینیم تو چی داری
...کوچولوی
!آره
.یه بار دیگه غسل تعمید داده شدم
...خب
.باهاش زندگی کردم هر جوری بود
یعنی، مگه انتخاب دیگه ایم داشتم؟
.من توسط یکی که نمیدونستم بچه کیه حامله شده بودم
.رو کاناپه پسر عموم آرلین میخوابیدم
.که روبرو حیاط جلویی خونش بود
خدایا چرا؟
!شیش تا پشت سر هم
.من یادش دادم چطوری بزنه
.شرط میبندم خودت یادش دادی
...این کلی حال داد
اما چرا نذاریم که یکی دیگه امتحان کنه؟
!میسی! میسی
!میسی! میسی! میسی
!میسی! میسی
!هفت بار
!بزنش
!بازم بزنش
سلام؟
چیه؟
همه روز رو خوابیده بودی رو کاناپه؟
...نه، برا اطلاعت، پاشدم
...دمپاییامو پوشیدم، رفتم اون سر خیابون
.وارد خونت شدم و یه آبجو دزدیدم - .مامان -
اما گوش کن، اگه اومدی اینجا ...که اذیتم کنی
.لطفاً اینکارو نکن
.باشه
برات از کارناوال مرغ .سرخ کرده آوردم
.من این مرغ از رو دلسوزیتو نمیخوام
.ببین، میدونم که روزای سختی رو داری میگذرونی
.من حالم خوبه
.باشه
این یعنی اینکه هنوزم شلدون رو میبری کلاسای دکتر استرجیس؟
.نه
.اما حالم خوبه
پس برات مهم نیس اگه خودم ببرمش؟
.هر کاری دوس داری بکن
...ببین، وقتی که اینجوری میگی
.به نظر میرسه که اهمیت میدی
این چطوره؟
...دختر عزیزم، خواهش میکنم
.کاری رو بکن که باعث میشه خوشحال بشی
،اگه میخوای اینجوری رفتار کنی .منم از اینجا میرم
اوه نه، باید درم برات باز کنم؟
.هی صبر کن
.یه آبجو بهم بده - .نه -
!خب، حداقل یکم مرغ برام بیار
بابا، میتونم باهات حرف بزنم؟
آه، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
!خیلی مهمه
.که اینطور
جونم؟
داشتم به این فکر میکردم که امروز ...چقد لذت بردم از
.پرتاب کردن توپ
.کارت عالی بود قند عسلم
.میدونم. واسه همینم میخوام تو تیم بازی کنم
میدونی که تشت آب یه ورزش نیس؟
.منظورم بیسباله
.باشه، حتماً
.اما اینجا که تیمی برا دخترا نداریم
،چند سال دیگه صبر کن .میتونی سافت بال بازی کنی
،نمیخوام صبر کنم .میخوام بیسبال بازی کنم
.اما تو تنها دختری هستی که اینجوریه ها
.برام مهم نیس
...خیلی خب، باشه
.گمونم بتونم یه کارایی بکنم
.ممنون بابا جون
مطمئنی که نمیخوای فوتبال یا ورزش دیگه ای کنی؟
!نه
سر دسته رقص چی؟ - !بیسبال -
.آره
.درسته، آره
خیلی دیر نشده که یه نفر رو به تیم نونهالان وارد کنیم؟
..باشه
.خب، میبینیمتون. ممنون
میسی میخواد ورزش توپی کنه؟
از کجا میدونی که نمیخوام برا شلدون ای تماس رو بگیرم؟
.خیلی خب، برا میسی بود
.این در خروجی مورد علاقم برای زمان آتش سوزیه
.خیلی خوب ساخته شده - .خوبه -
اوه، اون کرسی رو نگاه کن؟
.تا قبل از اینکه من بیام اینجا نداشتن
!چه جالب - .میدونم -
و اینجام همونجاییه که کلاس .تئوری کوانتوم میدانی رو توش میخونم
.اینا هم همکلاسی هام هستن ...میخوام که همه اسامیشون رو
بهت بگم، اما بیشترشون نمیخوان که .اسمشونو بگن
.آبجوهاتو بگیر
مشکلی برات درست نکردن؟
.نه
.اینم بقیه پولش
.برا خودت
.هی
...شاید خیلی مست باشم که بخوام رانندگی کنم
.اما هنوزم میتونم تا 6 بشمرم
.خب، سلام شلدون، سلام مری
.فکر کنم تا حالا اینجا نیومدی
.اولین بارمه که میام
.ها - .یه تور دانشگاه گردی بردمش -
.تور کاملاً پر باری بود
...خب آه
کانی حالش چطوره؟ - ...راستش -
...شلدون چرا نمیری
برا من یه صندلی کنار خودت بگیری؟ - .چه هوشمندانه -
.ردیف جلو بهترین جاس
.به هر حال، مامان حالش خوبه
.چون اون همیشه شلدون رو میاورد اینجا
...خب، اون اخیراً خیلی
.سرش شلوغه
.رابطه ها کلاً هدر دادن عمره
.تنهایی بهترین راه برا زندگیه
فکر میکنی که تارزان با جین خوشحال بود؟
.اصلاً
از این خوشحال بود که بین درختا .آویزون میشه و میپره
...مجسمه آزادی ...کتاب خودشو داره
.و مشعلش، و همینا براش کافیه
،خوشحالم که حالش خوبه .سلاممو بهش برسون
.حتماً - .راستش نه -
.بهش بگو با احترام سلام کردم
.اونجوری سلام کردن یکمی دوستانه س ...نه صبر کن
.بهش بگو عرض ارادت کردم
.فقط بگو عرض ارادت از طرف جان
.بنظر راجع به اینم مطمئن نیستی
.نه نیستم
...بهترین کار برات اینه که
.این دختره ورونیکا رو فراموش کنی
...باید بری برا خودت تو زمین بازی کنی
مثل یه زنبور که از رو این گل .میپره رو اون گل
.و اصلاً گول این عشقای در پیت رو نخور
.آزادیت تنها چیزیه که مهمه
.یه پسر خوب باش و برا مامان بزرگت یه حوله بیار
.قهوه لازم دارم
.والا بیشتر دوش لازم داری
.میسی، 5 دقیقه وقت داریم
اوه، میشه خواهشاً داد نزنی؟
.اوه ببخش. حواسم نبود
اون خماره! ازمون میخواد !که داد نزنیم
داری میری تمرین بیسبال؟
.آره - قراره که امتحان کتبی هم بگیرن؟ -
.نه
خب، فقط محض اطلاعت یه سری ...اطلاعات از بیسبال میدمت
.شاید ازت پرسیدن
.تو سال 1830 اختراع شد
اولین بازی رسمی هم که ثبت شده ...سال 1846 بوده
و بازی هم تو هوبوکن ایالت نیوجرسی .برگزار شد
.لازم نیس اینا رو بدونم
خب، الآن میدونی و دیگه .هیچوقت یادت نمیره
!همین الآن یادم رفت
.دیگه دارم نگرانت میشم
،من فقط یکم زیادی مست شدم که چی؟
،اگه راجع به قضیه دکتر استرجیس ناراحتی .قابل درکه
.ناراحت نیستم، اهمیتم نمیدم
پس برات مهم نیس که دیشب دیدمش؟
.نه. امیدوارم حالش خوب بوده باشه
.باشه
حالش خوب بود؟
.به نظر خوب میومد
.به یکی بگو که براش مهم باشه
ببخشید، مربی بالارد هستین؟
.خوده خودمم
.جورج کوپر
.دخترم اینجاس که تمرین کنه
دختر؟
.خبف اینو پشت تلفن نگفتی
اوه، اینو جا انداختم؟
.خب، الآن که اینجاس
.سلام
میخوای ببینی که چیکار میتونه بکنه؟
.میخوام ببینم که میره خونه
جانم؟
.بیخیال، من یه دختر رو تو تیم نمیذارم
چرا خب؟
.چرا؟ چون دختره
.موهاشم بافته
.میسی، یه لحظه اجازه بده
.نه، میخوام بشنوم
...ببین عزیزدلم
...فکر میکنم عالیه که میخوای تو تیم باشی
.اما این روزا پسرا تو رو زنده زنده میخورن
.من ازشون نمیترسم
.خب، شاید باید ازشون بترسی
،حداقل بذار چند تا پرتاب کنه .بازوهای عالی ای داره
جورج، خودت مربی فوتبالی، درسته؟ (منظور فوتبال آمریکاییه)
حاضری یه دختر بذاری تو تیمت؟
.این فرق داره، فوتبال بازی پر برخوردیه
...دقیقاً همینطوره. دخترت میاد یه توپ بزنه
و یکی عمداً توپ رو سمتش ...پرت میکنه
.و اینجوری توپ محکم بهش برخورد میکنه
حتی نمیخوای یه شانس کوچولو بهش بدی؟
.نه
.بیا عزیزم از اینجا بریم
.ببخش عزیزم
.تقصیر تو نیس
.خدافظ
میتونم کمکتون کنم؟
.بله. من جورجیم
.دوست ورونیکام
.اینو برا اون آوردم
!اوه، چه کار قشنگی
.نوه م رفته دکتر
.اما بیا تو منتظرش باش
.اوه
.خیلی خب، ممنون
...اوه، اینم من و
.پسر عموم گلنیم
.نه نه صبر کن
راسله یا گلن؟
.نه، مطمئنم که گلنه
...به هر حال، دیگه جورجی رو نفرست فروشگاه
.تا برات آبجو بخره
زیر آب منو زده؟
حالا که اینجوریه خودش میخواست .یکیشو برداره
چی شده؟
نتونست وارد تیم بشه؟
.حتی نذاشت که تمرین کنه - چرا؟ -
.مربی نمیخواد که یه دختر تو تیمش باشه
و تو با این موضوع مشکلی نداری؟
.نه. سعیمو کردم
.اما نظرش تغییر نکرد
کجا داری میری؟
.که عصبانیتمو سر یه آدم جدید خالی کنم
حالت خوبه؟
.تنهام بذار
...ازت امتحان کتبی گرفتن
و یادت نیومد که چی بهت گفتم؟
.نه
میخوای تو تیم بیسبال باشی؟
...آره، اما مربی گفت - ...برام مهم نیس -
.که چی گفته، دستکشتو بردار تا بریم
.باشه
.میسی
چیه؟
.بهترین کارتو انجام بده
.اون خودشه - .هی -
سلام، میشه باهات حرف بزنم؟ - .آره -
تو به نوه م گفتی که نمیتونه بیسبال بازی کنه؟
.آه خب، من فقط بهترین هارو براش میخوام، همین
اینجوریاس؟ - .بله خانوم -
خب، ما لازم نداریم که تو تصمیم .بگیری چی خوبه براش
آها، چی لازم دارین؟
میخوام که بهش همون فرصتی رو بدی که به .یه پسر میدی
یا چی؟
.یا من و تو قراره کلامون بره تو هم
خب، اینو نمیخوایم، میخوایم؟
.نه نمیخوایم
.خیلی خب، ببینم چی تو چنته داری بچه
.بفرما
.بزن دهنشو سرویس کن عزیزم
.میترسم
.مامان بزرگ الان نقش خودشو بازی کرد
!الآن دیگه وقت ترسیدن نیس
قراره امروز بازی کنیم؟
!یکم دندون رو جگر بذار
!توپ لعنتی رو پرت کن دیگه
من فقط یه دخترم، اما فکر کنم به .این میگن یه حمله خوب
.بد نبود
.ما برگشتیم
چطور پیش رفت؟
.وارد تیم شد
!تبریک میگم
.و مامان بزرگم با مربی یه قرار به دست آورد
چی؟
.عصر پر باری بود
.قبلنا، هر گالن بنزین 20 سنت بود
...اما کسی رو نداشتیم که
.بخوایم بریم سمتش
گفتی که ورونیکا زود میاد؟
.مطمئنم که هر لحظه ممکنه برسه
.بذار کلکسیون زنگوله های قدیمیم رو نشونت بدم
خواهش میکنم تمومش کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.