WEBVTT 00:00:08.070 --> 00:00:10.020 ...آنچه گذشت 00:00:10.030 --> 00:00:12.690 ،سلام. من شلدون کوپر هستم و این 00:00:12.700 --> 00:00:15.140 "چرا شلدون کوپر باید به دانشگاه برود" .هست 00:00:15.170 --> 00:00:17.300 واسه همینه که پیشنهاد میدم توی خونه زندگی کنم 00:00:17.320 --> 00:00:19.360 ولی برای ادامه تحصیلم با دکتر استرجس 00:00:19.370 --> 00:00:22.270 در دانشگاه "ایست تگزاس تِک" تمام وقت .ثبت نام کنم 00:00:22.280 --> 00:00:24.040 .سلام، مری 00:00:24.050 --> 00:00:27.410 ،میدونم این باید تصمیم سختی واست باشه 00:00:27.420 --> 00:00:29.710 ،ولی اگه بذاری بیاد اینجا 00:00:29.720 --> 00:00:32.460 .قول میدم که ما خوب بهش میرسیم 00:00:34.260 --> 00:00:37.030 ،شلدون کوپر: آماده برای دانشگاه 00:00:37.040 --> 00:00:38.850 .آماده برای تغییرِ دنیا 00:00:38.860 --> 00:00:39.990 .کات 00:00:40.000 --> 00:00:41.330 ،اگه این قانعش نکنه 00:00:41.350 --> 00:00:43.290 .دیگه نمیدونم مشکلش چیه 00:00:48.400 --> 00:00:50.960 من شوق دارم که بالاخره از کاغذ با خط کشی دانشگاهی استفاده کنم 00:00:50.970 --> 00:00:52.830 .و احساسِ با دروغ زندگی کردن نکنم 00:00:52.840 --> 00:00:54.630 کاغذ با خط کشی دانشگاهی چیه؟ 00:00:54.640 --> 00:00:56.900 .خط هاش %18 به هم نزدیک تره 00:00:56.910 --> 00:00:58.900 .دانشگاه به نظر سخت میاد 00:00:58.910 --> 00:01:00.710 .تو نیاز نیست نگران این باشی، گلم 00:01:00.720 --> 00:01:02.030 .باشه 00:01:02.040 --> 00:01:04.740 میسی، یادت نره باید یه کادو واسه 00:01:04.750 --> 00:01:06.380 .اون تولد هفته ی دیگه انتخاب کنی 00:01:06.390 --> 00:01:08.310 .مامان، الان "ملیسا" ام دیگه 00:01:08.320 --> 00:01:09.980 .مدرسه راهنمایی 00:01:09.990 --> 00:01:12.040 ملیسا کیه؟ - .من - 00:01:12.050 --> 00:01:13.390 پس میسی کیه؟ 00:01:13.400 --> 00:01:14.950 .میسی کوتاه شده ی ملیسا ـست 00:01:14.960 --> 00:01:17.390 .مثه بیلی که کوتاه شده ی ویلیام هست 00:01:17.400 --> 00:01:19.320 .من که نگرفتم 00:01:19.330 --> 00:01:21.790 میدونی که اسم واقعیت ویلیام هست؟ 00:01:21.800 --> 00:01:23.300 .من بیلی ام 00:01:23.310 --> 00:01:26.200 نه، ما بیلی صدات میزنیم، ولی .اسم واقعیت ویلیام هست 00:01:26.210 --> 00:01:28.710 .ولی شرتم داخلش زده بیلی 00:01:30.030 --> 00:01:32.240 مامان، اسم من ویلیام ـه؟ 00:01:32.250 --> 00:01:33.740 .آره 00:01:33.750 --> 00:01:36.350 پس این شرت کیه که من پوشیدم؟ 00:01:38.330 --> 00:01:45.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.386 --> 00:01:56.886 فصل 4، قسمت 6 پخش شده در 21 ژانویه 2021 00:01:57.086 --> 00:01:58.586 :این قسمت معارفه ی ورودی های جدید و مخترع زیپ 00:01:58.610 --> 00:02:00.030 .بازم ممنون 00:02:00.040 --> 00:02:02.240 .رابین با این خر کیف میشه 00:02:02.250 --> 00:02:04.350 .اوه، از من تشکر نکن .از مری تشکر کن 00:02:04.360 --> 00:02:06.010 .اونه که گفته مجبورم این کارو بکنم 00:02:06.020 --> 00:02:08.240 فقط محض کنجکاوی، جایی به کمک کردن بهم 00:02:08.250 --> 00:02:10.180 واسه سر هم کردنِ گهواره اشاره نکرد؟ 00:02:10.190 --> 00:02:11.480 .نه 00:02:11.490 --> 00:02:13.450 .خب، وقتی کرد خودتو سوپرایز نشون بده 00:02:13.460 --> 00:02:16.380 .تف توش 00:02:19.600 --> 00:02:21.520 به خیالت داری چکار میکنی؟ 00:02:21.530 --> 00:02:23.390 .سعی میکنم موتورو روشن کنم 00:02:23.400 --> 00:02:24.690 که چی؟ 00:02:24.700 --> 00:02:26.330 .که بتونم برونمش 00:02:26.340 --> 00:02:28.260 !ها سه بار، ارواح عمت 00:02:28.270 --> 00:02:30.200 .شرمنده 00:02:30.210 --> 00:02:31.830 .تو که ازش استفاده نمیکنی 00:02:31.840 --> 00:02:33.400 .چون مامانت نمیذاره 00:02:33.410 --> 00:02:34.900 .و اگه من نتونم، تو هم نمیتونی 00:02:34.910 --> 00:02:36.880 ،اگه تونستم روشنش کنم میشه حداقل بفروشمش؟ 00:02:36.890 --> 00:02:38.140 .نه 00:02:38.150 --> 00:02:40.120 ولی فقط همینجا افتاده. که چی بشه؟ 00:02:40.140 --> 00:02:41.810 .ختم کلام همینه که گفتم نه 00:02:41.820 --> 00:02:46.050 باورم نمیشه یکی به این ضایعی .اصن همچین موتوری داشته باشه 00:02:51.090 --> 00:02:53.230 چرا بچه ها انقدر رو اعصابن؟ 00:02:54.560 --> 00:02:56.900 .مطمئنم مال تو عالی میشن 00:02:59.370 --> 00:03:02.360 حس میکنم این کلاسور، قشنگ .نشون میده من الان کی ام 00:03:02.370 --> 00:03:04.360 .این مثه همه ی دفتر هاته 00:03:04.370 --> 00:03:08.430 .میسی کّره اسب داشت .ملیسا اسب میگیره 00:03:09.750 --> 00:03:10.750 .سلام، خانواده ی کوپر 00:03:10.760 --> 00:03:12.620 .دکتر استرجس هستم 00:03:12.630 --> 00:03:15.040 .این یه پیغام واسه مری هست 00:03:15.050 --> 00:03:17.480 یه خبرایی دارم که لازمه باهات در میون بذارم 00:03:17.490 --> 00:03:19.910 .قبل از اینکه شلدون دانشگاهو شروع کنه 00:03:19.920 --> 00:03:21.160 .لطفاً باهام تماس بگیر 00:03:22.660 --> 00:03:25.200 .متعجبم که چرا میخواد با تو صحبت کنه نه من 00:03:26.260 --> 00:03:27.720 .باز دکتر استرجس ام 00:03:27.730 --> 00:03:30.020 اگه احیاناً شلدون پیام قبلی رو شنید 00:03:30.040 --> 00:03:32.970 و در تعجبه که چرا اول میخوام با مادرش صحبت کنم 00:03:33.000 --> 00:03:34.500 ...نه اون 00:03:35.700 --> 00:03:37.400 !سوال بسیار خوبی بود 00:03:37.410 --> 00:03:41.070 همین نوع کنجکاویه که اونو 00:03:41.080 --> 00:03:43.300 .یه مردِ علمِ واقعی میکنه 00:03:45.180 --> 00:03:47.540 .من یه مردِ علمِ واقعی ام (!چقد راحت خر شد) 00:03:53.190 --> 00:03:55.450 سلام. - .سلام، دکتر استرجس - 00:03:55.460 --> 00:03:56.880 .مری کوپر ام 00:03:56.890 --> 00:03:59.690 .سلام. ممنون که بهم زنگ زدی 00:03:59.700 --> 00:04:01.830 خب، چه خبره؟ 00:04:01.840 --> 00:04:03.090 همه چی رواله؟ 00:04:03.100 --> 00:04:06.490 .آره، همه چیز خیلی خوبه، حقیقتاً 00:04:06.500 --> 00:04:08.130 .البته، واسه من، هست 00:04:08.140 --> 00:04:09.690 ...ام 00:04:09.710 --> 00:04:13.280 میدونستی که یک ابر-برخورد کننده در حال ساخت 00:04:13.290 --> 00:04:15.120 در وکساهاچیِ تگزاس هست؟ 00:04:15.130 --> 00:04:16.990 .نه 00:04:17.000 --> 00:04:19.760 میدونی یه ابر-برخورد کننده چیه؟ یه ماشین شتاب دهنده ی ذرات هست که به کمک) میدان مغناطیسی ذرات باردار رو با سرعت (و انرژی بالا به سمت هم پرتاب میکنه 00:04:19.770 --> 00:04:21.170 .نه راستش (سریال فلش رو دیده باشی میدونی) 00:04:21.180 --> 00:04:23.130 یه جلسه آموزشی سرپایی میخوای؟ 00:04:23.140 --> 00:04:24.830 که جالب هم هست 00:04:24.840 --> 00:04:29.230 .چون شامل برخورد ذرات به همدیگه میشه (بازی با کلمات بود) 00:04:29.240 --> 00:04:31.940 دوس دارم بهم بگی این .چه ربطی به شلدون داره 00:04:31.950 --> 00:04:35.730 .خب، این قسمتش کمتر جالبه 00:04:35.740 --> 00:04:37.700 .من اونجا یه کار گرفتم 00:04:38.570 --> 00:04:40.230 .وایسا ببینم 00:04:40.240 --> 00:04:43.680 قرار نیست وقتی که شلدون میخواد بره دانشگاه اینجا باشی؟ 00:04:43.690 --> 00:04:45.950 .سوال خوبی بود 00:04:45.960 --> 00:04:47.120 .نه 00:04:47.130 --> 00:04:49.980 جان، من موافقت کردم که بره 00:04:50.010 --> 00:04:52.700 .چون قرار بود تو اونجا هواشو داشته باشی 00:04:52.710 --> 00:04:54.350 .در جریانم 00:04:54.360 --> 00:04:57.000 ...و بابتش احساس بدی دارم، ولی 00:04:57.010 --> 00:04:58.960 ،خواهشاً درک کن 00:04:58.970 --> 00:05:02.350 این یه موقعیتیه که یه بار .تو زندگی پیش میاد 00:05:02.360 --> 00:05:04.280 .نمیتونستم پسش بزنم 00:05:04.290 --> 00:05:06.060 .معارفه هفته ی دیگه شروع میشه 00:05:06.070 --> 00:05:07.410 .ملتفت ام 00:05:07.420 --> 00:05:10.500 پس، امیدوارم آماده ی شنیدنِ 00:05:10.520 --> 00:05:12.540 .وحشت کردنش وقتی که بهش بگی هم باشی 00:05:12.550 --> 00:05:14.680 یه جورایی امیدوار بودم خرکیف بشه 00:05:14.700 --> 00:05:16.875 .که من میتونم روی ابر-برخورد کننده کار کنم 00:05:16.880 --> 00:05:18.890 صحیح، چون خوشحال بودن برای بقیه 00:05:18.900 --> 00:05:20.120 .چیزیه که تو اون میدرخشه 00:05:20.130 --> 00:05:21.420 یه ابر-برخورد کننده؟ 00:05:21.430 --> 00:05:23.100 .خب، به این نمیشه نه گفت 00:05:23.110 --> 00:05:24.340 .من تسلیمم 00:05:24.350 --> 00:05:26.430 اوه، میشه یه برچسب پشت ماشین برام بگیری؟ 00:05:26.440 --> 00:05:30.630 میدونستی که دکتر استرجس داشته یه کار جدید میگرفته؟ 00:05:30.640 --> 00:05:31.940 کدوم کار؟ 00:05:31.950 --> 00:05:36.130 رفته روی یه ابر-برخورد کننده .توی وکساهاچی کار کنه 00:05:36.140 --> 00:05:37.720 ینی چی که رفته؟ 00:05:37.750 --> 00:05:39.200 .همین الانشم اونجاس 00:05:39.210 --> 00:05:42.170 کِی اینو شنیدی؟ - .همین الان زنگ زد - 00:05:42.180 --> 00:05:45.010 من روش حساب کرده بودم .هوای شلدون رو داشته باشه 00:05:45.020 --> 00:05:47.470 .خب، به نظر باید به من یه اشاره ای میکرد 00:05:47.480 --> 00:05:49.190 ،شلدون میگه براش مشکلی نداره 00:05:49.200 --> 00:05:51.020 ولی قطعاً من خیلی بهتر بودم 00:05:51.030 --> 00:05:53.480 اگه یه بزرگتری که بهش .اعتماد دارم اونجا میبود 00:05:53.490 --> 00:05:55.440 .هیچی هم که روی منشی تلفنی نی 00:05:55.450 --> 00:05:57.360 اون فقط یه پسر کوچولوئه، و قراره 00:05:57.370 --> 00:05:59.190 .تنهایی تو اون محوطه ی بزرگ دانشگاه باشه 00:05:59.200 --> 00:06:01.020 ،میگم، میدونم دیگه با هم قرار نمیذاریم 00:06:01.030 --> 00:06:02.960 .ولی فکر میکردم هنوز دوستیم 00:06:02.970 --> 00:06:04.220 .ببخشید ها 00:06:04.240 --> 00:06:06.690 به نظرم روی قسمت اشتباهی .از قضیه چِت کردیا 00:06:06.700 --> 00:06:09.070 .اون کوچیکه، تو نگرانی .خواهشاً ادامه بده 00:06:10.080 --> 00:06:12.040 .خلاصه ـش همین میشه 00:06:12.050 --> 00:06:13.880 .خیلخب 00:06:22.750 --> 00:06:23.940 .میسی 00:06:25.810 --> 00:06:26.910 چیه؟ 00:06:26.920 --> 00:06:28.580 .سر لباسام کمکم کن 00:06:28.590 --> 00:06:30.350 .بسوزونشون و نو بخر 00:06:30.360 --> 00:06:32.250 .خواهشاً، واسه معارفه ی ورودی های جدیده 00:06:32.260 --> 00:06:34.090 .میخوام تأثیر خوبی داشته باشم 00:06:34.100 --> 00:06:35.990 .باشه 00:06:36.000 --> 00:06:39.420 کدوم پاپیون میگه اونقد بالغه که بیاد دانشگاه 00:06:39.430 --> 00:06:41.860 ولی اونقدرم خوش طبعه که ،بحث کنه کدوم اول بوده 00:06:41.870 --> 00:06:43.870 .میدان هیگز یا فوتون 00:06:45.030 --> 00:06:47.020 جفتشون میگن بچه غیرعادی .که تنها غذا میخوره 00:06:47.030 --> 00:06:48.920 اذیت نکن دیگه. میدونم که نگران اینی 00:06:48.930 --> 00:06:50.690 .که توی راهنمایی چی بپوشی 00:06:50.700 --> 00:06:53.040 .یه بار دیگه نشون بده 00:06:54.200 --> 00:06:56.660 .آبیه. چهارخونه هه خیلی شلوغه 00:06:56.670 --> 00:06:58.040 .ممنون 00:06:58.050 --> 00:07:00.530 .یا کلاً بچه پاپیونیه نباش 00:07:00.540 --> 00:07:02.770 .این روزی نیست که مجنون کنم (کـ...ـخل کنم) 00:07:05.820 --> 00:07:08.710 .پسرِ من، چس ترمِ دانشگاه 00:07:08.720 --> 00:07:10.510 .باورم نمیشه 00:07:10.520 --> 00:07:11.760 چطور باورت نمیشه؟ 00:07:11.780 --> 00:07:13.710 .خودت فرم واکسنمو امضا کردی 00:07:13.720 --> 00:07:15.050 .صحیح 00:07:15.060 --> 00:07:16.770 خب، اول میخوای چکار کنی؟ 00:07:16.800 --> 00:07:18.690 ،فک کردم ما میتونیم از کتاب فروشی شروع کنیم 00:07:18.700 --> 00:07:20.150 .سعی کنیم تو صف جلو بیوفتیم 00:07:20.160 --> 00:07:22.720 بابت صف موافقم، ولی منظورت چیه که "ما"؟ 00:07:22.730 --> 00:07:25.060 .منظورم من و توعه 00:07:25.070 --> 00:07:26.860 این اولین روز منه. نمیشه توی 00:07:26.870 --> 00:07:28.800 .محوطه با مامانم دیده بشم .من روز اول دانشگاهو با مامانم رفتم) (!کلاسمو پیدا کردم ولی راه برگشتو گم 00:07:28.810 --> 00:07:31.590 .خب، فقط جلسه معارفه ـست (!عصرشم گوشیمو گم کردم) 00:07:31.610 --> 00:07:33.790 بله، و من کاملاً به تنهایی قادر به 00:07:33.800 --> 00:07:35.670 .رسیدگی به هرچی که امروز باید انجام بشه هستم 00:07:35.680 --> 00:07:37.240 .مطمئنم که هستی 00:07:37.250 --> 00:07:40.450 ،فقط فک کردم، با نبودنِ دکتر استرجس 00:07:40.470 --> 00:07:42.110 .میتونه خوب باشه که من باشم 00:07:42.120 --> 00:07:44.610 .مادرِ کس دیگه ای که قرار نیست باشه 00:07:44.620 --> 00:07:45.950 .تو که اینو نمیدونی 00:07:45.960 --> 00:07:47.950 .خب، میدونم که از من نیست 00:07:47.960 --> 00:07:50.390 بهتره حواست به طرز برخوردت با کسی 00:07:50.410 --> 00:07:52.280 .که داره تو رو تا اونجا میبره باشه 00:07:52.290 --> 00:07:53.530 .نه تا دمِ سردر 00:07:53.540 --> 00:07:56.020 یه کوچه عقب تر پیاده ـم کن .تا کسی ما رو با هم نبینه 00:07:56.030 --> 00:07:58.960 .شرمنده، توی روزِ اولت تنهات نمیذارم 00:07:58.970 --> 00:08:00.130 .چرا، میذاری 00:08:00.140 --> 00:08:02.630 ،واسه کسی که داره میره دانشگاه 00:08:02.640 --> 00:08:04.542 .خیلی بچگونه داری رفتار میکنی 00:08:04.550 --> 00:08:06.010 شاید فقط اینجوری به نظر میاد 00:08:06.020 --> 00:08:07.708 .چون منو با مامانم دیدی 00:08:07.709 --> 00:08:09.500 ...اوه 00:08:10.870 --> 00:08:13.590 حاجی، سر هم کردنِ یکی از .اینا رو واسه جورجی یادمه 00:08:13.600 --> 00:08:15.860 .خیلی خوبه که شما رو کنارمون داریم 00:08:15.870 --> 00:08:18.810 دیشب نشنیدی سر جورجی داد میزدم؟ 00:08:18.840 --> 00:08:20.930 هشطو نی. مطمئنم به زودی گریه کردنِ 00:08:20.940 --> 00:08:22.000 .کوچولوی ما رو هم میشنوین 00:08:22.010 --> 00:08:24.400 .میسی از اون گریه کُن هاش بود 00:08:24.410 --> 00:08:26.460 ،شلدون تازه حرف زدن یاد گرفت و گفت 00:08:26.470 --> 00:08:28.310 ".پدر، من خودمو خراب کردم" 00:08:28.330 --> 00:08:31.160 .خب، اون به نوع خودش یه معجزه ـست 00:08:31.170 --> 00:08:34.030 اوه، تو یه جنبه ی مثبتی رو به هرچیزی میچسبونی، مگه نه؟ 00:08:34.040 --> 00:08:36.600 .یه جورایی تو حیطه ی کشیش بودنه دیگه 00:08:36.610 --> 00:08:38.300 .خیلخب 00:08:38.310 --> 00:08:39.940 اگه بگم من و مری 00:08:39.950 --> 00:08:41.500 از وقتی که بچه دار شدیم، یه مسافرت 00:08:41.510 --> 00:08:44.250 واقعی نداشتیم چی میگی؟ 00:08:45.280 --> 00:08:47.140 دوست دارم به این باور باشم که شروع 00:08:47.150 --> 00:08:49.780 .یک خانواده، پر اجر ترین ماجراست 00:08:49.790 --> 00:08:53.080 .کارِت درسته 00:08:53.090 --> 00:08:56.020 سخت در اشتباهیا، ولی .کارِت درسته 00:09:03.230 --> 00:09:05.890 میشه نشونم بدی کتاب های فیزیک دست دوم کجان؟ 00:09:05.900 --> 00:09:07.430 .دنبالم بیا 00:09:07.440 --> 00:09:09.380 ،معمولاً کتاب نو رو ترجیح میدم 00:09:09.400 --> 00:09:11.700 .ولی بابام مربیِ فوتبال دبیرستانه 00:09:11.710 --> 00:09:13.770 .که یه راه دیگه ی گفتنِ "ما کم بضاعت ایم" هست 00:09:13.780 --> 00:09:15.350 .بفرما ایناهاش 00:09:21.450 --> 00:09:24.220 مالِ کی بوده، یه گرگینه؟ 00:09:24.230 --> 00:09:26.018 .از آب و هوا بگم براتون 00:09:26.020 --> 00:09:28.080 امروز قراره یه روزِ قشنگِ آفتابی 00:09:28.090 --> 00:09:30.100 .با حداکثر دمای 36 درجه باشه 00:09:30.110 --> 00:09:31.180 .حالم بهم خورد 00:09:31.190 --> 00:09:34.720 در خبری دیگر، اواخر ماه جاری رئیس جمهور بوش 00:09:34.750 --> 00:09:36.860 برای بازدید از محلِ ابر-برخورد کننده ی جدید 00:09:36.870 --> 00:09:38.790 .به وکساهاچی تگزاس سفر خواهند کرد 00:09:38.800 --> 00:09:42.170 دانشمندان بر این باورند که این منجر به اکتشافاتِ مهیجی 00:09:42.190 --> 00:09:43.800 ...در دنیای ذرات 00:09:46.320 --> 00:09:47.580 چیه؟ 00:09:47.590 --> 00:09:49.600 گفته بودی نشونم میدی چطور .موهامو بیگودی بپیچم 00:09:49.610 --> 00:09:52.220 اوه، درسته. هنوز میخوای انجامش بدی؟ 00:09:52.230 --> 00:09:53.690 .بی اعصابی 00:09:53.700 --> 00:09:56.920 پس شاید خوب نباشه من .بیگودی رو سرت بذارم 00:09:56.930 --> 00:09:59.900 .نِه، همیشه بی اعصابی .بریم انجامش بدیم 00:10:04.560 --> 00:10:06.580 .بدک نیست 00:10:06.590 --> 00:10:09.230 .منم اینو هایلایت میکردم 00:10:10.420 --> 00:10:12.640 .و یکی آلت تناسلی کشیده 00:10:18.560 --> 00:10:20.750 اوه. خانم کوپر؟ 00:10:20.760 --> 00:10:23.220 .اوه، سلام 00:10:23.230 --> 00:10:24.450 .سم ام 00:10:24.460 --> 00:10:26.320 .آره، البته 00:10:26.330 --> 00:10:29.559 .اوه، از، ام، کلاس فیزیک شلدون 00:10:29.560 --> 00:10:30.570 چطوری؟ 00:10:30.580 --> 00:10:32.290 .اوه، من-من خوبم. آره 00:10:32.300 --> 00:10:33.960 چی شده اینجایید؟ 00:10:33.970 --> 00:10:36.100 .شلدون معارفه ی ورودی های جدید داره 00:10:36.110 --> 00:10:38.100 .اوه، البته 00:10:38.110 --> 00:10:39.770 شما نخواستید باهاش برید؟ 00:10:39.780 --> 00:10:42.240 ،خواستم، ولی، ام 00:10:42.250 --> 00:10:44.780 خیلی واضح نشون داد که امروز 00:10:44.790 --> 00:10:46.240 .منو هیچ جا نزدیک خودش نمیخواد 00:10:46.250 --> 00:10:49.410 ،خب، من خوب شلدون رو نمیشناسم ...ولی میتونه یکم 00:10:49.420 --> 00:10:51.980 بی ادب، ناخوشایند، پرافاده؟ 00:10:51.990 --> 00:10:54.050 .اوه، اینو باش، میشناسمش 00:10:55.230 --> 00:10:56.820 پس قراره همینطور اینجا بشینی؟ 00:10:56.830 --> 00:11:00.020 ام، خب، فقط تا زمانی که .وقت خونه رفتنش بشه 00:11:00.030 --> 00:11:02.160 .خب، من میتونم محیط دانشگاهو نشونتون بدم 00:11:02.170 --> 00:11:04.260 .نه، نه. طوری نیست - .نه، هست - 00:11:04.270 --> 00:11:06.430 پاشید دیگه، واستون یه لباسِ .با طرح دانشگاه میخرم 00:11:06.440 --> 00:11:09.200 اوه، آزرده میشه منو توی یکی 00:11:09.210 --> 00:11:10.730 .از اونا ببینه 00:11:10.740 --> 00:11:13.130 .واسه همینه پیشنهاد کردم. بریم 00:11:13.140 --> 00:11:14.800 .خب، باشه 00:11:18.650 --> 00:11:21.340 .عجبا، واقعا سریع داری اینو سر هم میکنی 00:11:21.350 --> 00:11:23.438 .حس میکنم هیچ کمکی نمیکنم - .اوه، بیخیال دیگه - 00:11:23.440 --> 00:11:26.210 .اون پرتقالا رو قشنگ قاچ کردی 00:11:26.220 --> 00:11:28.190 یکشنبه ها این کارو واسه بچهای .کلاس قرآن انجام میدم 00:11:28.200 --> 00:11:29.930 .همچین با ولع میوفتن به جونشون 00:11:32.460 --> 00:11:35.520 ،قبل از اینکه جورجی به دنیا بیاد حس کردی آماده ای؟ 00:11:35.530 --> 00:11:36.760 .کاملاً 00:11:36.770 --> 00:11:38.640 .وای چقد داشتم اشتباه میکردم 00:11:39.270 --> 00:11:40.900 چطور؟ اضطراب گرفتی؟ 00:11:40.910 --> 00:11:43.100 خب، اگه نتونم تنهایی یه گهواره سر هم کنم 00:11:43.110 --> 00:11:45.125 چطور قراره مسئولِ یه انسان زنده باشم؟ 00:11:45.140 --> 00:11:46.550 .باو، راهشو پیدا میکنی 00:11:46.560 --> 00:11:48.790 و بی معنیه نگرانش باشی چون نمیدونی که 00:11:48.820 --> 00:11:50.770 .چه شانسی قراره نسیبت بشه (چجور بچه ای گیرت بیاد) 00:11:50.780 --> 00:11:52.380 .به نظرم درسته - .اوهوم - 00:11:52.390 --> 00:11:54.440 ،دکترا تونستن به ما بگن که دوقلو داریم 00:11:54.450 --> 00:11:56.640 ولی نتونستن هشدار بدن قراره .یه شلدون داشته باشیم 00:11:56.650 --> 00:11:58.980 فک نمیکنی که من قراره...؟ - .اوه، نه - 00:11:58.990 --> 00:12:00.510 .قالبشو شکستن (دیگه از اونا تولید نمیشه) 00:12:00.520 --> 00:12:01.850 ...ولی 00:12:01.860 --> 00:12:03.800 میتونی از اونور بوم بیوفتی و ،یه جورجی بره تو پاچه ـت 00:12:03.820 --> 00:12:07.420 .پس... یه سری هراس ها رو داره 00:12:10.420 --> 00:12:12.520 ،اگه همه چیو هایلایت کنی 00:12:12.530 --> 00:12:14.290 .ینی هیچیو هایلایت نکردی 00:12:14.300 --> 00:12:15.500 .اوه اوه 00:12:15.510 --> 00:12:17.660 .جوونک، این کتابا رو جابجا نکن 00:12:17.670 --> 00:12:18.930 .من یه نظمی دارم 00:12:18.940 --> 00:12:20.770 چطوره؟ 00:12:20.780 --> 00:12:22.040 .نازه 00:12:22.810 --> 00:12:23.940 تو چرا اینجایی؟ 00:12:23.950 --> 00:12:26.070 .اتفاقی سم رو دیدم 00:12:26.080 --> 00:12:27.610 .آره، تو یه شخصی هستی که میشناسم 00:12:27.620 --> 00:12:30.380 وایسا، قرار نبود در حال گرفتن عکس کارت شناساییت باشی؟ 00:12:30.390 --> 00:12:33.110 .یکم عقب افتادم - میتونم کمک کنم؟ - 00:12:33.120 --> 00:12:35.420 .نه، همه چیز کاملاً تحت کنترله 00:12:35.430 --> 00:12:38.290 .و اون سوییشرت رو در بیار !تو که اینجا دانشگاه نمیری 00:12:38.300 --> 00:12:39.620 دیدی؟ 00:12:39.630 --> 00:12:40.950 .تا قرون آخرش میارزید 00:12:42.100 --> 00:12:44.890 .آروم باش. تو میتونی برسی 00:12:44.900 --> 00:12:46.300 !یا ابرفرض 00:12:48.340 --> 00:12:51.709 خداوکیلی، کی 11 صبح یخ در بهشت میخوره؟ اسلورپی نوعی نوشیدنی گاز دار منجمد) (مثه یخ در بهشتِ نوشابه 00:12:52.620 --> 00:12:54.280 خب این منو بزرگتر نشون میده؟ 00:12:54.290 --> 00:12:55.500 .قطعاً 00:12:55.510 --> 00:12:57.480 ولی نه پیر در حد تو، درسته؟ 00:12:58.060 --> 00:12:59.410 .درسته 00:12:59.420 --> 00:13:01.940 هنوز با اون پسره مارکوس قرار میذاری؟ 00:13:01.950 --> 00:13:03.210 .یه جورایی 00:13:03.220 --> 00:13:05.990 .این تابستونی همراه خانواده رفتن یه وری 00:13:06.920 --> 00:13:08.980 ،فقط محض کنجکاوی 00:13:08.990 --> 00:13:11.650 قبل از اینکه بره، تو رو در جریان گذاشت؟ 00:13:11.709 --> 00:13:12.709 .اوهوم 00:13:12.720 --> 00:13:14.720 .همم، جالبه 00:13:14.730 --> 00:13:17.720 و چقدر قبل از اینکه بره بهت گفت؟ 00:13:17.730 --> 00:13:19.030 .چمیدونم، یه هفته 00:13:19.040 --> 00:13:20.990 .همم، باس خوشایند باشه 00:13:21.000 --> 00:13:22.890 خبر مبری ازش میرسه؟ 00:13:22.920 --> 00:13:25.130 .آره، قشنگ ترین کارت پستی رو واسم فرستاده 00:13:25.140 --> 00:13:27.600 یه لاکپشته ـس که داشت روی یه .دلفین موج سواری میکرد 00:13:27.610 --> 00:13:29.870 .دوست داشتنیه 00:13:29.880 --> 00:13:32.010 .داری یکم محکم میکشیا 00:13:33.510 --> 00:13:35.310 !تونستم برسم! من اینجام 00:13:35.320 --> 00:13:37.640 ...اینو پر کن و پایینشو امضـ 00:13:37.650 --> 00:13:40.020 .ام، یه زنبور روت نشسته 00:13:40.590 --> 00:13:41.780 چیز؟ 00:13:43.530 --> 00:13:44.580 .سلام، سم 00:13:44.590 --> 00:13:46.100 میتونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین؟ 00:13:46.110 --> 00:13:48.780 اوه، نه روالیم. فقط دارم اطراف .محوطه رو نشون دوستم میدم 00:13:48.790 --> 00:13:50.160 اوه، تو دانشجوی جدیدی؟ 00:13:50.170 --> 00:13:53.160 ...اوه، راستش - .جیسون، ایشون مری هستن - 00:13:53.170 --> 00:13:54.860 .آها، پس، سلام، مری 00:13:54.870 --> 00:13:56.730 اجازه بدید ورود شما رو به .دانشگاهمون خوش آمد بگم 00:13:56.740 --> 00:13:59.170 .ممنون - اوه، قضیه اینه، بچهای خوابگاه ما - 00:13:59.180 --> 00:14:01.108 همین بعد از ظهر یه دورهمی .باربیکیوی "بازگشت به دانشگاه" گرفتن 00:14:01.110 --> 00:14:02.390 .شماها بهتره یه سری بزنین 00:14:02.400 --> 00:14:03.640 .باحال به نظر میاد 00:14:03.650 --> 00:14:04.810 .حله 00:14:04.820 --> 00:14:07.110 .سالن بِرِیدِن، تو حیاط، ساعت یک 00:14:07.120 --> 00:14:08.380 .اونجا میبینمت 00:14:09.190 --> 00:14:10.440 .آخجون، غذای مفتی 00:14:10.450 --> 00:14:13.320 کی اهمیت میده؟ .فک کرد من دانشجو ام 00:14:17.190 --> 00:14:19.390 .خیلخب. لبخند بزن 00:14:19.400 --> 00:14:20.990 .عکستو بگیر بابا 00:14:29.560 --> 00:14:31.670 .چندین مانع بهم متحمل شدند 00:14:31.680 --> 00:14:34.440 ولی درست مثل ادیسون که بدون 00:14:34.470 --> 00:14:36.960 ،کمکی از تسلا، در روشناییِ الکتریکی جلو رفت 00:14:36.970 --> 00:14:39.480 من میخواستم معارفه رو پشت سر بذارم 00:14:39.490 --> 00:14:41.430 ،بدون کمکی از مامانم 00:14:41.460 --> 00:14:44.450 حتی اگه میتونست جلوی درد .اوخ شدن رو بگیره 00:14:44.460 --> 00:14:47.660 همزمان که به لطف توماس ادیسون ،تشویق و روحیه میگرفتم 00:14:47.670 --> 00:14:51.990 خیلی زود با خشم از ویتکامب جادسون ،جایگزین شد 00:14:52.010 --> 00:14:53.760 .مخترعِ زیپ 00:14:53.770 --> 00:14:56.670 .اوه، بیخیال دیگه 00:14:57.510 --> 00:14:59.450 چی فک میکنی؟ 00:14:59.460 --> 00:15:01.890 فک میکنم که قراره یه .قلب شکنِ کوچولو بشی 00:15:01.900 --> 00:15:03.510 .من نمیخوام قبل کسیو بشکنم 00:15:03.520 --> 00:15:05.020 .فقط میخوام جذاب باشم 00:15:05.030 --> 00:15:06.420 .خب، اینو که هستی 00:15:06.430 --> 00:15:07.790 .مرسی 00:15:07.800 --> 00:15:11.130 .و اشکالی نداره چند تا قلب بشکنی 00:15:11.140 --> 00:15:14.770 ،اگه تو اینو سرشون نیاری .اونا به سر تو میارن 00:15:14.780 --> 00:15:16.840 چرا میخوان این کارو بکنن؟ - چون بعضی وقتا - 00:15:16.850 --> 00:15:19.640 مردها بدون فکر به اینکه چه حسی بهت .دست میده کارهاییو انجام میدن 00:15:19.650 --> 00:15:22.110 .مارکوس این کارو نمیکنه .با هم دوستیم 00:15:22.120 --> 00:15:23.940 .این هیچ ارزشی نداره 00:15:23.950 --> 00:15:26.440 ،فکر میکنی یکی دوستته 00:15:26.450 --> 00:15:29.619 .بعد بدون یه کلام یهو پا میشن میرن 00:15:29.620 --> 00:15:30.959 .ولی مارکوس خودش بهم گفت 00:15:32.360 --> 00:15:33.958 .ویلی مرکیس خیدیش بیهیم گیفت 00:15:35.456 --> 00:15:37.260 ،مثلِ کمربند کمکی بت من 00:15:37.270 --> 00:15:40.930 .سامسونت من برای هر مورد اورژانسی مجهز بود 00:15:42.740 --> 00:15:44.530 ،نمیدونم که شلوار بت من زیپ داشت یا نه 00:15:44.540 --> 00:15:47.130 .ولی اگه داشت، من میتونستم درستش کنم 00:15:50.280 --> 00:15:52.380 .یا حضرت پشمام 00:15:54.080 --> 00:15:55.240 !دو ماه 00:15:55.250 --> 00:15:57.180 !فقط دو ماه تا این بچه -به دنیا- بیاد 00:15:57.190 --> 00:15:59.530 خیلی چیزاست که فکر میکردم .قراره تو زندگیم انجام بدم 00:15:59.540 --> 00:16:01.090 .مطمئنم خیلی انجام دادی 00:16:01.100 --> 00:16:02.260 .چیز باحالی نبوده 00:16:02.270 --> 00:16:03.320 .خودتو در نظر داشته باش 00:16:03.330 --> 00:16:05.610 .تو فوتبال بازی میکردی و یه موتور میروندی 00:16:05.620 --> 00:16:08.020 .خب، تو روح مردمو نجات میدی 00:16:08.030 --> 00:16:09.160 خفنه، نه؟ 00:16:09.170 --> 00:16:10.860 اوه، خفن ترینِ خفنه، ولی میدونی 00:16:10.870 --> 00:16:12.360 .که درباره اینا حرف نمیزنم 00:16:13.970 --> 00:16:17.290 ببین، پدر بودن به این معنی نیست .که زندگیت تموم شده 00:16:17.300 --> 00:16:18.960 .فقط یعنی متفاوته 00:16:18.970 --> 00:16:21.730 ،به جای بازی کردنِ فوتبال .الان مربی گریشو میکنم 00:16:21.740 --> 00:16:23.660 .منظورم، فوتبال دبیرستانه 00:16:23.670 --> 00:16:26.230 .نه فوتبال دانشگاه که انتظارشو داشتم 00:16:26.240 --> 00:16:30.600 .به جای موتورسیکلت، وانت میرونم 00:16:30.610 --> 00:16:33.670 .که تک تک روزا کار کنم 00:16:33.680 --> 00:16:35.410 .تا چک و قبض ها رو بپردازم 00:16:35.420 --> 00:16:37.130 .آه 00:16:37.170 --> 00:16:39.720 .چک و قبض های نامحدود 00:16:39.730 --> 00:16:41.930 .جوونی کجایی که یادت بخیر 00:16:43.500 --> 00:16:45.530 قاچ پرتقال میزنی؟ 00:16:46.910 --> 00:16:48.038 با وجود تنها 7 دقیقه 00:16:48.040 --> 00:16:50.300 ،تا سمینار معارفه ی جدید الورودهام 00:16:50.310 --> 00:16:52.000 .توی موقعیت سختی بودم (معنی چسبناک هم میده) 00:16:52.010 --> 00:16:56.440 .خوشبختانه، مجهز به راه حلی سخت تر هم بودم (!چسب داکت) 00:17:03.990 --> 00:17:05.480 !اوه، تونستین بیاین 00:17:05.490 --> 00:17:06.810 .سلام - .سلام - 00:17:06.820 --> 00:17:09.110 ،آهای، بچها .اینا سم و مری هستن 00:17:10.690 --> 00:17:13.890 .خوب، چقد همتون دوستانه اید 00:17:13.900 --> 00:17:16.290 .ما مفتخریم که شما امروز اینجا حضور دارید 00:17:16.300 --> 00:17:19.020 این رقابتی ترین سالیه که .برای پذیرش داشتیم 00:17:19.030 --> 00:17:22.030 پس باید احساس خوبی نسبت به .دستاوردهاتون داشته باشید 00:17:22.040 --> 00:17:24.560 شما متعلق به یک گروه زبده ...از دانشجویان می باشید 00:17:31.050 --> 00:17:33.160 شاید به ظاهرم نیاد، ولی من ،آینده ی فیزیک ام 00:17:33.180 --> 00:17:34.950 .پس فقط بگذرید 00:17:36.590 --> 00:17:38.780 تو بچه داری؟ 00:17:38.790 --> 00:17:39.980 .سه تا 00:17:39.990 --> 00:17:41.500 !خوب موندی ها 00:17:41.520 --> 00:17:43.875 ...اوه - .دوتاشون دوقلو ان - 00:17:43.880 --> 00:17:47.083 .ادعایی نباشه ها، ولی زایمان طبیعی 00:17:47.084 --> 00:17:48.584 .پشمام 00:17:49.480 --> 00:17:51.039 .عاشق دانشگاهم 00:18:11.180 --> 00:18:12.584 .جان 00:18:21.040 --> 00:18:23.500 کانی عزیز، ممکنه شنیده باشی که 00:18:23.510 --> 00:18:27.700 من یه کار توی ابر-برخورد کننده ی .جدید در وکساهاچی گرفتم 00:18:27.710 --> 00:18:31.410 ،میخواستم شخصاً بهت بگم، ولی، ام 00:18:31.420 --> 00:18:33.840 .میترسیدم ناراحت بشی 00:18:33.850 --> 00:18:36.310 ...و، راستش 00:18:36.320 --> 00:18:39.850 .حتی بیشتر میترسیدم که نشی 00:18:39.860 --> 00:18:41.780 .اوه، جان 00:18:41.790 --> 00:18:45.530 همچنین این بهونه ای شد که از .خودکار فضانوردیم استفاده کنم 00:18:45.560 --> 00:18:48.950 وارونه نیستم، ولی اگه بودم 00:18:48.970 --> 00:18:51.840 .بازم میتونست بنویسه 00:18:55.470 --> 00:18:56.990 اون عقب چطوری موتوری؟ 00:18:57.000 --> 00:18:59.749 !هیچوقت انقدر احساس سرزندگی نکردم 00:18:59.750 --> 00:19:02.375 !پروردگار را ستایش 00:19:05.370 --> 00:19:06.880 !بزن بریم مکزیک 00:19:07.380 --> 00:19:12.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.