WEBVTT

00:00:03.500 --> 00:00:05.279
...آنچه گذشت

00:00:05.282 --> 00:00:06.953
کدوم پاپيون ميگه اونقد بالغه که

00:00:06.956 --> 00:00:08.651
بياد دانشگاه، ولي اونقدرم خوش طبعه که

00:00:08.653 --> 00:00:10.218
بحث کنه کدوم اول بوده،

00:00:10.220 --> 00:00:12.003
ميدان هيگز يا فوتون؟

00:00:12.005 --> 00:00:14.092
جفتشون ميگن بچه هه غيرعادي
.که تنها غذا ميخوره

00:00:14.094 --> 00:00:16.703
.سلام، دکتر استرجس
.مري کوپر ام

00:00:16.705 --> 00:00:20.201
ميدونستي که يک ابر-برخورد کننده در حال ساخت

00:00:20.204 --> 00:00:22.839
در وکساهاچيِ تگزاس هست؟ -
.نه -

00:00:22.841 --> 00:00:25.016
.من اونجا يه کار گرفتم

00:00:25.018 --> 00:00:28.019
وايسا ببينم. قرار نيست وقتي که شلدون

00:00:28.021 --> 00:00:29.401
ميخواد بره دانشگاه اينجا باشي؟

00:00:29.404 --> 00:00:31.500
.سوال خوبي بود

00:00:31.502 --> 00:00:32.982
.نه

00:00:35.115 --> 00:00:36.549
از اونجايي که همه فردا

00:00:36.551 --> 00:00:38.737
قراره برگردين مدرسه، بيايد با يه

00:00:38.740 --> 00:00:41.858
.دعاي بازگشت به مدرسه تموم کنيم
چيه؟

00:00:41.860 --> 00:00:43.643
آيا اين دعا فقط واسه راهنمايي کاربرد داره،

00:00:43.645 --> 00:00:46.254
يا در حد دانشگاه هم مناسبه؟

00:00:46.256 --> 00:00:47.647
.واسه همه ـست

00:00:47.649 --> 00:00:50.041
ولي بازم ممنون که يادمون انداختي

00:00:50.043 --> 00:00:51.346
.داري ميري دانشگاه

00:00:51.348 --> 00:00:53.490
اوه. اشکالي نداره. تو مسائل
.زيادي توي دست و بالت داري

00:00:53.493 --> 00:00:55.127
.دعاتو بکن باو

00:00:55.130 --> 00:00:58.545
پدر آسماني عزيز، هم زمان که
به مدرسه باز ميگرديم،

00:00:58.548 --> 00:00:59.842
...در پناه رهنمودهاي بي پايان

00:00:59.845 --> 00:01:01.133
.بيلي، سرود ملي که نيست

00:01:04.147 --> 00:01:06.666
...مشخصه که نميتونيم توقع همکاري

00:01:06.668 --> 00:01:10.887
معمولاً موي صورت رو دوست ندارم،
.ولي اسپاک بهش مياد

00:01:10.889 --> 00:01:12.324
.سلام -
شلدون، -

00:01:12.326 --> 00:01:14.139
.دکتر لينکلتر ام

00:01:14.142 --> 00:01:16.415
من دارم سريال استار ترک
.نسخه اصلي رو تماشا ميکنم

00:01:16.417 --> 00:01:18.951
.ببخشيد. من توي کارتون هام به روز نيستم

00:01:18.954 --> 00:01:20.780
کارتون نيست. يه سريال علمي تخيلي

00:01:20.783 --> 00:01:22.173
.با بازيگراي واقعيه

00:01:22.176 --> 00:01:23.936
البته يکي هست به اسم استار ترک

00:01:23.939 --> 00:01:25.373
.نسخه ي انيميشن

00:01:25.376 --> 00:01:26.941
.باورت دارم

00:01:26.944 --> 00:01:29.335
.ميخواستم ببينم ميشه با مامانيت صحبت کنم

00:01:29.338 --> 00:01:30.690
.البته. گوشي

00:01:30.692 --> 00:01:33.258
.مامان، دکتر لينکلتر پشت تلفنه

00:01:33.260 --> 00:01:34.855
.حالا که منتظريم، يه نکته جالب

00:01:34.858 --> 00:01:36.022
توي نسخه ي انيميشني،

00:01:36.025 --> 00:01:38.088
.کوکالکان توسط جيمز دوهان بازي شده

00:01:38.091 --> 00:01:40.395
.سلام -
جيمز دوهان نقش اسکاتي -

00:01:40.397 --> 00:01:41.788
.رو توي سريال اصلي استار ترک بازي کرده

00:01:41.790 --> 00:01:43.318
.شلدون، بسپارش به من

00:01:43.321 --> 00:01:46.183
قبل از اينکه به اسکاتلندي راضي شه
.لهجه هاي زيادي رو امتحان کرده

00:01:46.186 --> 00:01:48.217
.شلدون، قطع کن -
.باشه -

00:01:48.220 --> 00:01:51.492
.حس ميکرد اسکاتلنديا مهندسين خوبي هستن
.خدافظ

00:01:51.495 --> 00:01:53.170
دکتر لينکلتر،

00:01:53.173 --> 00:01:54.342
چه کمکي ازم بر مياد؟

00:01:54.345 --> 00:01:56.897
سلام، خانم کوپر. فقط خواستم بدونيد

00:01:56.900 --> 00:01:59.370
با نبود دکتر استرجس، من در خدمتم

00:01:59.373 --> 00:02:01.217
.اگه شلدون هرچيزي نياز داشت

00:02:01.220 --> 00:02:05.570
.اوه، خيلي مايه ي آسايشه
.خيلي ازتون ممنونم

00:02:05.573 --> 00:02:08.096
سلامتي اون براي من اهميت داره،

00:02:08.099 --> 00:02:10.882
.که توسط رئيسم به وضوح بهم تفهيم شد

00:02:10.885 --> 00:02:14.717
.باشه، خب، ما واقعاً متشکريم

00:02:14.720 --> 00:02:17.225
.حالا، من آنچنان تجربه اي با بچه ها ندارم

00:02:17.228 --> 00:02:19.315
اگه خواست بره مستراح، لازم نيست که

00:02:19.318 --> 00:02:21.615
باهاش برم داخل، هست؟

00:02:21.618 --> 00:02:31.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.492 --> 00:02:42.967
الهي، ما را براي روزي اي که
ميخوريم مورد لطف قرار ده،

00:02:42.970 --> 00:02:44.665
.و دستاني که آنرا آماده کرده است برکت بفرما

00:02:44.668 --> 00:02:46.318
و فردا با باز شدن مدارس،

00:02:46.321 --> 00:02:48.147
.لطفاً هواي بچهامونو داشته باش

00:02:48.150 --> 00:02:49.855
.کشيش جف قبلاً زحمتشو کشيده

00:02:49.858 --> 00:02:51.945
جدي؟ -
.آره. رديفيم. آمين -

00:02:51.947 --> 00:02:54.339
.آمين

00:02:54.341 --> 00:02:55.731
من ميتونم فردا وانتتو ببرم؟

00:02:55.733 --> 00:02:57.820
.خب، فک کنم قراره با من بري

00:02:57.822 --> 00:03:00.100
ببخشيد، من ميسي رو ميبرم مدرسه،

00:03:00.103 --> 00:03:02.277
.و ماماني شلدون رو ميبره

00:03:02.280 --> 00:03:04.802
خب، لااقل ميشه من برونم؟ -
.باشه -

00:03:04.805 --> 00:03:06.698
تو هم پشت ماشين زير چادر قايم شده باشي؟

00:03:06.701 --> 00:03:09.571
واسه اين يکي دعا نکن، تمرکزتو
.بذار واسه دوتاي ديگه

00:03:09.573 --> 00:03:12.170
.شلدون. خبراي خوب

00:03:12.173 --> 00:03:14.053
دکتر لينکلتر زنگ زده بود بگه که

00:03:14.056 --> 00:03:16.772
وقتي دانشگاه اي، اگه چيزي نياز داشتي

00:03:16.775 --> 00:03:18.248
.ميتوني بري پيش اون

00:03:18.251 --> 00:03:20.494
.داري ميري دانشگاه و پرستار بچه لازمي

00:03:20.497 --> 00:03:21.583
.خنده داره

00:03:21.585 --> 00:03:23.342
.من بچه نگهدار نياز ندارم

00:03:23.345 --> 00:03:27.556
دکتر لينکلتر فقط محض اين هست
.که اگه يه مشکلي پيش بياد

00:03:27.559 --> 00:03:29.559
مثلاً اگه پوشک نو لازمش شه؟ -
!هه -

00:03:29.562 --> 00:03:32.397
.بسه -
خواهشاً ميشه يه شام خوب داشته باشيم؟ -

00:03:32.400 --> 00:03:35.792
ميتونستيم. ولي تويي که ميخواي
.خانوادگي غذا بخوريم

00:03:35.795 --> 00:03:37.858
.واسه هيچ کدومشون دعا نکن
(کلاً قطع اميد کرد)

00:03:40.883 --> 00:03:43.604
.دکتر لينکلتر -
.شلدون -

00:03:43.607 --> 00:03:45.520
.فوق العاده زوده که ميبينمت

00:03:45.522 --> 00:03:48.001
اگه واسه خوراکي اومدي، واست

00:03:48.003 --> 00:03:49.698
.يکم بيسکوييت به شکل ماهي گرفتم

00:03:49.700 --> 00:03:51.209
فقط خواستم در اطلاع باشيد

00:03:51.212 --> 00:03:52.873
.که نياز ندارم ازم نگهداري کنين

00:03:52.876 --> 00:03:54.484
.کاملاً متکي به خود هستم

00:03:54.487 --> 00:03:57.140
عاليه. زياد با بچها راحت نيستم،

00:03:57.143 --> 00:03:58.838
.حتي با اين سطح بلوغت

00:03:58.841 --> 00:04:00.623
چند سالته؟ شش؟ هفت؟

00:04:00.626 --> 00:04:01.841
.يازده

00:04:01.843 --> 00:04:03.256
.که اينطور

00:04:03.259 --> 00:04:05.041
پس خوب شد رسيد خريد اين

00:04:05.044 --> 00:04:07.958
.حباب ساز خرسي رو نگه داشتم

00:04:07.961 --> 00:04:09.569
.بهتره برم

00:04:09.572 --> 00:04:12.086
کلاس فلسفه ـم تا چند دقيقه
.ديگه شروع ميشه

00:04:12.088 --> 00:04:15.350
.آها، آره، متفکراي بزرگ. سقراط، افلاطون

00:04:15.375 --> 00:04:19.336
.حالا که بحثش شد، واست خمير بازي گرفتم
(تشابه تلفظ افلاطون با خمير بازي)

00:04:24.761 --> 00:04:26.702
به نظرم نميخواي تا دم در همراهت بيام؟

00:04:26.704 --> 00:04:28.269
.خوب يادت دادما

00:04:28.271 --> 00:04:30.766
هرچي که لازم داريو داري؟
پول ناهار؟

00:04:30.767 --> 00:04:32.506
.ها -
رمز کمدت؟ -

00:04:32.508 --> 00:04:33.912
.ايناهاش

00:04:33.915 --> 00:04:36.912
اونجا چکار ميکنه؟ -
.نوشتن رو دستم در حد پنجم دبستانياس -

00:04:36.915 --> 00:04:38.729
.بعله

00:04:38.731 --> 00:04:40.905
.خيلخب، من دارم ميرم

00:04:41.219 --> 00:04:43.785
به گمونم بغل هم نميخواي؟

00:04:43.787 --> 00:04:45.572
.فقط سريع

00:04:47.356 --> 00:04:49.010
.بسه ديگه -
.باشه -

00:04:50.664 --> 00:04:53.144
.برام آرزوي موفقيت کن -
.موفق باشي -

00:04:55.552 --> 00:05:03.386
يني دم اون شيشه بُري که آينه وسطشو نصب کرده گرم
خاک بر سر برعکس چسبونده :دي

00:05:08.159 --> 00:05:09.724
.سلام

00:05:09.726 --> 00:05:10.849
.سلام، برندا

00:05:10.852 --> 00:05:12.379
نميخواست همراهيش کني؟

00:05:12.381 --> 00:05:14.120
نه. بيلي چطور؟

00:05:14.122 --> 00:05:15.251
.اوه، من همراهش رفتم

00:05:15.253 --> 00:05:16.427
.کلاسشو پيدا کردم

00:05:16.429 --> 00:05:18.124
توضيح دادم که کلاس درسش با

00:05:18.126 --> 00:05:19.865
.اتاقش توي خونه فرق ميکنه
(به کلاس درسشون ميگن اتاق خانه/اصلي)

00:05:19.867 --> 00:05:21.475
.همچنان مطمئن نيستم که فهميده باشه

00:05:21.477 --> 00:05:23.592
.روز سختيه -
.آره -

00:05:23.595 --> 00:05:25.552
ميخواي بريم قهوه بگيريم؟

00:05:25.555 --> 00:05:28.862
.من نظرم رو ودکا بود، ولي قهوه هم رديفه

00:05:31.680 --> 00:05:35.748
من هميشه خودمو يه کلکسيونر
.دانش در نظر مي گرفتم

00:05:35.751 --> 00:05:38.638
ذهنم مثه اون انبار آخر فيلمِ

00:05:38.641 --> 00:05:40.571
.مهاجمان صندوق گمشده هست
(اينديانا جونز)

00:05:40.574 --> 00:05:44.421
ولي به جاي توليدات ساخته دست بشر،
.فقط حقايق داخلشه

00:05:44.424 --> 00:05:46.990
و حالا که يه دانشجوي تمام وقت شده بودم،

00:05:46.993 --> 00:05:49.764
.قرار بود کلکسيونم به صورت نمايي رشد کنه

00:05:49.766 --> 00:05:52.047
.به دنياي فلسفه خوش اومديد

00:05:52.050 --> 00:05:55.599
بيشتر کلاسهاي دانشگاه واسه ياد دادنِ

00:05:55.602 --> 00:05:57.729
چيزاييه که نميدونيد. اينجا،

00:05:57.731 --> 00:06:01.080
من قراره يادتون بدم که حتي چيزايي که

00:06:01.082 --> 00:06:03.343
فکر ميکنيد ميدونيد رو هم نميدونيد

00:06:03.345 --> 00:06:04.680
.خدا به خير کنه

00:06:10.116 --> 00:06:13.136
چوانگتسي فيلسوف چيني بر اين باور بود

00:06:13.161 --> 00:06:15.829
ممکن بود که واقعاً هيچ چيزو نميدونه

00:06:15.830 --> 00:06:17.974
چون ممکنه فقط يه پروانه باشه که

00:06:17.999 --> 00:06:20.402
.داره خواب ميبينه که يه فيلسوفه

00:06:21.294 --> 00:06:23.340
بله؟ -
.اون پروانه نبود -

00:06:23.343 --> 00:06:24.755
خب، از کجا ميدوني؟

00:06:24.756 --> 00:06:27.123
مغز پروانه اونقدر رشته ي عصبي نداره

00:06:27.175 --> 00:06:29.499
.که بتونه خواب پيچيده اي توليد کنه
بعلاوه، شما اونو به عنوان

00:06:29.501 --> 00:06:31.109
چوانگتسي فيلسوف چيني خطاب کرديد،

00:06:31.112 --> 00:06:33.304
.و نه چوانگتسي پروانه ي چيني

00:06:33.307 --> 00:06:36.225
.تو بايد شلدون کوپر باشي -
.بله، حاج خانم -

00:06:36.226 --> 00:06:38.988
خيلخب، آقاي کوپر، از کجا ميدوني که

00:06:38.991 --> 00:06:41.539
داري خواب نميبيني که پروانه ها
نميتونن خواب ببينن؟

00:06:41.541 --> 00:06:42.758
.چون من بيدارم

00:06:42.760 --> 00:06:44.542
يا داري خواب ميبيني که بيداري؟

00:06:44.544 --> 00:06:47.458
ميتوني ببيني که بيدارم و ميتوني
.بشنوي که حرف ميزنم

00:06:47.460 --> 00:06:49.695
.همم... نميدونم

00:06:49.698 --> 00:06:53.343
من توي يه کنسرت گروه گريت فول دد
.چيزاي ديدم بسي متوهم

00:06:53.346 --> 00:06:55.857
درامر به يه شير دريايي رقاص پا تبديل شد

00:06:55.860 --> 00:06:57.381
.و همطو باد بردش

00:06:57.383 --> 00:07:00.907
پس واقعاً نميتونيم به حواسمون
اطمينان کنيم، ميتونيم؟

00:07:00.909 --> 00:07:02.169
ميتونيم در مقايسه ي با ديگر ناظران

00:07:02.171 --> 00:07:04.199
.تأييدشون کنيم

00:07:04.202 --> 00:07:05.912
همم، ولي اين يني

00:07:05.914 --> 00:07:07.863
بايد چيزي که ميگن رو بشنويم،

00:07:07.866 --> 00:07:11.961
.که مستلزم... اعتماد به حواسمونه

00:07:11.963 --> 00:07:14.921
مشکلي با استدلالت ميبيني، آقاي کوپر؟

00:07:14.923 --> 00:07:16.836
ميتونستم بهتر تمرکز کنم اگه تو

00:07:16.838 --> 00:07:18.794
.انگشتاي پاهاتو نمايان نميکردي

00:07:18.796 --> 00:07:20.970
.بيلي بچه ي مهربونيه

00:07:20.972 --> 00:07:24.539
.ولي اين راهنماييا زنده زنده ميخورنش

00:07:24.541 --> 00:07:27.960
.تو که اينو نميدوني
.شايد خوب باشن

00:07:27.963 --> 00:07:29.805
باو، اگه ما الان راهنمايي بوديم،

00:07:29.807 --> 00:07:32.155
.سه سوت کلتو کرده بودم تو کاسه توالت

00:07:32.157 --> 00:07:35.245
اگه بخواي، ميتونم از ميسي
بخوام باهاش بگرده،

00:07:35.247 --> 00:07:36.649
.مطمئن شيم همه چي رواله

00:07:36.743 --> 00:07:39.206
.به هيچ وجه -
چرا؟ -

00:07:39.208 --> 00:07:41.741
دختره خوشگل و با جنميه،

00:07:41.744 --> 00:07:43.950
.و واقعاً شانس اينو داره که معروف بشه

00:07:43.952 --> 00:07:47.040
.اينو ازش نگير. يا از من

00:07:47.042 --> 00:07:49.781
.شهرت انقدرا هم مهم نيس

00:07:49.783 --> 00:07:52.132
.مهم ترينه باو

00:07:52.134 --> 00:07:54.715
.خودمونو نگا
.من خدازده ام

00:07:54.718 --> 00:07:57.267
.تو يه کلّه نگران يه چيزي هستي

00:07:57.269 --> 00:08:00.923
.ميخوام اين وسط يه دختر برنده بشه

00:08:00.925 --> 00:08:03.752
.من هميشه نگران نيستم

00:08:03.754 --> 00:08:05.988
روز اول دانشگاه شلدونه،

00:08:05.991 --> 00:08:07.694
و يني تو خشتکتو ندريدي؟

00:08:07.697 --> 00:08:09.539
.تو ذهنم هست -
.اوهوم -

00:08:09.542 --> 00:08:12.630
.ولي خيليه وقته که منتظر اين بوده

00:08:12.632 --> 00:08:14.765
.مطمئنم که روز فوق العاده اي داره

00:08:14.768 --> 00:08:17.358
.اون حقارت تمام رو به علم داشت

00:08:17.361 --> 00:08:19.186
ادعا کرد که دانش يه افسانه ـست،

00:08:19.189 --> 00:08:21.422
و بعدش به بچها گفت ميتونن
.کفشاشونو در بيارن

00:08:21.424 --> 00:08:22.632
.بعضياشون اين کارو کردن

00:08:22.657 --> 00:08:24.991
خداروشکر به اين نتيجه رسيديم
که تو يه جوان بالغ

00:08:24.993 --> 00:08:26.818
و قادر به حل اينا به عهده ي خودت هستي،

00:08:26.820 --> 00:08:28.820
.پس، برو حالشونو بگير، پهلوون

00:08:28.822 --> 00:08:31.051
ولي به عنوان مرد علم، از اين دلخور نشدي؟

00:08:31.054 --> 00:08:32.955
.شلدون، اين محيط دانشگاست

00:08:32.957 --> 00:08:34.739
.همه جورش به تورت ميخوره

00:08:34.741 --> 00:08:36.567
.آنارشيست، کمونيست، گياه خوار

00:08:36.569 --> 00:08:38.727
يه يارويي توي بخش الهيات
هست که باور داره خدا

00:08:38.729 --> 00:08:41.267
.دوتا زن هست، و اسماشون وندي و کليره

00:08:41.270 --> 00:08:43.618
ولي اينکه بگي هيشکي
واقعاً هيچي نميدونه،

00:08:43.620 --> 00:08:45.968
خودش از کجا ميدونه؟
.خودش يه تناقضه

00:08:45.970 --> 00:08:48.168
چطوره يکم حباب از کله ي خرسه در کنيم

00:08:48.171 --> 00:08:49.537
و سر و تهه قضيه رو هم بياريم؟

00:08:49.539 --> 00:08:51.408
موندم چطور بايد تا آخر ترم با اين

00:08:51.410 --> 00:08:53.062
.لوليِ بي بند و بار سر کنم

00:08:53.064 --> 00:08:55.021
.شلدون، نميدونم بت چي بگم

00:08:55.023 --> 00:08:57.197
.اگه انقدر ناراحتي، درسو حذف کن

00:08:57.199 --> 00:09:00.548
.البته. درس رو حذف کنم

00:09:00.550 --> 00:09:02.463
.اينجا دانشگاهه. ميتونم اين کارو بکنم

00:09:02.465 --> 00:09:04.241
.بفرما -
.ممنون -

00:09:04.244 --> 00:09:06.287
.خواهش ميکنم -
از اين به بعد، -

00:09:06.290 --> 00:09:08.599
.واسه تمام مشکلاتم ميام سراغت

00:09:08.601 --> 00:09:10.081
...اووووووووووووه

00:09:14.788 --> 00:09:18.355
".عبارت سمت ديگر اين تابلو درست است"

00:09:19.428 --> 00:09:21.345
".عبارت سمت ديگر اين تابلو غلط است"

00:09:21.614 --> 00:09:22.657
.عق

00:09:22.659 --> 00:09:25.051
استاد اريکسون؟

00:09:25.053 --> 00:09:26.593
.بفرما

00:09:28.473 --> 00:09:31.643
.آقاي کوپر. خوش اومدي
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:09:31.668 --> 00:09:33.304
.من ميخوام درستونو حذف کنم

00:09:33.307 --> 00:09:35.278
.اوه، متأسفم که اينو ميشنوم

00:09:35.280 --> 00:09:38.020
از بحثمون درباره ي فلسفه ي شکاکيت
.لذت بردم

00:09:38.022 --> 00:09:39.280
.و پروانه ها

00:09:39.283 --> 00:09:40.935
من يه دانشمندم، و اين دسته سوالات

00:09:40.938 --> 00:09:42.938
.رو براي وقتم با ارزش نميبينم

00:09:42.940 --> 00:09:45.288
و پروانه ها فقط کرمي هستن
.که ميتونن بيوفتن دنبالت

00:09:45.290 --> 00:09:48.074
سوالات فلسفي

00:09:48.077 --> 00:09:49.945
.شديداً چالش برانگيزن

00:09:49.947 --> 00:09:52.078
آدما دو هزار و خورده اي سال تلاش

00:09:52.080 --> 00:09:54.210
.صرفِ حل کردنشون کردن و موفق نشدن

00:09:54.212 --> 00:09:58.649
پس اگه احساس ميکني دست بکشي،
.سرزنشت نميکنم

00:09:59.651 --> 00:10:01.173
.من دست نميکشم

00:10:01.175 --> 00:10:02.957
.ميگم اينا مهم نيستن

00:10:02.959 --> 00:10:05.960
خيلخب، پس چي مهمه؟

00:10:05.962 --> 00:10:08.093
.اکتساب دانش واقعي

00:10:08.095 --> 00:10:10.585
و چطور ميدوني که يه چيزي واقعيه؟

00:10:10.588 --> 00:10:12.751
آزمايشش ميکني و ميبيني
.که آيا صحيح باقي ميمونه

00:10:12.754 --> 00:10:15.229
و چطور ميدوني که اون واقعيه؟

00:10:15.232 --> 00:10:18.233
.دوباره داري اينکارو ميکني

00:10:18.235 --> 00:10:20.583
.شايد داري خواب ميبيني که اينکارو ميکنم

00:10:20.585 --> 00:10:21.976
روز اولت چطور بود؟

00:10:21.978 --> 00:10:24.109
.غضبناک

00:10:24.111 --> 00:10:25.675
روز اولت چطور بود؟

00:10:25.677 --> 00:10:27.112
.خيلي خوب

00:10:27.114 --> 00:10:28.506
روز اولت چطور بود؟

00:10:32.822 --> 00:10:36.519
و بعدش گفت، "شايد فقط
".داري خواب ميبيني

00:10:36.522 --> 00:10:38.992
ميخواي درس رو حذف کني؟ -
آره، -

00:10:38.995 --> 00:10:41.039
اما بعدِ اينکه به طور سيستماتيک

00:10:41.041 --> 00:10:44.129
بحث هاي نيمه پخته ـش رو
.جلوي همه خرابش کنم

00:10:44.131 --> 00:10:46.124
.خوبه که هدف داشته باشي

00:10:46.127 --> 00:10:48.035
و موقع ناهار، يه پسره کلاس هشتمي گفت،
(همون سوم راهنمايي خودمون)

00:10:48.038 --> 00:10:50.744
و نقل قول ميکنما،
".منم چيتوز حلقه اي دوس دارم"
(در واقع شبيه حلقه پياز سوخاريه ولي خب)

00:10:50.746 --> 00:10:52.137
.عجب

00:10:52.139 --> 00:10:53.357
.همينو بگو

00:10:56.561 --> 00:10:58.491
امروز يه سر رفتم کتابخونه و چندتا کتاب

00:10:58.493 --> 00:11:01.293
راجب معرفت شناسي، استدلال روياي دکارت

00:11:01.296 --> 00:11:03.931
.و بنيان منطق علمي برداشتم

00:11:03.933 --> 00:11:05.498
ميدوني اون قراره چيکار کنه؟

00:11:05.500 --> 00:11:06.858
افسوس اونروز رو بخوره؟

00:11:06.861 --> 00:11:08.500
روز، شب، هرچي که قابل تأسف باشه،

00:11:08.503 --> 00:11:10.444
.قراره افسوسشو بخوره

00:11:10.447 --> 00:11:12.373
و سر کلاس رياضي، درست بينِ

00:11:12.376 --> 00:11:13.810
.هدر ميم و هدر ب نشستم

00:11:13.812 --> 00:11:15.726
.خوبه که با دوستات هستي

00:11:15.729 --> 00:11:18.205
از خوب هم بهتره. تمام يادداشت ها
.از طريق من رد و بدل ميشه

00:11:18.208 --> 00:11:20.165
.به اين ميگن قدرت

00:11:20.167 --> 00:11:22.906
? She's my cherry pie ?

00:11:22.908 --> 00:11:25.733
? Cool drink of water,
such a sweet surprise ?

00:11:25.736 --> 00:11:28.530
? Tastes so good, make a grown man cry ?

00:11:28.533 --> 00:11:32.897
? Sweet cherry pie, yeah. ?

00:11:34.609 --> 00:11:36.478
نام نيک بانوي علم

00:11:36.480 --> 00:11:40.134
لکه دار شده بود و به عهده ي
.من بود که عزتش دفاع کنم

00:11:40.136 --> 00:11:42.808
مطالب زيادي رو بايد طي
.يک شب پوشش ميدادم

00:11:42.811 --> 00:11:45.836
خوشبختانه، 11 سال وراجيِ
يه کلّه ي خانواده ـم

00:11:45.838 --> 00:11:48.839
.قابليت تمرکز خارق العاده اي بهم داده بود

00:11:48.841 --> 00:11:50.841
.ولي من ميخوام شاهزاده ي تازه رو ببينم
(سريالي با بازي ويل اسميت)

00:11:50.843 --> 00:11:52.381
.بد به حالت
.امشب بازيه

00:11:52.384 --> 00:11:54.409
.هميشه يه بازي اي هست
بابا؟

00:11:54.411 --> 00:11:55.951
.شرمنده، گلم، بازي تيم کابوي ها هتس

00:11:55.954 --> 00:11:57.325
.ولي قسمت اول فصل هست

00:11:57.327 --> 00:11:58.762
خانواده ي شاهزاده ي تازه بليتِ

00:11:58.764 --> 00:12:00.378
.مراسم اهداي جوايز انتخاب مردمي گرفتن

00:12:00.388 --> 00:12:01.490
.قرار نيست از دستش بدم

00:12:01.493 --> 00:12:03.114
تحقيقات کنوني با هدف بنيانگذاري"

00:12:03.116 --> 00:12:04.811
.يک نظام زيربنايي انجام گرفته

00:12:04.813 --> 00:12:07.727
بدين معني که يک نظام
"...منطقي معرفتي از اشياء

00:12:07.729 --> 00:12:09.686
.سريال من همش نيم ساعته

00:12:09.688 --> 00:12:11.459
.از تو سه ساعته

00:12:11.462 --> 00:12:12.776
ولي مال تو تشويق کننده هايي که

00:12:12.778 --> 00:12:14.623
.بالا پايين ميپرن نداره -
مامان؟ -

00:12:14.626 --> 00:12:18.171
چطوره اصن تلويزيونو روشن نکنيم
و يه بازي صفحه اي انجام بديم؟

00:12:18.174 --> 00:12:19.217
.بيخيال -
جدي ميگي؟ -

00:12:19.219 --> 00:12:20.247
بنابراين در سلسله ي"

00:12:20.249 --> 00:12:21.842
مفهوم نتايج، که در آن هر کدام

00:12:21.845 --> 00:12:23.149
".جايگاه مشخص خود را داشته باشند

00:12:23.152 --> 00:12:24.542
.شلي، نوبت توعه

00:12:24.545 --> 00:12:26.093
شلي؟

00:12:26.095 --> 00:12:27.834
چه خبره؟

00:12:27.836 --> 00:12:29.608
.داريم يه بازي صفحه اي انجام ميديم

00:12:29.611 --> 00:12:30.707
قبل از شام؟

00:12:30.709 --> 00:12:32.752
.شام خوردي که

00:12:33.799 --> 00:12:35.059
دوسش داشتم؟

00:12:35.061 --> 00:12:36.800
.گفتي رولت گوشتش خشکه

00:12:36.802 --> 00:12:38.194
.به نظر درست مياد

00:12:41.527 --> 00:12:44.702
.سلام، برندا -
.فقط خواستم ببينم امروز چطور پيش رفت -

00:12:44.705 --> 00:12:46.701
.اوه

00:12:49.075 --> 00:12:50.897
.افتضاح

00:12:50.900 --> 00:12:52.815
شلدون از همين الانش سر يه جور دعوا

00:12:52.818 --> 00:12:54.818
.با استاد فلسفه ـش افتاده

00:12:54.820 --> 00:12:57.581
راجب چي؟ -
در حال حاضر، داره نقشه ي -

00:12:57.584 --> 00:12:59.823
تخريب ديدش از دنيا" رو ميکشه"

00:12:59.825 --> 00:13:02.154
.حالا هرچي که ميشه -
.به نظر جالب مياد -

00:13:02.157 --> 00:13:05.089
بيشتر شامل اينه که کتاب
.ميخونه و با خودش ميخنده

00:13:05.091 --> 00:13:06.917
بيلي چطور؟

00:13:06.919 --> 00:13:08.005
.چندان بهتر نيست

00:13:08.007 --> 00:13:09.545
.اوه -
سر کلاس اسپانيايي، -

00:13:09.548 --> 00:13:12.269
هربار که معلم گفته "سي"، بيلي
گفته "چيو ببينم"؟
(سي= آره)

00:13:12.272 --> 00:13:14.011
.الهي، بيلي

00:13:14.013 --> 00:13:17.225
ميدونم، ولي اگه بهش
.نخندم، گريه ـم ميگيره

00:13:17.228 --> 00:13:18.483
.متأسفم

00:13:18.486 --> 00:13:19.897
ميسي چکار کرد؟

00:13:19.900 --> 00:13:22.118
.فک کنم ميسي بهترين روز زندگيشو داشته

00:13:22.121 --> 00:13:24.510
.واي، خداروشکر
.سير تا پيازشو بگو

00:13:24.511 --> 00:13:28.687
خب، سر يه کلاس بين دوستاش نشسته،

00:13:28.689 --> 00:13:30.552
.که تبادل يادداشت ها از طريق اون انجام شه

00:13:30.555 --> 00:13:33.417
.قراره خبرا داغ داغ به دستش برسن
.خيلي خفنه

00:13:33.420 --> 00:13:36.041
و بعدشم يه کلاس هشتمي حين
.ناهار باهاش صحبت کرده

00:13:36.044 --> 00:13:37.783
تو روزِ اول؟ -
.آهان -

00:13:37.785 --> 00:13:39.713
.قراره ملکه ي جشن بشه
.ببين کي گفتم

00:13:39.716 --> 00:13:41.432
جالبه،

00:13:41.435 --> 00:13:43.963
.ولي بيا پامونو از گليممون درازتر نکنيم

00:13:43.965 --> 00:13:46.182
مري، يني معجزه ميشه

00:13:46.184 --> 00:13:48.489
.اگه بيلي حتي به دبيرستان برسه

00:13:48.491 --> 00:13:49.971
.اينو ديگه ازم نگير

00:13:51.389 --> 00:13:53.824
.ميسي قراره با اون تاج خيلي خوشگل بشه

00:13:53.827 --> 00:13:54.843
.بله که ميشه

00:13:54.845 --> 00:13:56.628
.اون شاهزاده ي تازه ـست

00:13:56.630 --> 00:13:58.238
.اهل فيلادلفياي غربيه

00:13:58.240 --> 00:13:59.720
.زاده و بزرگ شده ي اونجاس

00:14:01.678 --> 00:14:03.635
از ساعت خوابم گذشته بود،

00:14:03.637 --> 00:14:05.853
ولي کي ميتونست با کتاب حوصله سر بري

00:14:05.885 --> 00:14:08.804
مثل تأملات در فلسفه ي اُولي
از رني دکارت بخوابه؟

00:14:08.805 --> 00:14:11.074
.دکارت بيش از يک فيلسوف بود

00:14:11.099 --> 00:14:13.099
او همچنين همون رياضي داني هست

00:14:13.101 --> 00:14:15.362
.که دستگاه مختصات دکارتي رو اختراع کرد

00:14:15.364 --> 00:14:17.234
اگه هروقت از فرمول ايکس به توان دو

00:14:17.236 --> 00:14:19.453
به علاوه ي واي به توان دو برابر
است با کا ميشه دايره لذت برديد،
X^2 + Y^2 = K)
(که کا برابر با شعاع دايره ـست

00:14:19.455 --> 00:14:22.046
.ميتونيد به آقاي دکارت بگيد خيلي متشکرم

00:14:28.872 --> 00:14:30.480
.سلام

00:14:30.483 --> 00:14:32.248
.سلام، شلدون

00:14:32.251 --> 00:14:33.928
.سلام، رني دکارت

00:14:33.931 --> 00:14:35.672
.تمنا ميکنم، بشينيد

00:14:39.258 --> 00:14:42.825
ميبينم که داريد يه کتاب فلسفي
.از ارسطو ميخونيد

00:14:42.827 --> 00:14:46.306
!آره. و آشغال هست

00:14:46.308 --> 00:14:50.486
!ارسطو يه، چجوري ميگيد، تهي مغزه

00:14:52.924 --> 00:14:56.403
.اتفاقاً منم با استاد فلسفه ـم مشکل دارم

00:14:56.405 --> 00:14:58.882
.ميگه که ما نميدونم آيا علم درست و واقعيه

00:14:58.885 --> 00:15:00.755
!يا ابرفرض

00:15:00.758 --> 00:15:03.453
.بدون علم، هيچي نميدونيم

00:15:03.456 --> 00:15:06.849
فرقي با سگا و گربه هاي توي خيابون نداريم

00:15:06.851 --> 00:15:09.895
که در هاله اي از ابهام با هاپ هاپ

00:15:09.897 --> 00:15:11.952
.و ميو ميو کردن پرسه ميزنن

00:15:11.955 --> 00:15:13.769
پس چطور بهش بفهمونم که علم

00:15:13.771 --> 00:15:16.944
ميتونه باورهاي درستي از واقعيت رو
.همونطور که هست شکل بده

00:15:16.947 --> 00:15:19.075
.آها، جوونک

00:15:19.078 --> 00:15:21.864
داري ميپرسي که چه چيزي زيربناي

00:15:21.866 --> 00:15:23.507
دانش هست، هان؟

00:15:23.510 --> 00:15:26.499
.بلي -
.پس، کلاهتو سفت بچسب -

00:15:26.502 --> 00:15:27.702
.من که کلاه نپوشيدم

00:15:27.705 --> 00:15:29.569
.اين يه اصطلاحه

00:15:29.572 --> 00:15:30.829
.شرمنده

00:15:30.831 --> 00:15:32.831
تمام دانش ها بايد روي

00:15:32.833 --> 00:15:37.838
پايه و اساسي تکيه کنه که
...هيچوقت ترديد نکنيم و اون

00:15:38.839 --> 00:15:40.538
.البته

00:15:40.541 --> 00:15:42.566
پس ياد گرفتيم که تئوري دانش

00:15:42.569 --> 00:15:44.756
.مشکلاتي جدي رو نمايان ميکنه

00:15:44.758 --> 00:15:47.106
.ببخشيد، استاد اريکسون

00:15:47.108 --> 00:15:50.631
از آخرين باري که صحبت کرديم
مقداري مطالعه کردم، و آماده ام

00:15:50.633 --> 00:15:53.809
تا نشونتون بدم که هرچيزي
.درباره ي علم ميدونيم درسته

00:15:53.811 --> 00:15:55.593
.خب، سر تا پا گوشم

00:15:55.595 --> 00:15:58.686
شما گفتيد که من واقعاً هيچي نميدونم،

00:15:58.689 --> 00:16:00.337
.ولي يه چي هست که ميدونم

00:16:00.339 --> 00:16:02.827
اگه سؤال ميپرسم، بايد فکر کنم؛

00:16:02.830 --> 00:16:04.819
.اگه فکر ميکنم، بايد وجود داشته باشم

00:16:04.826 --> 00:16:10.600
در نتيجه، بنا بر اين فرض: من
.فکر ميکنم، از اين رو يني من هستم

00:16:12.743 --> 00:16:14.307
.حق با توعه

00:16:14.309 --> 00:16:16.048
.معلومه که حق با منه

00:16:16.050 --> 00:16:19.312
.بچها، شلدون رو تشويق کنيد

00:16:22.100 --> 00:16:24.171
...حالا واسه انجام کار به نحو احسنت

00:16:25.628 --> 00:16:28.277
.اينم يه گل پر از شهد شيرين...

00:16:28.280 --> 00:16:29.845
چرا بايد اينو بخوام؟

00:16:29.847 --> 00:16:32.499
چون که تو يه پروانه اي
.و اين فقط يه خوابه

00:16:32.502 --> 00:16:34.296
.من پروانه نيستم

00:16:34.299 --> 00:16:36.676
مطمئني؟

00:16:40.901 --> 00:16:43.484
.يه خواب بود

00:16:44.513 --> 00:16:45.730
.واي، نه

00:16:45.732 --> 00:16:48.298
!کمک

00:16:48.300 --> 00:16:49.772
!من يه پروانه ام

00:16:49.775 --> 00:16:52.671
!هيچ چيزي که ميدونم واقعي نيست
!همه چيز يه خوابه

00:16:52.674 --> 00:16:54.328
!ميسي، کمک

00:16:56.914 --> 00:16:59.001
!نهههههههه

00:17:02.123 --> 00:17:03.340
ميسي،

00:17:03.343 --> 00:17:05.423
من بيدارم يا اين يه خوابه؟

00:17:05.839 --> 00:17:07.675
.ببند اوسکل

00:17:07.900 --> 00:17:09.060
.حله، بيدارم

00:17:13.759 --> 00:17:16.090
شلي، حالت خوبه؟

00:17:16.093 --> 00:17:17.440
.آره

00:17:17.443 --> 00:17:18.973
چرا لباس نپوشيدي؟

00:17:18.976 --> 00:17:20.323
چرا زحمت بدم؟

00:17:20.326 --> 00:17:22.910
.چون قراره واسه کلاس ديرت بشه

00:17:22.913 --> 00:17:25.739
.من سر کلاس نميرم -
چرا نه؟ -

00:17:25.742 --> 00:17:27.504
.چون من نميدونم چي واقعيت داره

00:17:27.507 --> 00:17:28.816
اين يني چي؟

00:17:28.819 --> 00:17:30.449
خواب و بيداري،

00:17:30.452 --> 00:17:34.149
مرگ و زندگي،
فلسفه دان ها و پروانه ها،

00:17:34.152 --> 00:17:35.972
.همه مثه همن

00:17:36.808 --> 00:17:38.665
.هيچي اهميت نداره

00:17:39.246 --> 00:17:42.857
.ديدگاه جالبي واسه مشاهده ي چيزاست

00:17:42.860 --> 00:17:44.818
جورج؟

00:17:45.818 --> 00:17:55.818
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.