...آنچه گذشت
اينجا چکار ميکني؟
ظاهرا رئيس دانشگاه
.ميخواد باهامون صحبت کنه
.پس صاف ميرم سر اصل مطلب
مايلم شما و پسرتون با
يکي از خيرين بسيار مهم دانشگاه .ملاقات کنيد
چرا ما؟
شلدون يک سرجهازي چشمگير ،توي دستور کار فيزيک هست
و-و ميخوايم اهداکننده هامون راجب اينکه
.پولشون کجا ميره احساس خوبي داشته باشن
.نه، ممنون
ميشه با شما تنها صحبت کنم؟
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
خيلخب. ولي اگه ميخواي ببيني
،که پدرم يه اهداکننده ي بالقوه ـست
اين قبري که داري سرش فاتحه .ميخوني، توش مُرده نيست
مردم اغلب ميپرسن چرا من انقدر
واسه گرفتن گواهينامه .رانندگي مقاومت ميکردم
سابقه ي لکه دارم با وسايل نقليه موتوري
.قطعاً عامل مهمي بود
.تو رو خدا آرومتر
.دارم 12 کيلومتر در ساعت ميرم
.يه گاو همين الان ازمون رد کرد
!الانه که بزني بهش
!متوقفش کن
.فقط يه کارواشه
!يه کاري بکن - .فقط يه کارواشه -
!ما قراره بميريم
.فقط يه کارواشه
واسه چه با اين موافقت کردم؟
.من که اصن به اين اهميت نميدم
!اوه
.يا خدا
خوبي؟
.آره، فک کنم
<..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يدک کش تو راهه
مطمئني
نبايد آمبولانس خبر کنيم؟
طوريم ني. شلدون؟
.حس ميکنم خوبم
چي شد؟
.اوه، يه گربه پريد جلوم
نتونستي وايسي؟
.سعي کردم، ولي ترمزه رد داد
.خب، خداروشکر بدتر نبود
.بايد گربه رو نشونه ميرفتم
به نظر مياد ماشينت واسه يه مدت .خارج از سرويس باشه
اگه سواري لازم داشتي، کليسا .يه سرويس رفت و آمد ارائه ميده
.من سوار اون اتوبوس عجيب غريبا نميشم
فقط واسه کساييه که .نميتونن اينور اونور برن
،واسه اينه که انقد چروک و خم شدن
.حتي نميتونن بالاي فرمونو ببينن
.اين مؤدب نيست
...من سوار اون ون شدم .ناخوشاينده
،اگه ماماني ماشين نداشته باشه کي قراره منو برسونه دانشگاه؟
،به نظرم اگه زود راه بيوفتيم .من ميتونم قبل از کار برسونمت
،هي، وقتي سوار سرويسه شدي .آبنبات هم ببر
.درسته قورتش ميدن (منظور اينه که خيلي دوست دارن)
باورم نميشه
.تو و ماماني امشب نزديک بود بميريد
.من نميگم نزديک بود بميريم
خب، اين چيزيه که من .فردا تو مدرسه ميگم
چرا؟ - .بهش ميگن خوب تعريف کردن -
.ولي دروغ گفتنه - .اونا که نميدونن -
.تو اصن توي ماشين هم نبودي
.مهم نيس باباي شِي مک الهيني
...سنگ کليه داشت .واسه يه هفته از زير بار تکليف در رفت
باورم نميشه تجربه ي تراماتيک منو واسه
.بازي دادن مردم استفاده کني
.جداً؟ من ميتونم
هي، موتور هم آتيش گرفت؟ - .نه -
.تو توي شوکي .نميدوني که چي شد
،ممکنه امشب يکم دير بيام دنبالت
.ميتوني توي کتابخونه منتظر بموني
.خيلخب - وقت نکردم -
واست ناهار درست کنم، پس
...مشکلي نداري
.خب
چي شده؟
.نميتونم انجامش بدم - مشکل چيه؟ -
اگه يه تصادف ديگه باشه چي؟
.گلم، قرار نيست دوباره اتفاق بيوفته
.تو که اينو نميدوني
،شلدون، اگه همين الان سوار نشي
.قراره کلاسو از دست بدي
.صحيح
،ميدونم بهش باور نداري [!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]
ولي الان ميخوام يه دعاي ويژه اضافي کنم [!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]
.که محفوظ نگهمون داره [!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]
،خدايا [!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]
لطفاً حواست به من و شلدون
...توي رانندگي تا دانشگاه باشه
.برميگردم بهتون
شلدونو ديدي؟ - .اون وري -
چه خبره؟
داره يه جور حمله عصبي .بهش دست ميده
.واي، حاجي. داستانم هي داره بهتر ميشه
گلم، نميتوني که بقيه ي عمرتو
.هيچوقت سوار ماشين نشي
،قبل از اينکه ماشين اختراع شه .مردم هميشه انجامش ميدادن
.خب، نميخوام زورت کنم
.ممنون
.نميتونم سوار ماشينش کنم
خب الان چي؟
.پس دانشگاه نميره
ميدوني، توي اِي-تيم، آقاي ،تي از پرواز ميترسه (مجموعه تلويزيوني اکشن و ماجراجويي)
.و بهش شير خاص ميدن تا بخوابوننش
.اووه - !نه -
.آوخ
.واسم مهم نيس که ياروت چي ميگه
.مجبورش کن دوباره چک کنه
.ببخشيد، بدخلق ام
هشطو ني. وقتايي سر کسايي که .من نيستم داد ميزني رو خوشم مياد
.مکانيک نفهم گفته ترمزا خوب خوبن
خب، احتمالاً روي پدال .اشتباهي پا گذاشتي
.نذاشتم
کلا ميگم، واسه آدمايي
.تو سن ما اتفاق ميوفته، ميدوني
.تمام زندگيم داشتم رانندگي ميکردم
.ميدونم کدوم پدال کدومه
.حالا داري سر من داد ميزني - .ببخشيد -
نظرت چيه بذاري امروز وانتتو قرض کنم؟
.نميدونم - چرا نه؟ -
.چون وانتمو دوس دارم
.اصنم خنده دار نيس
.هست .فقط بدخلقي
.باشه
.شايد اصن تا آرايشگاه دوچرخمو برونم
تو دوچرخه بروني؟
واست متحيرکننده ـست؟
پيرزن دوچرخه برونه؟
.اوه، نه
.ببند باو
.باشه، چشم
.اوه، خداي من کسي هم آسيب ديد؟
.نه. ولي حالا واسه يه مدت ماشين ندارم
.ميتوني دوچرختو بروني
يه پيرزن روي دوچرخه؟ .باحال نيست
جدي؟ پس نميپرسم من .روشون چطور به نظر ميام
.تو عالي ميشي
.ميدونم
.فقط خواستم بشنوم که بگيش
خب، هيچ کس نيست بتونه بهت ماشين قرض بده؟
،سرويس کليسا هست
ولي حس اون اينجوريه .که ديگه آخر خطه
.اوه، من اينو نميگفتم
همه جور مرحله هاي دلگيري .قبل از آخرش هست
پرستار مراقب
.تمام وقت هست
.خدافظ، جان
.کمک حال زندگي
.خدافظ، جان - .خانه سالمندان -
.خدافظ، جان - .دستگاه هاي حياتي -
.خدافظ، جان
.قطع کردن دستگاه ها
.خدافظ، جان - ...بعدش -
!به طور معجزه آسايي به هوش مياي
!عاليه - ...ولي -
هزينه هاي بيمارستان
!بي پولت ميکنن - .خدافظ -
.خدافظ
.گرنت لينکلتر، بفرماييد
.دکتر لينکلتر، شلدون کوپر ام
خواستم در جريان باشيد .امروز در کلاس نخواهم بود
همه چيز رو به راهه؟ - ،آره -
،ولي در راستاي حفظ جان خود
تصميم گرفتم از سفر با وسايل .نقليه موتوري پرهيز کنم
.مطمئنم يه داستاني پشتش هست
.هست - .نميخوام بشنومش -
خب، کلاس امروز رو چطور رسيدگي کنيم؟
خب، مطمئنم ميتوني از يه .دانشجوي ديگه جزوه بگيري
.يا ميتونيد همين الان بهم تدريس کنيد
.اين مضحکه
چرا؟ ميتونيم يه مدل جديد از آموزش رو ايجاد کنيم
که دانشجويان بتونن .از راه دور بياموزنن
.ميتونه خيزي از آينده باشه (ديگه زيادي دارن از پندميک اسکي ميرن)
شلدون، اين وظيفه ي تو هست
که به کلاس بياي، نه من .کلاسو بيارم پيش تو
مامانيم وقتايي که خماره .همينجوري بدخلق ميشه
اين چيزيه که داره اتفاق ميوفته؟
.نخستين تعميددنده ي مدفورد چطور ميتونم برکتتون بدم؟
.فک ميکردم پگ جواب تلفنا رو ميده
مامان؟
.آره
چيزي هست بتونم کمکت کنم؟
.نه، ميتونه باشه واسه بعد
شماره ي سرويس رو ميخواي، مگه نه؟
.خيلخب، آره
.بذار واست بيارمش
عجيبه. ام، توي "ع" دنبال اتوبوس ،عجيب غريبا نگاه ميکنم
.و اينجا نيست
.اوه، روده بر شدم
شايد توي "پ" واسه .پيرياي عقب مونده باشه
ميدوني، الان آنچنان آدم .مسيحي اي نيستيا
،به اندازه کافي عبادت تو اعمالم دارم .ميتونم يه روز رو زيرآبي برم
!شماره رو بده ببينم
خيلخب. حالا، يادت باشه وقتي زنگ زدي
اگه واسه سوار شدن کمک لازم .داري در جريان بذاريشون
دکتر لينکلتر چيزي که .ميخواستمو بهم نميداد
،نميتونستم چغليشو به مامانش بکنم
.ولي به "مامان کاري"ـش که ميتونستم
.شلدون چکار ميتونم واست انجام بدم؟
امروز نميتونم بيام دانشگاه، و راجع به
.کلاس فيزيکي که از دست ميدم نگرانم
و چطوره که اينجا نيستي؟
.من با مامانيم توي يه تصادف بودم
.اوه، خداي من خوبي؟
...خب
باورم نميشه تجربه ي تراماتيک منو واسه
.بازي دادن مردم استفاده کني
.جداً؟ من ميتونم
و بعد ماشينش مجبور... .شد يدک کشي بشه
.واقعاً تجربه ي آسيب زايي بود (از لحاظ روحي)
.اوه، بيچاره
چطور ميتونم کمک کنم؟
،اگه صفحه ي 78 کتاب رو بياري
.تدريس امروز رو آغاز ميکنم
بايد يه جور سيستم تصويري سر هم کنيم
تا وقتي دستمو بالا .ميگيرم بتونيد ببينيد
چرا فقط همينجور نميگي؟
.بذار امتحان کنم .دست بالا
.بله، شلدون
.عالي کار کرد
.سلام، کاني منتظر نامه اي؟
.آره. منو که ميشناسي
.اووه
.يه چيزي از نشر کليرين هاوس هست يه شرکت بازاريابي که اشتراک کالا رو با) (قرعه کشي و بازيهاي جايزه دار عرضه ميکنه
.شايد برنده شدي
آره، اين خفن نميشد؟ - .آره -
ميدوني، مردم فکر ميکنن
،نشر کليرين هاوس اد مک ماهون هست (مجري يه برنامه تلويزيوني مسابقه/بازي)
.ولي اون در واقع يه شرکت ديگه ـست
اينجورياس؟ - .آره -
نشر کليرين هاوس همون گشت جايزه
.با اون چک گنده ـست (يه برنامه تلويزيوني مسابقه)
...اد مک ماهون
خب، واقعاً حرف زدن .باهات خوب بود، ادوين. خدافظ
.اوه
.ون کليسا مامان بزرگم
.بعضي وقتا سوارش ميشه - .ادوين -
هوم؟ - .بزن به چاک -
.آها. حله
ميتوان طرح ناحيه ي ،گسترش يافته را انتخاب کرد (محاسبات انرژي در نواحي بردار موج)
...طرح ناحيه ي کاهش يافته يا همان طرحي که تنها شامل اولين) (ناحيه ي بريليو هست
.دست بالا - بله؟ -
،گذاشتمتون روي اسپيکر
.الان واقعاً انگار دارم در آينده مياموزم
اجازه هست ادامه بدم؟
.به ميزان 5 واحد وارپ به جلو (سامانه حرکت مافوق نور فضاپيما)
اين از استارترکه، که .همچنين در آينده هست
کاني تاکر؟ - .آره
.يه لحظه فرصت بده .کمکت ميکنم بياي داخل
.نه، نه، نيازي به کمک شما ندارم .خودم ميتونم سوار شم
.اون درو به تنهايي بازش کرد
.انگار يکي از اون دعوايياش داريم
.پا رو دمم نذار
.اوه، آره، دعواييه
چيز؟
!دعواييه - !دعواييه -
چيز؟
.ورن هستم
.کاني ام
کجا به سلامتي، کاني؟
.لاس نزن باهاش
.باهاش لاس نميزنم که .داشتم خون گرمي ميکردم
.اوهوم ،هورتنس هستم
.زنش، که واضحا مشخصه فراموش کرده
.يا حضرت فواره، آروم بگير ديگه
.اون دوريس ـه
.سلام، دوريس - چيز؟ -
.سمعکتو روشن کن
.از آشنايي باهاتون خوشبختم
.و در جواب سوالتون، دارم ميرم آرايشگاه
.اوه، چه تجملي
.ما داريم ميريم داروخونه
.هفت قرص در روز ميندازه بالا
...خودت 9 تا ميخوري .مشخصاً يکي جواب نميده
.خيلخب، اومدم چي از دست دادم؟
!ايشون عازم آرايشگاهه
.اووه، چه باکلاس
.منزل کوپر، بفرماييد
.شلدون، باز رئيس هگيماير هستم
محض اين زنگ زدم تا مطمئن شم همه .چي با دکتر لينکلتر خوب پيش رفت
.بله، همه چي کاملا خوب پيش رفت
.گرچه يه کوچولو بد خلق بود
شايد بخاطر اينه زدم جرش دادم .دو شقه ـش کردم
چيز؟ - .مهم نيست - (اصطلاح رو نگرفت! فارسيشو هم نداريم)
،ام، هر چيزي واسه کلاس نياز داري
.فقط لب تر کن
به گمونم کمک کننده ـست اگه همزمان که با
اساتيدم پشت خطم، بتونم به سرورهاي
.دانشگاه وصل بشم (!با مودم دايل آپ)
مثه يه خط دوم؟
.ميتونم ترتيبشو بدم
،پس، به قول مامانيم
"مثه يه قاشق پر شکر نيستي؟"
با کي داره حرف ميزنه اين همه وقت؟
و اگه هرچيز ديگه اي لازم .داري، فقط در جريانم بذار
به چيزي نميتونم فکر کنم جز اينه
شير توت فرنگي ميخواستم و برادرم کارتن خالي
.شير رو گذاشته تو يخچال
.اَه، برادرا، بدترينن
.از من فعال محيط زيسته
.و بعدش زدن به يه درخت
!اوه، نه - .موتور آتيش گرفت -
خداي من، همه خوبن؟
.خداروشکر، آره
.ولي من حسابي شوکه شده بودم
.خب، نگران اون امتحان امروز نباش
.ممنون که درک کرديد
.اوهوم
اوه، و مشقاي امشب در چه وضعه؟
.ديگه پررو نشو - .بجاست -
.هي، من ميرم دوريس رو ببرم توي بانک
.يه دقه ديگه برميگرديم
.دوريس. اوهوي
،تو به نظر مياد بتوني اينور اونور بري
پس چرا توي اين سواريِ عجيب و منزوي هايي؟
.يه تصادف کوچولو داشتم
اوووه. هشکي هم طوريش شد؟
.فقط درخته
رو پدال اشتباه پا گذاشتي؟
.نه
.شايد
.شايد و ارواح عمت
.هي، اينجور چيزا اتفاق ميوفته
.اوه
اين به همه جور چيزي زد
.قبل اينکه کليداشو ازش بگيرن
غاز ها رو يادته؟
.اوووه - .پَر، همه جا -
.ها - من فک ميکنم اين منو ميکشه -
.که اينجوري استقلالمو از دست بدم
.اوه، اونقدر هم بد نيست
.بعضي وقتا کليتون ميبرمون پارک
.مثه سگا
...من جاهاييو دارم که بايد برم
،ليگ بولينگ ،ايروبيک تو آب
.نوه ـمو ميرسونم دانشگاه
چرا خودش نميتونه رانندگي کنه؟
.خب، 11 سالشه
جااا...؟ - يازده سالشه و تو دانشگاهه؟ -
.خاص ـه
.نوه ي ما 27 سالشه
.همم، ممکنه اون يکي نوع خاص باشه
شلدون؟
.تو اتاقمم
.يه وانت بيرون ديدم
تلفن چشه؟
.هيچي - .اوه -
.خط دوم اضافه ميکنن
.اينجا تقريباً تمومم
.فقط باس بپرم بالا پشت بوم
وايسا ببينم. نميتوني همينجوري يه خط تلفن اضافه کني
.بدون اينکه بپرسي
.من نکردم .دانشگاه کرد
چرا بايد همچين کاري بکنن؟ - .من ازشون خواستم -
يه جور از اون بچهاي خاصي؟
.روحتم خبر نداره
شما نبايد بالا پشت بوم باشي؟
تو نميتوني همينجوري از .دانشگاه چيزي بخواي
رئيس هگيماير به نظر خيلي .خوشحال ميومد کمک کنه
چرا اينو ازش دريغ کرد؟
شلدون، تو نهايتاً بايد
.دوباره سوار ماشين بشي
.اينجوري که به نظر نمياد
.بحث تموم نشده
ميتونم کمکتون کنم؟
تحويلي خواروبار براي شلدون کوپر؟ - چي هست؟ -
به نظر مياد شير، نِي و .سه قوطي شير توت فرنگي
.اوه، جون
.ممنون
ميشه انعامش بدي؟
.من يکم دستم تنگه
خب، من داشتم با
دوست دخترم کارائوکه ميخوندم
که قبلاً زن يارويي بوده که در .حال حاضر باهاش قرار ميذارم
کارائوکه ديگه چه کوفتيه؟
همونه که پا ميشي ميري
.جلوي همه توي بار ميخوني
تو مثه يه دختر نمايشي .لاس وگاسي هستي
.اوه، نه، نه، هرکي ميتونه انجامش بده
.حالا بعضي وقتا ميبرمتون - اوه، خواهشاً. ميشه؟ -
خب، ميتونم "کفشهاي جير آبي" رو بخونم؟ (آهنگ الويس پرسلي 1956)
.شک نکن
.بهتره سمعکتو واسه اون کم کني
.اينو خوب اومدي
بگين ببينم، آخرين باري که
رفتين آرايشگاه و عروسک شدين کِي بود؟
.اصن يادمم نمياد
.سالها ميشه
به قيافم ميخوره برم آرايشگاه؟
.حالا داريم ميريم
.من ميخوام ببرمتون، و مهمون من
.اين هيجان انگيزه
.خوب شد قرصاي قلبمو گرفتم
.الو
.سلام. ليندا هگيماير هستم از دانشگاه
شما خانم کوپر هستيد؟
.بله، هستم - .بسيار خوب -
شير توت فرنگيا رسيد؟
.در واقع، رسيد
،به نظر کاراي ناجوره، ولي، ببين
هرچي که حاجي کوچولو رو خوشحال کنه، آره؟
گوش کن، قدرداني ميکنم که به شلدون .توي دانشگاهتون ارزش ميديد
.عاشقشم - ولي دارم سعي ميکنم تا -
يه شخص حلاج که سوار .ماشين بشه رو بار بيارم
.اوه، من نگران اونش نميشدم
جامعه علمي همه جور .غيرعادي ها رو جذب ميکنه
بعله، يه استاد زيست شناسي داريم
.که سالهاست ناخناشو کوتاه نکرده
.اه. عينهو ادوارد دست قيچي ميمونه
اين اصلاً چيزي نيست که .واسه پسرم ميخوام
شما بچه داريد؟
.نه، ولي ممنون که بحثشو پيش کشيدي
به هر حال، دوست دارم ،شلدون در جامعه عمل کنه
و اين کمک نميکنه که شما هرچي .که ميخواد رو بهش بديد
.من فقط دارم کارمو انجام ميدم
.و منم دارم از خودمو انجام ميدم
.مفهومه
.ممنون
اوه، و، ام، تا چند دقيقه ديگه
دستيارم قراره يه سبد گنده از فيلم هاي
.استارترک بياره
متأسفانه خيلي ديره که .بخوام جلوي اين يکيو بگيرم
سارا واقعا کار خوبي روي - .پوست بالاي ناخنام انجام داد .آره -
خب بعدش کجا بريم؟ .و نگيد شام
.اوه، ولي تقريباً ساعت چهاره
!چيز؟ - .ساعت تقريباً چهاره -
.اووه، وقت شامه
.فقط سوار بشين
.اووه. مثه يه مرد عضله اي ميمونه
.برو اونورتر، دوريس - چيز؟ -
مادرم نهايتاً با يه سفر به راديوشک
.خرم کرد برگردم داخل ماشين
ميدونست مضطرب ام
.پس يه حواس پرتي جالب دست و پا کرد
گلم، چطوره يه بازي داخل ماشيني انجام بديم؟
به گمونم. ميشه بر پايه علمش کنم؟
.البته - ،من يه عنصر ميگم که با "آ" شروع ميشه -
بعد تو اونو تکرار ميکني و يکي که با "ب" شروع ميشه اضافه ميکني
.فک نکنم بتونم زياد پيش برم - .عاليه -
.بعد من ميبرم .آلومينيوم
.خيلخب، ام، تو گفتي "آ" براي آلومينيوم
ب". بورون يه عنصره؟" - .بله -
.اين شروع يک رسم جديد بود
يکي که در نهايت ساعات بيشماري از شادي براي
لئونارد توي رانندگيمون .تا سر کار آورد
.تقريباً مثل مامانم، هيچ وقت شکستم نداد
.من عنصري نميدونم که با "دي" شروع بشه
.من بردم. خوش گذشت
.دور دوم .آرگون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.