.من خيلي اسير عادتم
.شايد ويژگي ايه که از پدرم ارث بردم
،اون هرشب نامه ها رو نگاه ميندازه ،و هر شب
.عين ساعت، خيلي بد دهن ميشه
.قبضاي کوفتي - .جورج -
،ميگين بهش عادت ميکنه ها
ولي شب به شب باز .از نو ناراحتش ميکنه
...وظيفه ي هيئت منصفه؟ مادر به (!يه غلطي کرده احظار شده)
.جورج
.بغرنج بود
،دوست نداشتم ناراحت ببينمش
ولي چيکار ميشه کرد؟ .عاشق ثبات ام
سازمان درآمد داخلي؟ .اين نميتونه خوب باشه (مثه اداره مالياته)
.البته که ميتونه
آخه کِي اداره ماليات ميتونه خوب باشه؟
شايد دارن به من تبريک ميگن
واسه پرکردن يه .اظهارنامه مالياتي خوشگل
چي ميگه؟ - .خيلخب. خيلي بد نيست -
.چهار دلار و 22 سنت بدهکاريم
جان؟
.ميتونست بدتر باشه
.آره، همينو بگو
.بذار ببينمش
برم واسه شام يه آبي .به دست و روم بزنم
.ميفهمي که در اشتباهن .اظهارنامه ي من بي نقص بود
.چهار دلاره. بيخيالش
.ولي دارن ميگن من اشتباه کردم
.همينطور يه استرداد خوب واسمون گرفتي .عالي کار کردي
،من عشق مادرمو قدرداني ميکردم
ولي چيزي که واقعاً يه پسر ميطلبه
ستايش بي قيد و شرط .از يه سازمان دولتيه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون دنيا خوش بگذره، آقاي فالکون
وايسا، آقاي فالکون کيه؟
.هيشکي
پس چرا اينو ميگه؟
،خب، توي نسخه اصلي، يه حرف بد زده
ولي مجبور بودن براي .تلويزيون تغييرش بدن
.تلويزيون خيلي مسخره ـست
در اصل چي گفت؟
.اين خيلي بهتره
اين فيلم روي خيلي .از سطح ها کار ميکنه
بابا، من اظهارنامه مالياتي رو .بازبيني کردم و درست ميگفتم
.اونا هستن که اشتباه کردن
چکار داري ميکني؟
.يه چک واسه اداره ماليات مينويسم
.ولي ما هيچي بهشون بدهکار نيستيم
ادعا ميکنن که من درآمدمونو ،کمتر مدعي شدم
.ولي ميتونم ثابت کنم که اشتباه ميکنن
ارزش نداره سر چند دلار باهاشون
.بيوفتيم سر بحث
،بذا فقط زنگشون بزنم .ميتونم راست و ريستش کنم
.ولش کن، نميخوايم بريم زير ذره بينشون
،ولي اگه اون چک رو بفرستي انگار داري قبول ميکني
.من اشتباه کردم در حالي که نکردم
شلدون، بعضي وقتا بودنِ حق با تو .مهم ترين مسأله نيست
،خوشحالم که اينجوري احساس ميکني .چون، حاجي، در اشتباهي
.بحثمون سر اين تموم شده
.و اينم از ايشون، باز در اشتباه
،چشم دنده رو ميخوام .نيم پخته متوسط
و شما؟
.همون سالاد روز، لطفاً
.خيلي خوب
سالاد روز؟
حواست به هيکلته؟
.فردا چکاپ فيزيکي دارم
پس نقشه ـت اينه که الآن شروع کني به غذاي سالم خوردن؟
.ضرري که نداره
قرار نيست 70 سال گوشت .قرمز و آبجو رو خنثي کنه
،سعي نميکنم خنثيش کنم
فقط سعي ميکنم زير .چندتا پر کاهو قايمش کنم
.اي تخم ميچ
.مليسا کوپر
".چيه؟ گفتم "ميچ
.مشکلي نداره که
.ولي منظورت يه کلمه ي ديگه بود
ببخشيد، کدوم کلمه ي ديگه؟
.فقط حواستو جمع کن
وايسا ببينم. يني داري ميگي که اگه من يه دوست داشتم
،که اسم باباش ميچ بود
اجازه ندارم راجبش حرف بزنم؟
.ميدونم داري چيکار ميکني
باشه، فقط دلم به حال .دوستم ميسوزه
.اون بچه ي ميچ بيچاره
.مليسا کوپر
سالاده چطوره؟
افتضاحه. استيکت چطوره؟
ديدي بعضي وقتا زيادي ميپزنش
و يه کوچولو خشک ميشه؟
.اوهوم
.اين دفعه نه. خيلي خوبه
ميدوني ديگه چي خوبه؟
.اين تربچه
يکم استيک ميخواي؟ - .آره -
.پس شايد بايد يکم سفارش ميدادي
.خوشمزه ـست
.تو بانوي خيلي خوبي نيستي
.همم
.پيس پيس. هي، بچه هه
کيه؟
.منم. پاکت نامه هه که چک ماليات توشه
چي ميخواي؟
.نميتوني اجازه بدي منو بفرسته
.تو اشتباهي نکردي
.اينو ميدونم، ولي خيلي ديره
.نيست. تا 30 روز ديگه موعد چک نميشه
که چي؟
فقط برو تو آشپزخونه .و منو از روشون بردار
واسه خودت يکم زمان بخر تا .قضيه رو راست و ريست کني
.ولي دستکاري نامه يه تجاوز فدراليه
.من هنوز نامه حساب نميشم .توي صندوق پست نرفتم که
.اين قانونشه
ولي اگه بابام متوجه بشه که گم شدي چي؟
.بعد از اينکه رفت سر کار انجامش بده .هيچوقت نميفهمه
.اين هوشمندانه ـست
،من واقعي نيستم، پس از لحاظ فني .تو بهش فکر کردي
.بيشتر با عقل جور در مياد
صبح روز بعد، صبورانه منتظر موندم
.تا پدرم بره سر کار
داري ميري سر کار؟
آره؟
.ميبينمت. خدافظ
.خدافظ
.وارد عمل شدم
.قلبم داشت ميزد
نميدونم جاسوس هاي حرفه اي
،چجور کنترل مثانه اي دارن
ولي اين "دفعه اولي" عجله اي .لازم داشت جيش کنه
حالا که جلوي پدرمو از گفتن اينکه
من اشتباه کردم رو گرفتم، وقتش بود که اداره ماليات رو مجبور به .پذيرش -اشتباه-ـشون کنم
.اداره ماليات، نماينده گرين صحبت ميکنه
.سلام، اسم من شلدون کوپره
،ببخشيد که صاف ميرم سر اصل مطلب
ولي من بيرون هستم و .پوستم شديداً لطيفه
باشه، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
شما قبضي به خانواده ي من فرستاديد که ميگه ما
،چهار دلار و 22 سنت اضافه بدهکاريم .ولي شما اشتباه کرديد
.من اظهارنامه ي بي نقصي ثبت کردم
ببخشيد، شما چند سالتونه؟
.به نظر نامربوط مياد، ولي 11 سالمه
والدينت ميذارن يه 11 ساله اظهارنامه مالياتي فدرالشونو ثبت کنه؟
امسال. دو سال پيش گذاشتن .يه 9 ساله انجامش بده
ببين، اين قوانين مالياتي .پيچيده هستن
اگه فقط يه اشتباه
،چهار دلاري کردي .خودش خيلي چشمگيره
.من به هيچ وجه اشتباهي نکردم .شما کرديد
که اينطور؟ - .بله -
،ولي ناراحت نشو .اين قوانين مالياتي پيچيده هستن
.آهان
،خيلخب، من اينجا پروندتونو دارم، و
.به نظر مياد درآمدتونو کم اظهاري کرديد
در واقع، اگه در زير اهدايي هاي ،خيريه چک کنيد
متوجه ميشيد مبلغي که از
حراج وسايل منزل در آورديم به عنوان درآمد مشمول ماليات بحساب نمياد
.چون ما اونو به کليسا اهدا کرديم
خب، من، من بهش يه .نگاهي خواهم انداخت
در آينده، بهتره اينو قبل از اينکه
.نامه بفرستيد در نظر بگيريد
خب جريانش چجوريه؟
،الان عذرخواهي ميکنيد به صورت کتبي دريافتش ميکنم؟
.قضيه ي بزرگي نيست
.يه کلونوسکوپيه
که چي؟ - ،خب -
يکي از اون کلمات يني "روده بزرگ" و اون يکي يني
."فرو کردن يه دوربين توش" (از ماتحت)
.متعجبم که يکي لازم داري (به کلونوسکوپي)
قضيه ي سالاده رو بهش گفتي؟
.خنده دار نيست
.دس از بچه بازي بردار
.يه چيزيو از بدنم به بيرون فشار دادم .اينو ميتوني انجام بدي (منظورش زايمان طبيعي بود)
.وايسا، وايسا، يه فکري دارم
چرا با هم انجامش نديم؟
چي؟
.نه - .يالا -
.رمانتيک ميشه
.عجيب غريبي
چه غلطا؟
چرا ما داريم بازرسي ميشيم؟
چي؟ مطمئني نگفته تشويق ميشيم؟
شايد مثلاً واسه کاري به نحو احسنت انجام شده؟
داريم براي اظهارنامه هاي مالياتيِ سه سال
.گذشته ـمون بازرسي ميشيم
.متوجه نميشم
.من اون چک رو يه هفته پيش پست کردم
.راجب اون. من ميتونم توضيح بدم
شلدون؟ - فقط يکم زمان لازم داشتم -
.تا اثبات کنم خطايي در کارم نيست
چه کاري کردي؟
من قبل از اينکه مامان
.چک رو پست کنه، برش داشتم - چي؟ -
ولي زنگ زدم اداره ماليات .و راست و ريستش کردم
.مشخصاً نکردي
.بهت گفتم که بيخيالش شو
.ببخشيد
اين ممکنه آخرش يه عالمه .واسمون خرج برداره
.من ميتونم درستش کنم - .نه -
يه حسابدار استخدام ميکنم و .ميدم درست رسيدگيش کنه
.ولي من ميخوام کمک کنم - .تو به حد کافي کمک کردي -
.برو تو اتاقت
.چشم، جناب
حس بدي دارم بعد اينکه واسم نوشيدني .گرفتي اينجور دارم شکستت ميدم
.خيلخب، ببين چي ميگم ميخواي جالبترش کنيم؟ چرا چوب کاني رو توي تصوير تار کردن؟] [!اينجوري که بيشتر داره جلب توجه ميکنه
.البته - باشه، اين چطوره؟ -
اگه من بردم، تو همراه من .کلونوسکوپي ميگيري
خدا، هنوز رو اين چِتي؟
يالا ديگه، چرا که نه؟
.چون دلم نميخواد
،خب، منم نميخوام .ولي دکترم گفته که بايد انجام بدم
.خب، دکتر من هيچي نگفته
آخرين باري که ديديش کِي بوده؟
.نميدونم، چندوقتي ميشه
،آره، خب، چندوقت ،يني شش ماه
از زمان واترگيت؟ - .بس کن - (اشاره به رسوايي واترگيت سال 1972)
،آخرين باري که ديديش از زالو استفاده ميکردن؟ (حجامت)
الاناس که اين چوب بيلياردو بردارم
.و بزنم تو ناکجا آبادِ دکترت [اوخ دردم اومد]
يني اين همه وقت؟
ببين، کل چيزي که ميگم اينه که .ممکنه يه چکاپ به کارت بياد
.حس ميکنم خوبم - .باشه -
...تو سن تو، اشکالي نداره که بري
،من قرار نيست برم دکتر
...پس فقط
.سرت تو کار خودت باشه
? The Texas honky-tonk blues. ?
چرا باهامون غذا نخوردي؟
.گشنه ـم نيست .بابا از دستم عصبانيه
مامان هم همچين از .دست من خرکيف نيست
چطور؟
،مامان مرغ درست کرده
،و من گفتم مرغ زياد قدقد ميکنه
."پس بايد بهشون بگن "قدقدو
،و بعضي مرغها مادرن
"...پس بايد بهشون بگين "مادر
.واسم مهم نيست
.واسه مامان که بود
تو چه غلطي کردي؟
بابا رو با اداره ماليات .توي دردسر انداختم
،مجبوره يه حسابدار استخدام کنه
که ميتونه يه عالمه پول .واسمون آب بخوره
پشمام، کاري ميکنه .نخوام بچه دار شم
.سامليک
.سلام
.خب، از کفت رفت
يه پير پتياره اونجا ــخل کرد
.و چوب بيلياردو پرت کرد روي ميز
.ديوانه بود
.ببخشيد
خب، طرفدار دکترا نيستي؟
.هيچ وقت خبراي خوب ندارن
.همش ميخوان يه مشکلي پيدا کنن
.يه جورايي کارشونه
،اگه من مشکلي دارم
.نميخوام درباره ـش بدونم [!منم هميشه همينو ميگم]
.احمقانه ـست
.نه، نيست
،اگه قراره بيوفتم بميرم ترجيح ميدم زود انجامش بدم
.و خوشگل از دنيا برم
من ميخوام انقد زنده بمونم
.که شروع کنم شبيه موميايي بشم
.شروع خوبيو که داري
.هي
.شوهرم رفت دکتر
.و يه چيزيو متوجه شدن
،دو روز بعد .زير تيغ جراحي بود
.نه ماه بعد، مُرده بود
.يا امام هشتم
.من اينو نميخوام
و من، نميخوام
هيچکس ديگه اي رو توي .چنين موقعيتي قرار بدم
.متأسفم
.همم
اميدوارم انقدر اين اطراف بموني
که تو هم شروع کني .شبيه موميايي بشي
هميشه خودمو بيشتر شبيه نوع
.عروس فرانکشتاين تصور ميکردم (فيلمي با همين اسم)
.خب، موهاشو که داري
خب چطور بنظر مياد؟
پول زيادي بدهکارم؟ .من پول زيادي ندارم
.ميبينم اينو
کي اينا رو انجام داده؟
چطور؟
انقدر بده؟
.بي نقص هستن
...اوه
.راستش، پسرمه
خب، پس چرا همونو واسه بازرسي استفاده نميکنين؟
.يازده سالشه
يه 11 ساله اينا رو انجام داده؟
راستش، ممکنه اون .موقع 9 سالش بوده باشه
.زياد توي تولدا وارد نيستم (البته کادوي تولد)
.سلام
با قطارهات بازي ميکني؟
دارم خودمو تنبيه ميکنم ،با نگاه کردن بهشون
ولي اجازه ندادن به خودم .واسه حرکت دادنشون
.لازم نيست خودتو تنبيه کني
چون ترجيح ميدي تو انجامش بدي؟ .عادلانه ـست
.نه
.طوري نيست .لايقشم
...در واقع
ميخوام تو توي بازرسي .نماينده ي ما بشي
.ولي من همه چيو خراب کردم
.تو کردي
ولي همينطور ميدونم کسي که به اين اندازه باهوش باشه
.تا ما رو از اين در بياره، تو هستي
چرا بايد نظرت عوض بشه؟
.همينجوري
حسابدار چي گفت؟
.هيچي
گفتن اظهارنامه ي من بي عيبه، مگه نه؟
.با قطارات بازي کن
تو چرا داري انجيل ميخوني؟
،راجب ديشب حس بدي داشتم
پس گفتم ممکنه اين .واسم خوب باشه
به چي ميخواي برسي با اين؟
.هيچي، فقط ميخوام خوشحالت کنم
.آها
و بشريت بيش از حد"
،رشد کرد، و گاوهاي زيادي داشت
،و کنيزها ،و نوکران
".و شتران، و خر ها - .خيلخب، بس کن -
چيه؟ فقط دارم از .روايت آفرينش ميخونم
.خب، بس کن - .باشه -
.بذار هجرت رو امتحان کنم
و در روز هفتم"
:تو استراحت خواهي کرد
و آن گاوت و آن خرت نيز ".استراحت خواهد کرد
.ديگه تمومه، خونه نشين شدي
بخاطر خوندن انجيل؟
اينجور که تو داري انجامش .ميدي، آره. برو تو اتاقت
.خيلخب
.من الاغ ندارم
ولي اگه داشتم، خرمو از .اينجا ميکشيدم ميبردم بيرون (معني تن لشمو يا همون ماتحتمو ميده)
.سلام
.من جورج کوپر ام .ايشون پسرم شلدونه
.بله، پشت تلفن با هم صحبت کرديم
.شما دقيقاً شبيه صداتون هستيد
.همه اينجوري نيستن
بهتره شروع کنيم؟ - .بله -
درک ميکنم که بعضي مردم
ممکنه درآمدها و مخارج قانون ماليات رو (ورودي ها و خروجي ها)
کمي کسل کننده ميدونن، پس .بذاريد پيازداغ قضيه رو زياد کنم
،بجاي يه بازرسي و حسابرسي تصور کنيد اين يک مسابقه
بين دو مبارز در بي رحمانه ترين
...و هيجان انگيزترين نوع نبرد ممکن است
.شطرنج
فقط منم که الان مو به تنم سيخ شد؟
بذاريد با کسريات کسب و کار
از فهرست الف اظهارنامه مالياتي به
.تاريخ 1989 شروع کنيم
.ميدونم، حرکت آغازين جسورانه ايه
.نگران نباشيد، من اومدم که بازي کنم
.با کمال ميل
.اون رسيدها رو همينجا دارم
...تاريخ خورده، هايلايت شده
.و بخش بندي شده
.گفتما
.طي سه ساعت آتي، نبرد کرديم
دو هوش توانا
زنداني شده در نبرد .قانون مالياتي مرگبار
.اين هزينه رو توجيه کن
ميانگين ناخالص درآمد ما .کمتر از 50,000 تاست
.طبقه بنديِ نابجا
.از سال مالي گذشته منتقل شده
.رسيد روش سس باربيکيو ريخته
.بابا - .ببخشيد -
خب شما
به طرز قابل توجهي در .قانون مالياتي تبحر داريد
.ممنون - بزرگيتو ميرسونه که -
اظهارنامه ي والدينتو براي
.هر سال رايگان انجام ميدي
.رايگان انجامش نميدم
.بابام بعدش يه قطار مدل برام ميخره
.جالبه
پس تو پرداخت قبول ميکني
با اينکه يک ماليات پيشه ي مجاز نيستي؟
.نقض آشکار قانون فدرال
.کيش
.صاف رفته بودم توي تله ـش
ببخشيد، لازمه از سرويس بهداشتي .استفاده کنم
خب، اون بازي تيم کابوي ...رو ديدي ديشب
.نه - .بعله -
.فروشگاه بالارد
.سلام - سلام، چه خبر؟ -
خوشحال ميشي بدوني .رفتم بيرون و چکاپ کردم
.خارق العادست
.آره، عالي، فقط عالي
و حالا ميتوني راجبش .خفه خون بگيري
خب، چطور پيش رفت؟
،خبراي خوب .خبراي بد
.خبر خوب اينکه طوريم نيست
خب، حالا، اين دونستنش آرام بخش نيست؟
.از خود راضي نشو
خب خبر بد چيه؟
ميخواد که من يه کلونوسکوپي .داشته باشم
!عاليه
!خداي من، ميتونم با هم انجامش بديم
اصن عشق رو حس ميکني؟
.نه، مرتيکه عجيب غريب
.ايناهاشي
.هي، ما منتظر تو ايم
.من ميخوام برم خونه
از چي داري حرف ميزني؟
.هنوز کارمون تموم نشده
.چرا، شده
من يه اشتباه کردم که قراره پول زيادي
.واسمون خرج داشته باشه که نداريم
.خيلي احساس حماقت ميکنم
.هي
.اشکالي نداره که احساس حماقت کني
.نه، اينطور نيست
.اين يني داري رشد ميکني
اگه به عقب نگاه نکني و ،فک نکني احمق بودي
.پس تو، يني تو هيچي ياد نگرفتي
پس چکار کنيم؟
.برميگرديم اون تو
اگه ببازيم چي؟
،اهميتي نداره... برد يا باخت
تسليم نميشيم، حله؟
حالا پاشو بريم اون تو و نشونشون بديم
...که کي هستيم چي ميگي؟
من شنيدم تو دقيقاً همين صحبت انگيزشي .رو توي بازي هاي فوتبال کردي
.خب، من يه خاصشو آماده نداشتم
.اشکال نداره
.حس ميکنم به درستي نيرو گرفتم
...خب
کجا بوديم؟
.کيش
.درسته
.من يه اشتباه کردم
.ولي بابام يادم داد که اشکالي نداره
.وايسا ببينم
.بابام يه مربيه
که يني، اينکه من مالياتمونو انجام ،بدم کار براي استخدام نبوده
بلکه يک درس اقتصادي .بود که بهم ياد ميداد
بنابراين، قطاري که برام خريد پرداختي براي
،کار بدون مجوز نبود پاداشي بود
.براي اتمام با موفقيت درسم
،پس از اساسنامه تخطي نميکنه
و از اونجا که ارزش قطار ،کمتر از 10,000 دلار هست
.هيچ ماليات اضافي هديه اي نداره
.کيش و مات
.خب، به نظرم اين تمومش ميکنه
تموم شد؟ چي شد؟
.ما برديم
وايسا، ما هيچي بدهکار نيستيم؟
نه، اظهارنامه هاتون .همه طبق دستوره
.ايولا
.ممنون
.پسرتون فوق العاده باهوشه
.آره - ،اميدوارم سال ديگه بازرسيمون کنين -
.تا بتونم دوباره دور سر بچرخونمتون
.تا اونجا که يه چيز احمقانه بگه .پاشو بريم
باورم نميشه بايد انقدر از
.اين آشغالا بنوشيم
خب، مهمش اينه که ميتونيم .با هم انجامش بديم، عزيز
.خيلي شر و ور ميگي (خيلي پر از عني)
.خب، نه واسه مدت زيادتري
.ببخشيد، بزن و برقصا شروع شده
کل اينا رو هم با خودت ميبري؟
.قراره يه مدتي اونجا باشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.