WEBVTT

00:00:01.371 --> 00:00:03.893
.من خيلي اسير عادتم

00:00:03.896 --> 00:00:06.261
.شايد ويژگي ايه که از پدرم ارث بردم

00:00:06.264 --> 00:00:09.564
،اون هرشب نامه ها رو نگاه ميندازه
،و هر شب

00:00:09.566 --> 00:00:12.262
.عين ساعت، خيلي بد دهن ميشه

00:00:12.264 --> 00:00:14.440
.قبضاي کوفتي -
.جورج -

00:00:15.485 --> 00:00:18.094
،ميگين بهش عادت ميکنه ها

00:00:18.096 --> 00:00:22.185
ولي شب به شب باز
.از نو ناراحتش ميکنه

00:00:22.187 --> 00:00:24.107
...وظيفه ي هيئت منصفه؟ مادر به
(!يه غلطي کرده احظار شده)

00:00:24.110 --> 00:00:26.101
.جورج

00:00:26.104 --> 00:00:28.713
.بغرنج بود

00:00:28.716 --> 00:00:30.998
،دوست نداشتم ناراحت ببينمش

00:00:31.001 --> 00:00:33.631
ولي چيکار ميشه کرد؟
.عاشق ثبات ام

00:00:33.634 --> 00:00:36.514
سازمان درآمد داخلي؟
.اين نميتونه خوب باشه
(مثه اداره مالياته)

00:00:36.517 --> 00:00:37.679
.البته که ميتونه

00:00:37.681 --> 00:00:39.725
آخه کِي اداره ماليات ميتونه خوب باشه؟

00:00:39.727 --> 00:00:41.640
شايد دارن به من تبريک ميگن

00:00:41.642 --> 00:00:43.903
واسه پرکردن يه
.اظهارنامه مالياتي خوشگل

00:00:43.905 --> 00:00:46.693
چي ميگه؟ -
.خيلخب. خيلي بد نيست -

00:00:46.696 --> 00:00:48.803
.چهار دلار و 22 سنت بدهکاريم

00:00:48.806 --> 00:00:49.873
جان؟

00:00:49.876 --> 00:00:50.967
.ميتونست بدتر باشه

00:00:50.970 --> 00:00:52.128
.آره، همينو بگو

00:00:52.130 --> 00:00:53.261
.بذار ببينمش

00:00:53.264 --> 00:00:55.001
برم واسه شام يه آبي
.به دست و روم بزنم

00:00:55.003 --> 00:00:57.743
.ميفهمي که در اشتباهن
.اظهارنامه ي من بي نقص بود

00:00:57.745 --> 00:01:00.136
.چهار دلاره. بيخيالش

00:01:00.138 --> 00:01:02.138
.ولي دارن ميگن من اشتباه کردم

00:01:02.140 --> 00:01:05.482
.همينطور يه استرداد خوب واسمون گرفتي
.عالي کار کردي

00:01:05.485 --> 00:01:07.578
،من عشق مادرمو قدرداني ميکردم

00:01:07.580 --> 00:01:09.232
ولي چيزي که واقعاً يه پسر ميطلبه

00:01:09.234 --> 00:01:12.847
ستايش بي قيد و شرط
.از يه سازمان دولتيه

00:01:13.847 --> 00:01:23.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.131 --> 00:01:39.177
.اون دنيا خوش بگذره، آقاي فالکون

00:01:40.178 --> 00:01:42.396
وايسا، آقاي فالکون کيه؟

00:01:42.398 --> 00:01:43.702
.هيشکي

00:01:43.704 --> 00:01:45.138
پس چرا اينو ميگه؟

00:01:45.140 --> 00:01:47.618
،خب، توي نسخه اصلي، يه حرف بد زده

00:01:47.620 --> 00:01:49.708
ولي مجبور بودن براي
.تلويزيون تغييرش بدن

00:01:49.710 --> 00:01:51.361
.تلويزيون خيلي مسخره ـست

00:01:51.363 --> 00:01:53.017
در اصل چي گفت؟

00:01:55.998 --> 00:01:57.845
.اين خيلي بهتره

00:01:57.848 --> 00:02:00.196
اين فيلم روي خيلي
.از سطح ها کار ميکنه

00:02:00.198 --> 00:02:02.895
بابا، من اظهارنامه مالياتي رو
.بازبيني کردم و درست ميگفتم

00:02:02.897 --> 00:02:05.201
.اونا هستن که اشتباه کردن

00:02:05.203 --> 00:02:07.464
چکار داري ميکني؟

00:02:07.466 --> 00:02:09.597
.يه چک واسه اداره ماليات مينويسم

00:02:09.599 --> 00:02:11.367
.ولي ما هيچي بهشون بدهکار نيستيم

00:02:11.370 --> 00:02:13.370
ادعا ميکنن که من درآمدمونو
،کمتر مدعي شدم

00:02:13.373 --> 00:02:14.775
.ولي ميتونم ثابت کنم که اشتباه ميکنن

00:02:14.778 --> 00:02:16.256
ارزش نداره سر چند دلار باهاشون

00:02:16.258 --> 00:02:17.404
.بيوفتيم سر بحث

00:02:17.407 --> 00:02:19.404
،بذا فقط زنگشون بزنم
.ميتونم راست و ريستش کنم

00:02:19.407 --> 00:02:22.217
.ولش کن، نميخوايم بريم زير ذره بينشون

00:02:22.220 --> 00:02:23.916
،ولي اگه اون چک رو بفرستي
انگار داري قبول ميکني

00:02:23.918 --> 00:02:25.700
.من اشتباه کردم در حالي که نکردم

00:02:25.702 --> 00:02:29.269
شلدون، بعضي وقتا بودنِ حق با تو
.مهم ترين مسأله نيست

00:02:29.271 --> 00:02:32.011
،خوشحالم که اينجوري احساس ميکني
.چون، حاجي، در اشتباهي

00:02:32.013 --> 00:02:34.755
.بحثمون سر اين تموم شده

00:02:37.148 --> 00:02:40.404
.و اينم از ايشون، باز در اشتباه

00:02:42.893 --> 00:02:45.720
،چشم دنده رو ميخوام
.نيم پخته متوسط

00:02:45.722 --> 00:02:46.895
و شما؟

00:02:46.897 --> 00:02:49.332
.همون سالاد روز، لطفاً

00:02:49.334 --> 00:02:51.508
.خيلي خوب

00:02:51.510 --> 00:02:52.901
سالاد روز؟

00:02:52.903 --> 00:02:54.555
حواست به هيکلته؟

00:02:54.557 --> 00:02:56.240
.فردا چکاپ فيزيکي دارم

00:02:56.243 --> 00:02:59.778
پس نقشه ـت اينه که الآن
شروع کني به غذاي سالم خوردن؟

00:02:59.780 --> 00:03:01.344
.ضرري که نداره

00:03:01.346 --> 00:03:04.870
قرار نيست 70 سال گوشت
.قرمز و آبجو رو خنثي کنه

00:03:04.872 --> 00:03:06.349
،سعي نميکنم خنثيش کنم

00:03:06.351 --> 00:03:08.928
فقط سعي ميکنم زير
.چندتا پر کاهو قايمش کنم

00:03:12.793 --> 00:03:14.488
.اي تخم ميچ

00:03:14.490 --> 00:03:16.170
.مليسا کوپر

00:03:16.173 --> 00:03:17.839
".چيه؟ گفتم "ميچ

00:03:17.841 --> 00:03:19.798
.مشکلي نداره که

00:03:19.800 --> 00:03:22.115
.ولي منظورت يه کلمه ي ديگه بود

00:03:22.118 --> 00:03:24.118
ببخشيد، کدوم کلمه ي ديگه؟

00:03:24.121 --> 00:03:25.756
.فقط حواستو جمع کن

00:03:25.759 --> 00:03:28.209
وايسا ببينم. يني داري ميگي
که اگه من يه دوست داشتم

00:03:28.212 --> 00:03:29.720
،که اسم باباش ميچ بود

00:03:29.722 --> 00:03:31.635
اجازه ندارم راجبش حرف بزنم؟

00:03:31.637 --> 00:03:32.941
.ميدونم داري چيکار ميکني

00:03:32.943 --> 00:03:35.901
باشه، فقط دلم به حال
.دوستم ميسوزه

00:03:35.903 --> 00:03:38.468
.اون بچه ي ميچ بيچاره

00:03:38.470 --> 00:03:40.225
.مليسا کوپر

00:03:42.823 --> 00:03:44.039
سالاده چطوره؟

00:03:44.041 --> 00:03:47.086
افتضاحه. استيکت چطوره؟

00:03:47.088 --> 00:03:48.827
ديدي بعضي وقتا زيادي ميپزنش

00:03:48.829 --> 00:03:49.959
و يه کوچولو خشک ميشه؟

00:03:49.962 --> 00:03:50.830
.اوهوم

00:03:50.833 --> 00:03:53.395
.اين دفعه نه. خيلي خوبه

00:03:53.398 --> 00:03:55.529
ميدوني ديگه چي خوبه؟

00:03:55.531 --> 00:03:57.670
.اين تربچه

00:03:57.673 --> 00:03:59.489
يکم استيک ميخواي؟ -
.آره -

00:03:59.491 --> 00:04:01.535
.پس شايد بايد يکم سفارش ميدادي

00:04:01.537 --> 00:04:02.666
.خوشمزه ـست

00:04:02.668 --> 00:04:05.408
.تو بانوي خيلي خوبي نيستي

00:04:05.410 --> 00:04:07.021
.همم

00:04:11.199 --> 00:04:14.374
.پيس پيس. هي، بچه هه

00:04:14.376 --> 00:04:16.332
کيه؟

00:04:16.334 --> 00:04:19.860
.منم. پاکت نامه هه که چک ماليات توشه

00:04:21.470 --> 00:04:22.991
چي ميخواي؟

00:04:22.993 --> 00:04:24.732
.نميتوني اجازه بدي منو بفرسته

00:04:24.735 --> 00:04:26.168
.تو اشتباهي نکردي

00:04:26.170 --> 00:04:28.214
.اينو ميدونم، ولي خيلي ديره

00:04:28.216 --> 00:04:31.434
.نيست. تا 30 روز ديگه موعد چک نميشه

00:04:31.436 --> 00:04:32.615
که چي؟

00:04:32.618 --> 00:04:34.567
فقط برو تو آشپزخونه
.و منو از روشون بردار

00:04:34.570 --> 00:04:37.658
واسه خودت يکم زمان بخر تا
.قضيه رو راست و ريست کني

00:04:37.660 --> 00:04:40.966
.ولي دستکاري نامه يه تجاوز فدراليه

00:04:40.968 --> 00:04:43.987
.من هنوز نامه حساب نميشم
.توي صندوق پست نرفتم که

00:04:43.990 --> 00:04:45.535
.اين قانونشه

00:04:45.537 --> 00:04:48.277
ولي اگه بابام متوجه بشه
که گم شدي چي؟

00:04:48.279 --> 00:04:51.498
.بعد از اينکه رفت سر کار انجامش بده
.هيچوقت نميفهمه

00:04:51.500 --> 00:04:53.108
.اين هوشمندانه ـست

00:04:53.110 --> 00:04:56.720
،من واقعي نيستم، پس از لحاظ فني
.تو بهش فکر کردي

00:04:56.722 --> 00:04:58.631
.بيشتر با عقل جور در مياد

00:04:59.725 --> 00:05:01.812
صبح روز بعد، صبورانه منتظر موندم

00:05:01.814 --> 00:05:03.834
.تا پدرم بره سر کار

00:05:07.121 --> 00:05:09.339
داري ميري سر کار؟

00:05:09.342 --> 00:05:10.821
آره؟

00:05:10.823 --> 00:05:12.390
.ميبينمت. خدافظ

00:05:15.350 --> 00:05:16.960
.خدافظ

00:05:27.170 --> 00:05:28.927
.وارد عمل شدم

00:05:28.929 --> 00:05:31.148
.قلبم داشت ميزد

00:05:32.598 --> 00:05:34.261
نميدونم جاسوس هاي حرفه اي

00:05:34.264 --> 00:05:35.576
،چجور کنترل مثانه اي دارن

00:05:35.579 --> 00:05:38.178
ولي اين "دفعه اولي" عجله اي
.لازم داشت جيش کنه

00:05:41.448 --> 00:05:43.702
حالا که جلوي پدرمو از گفتن اينکه

00:05:43.704 --> 00:05:47.295
من اشتباه کردم رو گرفتم، وقتش بود
که اداره ماليات رو مجبور به
.پذيرش -اشتباه-ـشون کنم

00:05:47.298 --> 00:05:49.068
.اداره ماليات، نماينده گرين صحبت ميکنه

00:05:49.071 --> 00:05:51.114
.سلام، اسم من شلدون کوپره

00:05:51.117 --> 00:05:52.819
،ببخشيد که صاف ميرم سر اصل مطلب

00:05:52.822 --> 00:05:55.127
ولي من بيرون هستم و
.پوستم شديداً لطيفه

00:05:55.129 --> 00:05:57.084
باشه، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:05:57.087 --> 00:05:59.000
شما قبضي به خانواده ي
من فرستاديد که ميگه ما

00:05:59.003 --> 00:06:01.656
،چهار دلار و 22 سنت اضافه بدهکاريم
.ولي شما اشتباه کرديد

00:06:01.659 --> 00:06:03.484
.من اظهارنامه ي بي نقصي ثبت کردم

00:06:03.487 --> 00:06:05.749
ببخشيد، شما چند سالتونه؟

00:06:05.752 --> 00:06:07.568
.به نظر نامربوط مياد، ولي 11 سالمه

00:06:07.571 --> 00:06:10.532
والدينت ميذارن يه 11 ساله اظهارنامه
مالياتي فدرالشونو ثبت کنه؟

00:06:10.535 --> 00:06:13.449
امسال. دو سال پيش گذاشتن
.يه 9 ساله انجامش بده

00:06:13.451 --> 00:06:16.626
ببين، اين قوانين مالياتي
.پيچيده هستن

00:06:16.628 --> 00:06:17.967
اگه فقط يه اشتباه

00:06:17.970 --> 00:06:20.318
،چهار دلاري کردي
.خودش خيلي چشمگيره

00:06:20.321 --> 00:06:22.889
.من به هيچ وجه اشتباهي نکردم
.شما کرديد

00:06:24.492 --> 00:06:26.187
که اينطور؟ -
.بله -

00:06:26.190 --> 00:06:29.452
،ولي ناراحت نشو
.اين قوانين مالياتي پيچيده هستن

00:06:29.455 --> 00:06:30.935
.آهان

00:06:32.617 --> 00:06:36.036
،خيلخب، من اينجا پروندتونو دارم، و

00:06:36.039 --> 00:06:38.822
.به نظر مياد درآمدتونو کم اظهاري کرديد

00:06:38.824 --> 00:06:40.955
در واقع، اگه در زير اهدايي هاي
،خيريه چک کنيد

00:06:40.957 --> 00:06:42.592
متوجه ميشيد مبلغي که از

00:06:42.595 --> 00:06:44.726
حراج وسايل منزل در آورديم به عنوان
درآمد مشمول ماليات بحساب نمياد

00:06:44.729 --> 00:06:46.699
.چون ما اونو به کليسا اهدا کرديم

00:06:46.702 --> 00:06:50.600
خب، من، من بهش يه
.نگاهي خواهم انداخت

00:06:50.603 --> 00:06:52.444
در آينده، بهتره اينو قبل از اينکه

00:06:52.447 --> 00:06:54.186
.نامه بفرستيد در نظر بگيريد

00:06:54.188 --> 00:06:55.795
خب جريانش چجوريه؟

00:06:55.798 --> 00:06:58.326
،الان عذرخواهي ميکنيد
به صورت کتبي دريافتش ميکنم؟

00:06:59.596 --> 00:07:00.900
.قضيه ي بزرگي نيست

00:07:00.903 --> 00:07:02.560
.يه کلونوسکوپيه

00:07:02.563 --> 00:07:03.521
که چي؟ -
،خب -

00:07:03.524 --> 00:07:06.240
يکي از اون کلمات يني "روده بزرگ" و
اون يکي يني

00:07:06.243 --> 00:07:08.504
."فرو کردن يه دوربين توش"
(از ماتحت)

00:07:08.506 --> 00:07:10.724
.متعجبم که يکي لازم داري
(به کلونوسکوپي)

00:07:10.726 --> 00:07:12.769
قضيه ي سالاده رو بهش گفتي؟

00:07:12.771 --> 00:07:14.206
.خنده دار نيست

00:07:14.208 --> 00:07:16.089
.دس از بچه بازي بردار

00:07:16.092 --> 00:07:19.886
.يه چيزيو از بدنم به بيرون فشار دادم
.اينو ميتوني انجام بدي
(منظورش زايمان طبيعي بود)

00:07:19.889 --> 00:07:21.996
.وايسا، وايسا، يه فکري دارم

00:07:21.998 --> 00:07:24.129
چرا با هم انجامش نديم؟

00:07:24.131 --> 00:07:25.434
چي؟

00:07:25.436 --> 00:07:27.132
.نه -
.يالا -

00:07:27.134 --> 00:07:29.743
.رمانتيک ميشه

00:07:29.745 --> 00:07:30.990
.عجيب غريبي

00:07:30.993 --> 00:07:33.066
چه غلطا؟

00:07:33.068 --> 00:07:34.791
چرا ما داريم بازرسي ميشيم؟

00:07:34.793 --> 00:07:37.316
چي؟ مطمئني نگفته تشويق ميشيم؟

00:07:37.318 --> 00:07:38.708
شايد مثلاً واسه کاري به
نحو احسنت انجام شده؟

00:07:38.710 --> 00:07:40.145
داريم براي اظهارنامه هاي
مالياتيِ سه سال

00:07:40.147 --> 00:07:41.752
.گذشته ـمون بازرسي ميشيم

00:07:41.755 --> 00:07:43.276
.متوجه نميشم

00:07:43.279 --> 00:07:44.975
.من اون چک رو يه هفته پيش پست کردم

00:07:44.977 --> 00:07:47.456
.راجب اون. من ميتونم توضيح بدم

00:07:47.458 --> 00:07:49.110
شلدون؟ -
فقط يکم زمان لازم داشتم -

00:07:49.112 --> 00:07:51.156
.تا اثبات کنم خطايي در کارم نيست

00:07:51.158 --> 00:07:52.244
چه کاري کردي؟

00:07:52.246 --> 00:07:53.593
من قبل از اينکه مامان

00:07:53.595 --> 00:07:55.334
.چک رو پست کنه، برش داشتم -
چي؟ -

00:07:55.336 --> 00:07:57.620
ولي زنگ زدم اداره ماليات
.و راست و ريستش کردم

00:07:57.623 --> 00:07:58.859
.مشخصاً نکردي

00:07:58.861 --> 00:08:00.643
.بهت گفتم که بيخيالش شو

00:08:00.645 --> 00:08:02.558
.ببخشيد

00:08:02.560 --> 00:08:04.517
اين ممکنه آخرش يه عالمه
.واسمون خرج برداره

00:08:04.519 --> 00:08:06.053
.من ميتونم درستش کنم -
.نه -

00:08:06.056 --> 00:08:08.293
يه حسابدار استخدام ميکنم و
.ميدم درست رسيدگيش کنه

00:08:08.295 --> 00:08:11.045
.ولي من ميخوام کمک کنم -
.تو به حد کافي کمک کردي -

00:08:11.047 --> 00:08:12.744
.برو تو اتاقت

00:08:14.181 --> 00:08:15.530
.چشم، جناب

00:08:23.929 --> 00:08:27.975
حس بدي دارم بعد اينکه واسم نوشيدني
.گرفتي اينجور دارم شکستت ميدم

00:08:27.977 --> 00:08:30.543
.خيلخب، ببين چي ميگم
ميخواي جالبترش کنيم؟
چرا چوب کاني رو توي تصوير تار کردن؟]
[!اينجوري که بيشتر داره جلب توجه ميکنه

00:08:30.545 --> 00:08:32.362
.البته -
باشه، اين چطوره؟ -

00:08:32.365 --> 00:08:35.287
اگه من بردم، تو همراه من
.کلونوسکوپي ميگيري

00:08:35.289 --> 00:08:37.202
خدا، هنوز رو اين چِتي؟

00:08:37.204 --> 00:08:38.420
يالا ديگه، چرا که نه؟

00:08:38.422 --> 00:08:39.920
.چون دلم نميخواد

00:08:39.923 --> 00:08:42.417
،خب، منم نميخوام
.ولي دکترم گفته که بايد انجام بدم

00:08:42.420 --> 00:08:44.861
.خب، دکتر من هيچي نگفته

00:08:44.863 --> 00:08:46.268
آخرين باري که ديديش کِي بوده؟

00:08:46.271 --> 00:08:48.038
.نميدونم، چندوقتي ميشه

00:08:48.041 --> 00:08:50.636
،آره، خب، چندوقت
،يني شش ماه

00:08:50.639 --> 00:08:52.391
از زمان واترگيت؟ -
.بس کن -
(اشاره به رسوايي واترگيت سال 1972)

00:08:52.393 --> 00:08:56.134
،آخرين باري که ديديش
از زالو استفاده ميکردن؟
(حجامت)

00:08:56.137 --> 00:08:58.190
الاناس که اين چوب بيلياردو بردارم

00:08:58.193 --> 00:09:00.616
.و بزنم تو ناکجا آبادِ دکترت
[اوخ دردم اومد]

00:09:00.618 --> 00:09:02.096
يني اين همه وقت؟

00:09:02.098 --> 00:09:04.925
ببين، کل چيزي که ميگم اينه که
.ممکنه يه چکاپ به کارت بياد

00:09:04.927 --> 00:09:07.145
.حس ميکنم خوبم -
.باشه -

00:09:07.147 --> 00:09:09.625
...تو سن تو، اشکالي نداره که بري

00:09:09.627 --> 00:09:11.105
،من قرار نيست برم دکتر

00:09:11.107 --> 00:09:12.802
...پس فقط

00:09:12.804 --> 00:09:15.153
.سرت تو کار خودت باشه

00:09:15.155 --> 00:09:17.451
? The Texas honky-tonk blues. ?

00:09:23.835 --> 00:09:25.443
چرا باهامون غذا نخوردي؟

00:09:25.446 --> 00:09:27.748
.گشنه ـم نيست
.بابا از دستم عصبانيه

00:09:27.751 --> 00:09:29.600
مامان هم همچين از
.دست من خرکيف نيست

00:09:29.602 --> 00:09:30.768
چطور؟

00:09:30.771 --> 00:09:32.777
،مامان مرغ درست کرده

00:09:32.779 --> 00:09:34.518
،و من گفتم مرغ زياد قدقد ميکنه

00:09:34.520 --> 00:09:36.346
."پس بايد بهشون بگن "قدقدو

00:09:36.348 --> 00:09:38.304
،و بعضي مرغها مادرن

00:09:38.306 --> 00:09:39.958
"...پس بايد بهشون بگين "مادر

00:09:39.960 --> 00:09:40.959
.واسم مهم نيست

00:09:40.961 --> 00:09:42.439
.واسه مامان که بود

00:09:42.441 --> 00:09:44.049
تو چه غلطي کردي؟

00:09:44.051 --> 00:09:46.138
بابا رو با اداره ماليات
.توي دردسر انداختم

00:09:46.140 --> 00:09:47.705
،مجبوره يه حسابدار استخدام کنه

00:09:47.707 --> 00:09:49.489
که ميتونه يه عالمه پول
.واسمون آب بخوره

00:09:49.491 --> 00:09:52.581
پشمام، کاري ميکنه
.نخوام بچه دار شم

00:09:55.932 --> 00:09:57.280
.سامليک

00:09:57.282 --> 00:09:59.107
.سلام

00:09:59.109 --> 00:10:00.370
.خب، از کفت رفت

00:10:00.372 --> 00:10:02.459
يه پير پتياره اونجا ــخل کرد

00:10:02.461 --> 00:10:04.983
.و چوب بيلياردو پرت کرد روي ميز

00:10:04.985 --> 00:10:06.854
.ديوانه بود

00:10:06.856 --> 00:10:08.291
.ببخشيد

00:10:08.293 --> 00:10:10.858
خب، طرفدار دکترا نيستي؟

00:10:10.860 --> 00:10:12.862
.هيچ وقت خبراي خوب ندارن

00:10:12.865 --> 00:10:16.081
.همش ميخوان يه مشکلي پيدا کنن

00:10:16.083 --> 00:10:18.083
.يه جورايي کارشونه

00:10:18.085 --> 00:10:20.085
،اگه من مشکلي دارم

00:10:20.087 --> 00:10:22.087
.نميخوام درباره ـش بدونم
[!منم هميشه همينو ميگم]

00:10:22.089 --> 00:10:23.365
.احمقانه ـست

00:10:23.368 --> 00:10:24.829
.نه، نيست

00:10:24.831 --> 00:10:27.135
،اگه قراره بيوفتم بميرم
ترجيح ميدم زود انجامش بدم

00:10:27.137 --> 00:10:29.399
.و خوشگل از دنيا برم

00:10:29.401 --> 00:10:31.183
من ميخوام انقد زنده بمونم

00:10:31.185 --> 00:10:33.446
.که شروع کنم شبيه موميايي بشم

00:10:33.448 --> 00:10:35.100
.شروع خوبيو که داري

00:10:35.102 --> 00:10:36.928
.هي

00:10:36.930 --> 00:10:39.931
.شوهرم رفت دکتر

00:10:39.933 --> 00:10:41.779
.و يه چيزيو متوجه شدن

00:10:41.782 --> 00:10:43.654
،دو روز بعد
.زير تيغ جراحي بود

00:10:43.657 --> 00:10:45.485
.نه ماه بعد، مُرده بود

00:10:46.896 --> 00:10:48.246
.يا امام هشتم

00:10:49.566 --> 00:10:51.611
.من اينو نميخوام

00:10:53.294 --> 00:10:55.163
و من، نميخوام

00:10:55.165 --> 00:10:57.949
هيچکس ديگه اي رو توي
.چنين موقعيتي قرار بدم

00:10:57.951 --> 00:10:59.429
.متأسفم

00:10:59.431 --> 00:11:00.780
.همم

00:11:01.835 --> 00:11:03.850
اميدوارم انقدر اين اطراف بموني

00:11:03.853 --> 00:11:05.738
که تو هم شروع کني
.شبيه موميايي بشي

00:11:06.873 --> 00:11:08.394
هميشه خودمو بيشتر شبيه نوع

00:11:08.396 --> 00:11:10.570
.عروس فرانکشتاين تصور ميکردم
(فيلمي با همين اسم)

00:11:10.572 --> 00:11:13.271
.خب، موهاشو که داري

00:11:17.875 --> 00:11:19.309
خب چطور بنظر مياد؟

00:11:19.320 --> 00:11:21.364
پول زيادي بدهکارم؟
.من پول زيادي ندارم

00:11:21.366 --> 00:11:23.324
.ميبينم اينو

00:11:24.412 --> 00:11:25.761
کي اينا رو انجام داده؟

00:11:26.849 --> 00:11:28.153
چطور؟

00:11:28.155 --> 00:11:29.459
انقدر بده؟

00:11:29.461 --> 00:11:30.982
.بي نقص هستن

00:11:30.984 --> 00:11:32.418
...اوه

00:11:32.420 --> 00:11:33.811
.راستش، پسرمه

00:11:33.813 --> 00:11:36.693
خب، پس چرا همونو واسه
بازرسي استفاده نميکنين؟

00:11:36.696 --> 00:11:38.736
.يازده سالشه

00:11:38.739 --> 00:11:40.123
يه 11 ساله اينا رو انجام داده؟

00:11:40.126 --> 00:11:41.938
راستش، ممکنه اون
.موقع 9 سالش بوده باشه

00:11:41.941 --> 00:11:44.074
.زياد توي تولدا وارد نيستم
(البته کادوي تولد)

00:11:48.262 --> 00:11:50.001
.سلام

00:11:50.003 --> 00:11:51.568
.سلام

00:11:51.571 --> 00:11:52.874
با قطارهات بازي ميکني؟

00:11:52.877 --> 00:11:54.657
دارم خودمو تنبيه ميکنم
،با نگاه کردن بهشون

00:11:54.660 --> 00:11:56.660
ولي اجازه ندادن به خودم
.واسه حرکت دادنشون

00:11:56.662 --> 00:11:58.488
.لازم نيست خودتو تنبيه کني

00:11:58.490 --> 00:12:00.664
چون ترجيح ميدي تو انجامش بدي؟
.عادلانه ـست

00:12:00.666 --> 00:12:02.482
.نه

00:12:02.485 --> 00:12:04.583
.طوري نيست
.لايقشم

00:12:06.103 --> 00:12:07.712
...در واقع

00:12:07.715 --> 00:12:10.455
ميخوام تو توي بازرسي
.نماينده ي ما بشي

00:12:10.458 --> 00:12:12.284
.ولي من همه چيو خراب کردم

00:12:12.286 --> 00:12:13.475
.تو کردي

00:12:13.478 --> 00:12:15.130
ولي همينطور ميدونم کسي
که به اين اندازه باهوش باشه

00:12:15.133 --> 00:12:17.396
.تا ما رو از اين در بياره، تو هستي

00:12:19.206 --> 00:12:21.951
چرا بايد نظرت عوض بشه؟

00:12:21.954 --> 00:12:23.238
.همينجوري

00:12:23.241 --> 00:12:25.006
حسابدار چي گفت؟

00:12:25.009 --> 00:12:26.209
.هيچي

00:12:26.212 --> 00:12:28.451
گفتن اظهارنامه ي من
بي عيبه، مگه نه؟

00:12:29.912 --> 00:12:31.914
.با قطارات بازي کن

00:12:37.636 --> 00:12:39.680
تو چرا داري انجيل ميخوني؟

00:12:39.683 --> 00:12:41.159
،راجب ديشب حس بدي داشتم

00:12:41.162 --> 00:12:43.318
پس گفتم ممکنه اين
.واسم خوب باشه

00:12:43.321 --> 00:12:45.626
به چي ميخواي برسي با اين؟

00:12:45.629 --> 00:12:48.351
.هيچي، فقط ميخوام خوشحالت کنم

00:12:48.354 --> 00:12:49.956
.آها

00:12:49.959 --> 00:12:51.393
و بشريت بيش از حد"

00:12:51.396 --> 00:12:53.657
،رشد کرد، و گاوهاي زيادي داشت

00:12:53.660 --> 00:12:55.573
،و کنيزها
،و نوکران

00:12:55.576 --> 00:12:58.628
".و شتران، و خر ها -
.خيلخب، بس کن -

00:12:58.631 --> 00:13:00.680
چيه؟ فقط دارم از
.روايت آفرينش ميخونم

00:13:00.682 --> 00:13:03.646
.خب، بس کن -
.باشه -

00:13:03.649 --> 00:13:05.511
.بذار هجرت رو امتحان کنم

00:13:05.513 --> 00:13:06.817
و در روز هفتم"

00:13:06.819 --> 00:13:08.732
:تو استراحت خواهي کرد

00:13:08.734 --> 00:13:11.498
و آن گاوت و آن خرت نيز
".استراحت خواهد کرد

00:13:11.501 --> 00:13:13.240
.ديگه تمومه، خونه نشين شدي

00:13:13.243 --> 00:13:14.547
بخاطر خوندن انجيل؟

00:13:14.550 --> 00:13:16.913
اينجور که تو داري انجامش
.ميدي، آره. برو تو اتاقت

00:13:16.916 --> 00:13:18.306
.خيلخب

00:13:18.308 --> 00:13:19.699
.من الاغ ندارم

00:13:19.701 --> 00:13:21.658
ولي اگه داشتم، خرمو از
.اينجا ميکشيدم ميبردم بيرون
(معني تن لشمو يا همون ماتحتمو ميده)

00:13:21.660 --> 00:13:23.616
.سلام

00:13:23.618 --> 00:13:25.904
.من جورج کوپر ام
.ايشون پسرم شلدونه

00:13:25.907 --> 00:13:28.011
.بله، پشت تلفن با هم صحبت کرديم

00:13:28.014 --> 00:13:29.927
.شما دقيقاً شبيه صداتون هستيد

00:13:29.929 --> 00:13:31.145
.همه اينجوري نيستن

00:13:31.147 --> 00:13:33.062
بهتره شروع کنيم؟ -
.بله -

00:13:35.772 --> 00:13:37.511
درک ميکنم که بعضي مردم

00:13:37.514 --> 00:13:39.800
ممکنه درآمدها و مخارج قانون ماليات رو
(ورودي ها و خروجي ها)

00:13:39.803 --> 00:13:43.506
کمي کسل کننده ميدونن، پس
.بذاريد پيازداغ قضيه رو زياد کنم

00:13:43.508 --> 00:13:46.612
،بجاي يه بازرسي و حسابرسي
تصور کنيد اين يک مسابقه

00:13:46.615 --> 00:13:49.417
بين دو مبارز در بي رحمانه ترين

00:13:49.420 --> 00:13:52.089
...و هيجان انگيزترين نوع نبرد ممکن است

00:13:52.092 --> 00:13:53.603
.شطرنج

00:13:55.302 --> 00:13:57.154
فقط منم که الان مو به تنم سيخ شد؟

00:13:57.157 --> 00:13:59.608
بذاريد با کسريات کسب و کار

00:13:59.611 --> 00:14:02.481
از فهرست الف اظهارنامه مالياتي به

00:14:02.483 --> 00:14:04.135
.تاريخ 1989 شروع کنيم

00:14:04.137 --> 00:14:06.354
.ميدونم، حرکت آغازين جسورانه ايه

00:14:06.356 --> 00:14:08.574
.نگران نباشيد، من اومدم که بازي کنم

00:14:08.576 --> 00:14:09.706
.با کمال ميل

00:14:09.708 --> 00:14:11.664
.اون رسيدها رو همينجا دارم

00:14:11.666 --> 00:14:13.417
...تاريخ خورده، هايلايت شده

00:14:13.420 --> 00:14:15.017
.و بخش بندي شده

00:14:16.279 --> 00:14:17.714
.گفتما

00:14:20.893 --> 00:14:24.024
.طي سه ساعت آتي، نبرد کرديم

00:14:24.026 --> 00:14:25.722
دو هوش توانا

00:14:25.724 --> 00:14:29.116
زنداني شده در نبرد
.قانون مالياتي مرگبار

00:14:30.555 --> 00:14:33.164
.اين هزينه رو توجيه کن

00:14:33.166 --> 00:14:36.068
ميانگين ناخالص درآمد ما
.کمتر از 50,000 تاست

00:14:36.071 --> 00:14:38.375
.طبقه بنديِ نابجا

00:14:38.378 --> 00:14:40.951
.از سال مالي گذشته منتقل شده

00:14:42.191 --> 00:14:45.017
.رسيد روش سس باربيکيو ريخته

00:14:45.020 --> 00:14:47.197
.بابا -
.ببخشيد -

00:14:50.879 --> 00:14:52.170
خب شما

00:14:52.173 --> 00:14:54.299
به طرز قابل توجهي در
.قانون مالياتي تبحر داريد

00:14:54.302 --> 00:14:55.518
.ممنون -
بزرگيتو ميرسونه که -

00:14:55.521 --> 00:14:56.825
اظهارنامه ي والدينتو براي

00:14:56.828 --> 00:14:57.957
.هر سال رايگان انجام ميدي

00:14:57.960 --> 00:14:59.342
.رايگان انجامش نميدم

00:14:59.345 --> 00:15:02.041
.بابام بعدش يه قطار مدل برام ميخره

00:15:02.044 --> 00:15:04.237
.جالبه

00:15:04.240 --> 00:15:05.936
پس تو پرداخت قبول ميکني

00:15:05.938 --> 00:15:08.329
با اينکه يک ماليات پيشه ي
مجاز نيستي؟

00:15:11.169 --> 00:15:13.432
.نقض آشکار قانون فدرال

00:15:15.237 --> 00:15:17.037
.کيش

00:15:18.428 --> 00:15:20.744
.صاف رفته بودم توي تله ـش

00:15:21.648 --> 00:15:23.951
ببخشيد، لازمه از سرويس بهداشتي
.استفاده کنم

00:15:28.917 --> 00:15:31.662
خب، اون بازي تيم کابوي
...رو ديدي ديشب

00:15:31.665 --> 00:15:33.796
.نه -
.بعله -

00:15:36.672 --> 00:15:37.924
.فروشگاه بالارد

00:15:37.926 --> 00:15:40.536
.سلام -
سلام، چه خبر؟ -

00:15:40.538 --> 00:15:43.103
خوشحال ميشي بدوني
.رفتم بيرون و چکاپ کردم

00:15:43.105 --> 00:15:44.757
.خارق العادست

00:15:44.759 --> 00:15:46.287
.آره، عالي، فقط عالي

00:15:46.290 --> 00:15:48.500
و حالا ميتوني راجبش
.خفه خون بگيري

00:15:48.502 --> 00:15:49.584
خب، چطور پيش رفت؟

00:15:49.587 --> 00:15:51.152
،خبراي خوب
.خبراي بد

00:15:51.155 --> 00:15:53.723
.خبر خوب اينکه طوريم نيست

00:15:53.725 --> 00:15:56.334
خب، حالا، اين دونستنش
آرام بخش نيست؟

00:15:56.336 --> 00:15:57.568
.از خود راضي نشو

00:15:57.571 --> 00:15:58.963
خب خبر بد چيه؟

00:16:00.381 --> 00:16:02.432
ميخواد که من يه کلونوسکوپي
.داشته باشم

00:16:02.435 --> 00:16:03.515
!عاليه

00:16:03.517 --> 00:16:05.756
!خداي من، ميتونم با هم انجامش بديم

00:16:05.759 --> 00:16:07.709
اصن عشق رو حس ميکني؟

00:16:07.712 --> 00:16:09.873
.نه، مرتيکه عجيب غريب

00:16:13.658 --> 00:16:15.658
.ايناهاشي

00:16:15.660 --> 00:16:17.355
.هي، ما منتظر تو ايم

00:16:17.357 --> 00:16:19.662
.من ميخوام برم خونه

00:16:19.664 --> 00:16:21.228
از چي داري حرف ميزني؟

00:16:21.230 --> 00:16:22.381
.هنوز کارمون تموم نشده

00:16:22.384 --> 00:16:23.557
.چرا، شده

00:16:23.560 --> 00:16:25.188
من يه اشتباه کردم
که قراره پول زيادي

00:16:25.191 --> 00:16:27.408
.واسمون خرج داشته باشه که نداريم

00:16:27.410 --> 00:16:29.238
.خيلي احساس حماقت ميکنم

00:16:32.110 --> 00:16:34.414
.هي

00:16:34.417 --> 00:16:36.069
.اشکالي نداره که احساس حماقت کني

00:16:36.071 --> 00:16:37.680
.نه، اينطور نيست

00:16:37.682 --> 00:16:39.943
.اين يني داري رشد ميکني

00:16:39.945 --> 00:16:42.336
اگه به عقب نگاه نکني و
،فک نکني احمق بودي

00:16:42.338 --> 00:16:44.556
.پس تو، يني تو هيچي ياد نگرفتي

00:16:44.558 --> 00:16:46.558
پس چکار کنيم؟

00:16:46.560 --> 00:16:47.850
.برميگرديم اون تو

00:16:47.853 --> 00:16:49.082
اگه ببازيم چي؟

00:16:49.085 --> 00:16:51.237
،اهميتي نداره... برد يا باخت

00:16:51.240 --> 00:16:52.738
تسليم نميشيم، حله؟

00:16:52.740 --> 00:16:54.261
حالا پاشو بريم اون تو
و نشونشون بديم

00:16:54.263 --> 00:16:55.915
...که کي هستيم
چي ميگي؟

00:16:55.917 --> 00:16:58.614
من شنيدم تو دقيقاً همين صحبت انگيزشي
.رو توي بازي هاي فوتبال کردي

00:16:58.616 --> 00:17:00.456
.خب، من يه خاصشو آماده نداشتم

00:17:00.459 --> 00:17:01.704
.اشکال نداره

00:17:01.706 --> 00:17:03.533
.حس ميکنم به درستي نيرو گرفتم

00:17:10.105 --> 00:17:11.801
...خب

00:17:11.803 --> 00:17:13.500
کجا بوديم؟

00:17:15.023 --> 00:17:16.842
.کيش

00:17:19.288 --> 00:17:21.158
.درسته

00:17:21.160 --> 00:17:22.812
.من يه اشتباه کردم

00:17:22.814 --> 00:17:25.425
.ولي بابام يادم داد که اشکالي نداره

00:17:27.732 --> 00:17:29.209
.وايسا ببينم

00:17:29.211 --> 00:17:30.776
.بابام يه مربيه

00:17:30.778 --> 00:17:34.472
که يني، اينکه من مالياتمونو انجام
،بدم کار براي استخدام نبوده

00:17:34.475 --> 00:17:37.217
بلکه يک درس اقتصادي
.بود که بهم ياد ميداد

00:17:39.613 --> 00:17:42.614
بنابراين، قطاري که برام
خريد پرداختي براي

00:17:42.616 --> 00:17:44.893
،کار بدون مجوز نبود
پاداشي بود

00:17:44.896 --> 00:17:46.968
.براي اتمام با موفقيت درسم

00:17:50.521 --> 00:17:52.623
،پس از اساسنامه تخطي نميکنه

00:17:52.626 --> 00:17:55.417
و از اونجا که ارزش قطار
،کمتر از 10,000 دلار هست

00:17:55.420 --> 00:17:58.325
.هيچ ماليات اضافي هديه اي نداره

00:17:58.327 --> 00:18:00.460
.کيش و مات

00:18:10.775 --> 00:18:12.733
.خب، به نظرم اين تمومش ميکنه

00:18:13.757 --> 00:18:15.539
تموم شد؟ چي شد؟

00:18:15.563 --> 00:18:16.692
.ما برديم

00:18:16.694 --> 00:18:18.248
وايسا، ما هيچي بدهکار نيستيم؟

00:18:18.251 --> 00:18:20.260
نه، اظهارنامه هاتون
.همه طبق دستوره

00:18:20.262 --> 00:18:21.701
.ايولا

00:18:21.704 --> 00:18:22.739
.ممنون

00:18:22.742 --> 00:18:24.220
.پسرتون فوق العاده باهوشه

00:18:24.223 --> 00:18:26.353
.آره -
،اميدوارم سال ديگه بازرسيمون کنين -

00:18:26.356 --> 00:18:28.091
.تا بتونم دوباره دور سر بچرخونمتون

00:18:28.094 --> 00:18:30.096
.تا اونجا که يه چيز احمقانه بگه
.پاشو بريم

00:18:40.282 --> 00:18:41.804
باورم نميشه بايد انقدر از

00:18:41.806 --> 00:18:43.719
.اين آشغالا بنوشيم

00:18:43.721 --> 00:18:46.983
خب، مهمش اينه که ميتونيم
.با هم انجامش بديم، عزيز

00:18:46.985 --> 00:18:49.146
.خيلي شر و ور ميگي
(خيلي پر از عني)

00:18:50.934 --> 00:18:53.201
.خب، نه واسه مدت زيادتري

00:18:53.204 --> 00:18:56.081
.ببخشيد، بزن و برقصا شروع شده

00:18:56.084 --> 00:18:58.037
کل اينا رو هم با خودت ميبري؟

00:18:58.039 --> 00:18:59.475
.قراره يه مدتي اونجا باشم

00:18:59.478 --> 00:19:10.076
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.