‫آنچه گذشت...
‫تو فامیلم محسوب نمی‌شی.
‫از نظر من نمی‌شی.
‫دیگه نمی‌شی.
‫از نظر ما نمی‌شی.
‫باید کسی رو پیدا کنیم...
‫که جونمون رو بهش بسپاریم.
‫می‌تونی فعلا چنین آدمی باشی؟
‫آره، می‌تونم.
‫گمون کنم بتونم جرمش رو...
‫به قتل شبه‌عمد تقلیل بدم.
‫ولی اگه بخوام توافق کنم، ‫باید اعتراف کنم گناهکارم.
‫توافق بی‌توافق.
‫بچه است دیگه.
‫مقتولش هم بچه بود.
‫موکلت حبس ابد می‌خوره، ‫آزادی مشروط هم شامل حالش نمی‌شه.
‫اگه به دادگاه بکشه، ‫دقیقا چنین حکمی نصیبش می‌شه.
‫ترنس، برادر کوچک کریس...
‫سیزده ساله بود.
‫نصف بسته رو اسنیف کرد.
‫تقصیر تو نیست.
‫نه. تقصیر مو گنده است.
‫به اون کلاب تخمی بیشتر ‫از اطرافیان خودش اهمیت می‌ده.
‫امکان نداره تا ابد از این کارها ‫قسر در بره.
‫کریس بود.
‫جی.
‫جی، شرمنده‌ام.
‫شرمنده‌ام!
‫جی!
‫خانواده کالابری علاقمندن.
‫که چیکار کنن؟
‫همکاری کنیم.
‫می‌خوایم پیشنهادی بهتون بدیم.
‫سرمایه هشت رقمی مد نظرتون رو ‫پرداخت می‌کنیم،
‫ولی یه شرط دیگه هم داریم.
‫باید به بنادرتون دسترسی داشته باشیم.
‫کل آشنایان من...
‫می‌دونن مواد نمی‌فروشم.
‫خیال کردی از من بهتری حرومزاده کثافت؟
‫دیگه دروغ گفتنت به خودت رو ‫تماشا نمی‌کنم.
‫تو خلافکاری بیش نیستی.
‫عین خودمی.
‫نشتی گاز بود.
‫- به من ربطی نداشت. ‫- بی‌خیال فیا.
‫یوجین جونز سعی کرد ‫برادرت رو بکشه،
‫ولی تیرش به جاش ‫به پدر فرزندت خورد.
‫خصوصیت اصلی چنینی جنایاتی...
‫از همین قراره.
‫همه‌جا پر از قربانی می‌شه.
‫باید...
‫من رو وارد خانواده بکستر کنی.
‫من جاسوس خانواده‌ام رو نمی‌کنم.
‫کمکم کن فیا رو علیهشون کنم.
‫فیا تنها عضو اون خانواده است...
‫که ممکنه همکاری کنه ‫و کس دیگه‌ای نیست...
‫که بتونه بهشون نزدیکم کنه.
‫تو با فیا و راکو کاری نداشته باش،
‫من هم جیمی بکستر رو تحویلت می‌دم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫صبح به خیر.
‫نظرت عوض شد؟
‫میای دادگاه؟
‫آها، اِم...
‫نه، نمیام. نمی...
‫نمی‌تونم.
‫درک می‌کنیم.
‫ما از طرف آدام می‌ریم.
‫مرسی.
‫جیمی خودش میاد دادگاه پیشمون؟
‫نمیاد.
‫باید حاضر باشه.
‫خودم بهش گفتم نیاد.
‫واسه چی؟
‫اگه نتونیم تو محافل خصوصی...
‫متحد باشیم، دلم نمی‌خواد ‫در ملأ عام نقش بازی کنیم.
‫طرف رئیس خانواده است.
‫خب، نباید باشه.
‫امروز اعضای خانواده‌ای که همراهمونن مهمن.
‫من هم نمی‌خوام از اون‌هایی که نیستن بگم.
‫حالت چطوره؟
‫من هم همین‌طور.
‫وارد دادگاه که شدی، ‫سرت رو بالا بگیر...
‫و قوز نکن.
‫هیئت منصفه دائما تحت نظرمون دارن.
‫الان دیگه فقط همین مهمه...
‫که از اینجا...
‫آزاد بیرون بری.
‫- سلام چارلی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫همگی قیام کنین!
‫جناب توماس دوسه ریاست جلسه رو برعهده دارن.
‫جلسه شکایت ایالت لوئیزیانا ‫از یوجین جونز رو...
‫آغاز می‌کنیم.
‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت نهم»
‫اِم، جناب بکستر؟
‫اِم، مایکل دزیاتو اومده دیدنتون.
‫بگو بیاد تو.
‫ممنون که قبول کردی بیام تو.
‫اِم، همه‌چی مرتبه؟
‫- آره. ‫- فیا و راکو...؟
‫جفتشون سالم و سلامتن.
‫اِم، صرفا...
‫خودم نگران مسئله‌ای بودم ‫که می‌خواستم اگه بشه، باهات صحبت کنم.
‫کارلو، می‌شه...؟
‫باشه.
‫باشه، ماشین رو میارم.
‫صرفا می‌خواستم بگم...
‫من سعی ندارم جات رو بگیرم.
‫می‌خوای بریم دوری بزنیم؟
‫چرا که نه؟
‫[رفیق جینگ: چه برنامه‌ای ریختی؟]
‫[؟]
‫عکس جدیدی از نوه‌مون نداری؟
‫آها. اِم...
‫آره. دارم.
‫هوم.
‫آخی.
‫چه قیافه‌ای داره.
‫خدا جون.
‫نگاهش کن.
‫- موش داره خیلی بلند می‌شه. ‫- آره.
‫اِم، فیا این یکی رو ‫یهویی گرفته بود.
‫[رفیق جینگ: داری کجا می‌ری؟]
‫اِم...
‫نظرت چیه شماره‌ات رو بدی...
‫که چندتا خوبش رو برات بفرستم.
‫یوجین جونز تو دادگاه نشسته بود...
‫و شاهد ترئه شدن کارلو بکستر ‫از تمام اتهامات...
‫مربوط به قتل برادرش کوفی بود.
‫بعدش هم یوجین جونز ‫شخصا دست به کار شد.
‫اعضای گرامی هیئت منصفه،
‫این پرونده انتقام ساده‌ای بیش نیست.
‫پیچیده نیست.
‫گروه حقوقی ایالتی نشونتون می‌ده ‫یوجین جونز تفنگی خریده بود...
‫و اون شب با نیت قتل ‫وارد هتل شده بود.
‫با تفنگه به کارلو بکستر شلیک کرد،
‫ولی به جاش آدام دزیاتو رو کشت.
‫مدارک فراوانی رو در راستای...
‫اثبات این حقایق ‫بهتون ارائه می‌دیم.
‫شاهدین عینی صحبت می‌کنن،
‫نتیجه پزشکی قانونی رو ‫می‌بینین و شواهد دیگه‌ای هم هست.
‫مشاهده...
‫کل این مدارک...
‫به نتیجه‌ای واحد ختم می‌شه:
‫یوجین جونز باید به قتل عمد محکوم بشه.
‫وکیل مدافعش سعی می‌کنه ‫گیجتون کنه.
‫سعی می‌کنن قانعتون کنن مشاهداتتون...
‫که عین روز روشنه، ‫اشتباه جلوه می‌کنه.
‫شاید هم دلایل خوبی واسه...
‫دلسوزی با این مرد جوان وجود داشته باشه.
‫ولی کل حرف‌های وکیل مدافعش...
‫در راستای پرت شدن حواستون از همین حقیقته...
‫که یوجین جونز اون شب ‫با نیت قتل...
‫به هتل بکستر هاوس رفته بود.
‫دقیقا هم مرتکب قتل شد.
‫آروم باش. ‫فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم.
‫راجع به چی؟
‫کودتا؟
‫ملکه داره رد می‌ده.
‫تو مشاور ارشدش بودی،
‫تا تهش وفادار بودی.
‫ولی چی عایدت شد؟
‫به کشتنم نداد،
‫بدک نیست.
‫واقعا خیلی کمه.
‫اگه این شورشتون...
‫جواب نده،
‫همه‌تون رو خاک می‌کنه.
‫دوران مو گنده به سر رسیده.
‫ولی واسه خودت برنامه خاصی ریختیم.
‫فرقی نمی‌کنه...
‫بینتون باشم یا نه.
‫من تا ابد طرف «آرمان»ـم.
‫نگاهی به خودمون بنداز.
‫«آرمان» خودمونیم.
‫کارلو!
‫می‌خوام خانواده‌مون ‫کنار هم باشن...
‫و شهردار فیگارو وسطمون ‫کنار خودم وایسته.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرت عجیبه؟
‫فیا به خاطر آوازه‌مون...
‫از خانواده‌مون فرار می‌کنه.
‫اون‌وقت عدل به تو اعتماد می‌کنه...
‫که همین چند ماه پیش زندان بودی.
‫شاید به تو بیشتر از من سخت می‌گیره.
‫مسلما من کارهایی کردم...
‫که ازشون خبر نداره.
‫می‌تونستی بهش بگی.
‫ولی تصمیم گرفتی نگی.
‫واسه چی؟
‫تا بخوایم بفهمیم بارداره،
‫خودش کلی سختی...
‫کشیده بود.
‫نمی‌خوام یاد و خاطره آدام ‫تو ذهنش خراب بشه.
‫با این کارت از من هم محافظت کردی.
‫ممنون.
‫به خاطر اون چنین کاری کردم.
‫ولی واقعا کنجکاوم.
‫تو هم از کارهای من بهش نگفتی؟
‫من همیشه خیلی...
‫به درست و غلط اعتقاد داشتم، ولی...
‫دیگه نمی‌خوام قاضی چنین مسائلی باشم.
‫من از اینجا متنفرم.
‫از این دادگاه...
‫و اداش متنفرم.
‫جوری از این شهر متنفرم...
‫که فقط اهالی خود نیواورلئان...
‫حقش رو دارن.
‫از این ساختمون هم متنفرم،
‫آخه زیر سقف همین ساختمون...
‫دردناک‌ترین درس عمرم رو گرفتم.
‫فهمیدم نباید به هیچ‌کس اعتماد کنم.
‫شما رو نمی‌دونم،
‫ولی خودم از همین الان ‫خیلی گیج شدم.
‫یوجین جونز تا همین...
‫چند ماه پیش مرده بود.
‫چون خود پلیس‌ها بهمون گفته بودن،
‫می‌دونستیم مرده.
‫همون پلیس‌ها...
‫به زمین و زمان قسم خوردن که موکل من...
‫قاتل بوده،
‫بعدش به زمین و زمان قسم خوردن...
‫که جسدش رو پیدا کردن.
‫به همین سادگی...
‫پرونده تیراندازی ‫تو بکستر هاوس رو حل کردن...
‫و کوارتر دوباره امن شد.
‫سرکاری به نام رودی کانینگهام...
‫پرونده رو بست ‫و معمای قتل...
‫آدام دزیاتو رو حل کرد.
‫ولی مسئولین ایالتی ‫ازش نخواستن شهادت بده.
‫نمی‌تونیم ازش بپرسیم ‫واسه چی دروغ گفته.
‫نمی‌تونیم بپرسیم واسه چی...
‫کارآگاه رودی کانینگهام ‫که از پلیس‌های نیواورلئانه...
‫تلاش کرد وسط همین شهر...
‫این بچه رو به قتل برسونه.
‫وقتی مطمئن شد ‫نقشه‌اش شکست خورده،
‫کارآگاه کانینگهام با همون تفنگی...
‫که باهاش به یوجین شلیک کرده بود، ‫خودکشی کرد.
‫اصلا نمی‌فهمیم به مهم‌ترین...
‫سوالمون چه جوابی می‌ده:
‫می‌خواست چی رو ماست‌مالی کنه؟
‫پرونده رو حل کرده بودن.
‫بعدش گفتن حل نشده.
‫الان هم بهتون قول می‌دن ‫دوباره حلش کردن.
‫تک‌تک شاهدینی ‫که می‌خوان بیارن...
‫به دلایل شخصی خودشون...
‫یوجین جونز رو مقصر می‌دونن.
‫انگار اگه از دست این پسربچه خلاص بشن،
‫کل مشکلاتشون نیست و نابود می‌شه.
‫گاهی اوقات شهر به آدم پشت می‌کنه.
‫می‌ذاره زندگی آدم از هم بپاشه...
‫و خانواده‌اش نیست و نابود بشن.
‫خاکریزهاش باید دوام بیارن.
‫ولی وقتی نیارن...
‫نباید به هیچ‌کس اعتماد کنین.
‫به حرف پلیس‌ها که بهتون می‌گن...
‫این دفعه درست عمل کردن اعتماد نکنین.
‫به شاهدانی که به دلایل متعدد...
‫جلوی چشمتون دروغ می‌گن اعتماد نکنین.
‫به لباس قاضی اعتماد نکنین.
‫بهتون قول می‌دم ‫تکه پارچه‌ای بیش نیست.
‫به وکلا هم...
‫اصلا لازمه بگم؟
‫ولی بدترین قسمت ماجرا از این قراره...
‫که علی‌رغم حمله...
‫پلیس‌ها بهش،
‫روسیاه شدنش از سیستم قضایی...
‫و شهری که بهش پشت کرد...
‫یوجین جونز تصمیم گرفته ‫به شما اعتماد کنه.
‫خواهش می‌کنم...
‫مراقب این بچه باشین.
‫[شهردار فیگارو، فیا بکستر، کارماین کانتی، ‫جینا بکستر، جیمی بکستر، کارلو بکستر]
‫به فرصت مجدد اعتقاد داری؟
‫نمی‌دونم.
‫امیدوارم ناحیه بکستر ‫همین باشه،
‫فرصتی واسه شروع مجدد باشه.
‫به نظرت لایقشی؟
‫شاید نباشم.
‫ولی وقتی راکو کوچولو ‫پا به زندگیمون گذاشت،
‫دوباره امیدوار شدم.
‫نمی‌شه کسی رو جایگزین رفتگان کرد،
‫ولی می‌شه همچنان رشد کرد.
‫تو خیال می‌کردی خانواده نداری.
‫دیگه این‌طور نیست.
‫ما با هم فامیلیم.
‫خب، شاید بهتر باشه قبولش کنیم.
‫اخیرا فرد دست راستم رو ‫بعد از چهارده سال اخراج کردم.
‫متوجه شدم...
‫دنبال ذکاوتم.
‫دنبال فردی زرنگ و تحصیل‌کرده‌ام.
‫دنبال شخصی معتمدم...
‫که صلاح خانواده‌ام ‫از صلاح خودش مهم‌تر باشه.
‫به نظرت می‌تونی چنین آدمی باشی؟
‫خب، من در حد خودم گناه کردم.
‫قصد ندارم بیشتر گناه کنم.
‫- کسی چنین درخواستی ازت نکرده. ‫- عجب.
‫منظورم همینه. ‫الان...
‫فصل جدید خانواده‌مون شروع شده.
‫تشکیلات کاملا معتبریه.
‫کاملا معتبره.
‫بد نیست کسی ‫به باهوشی تو رو داشته باشم.
‫وکیل و قاضی بودی.
‫جوازم رو گرفتن.
‫خب، این رو که نمی‌تونن ‫ازت بگیرن.
‫پای میراثمون وسطه.
‫می‌خوایم چیزی بسازیم ‫که بعد از همه‌مون باقی بمونه.
‫شرط می‌بندم به نظرت ‫باید به حرفت گوش می‌دادم.
‫مطمئنم باید گوش می‌دادی.
‫به نظرم خودت هم می‌دونی.
‫واقعا؟
‫معامله خوبی رو خراب کردی ‫که دوست‌دخترت رو تحت تأثیر قرار بدی.
‫نتیجه‌اش چی شد؟
‫حتما خیلی جگر پیدا کردی...
‫که اومدی اینجا رجز بخونی.
‫چیه؟ راضیت کردن؟
‫اصلا نباید کاری می‌کردی ‫مستقل بشم.
‫عهف دلیل بی‌وفاییت همینه؟
‫وفاداری رو به دست میارن.
‫خیانت رو هم همین‌طور.
‫آها، اومدی بهم درس فلسفه بدی...
‫مو کوچولو؟
‫اومدم پیامی رو به گوشت برسونم؟
‫- از طرف کریسه؟ ‫- از طرف خودم هم هست.
‫خیلی وقت پیش،
‫گفته بودی پای «آرمان» که وسط باشه،
‫یا باید از همه‌چی ‫مایه بذاریم، یا کلا نباشیم.
‫چند وقتیه که از همه‌چی مایه نمی‌ذاری.
‫وقتشه کلا نباشی.
‫من کنار کارلو و عده‌ای از دوستانش...
‫وسط رستوران بودم...
‫و سمت آشپزخونه رو نگاه کردم ‫که فردی...
‫تیره‌پوست رو جلوش دیدم.
‫می‌شه مشاهداتتون رو توصیف کنین؟
‫ظاهرش عجیب بود. ‫انگار به هتل نمی‌خورد.
‫لباس مهمونی نپوشیده بود، ‫تابلو بود.
‫سویشرتی کلاهدار و شلوار بگی پوشیده بود،
‫من هم می‌خواستم به یکی بگم ‫ازش بپرسه چیکار داره...
‫و بعدش اگه لازم شد، ‫ببردش بیرون، ولی...
‫همون موقع دیدم تفنگش رو هدف گرفت.
‫پسرم کارلو رو نشونه گرفته بود.
‫بعدش هم شلیک کرد.
‫با خودم گفتم قطعا الان...
‫کارلو رو جلوی خودم می‌کشه.
‫ولی خدا نجاتش داد.
‫بعدش فهمیدم آدام دزیاتو تیر خورده.
‫دخترم فیا...
‫به هر دری زد که نجاتش بده.
‫خانم بکستر، مشاهدات دیگه‌ای نداشتین؟
‫دیدم قاتل تفنگش رو انداخت ‫و فرار کرد.
‫خب، می‌تونین قاتلی رو که اون شب دیدین، ‫شناسایی کنین؟
‫آره.
‫امرئوز تو این دادگاه حضور داره؟
‫کار متهم...
‫یوجین جونز بود.
‫مطمئنین؟
‫مطمئنم.
‫ممنون خانم بکستر. ‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫خانم بکستر،
‫وقتی «شخص تیره‌پوست» رو...
‫با تفنگ دیدین، چیکار کردین؟
‫فریاد زدین و پسرتون، کارلو رو صدا کردین؟
‫بهش هشدار دادین؟
‫گمون نکنم فرصت حرف زدن داشته بوده باشم.
‫این «شخص تیره‌پوست» ‫تفنگ رو با کدوم دستش گرفته بود؟
‫به خاطر ندارم.
‫نور اون بخش زیاد نبود؟
‫به قدری تاریک نبود که معلوم نباشه.
‫گفتین تبرئه پسرتون رو ‫جشن گرفته بودین.
‫اعلام کرده بودن گناهکار نیست؟
‫- درسته. ‫- اتهامش چی بود؟
‫به اشتباه به قتل متهم شده بود.
‫مرحوم کی بئود؟
‫متهمش کرده بودن...
‫زندانی‌ای به نام کوفی جونز رو کشته.
‫- ولی «اشتباه» بود؟ ‫- درسته.
‫یعنی پسرتون کوفی رو نکشته بود؟
‫به قتل نرسونده بودش. ‫داشت از خودش دفاع می‌کرد.
‫که این‌طور. پس کوفی رو که برادر بزرگ‌تر...
‫یوجین جونز بود، کشته بود و...
‫شما بابت قسر در رفتنش ‫جشن گرفته بودین؟
‫- اعتراض دارم. استدلال می‌کنن. ‫- وارده.
‫قتل کوفی کجا رخ داد؟
‫- اعتراض دارم. استدلال می‌کنن. ‫- وارده.
‫خانم وکیل، حواستون...
‫به لحن و حرف‌هاتون باشه.
‫کوفی رو در دفاع از خودش ‫کجا کشته بود؟
‫تو زندان اورلئان پریش.
‫کارلو واسه چی زندانی بود؟
‫به خاطر درگیری فیزیکی ‫محبوس شده بود.
‫- دعوا کرده بود؟ ‫- درسته.
‫- چیزیش شده بود؟ ‫- زنده مونده بود.
‫خب، کسی که باهاش دعوا کرده بود چی شد؟
اِ… اون شخص دچار جراحات شده بود
به طور دائمی معلول نشده؟
خودش اینجوری میگه - و به‌خاطر کُتَک زدن اون آدم -
…تا سر حد معلولیت دائمی
کارلو به حبس توی زندان ایالتی لوئیزیانا محکوم شد؟
بله
پس، واسۀ چی قبل از آزادیش
توی زندان نیواورلئان بوده؟
…منتقل شده بود تا
بتونه توی مراسم خاکسپاری ِ برادر کوچیکش شرکت کنه
پسر کوچیک‌تون چطوری مُرد؟
یه ماشین بهش زد و مُرد
توی قضیۀ مرگش کسی محکوم شد؟
بله - کی؟ -
کوفی جونز
همون جَوونی که کارلو کُشت؟
همون جَوونی که توی زندان به کارلو حمله کرد
چطور کارلو و کوفی از یه زندان سر درآوردن؟
همین الان بهتون گفتم - نه، بهم گفتین -
چرا کارلو توی زندان نیواورلئان پَریش بوده
دارم ازتون سؤال می‌کنم چطور شد که از اونجا سر درآورد
بهش مجوز انتقال رو دادن تا بتونه توی
مراسم خاکسپاریِ برادر کوچیکش شرکت کنه
چه کسی درخواست اون انتقال رو داده بود؟
من
به کی درخواست دادین؟ - رئیس زندان -
درخواست خیلی بزرگیه
اون همه راه رو تا ندامتگاه ایالتی رفتین
تا شخصاً از رئیس زندان بخواین بهتون لطف کنه؟
به‌خاطر پسرم حاضرم هر کاری انجام بدم
جز اینکه به‌خاطرش گلوله بخورین
اعتراض دارم! این نتیجه‌گیری ایشونه
اعتراض وارده - …خانم بَکستر -
،وقتی که دیدین اسلحه گرفتن سمت کارلو واسۀ چی واکنشی نشون ندادین؟
سریع‌تر از یه گلولۀ شلیک شده واکنش نشون می‌دادم؟
حتی تلاش نکردین بین
پسرتون و فرد مهاجم قرار بگیرین؟
حاضرم به‌خاطر بچه‌م بمیرم - حرف‌تون رو باور می‌کنم -
واسۀ همینه که واسه‌م سخته درک کنم …واسۀ چی
…وقتی که دیدین اسلحه گرفتن سمت کارلو
هیچ واکنشی نشون ندادین
مگر اینکه، اسلحه رو ندیده باشین
چون که فرد تیرانداز رو ندیدین
خوب می‌دونم چی دیدم
ممنون، خانم بَکستر
…اعضای هیئت منصفه
لطفاً فردا صبح قبل از ساعت ۸:۳۰ در بخش معاونت حاضر باشین
امروز رو تنفس اعلام می‌کنیم
جناب قاضی - بله، آقای رال؟ -
دادستانی می‌خواد فهرست شاهدها رو
اصلاح کنه. می‌خوام اسم یه نفر رو اضافه کنم
مایکل دزیاتو
این… مسخره‌ست
هفته‌ها فرصت داشتیم تا اون لیست رو تغییر بدیم
…انجام دادن اینکار در حال حاضر
تَرفَندی از طرف دادستانیه
…جنابان وکیل مدافع
بیاین دربارۀ این قضیه به صورت خصوصی صحبت کنیم
اعلام تنفس می‌کنم
آقای رال، بهم بگین چرا باید الان
به پیشنهادتون برای اصلاح لیست توجه کنم؟
آقای دزیاتو یه شاهد منحصر بفرده
اینجوری هم میشه این مسئله رو بیان کرد
امیدوار بودم مجبور نشیم مایکل رو احضار کنیم
تا اینکه مشخص شد که جینا بَکستر شاهد ایده‌آلی نیست
…مردم اغلب ازم می‌پرسن
بدترین قسمت کارم چیه؟
اونا تصور می‌کنن که بدترین قسمت کارم سروکله زدن با متهم‌ها
،یا مواجه شدن با قربانی‌های جنایته …اما شما ۲ نفر
بهم یادآوری می‌کنین وُکلا
باعث میشن از اومدن سر کار بترسم
…آقای رال
یه شِمه از شهادت آقای دزیاتو رو بهم بگین
،اون پدر قربانیه …می‌تونه بگه آدام چطور آدمی بوده
و اینکه آدام اون شب توی هتل بوده
،به طور بالقوه مایکل شاهد عینی تیراندازی بوده
منظورتون چیه، «به طور بالقوه»؟
خب، سعی کردم باهاش صحبت کنم اما تمایلی به صحبت نداشت
ولی فکر می‌کنم که فرد تیرانداز رو دیده باشه
مایکل پدر ِ قربانیه
هیئت منصفه حق داره اظهاراتش رو بشنوه
با این حال، در طی این پروسه نمی‌خواستین هیئت منصفه اظهاراتش رو بشنوه
با توجه به بازجویی متقابل وکیل
از خانم بَکستر، دادستانی معتقده لازمه که
یه شاهد عینی معتبر وارد این پرونده بشه
شما اعتراضی دارین، خانم دِلامِر؟
آقای رال نگران این قضیه‌ست
که شهادت ِ دوست و عضو خانوادۀ یه آدم خلافکار
ممکنه چندان قابل اعتماد نباشه
…و بنابراین، در آخرین اقدام از روی ناچاری
می‌خواد یه جنایتکار محکوم شده رو برای شهادت دادن احضار کنه
حتی کسی که سابقۀ کیفری داره هم می‌تونه شهادت بده، خانم دِلامِر
…اما کاری که من سعی دارم - همینطور می‌تونن -
به پرونده بیشتر ضرر برسونن تا سود، آقای رال
ازتون می‌خوام جفت‌تون اظهارات‌تون رو
تا پایان فردا به دفترم تحویل بدین
بعدش من تصمیم رو می‌گیرم
شب خوبی داشته باشین
…لطفاً
بشین
اِ… ازت می‌خوام یکم به پیشنهادم فکر کنی
شاید بتونیم در کنار همدیگه کارهای بزرگی انجام بدیم
به چه قیمتی؟
خانوادۀ کالابری هم جزء سرمایه‌گذارهاته
هوم
همکارهای پدرزنم هستن
اونا فقط سرمایه‌گذار هستن
کاری که توی نیویورک انجام میدن به خودشون مربوط میشه
بهم… نگو که به‌خاطر هوشم ازم می‌خوای کنارت باشم
و بعدش باهام مثل یه احمق رفتار کنی
من هیچ علاقه‌ای به کاری که خانوادۀ کالابری انجام میده، ندارم
من همچین آدمی نیستم
بین اینکه چه‌جور آدمی هستیم و اینکه چه‌جور آدمی می‌خوایم باشیم
یه دنیا تفاوت وجود داره
…توی زندان
…انقدر وقت داشتم
اِ… وقت داشتم
تا به همۀ حسرت‌هام
فکر کنم
و ایکاش می‌تونستم خیلی چیزا رو عوض کنم
…اما اون چیزی که بیشتر بهش فکر کردم
…اون چیزی که هر روز بهش فکر می‌کردم
…اون لحظه
…توی مارینا بود
که تو… یه اسلحه گذاشته بودی روی سرم
چون فکر می‌کردی من رانندۀ ماشین بودم
فکر می‌کردی که من پسرت رو کُشتم
فقط من می‌دونستم که کار آدام بوده
مجبور نبودم جلوت رو بگیرم
می‌تونستم بذارم
ماشه رو بکشی
و راز ِ آدام
همراه با من می‌مُرد
اگر آزمون واقعی ِ عضو یه خانواده بودن
وفاداری نه
بلکه فداکاری باشه چی؟
…اگر بهت ملحق بشم
…اگر عضوی از خانواده‌ت بشم
از فداکاری‌هایی
که مجبور میشم انجام بدم می‌ترسم
قرار نیست کسی اسلحه بذاره روی سرت
…بعضی وقتا یه اسلحه روی سرت گذاشته شده
بدون اینکه خبر داشته باشی
…باشه، ساعت ۲:۵۰ خوبه
باشه
کارلو، میشه برسونیم؟
بریم
می‌دونی، دربارۀ هری چنگک تحقیق کردم
واقعاً؟
چی فهمیدی؟ - اینکه اون اتفاق تنها بار -
در تاریخ بوده که یک نفر تبرئه
و دوباره محاکمه شده
به این اتفاق میگن سابقه
بوسیلۀ دادگاه استیناف حوزۀ هفتم تأیید شد
می‌دونی این یعنی چی؟ - آره -
یعنی که این قانون فقط در ایلینوی
ایندیانا و ویسکانسین اعمال میشه
پس، داشتی سر به سرم می‌ذاشتی؟
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
…پس
بابات تو رو راننده‌ش کرد تا یه کاری کنه مشکلی واسه‌ت پیش نیاد؟
من راننده‌ش نیستم
نگران من نباش. من در حال تَرَقی هستم
جیمی بهم اطمینان داد که داره قانونی عمل می‌کنه
واقعاً؟
…یه جورایی مثل اینه که
…آدم با خُماری بیدار بشه
و قسم بخوره که دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خوره، نه؟
پس چی؟ فکر می‌کنی داره بهم دروغ میگه؟
مطمئنم که اون همچین نظری نداره
پس، نمی‌تونه با شخصیت واقعیش روبرو بشه؟
خب، واسۀ همینه که منو کنارش داره
تا به کارهایی که قانونی نیستن رسیدگی کنی؟
درسته
خب… پدرت بهم پیشنهاد کار داد
تا توی کارهای قانونی بهش کمک کنم
واقعاً؟
ولی می‌دونی چیه؟
،اگر مسئولیت کارهای غیر قانونی با توئه پس من نیستم
واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟ - چون دستگیر میشی -
دیگه نه
ایده اینه که پای آدم گیر نباشه، درسته؟
درسته
…خانوادۀ کالابری
رمز و راز زیادی توی مدل کسب و کارشون وجود نداره
،هر کاری که انجام میدن توی نیواورلئان انجام نمیشه
بابام از این موضوع مطمئن شد
پس، خانوادۀ بَکسترها فقط واسطه‌ن؟
…اگر یه کیف رو بذارم توی خونه‌ت
و بذارم یه روز اونجا بمونه
و تو هیچ‌وقت داخلش رو نگاه نکنی
و بعدش یه نفر بیاد و
اون کیف رو ببره
واقعاً مرتکب جرم شدی؟
اون گوشه پیاده‌م کن
…اوه، راستی
کارلو، در جواب سؤالت باید بگم، آره
قاچاق جُرمه
و ندونستن دفاع محسوب نمیشه
ممنون که رسوندیم
ماشین رو خاموش کن
آره، مشکلی نیست. بگردش
…پس
این ورژن شمارۀ ۲ گروه آرمانه، هان؟
جدید و بهبود یافته
از جدید خوشم نمیاد
بهش اعتماد ندارم
و من فقط با افرادی که می‌شناسم معامله می‌کنم
تو رو نمی‌شناسم
…پس مو کوچولو یا مو گُنده باید بیان اینجا
فرقی نمی‌کنه کدوم یکی‌شون
الان فقط من اینجام
جواب میده
این مواد رو همه‌جا پخش می‌کنیم
چند ماه دیگه، دوباره همین کارو می‌کنیم
آره، بهتره به هر مسئله در زمان خودش رسیدگی کنیم
مطمئن نیستم که اعتماد چندانی
به ثبات مؤسسۀ شما دارم یا نه
این… این تازه شروع کاره
به‌نظر من که شبیه پایان کاره
آروم باش، بچه‌خوشگل
خب، به‌نظر می‌رسه شما باید به یه سری مسائل رسیدگی کنین، هان؟
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست - به کارتون برسین -
خدا ملکه رو حفظ کنه
دقیقاً
بِتَمَرگ
رو به دیوار
گَند زدی که، پسرجون
یه کاری کردم این قضیه انقدر آسون به‌نظر برسه که
این فکر به ذهنت خطور کرد که می‌تونی مثل من باشی
خائن ِ عوضی - …می‌دونی -
فکر نمی‌کنم معنی اون کلمه رو بدونی
چطور تونستی بری طرف اون؟
ناسلامتی کسی که اینجا ایستاده خاله‌مه
چطور فکر کردی بهش پشت می‌کنم؟
خون… خونه
تصمیم بدی گرفتی
،می‌دونی …شاید یه روز بیخیال گروه آرمان بشم، اما
هیج مادرجنده‌ای نمی‌تونه اون مواد رو از چنگم دربیاره
کون لقت
فیا؟ - سلام -
لطفاً، بیا داخل
همه‌چی روبراهه؟
امروز شهادت دادن مامان توی دادگاه رو دیدم
،دستش رو گذاشت روی انجیل و قسم خورد و کاملاً مطمئنم که
به همه دروغ گفت
دیگه تحمل دروغ رو ندارم
فقط دلم می‌خواد یه مکالمۀ صادقانه داشته باشم، فقط یکی
و بهت قول میدم
که هر چی بهم بگی، عیبی نداره
اما اگر بفهمم بهم دروغ گفتی
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی
بسیارخب
قبلاً ادارۀ گروه خلافکارها توی نیواورلئان با پدربزرگ بود؟
آره
و اون تشکیلات به تو و مامان به ارث رسید؟
…من کسب و کار خودم رو ساخته‌م - بابا -
آره، آره
پس، کسب و کارت غیر قانونیه؟
بعضی از جنبه‌هاش غیر قانونی بوده
از خشونت استفاده کردی؟
فقط وقتی که چارۀ دیگه‌ای نداشتم
اما به بقیه صدمه رسوندی؟
تو مسئول مرگ خانوادۀ جونز هستی؟
…ببین
با توجه به اینکه کوفی جونز راکو رو کُشت …و تلاش کرد کارلو رو بکشه
این حدس و گمان که اون انفجار یه ارتباطی
به خانوادۀ ما داشته رو درک می‌کنم
…و بعضی وقتا
افرادمون سر خود عمل می‌کنن
پس دربارۀ اون ماجرا تحقیق کردم
چون، در نهایت، من مسئول
کارهایی هستم که تشکیلات‌مون انجام میده - !بابا -
به‌خاطر نشت گاز اون اتفاق افتاد
باشه
…بهتره بهت بگم که
با نمایندۀ دادستان صحبت کردم
…حاضر به همکاری نشدم
اما دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن
پس، هر کاری که داری با
خانوادۀ کالابری انجام میدی رو باید متوقف کنی
همۀ کارات رو زیر نظر دارن
بسیارخب، مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟
مطمئنم
فقط حواست به کارلو باشه. هر کاری که قراره انجام بده رو به زودی انجام میده
هی، مایکل
از اینکار لذت بردی، نه؟
یکم، هوم؟
یکم
اوه، هی
دوستته
سلام، جناب شهردار
یه مشکلی پیش اومده
جیمی بَکستر معامله رو کنسل کرد
چی؟
معامله داره از هم می‌پاشه
گفت نتونسته پول رو تأمین کنه
وایسین ببینم
خب، بهش نگفتین بیشتر بهش وقت میدین؟
همچین درخواستی نداشت
تموم شده
جیمی بیخیال منطقۀ بَکستر شد
♪ الان ♪
♪ میگی که تنهایی ♪
♪ همۀ شب رو ♪
♪ گریه می‌کنی ♪
خب، می‌تونی به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کنی
به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کنی
♪ منم به‌خاطر تو به اندازۀ ♪
♪ یه رودخانه گریه کردم ♪
♪ منو… تقریباً منو ♪
♪ از خود بی خود کردی ♪
♪ در حالی که حتی یه قطره هم اشک نریختی ♪
♪ هوم ♪
♪ یادمه ♪
♪ همۀ حرفایی که ♪
♪ بهم زدی رو یادمه ♪
♪ بهم گفتی که عشق سخت و دردناکه ♪
♪ بهم گفتی که دیگه کاری باهام نداری ♪
♪ و الان ♪
♪ میگی که ♪
♪ عاشقمی ♪
♪ خب، واسۀ اثبات اینکه ♪
♪ واقعاً عاشقمی ♪
♪ بیا ♪
و به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کن
♪ منم به‌خاطر تو ♪
♪ به اندازۀ یه رودخونه گریه کردم ♪
تنهامون بذار
دوستت دارم، جِی
چه خوب چه بد
دوستت دارم
چه خوب چه بد
ولی ازت می‌خوام تو هم همه چیزم رو دوست داشته باشی
همۀ چیزهایی که دارم، به‌خاطرش جون کَندم
به‌خاطرش آسیب دیدم و خونم ریخته شده
…این کلوپ رو
به‌خاطر خودم خریدم
به‌خاطر پدربزرگم خریدم
به‌خاطر بابام خریدم
…ولی اون استیج رو
به‌خاطر تو خریدم
بدون استیج این کلوپ چه فایده‌ای داره؟
وقتی با تو هستم بهترین نسخۀ خودمم
…و این قضیه ناراحتم می‌کنه
ناراحتم می‌کنه
که درک نمی‌کنی که این قضیه دربارۀ تو هم صادقه
سلام
روز طولانی‌ای داشتی؟
آره
تو چی؟
اوه، آره. آره
فیا کجاست؟
خوابیده
،کارهای بچه… خسته‌ش می‌کنه خیلی خسته‌ش می‌کنه
مایکل
لی
دادستان می‌خواد شهادت بدی
نه. من… من… قبلاً بهشون گفتم نه
ممکنه احضار بشی ولی می‌تونی قبول نکنی
نمی‌خوام توی این ماجرا نقشی داشته باشم
یکم واسۀ این حرف دیر شده
تو کسی نباش که باعث میشه یوجین به حبس اَبَد محکوم بشه
ببخشید؟
اومدی توی خونۀ من و از مایکل می‌خوای به پسری
که نَوه‌م رو کُشته کمک کنه؟ - از مایکل می‌خوام -
فقط یکی از اشتباهاتش رو جبران کنه
داره دربارۀ چی صحبت می‌کنه؟
نمی‌تونی من رو توی جایگاه شاهد قرار بدی
تصمیمش با من نیست
می‌خوای چیکار کنم؟
دروغ بگو
نمی‌تونم اینکارو بکنم
خب، همین رو کم داشتیم
…بعد از همۀ کارایی که انجام دادی
بعد از همۀ سوءاستفاده‌ها
،و اظهارات دروغت الان حتماً باید راستش رو بگی؟
دروغ گفتن چه نتیجه‌ای واسه‌مون داشته؟
از خونۀ من برو بیرون
لی، دلم نمی‌خواد دیگه دروغ بگم
یه کاری کن پای من به اون دادگاه باز نشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.