‫خیلی خب
‫میتونی به موکلت بگی که من
‫منتظر میمونم تا همه ی اون ایمیل ها رو ‫توی جایگاه بلند بخونه
‫اینطوری حساب کار دستش میاد
‫وای تف تو ذاتم
‫میشه لطفا اینو برای من شارژ کنی؟
‫وای خدایا
‫تف تو ذاتم
‫حالا شناختمت
‫تیلور؟ تیلور آندروود؟
‫- بله؟ ‫- تینا هافمن!
‫وای خدایا، تینا!
‫خیلی وقته ندیدمت، تقریبا از...
‫- کلاس نهم! ‫- آره
‫چه تصادفی، میبینی؟
‫واقعا!
‫یادته که شبا رو بیدار میموندیم
‫تک تک آخر هفته ها رو ارباب حلقه ها می دیدیم؟
‫مامانمم صبحا میومد و
‫خرابکاری هامون رو میدید و میگفت...
‫T&T دوباره اینجارو منفجر کردن
‫آره!
‫خدایا، باید آخر هفته ها یه سری به من بزنی
‫میتونیم یکم آبجو بخوریم، از حال هم با خبر بشیم
‫T&T دوباره میتونن به روزای اوجشون برگردن
‫آره، شاید
‫من نوشیدنی نمیخورم
‫و باید برنامه هامو چک کنم
‫آره، میفهمم
‫الآن مثه قدیماست
‫یعنی چی؟
‫- دوباره داری بهم کم محلی میکنی ‫- نه نمیکنم
‫دقیقا وقتی به مدرسه حزب خاص انگلیس انتقالی گرفتی
‫و اون دخترای نچسب و پولدار رو به من ترجیح دادی
‫♪ Come on and sit here by my side ♪
‫شاید من از اینکه
‫هر یکشنبه شب
‫پری ها و جادوگرا رو ببینم خسته شده بودم
‫یا به عبارت دیگه، باید بری سراغ زندگیت
‫واو
‫- برای من خیلی دیره، نه؟ ‫- من اینو نگفتم
‫...
‫ولی واقعا میخوام اینو برام شارژکنی
‫چشم اعلی حضرت
‫ببین، منظوری نداشتم
‫ام!
‫تینا!
‫♪ Come on and take a free ride ♪
‫♪ Free ride ♪
‫♪ Come on and sit here by my side ♪
‫♪ Come on and take a ♪
‫♪ Free ride ♪
‫وایسا! وایسا!
‫وای خدایا، خدایا، وایسا!
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫کمک کنین! ما زیر یه ماشین گیر افتادیم!
‫- وای خدا! ‫- ماشین الآن کجاست خانوم؟
‫تو جاده ی هالیستر در حال حرکته
‫خیلی خب، کدوم قسمت هالیستر؟
‫نمیدونم! باتری گوشیم داره تموم میشه!
‫یا خود خدا
‫واقعا نفهمیده؟
‫از تو آینه نمیتونه ببینه
‫احتمالا متوجه ضربه هم نشده
‫خب، ما رو که میتونه ببینه
‫یک، دو، سه
‫هی، میتونی بیای بیرون؟
‫آره، ولی اون چی؟
‫اونم بعدا میاریم، یالا
‫بذار تیم پرشکی تو رو چک کنه
‫طاقت بیار
‫میدونی کی میتونن راننده رو بیرون بیارن؟
‫نه، چون نصف جلویی ماشینش
‫زیر کامیون گیر افتاده و مثل یه ‫قوطی نوشابه مچاله شده
‫گیر کرده
‫اونم باید همینطوری بیرون بیاریم
‫این قسمت باید بریده بشه
‫برای جلوگیری از ریزش سقف طاق نگهدار میبندیم
‫پائول، مرجان، متیو
‫گیره، ماله و K12 رو بیارین
‫بجنبین!
‫تقصیر من بود من حواسشو پرت کردم
‫خانوم، آروم باشین
‫راننده آژانس بوده، درسته؟
‫آره ولی تینا برای من خیلی بیشتر از این حرفاست
‫من حواسشو پرت کردم و الآن...
‫بیاین فرض رو روی بدترینا نذایم
‫دژکوب دستی مستقر شد
‫خانوم؟ خانوم، صدای منو میشنوین؟
‫- من... ‫- منو میبینین؟
‫حواستون به من باشه، خیلی خب؟ به چشمام نگاه کنین
‫علائم حیاتیش چطوره؟
‫فشار خونش هشت رو ی چهاره و به سرعت داره افت میکنه
‫داره خون ریزی میکنه
‫پائول، چقد دیگه مونده؟
‫دژکوب هیدرولیک نمیتونه جا به جاش کنه
‫پنج یا ده دقیقه ی دیگه زمان میخوام
‫ضربان قلبش 140 ـه و به سختی حس میشه
‫همین الآن به خون احتیاج داره
‫گیلین، به مرکز غربی خون زنگ بزن
‫و ببین کی میتونن یه متخصص جراحت و
‫مقداری خون به اینجا بفرستن، باشه؟
‫تیلور حالش خوبه؟
‫اون خوبه عزیزم
‫هی، با من بمون
‫- صدامو میشوی؟ ‫- زود باش
‫- داریم از دست میدیمش ‫- دارم با نهایت سرعتم انجامش میدم
‫- این کیسه رو فشار میدم ‫- داریم از دستش میدیم
‫مرکز شمال غربی همین الآن تماس گرفت
‫گفت هیچ جراحی ندارن و
‫تا حدود یک ساعت دیگه هم نمیتونن خون بفرستن
‫- لعنتی ‫- گروه خونی منO، O منفی
‫یعنی من به همه ی گروه ها میتونم خون بدم
‫به هرکسی میتونم خون بدم، درسته؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- تیلور
‫تیلور، انتقال مستقیم خون خطرناکه
‫برای جفتتون، متوجهی؟
‫فقط میخوام به دوستم کمک کنم
‫کیت انتقال خون رو بیار
‫کاپیتان، واقعا که نمیخوای
‫از فرد به فرد انتقال خون بدی؟
‫آیین نامه میگه...
‫اگه بخوایم آیین نامه رو دنبال کنیم، قبل از اینکه
‫از ماشین بیرونش بیاریم اون مرده
‫گیلین، شماره 14 رو بیار
‫بذار خون بیاد توی لوله
‫چشمت به علائم حیاتیش باشه
‫طاقت بیار
‫- طاقت بیار ‫- یالا
‫واردش کردم
‫یالا، یالا، یالا، یالا
‫فشار خونش چطوره؟
‫تیلور خوبه، ولی مال راننده هنوز تغییری نکرده
‫یالا تینا
‫صبر کنین
‫بالا رفت!
‫- همینه! ‫- تینا!
‫تیلور
‫هی
‫دوستت زندگیتو نجات داد
‫آماده ی انجامه کاپیتان
‫گیره ی سی مانند رو بیارین ‫و بیاین از اینجا بیرونش بیاریم
‫یک، دو، سه
‫تینا، بابت همه چی متاسفم
‫T&T
‫آره، T&T
‫شب خوبی داشته باشی مرجان
‫بعد از 24 ساعت شیفت هنوزم اینجا میمونی؟
‫دوستی چیزی نداری مشروط جان؟
‫خب، مشکل همینه
‫آزمون کتبی آکادمی این هفته ست
‫سخته با هم اتاقی هایی که
‫کل شب آبجو میخورن درس بخونی
‫خب، مطمئنا با این وضع گند میزنی
‫خوشحالم یکی همین فکرو میکنه
‫هروقت که آزمون میدم، خرابش میکنم، پس...
‫پس بهتره خودتو جمع و جور کنی
‫یالا، چیزی نیست که ازش بترسی
‫قول میدم به همتون خوش بگذره
‫آره، آقا گرگه هم به شنل قرمزی همینو گفت
‫راست میگه
‫درباره ی چی حرف میزنین؟
‫قراره با آتش نشان های شهر توی خونه ی من جمع بشیم و
‫یکم بازی کنیم
‫و هرکسی هم بخواد بیاد، استقبال میکنیم
‫خب، کی میاد؟ تی کی؟
‫نه ممنون، من تو این بازی ضعیفم
‫- استریکلند؟ ‫- نه، کارت بازی حوصله ام رو سر میبره
‫خیلی آسونه بگی هرکسی چی تو دستشه
‫به اضافه ی اینکه، دارم از خواب میمیرم
‫مروانی؟
‫نه، اهل قمار نیستم
‫از مشروط جان هم درخواست نکن
‫باید درس بخونه
‫فکر میکردم شما دوستای منین
‫من بازی میکنم
‫اوه
‫مگه اینکه ازم نخوای
‫نه قضیه این نیست
‫فقط... میدونی...
‫فقط جای مناسبی برات نیست کاپیتان
‫فقط چند تا از بذله گوهای تگزاس هستن
‫که درباره ی مواد حرف میزنن و آبجوهای ارزون میخورن
‫گمونم گفتی یه بازی دوستانه ست، جاد
‫خوبه که با محلی های اینجا یکم وقت بگذرونم
‫یکم کارت بازی کنم...
‫مگه اینکه دلیل دیگه ای باشه
‫- که نمیخوای بیام ‫- نه! بیا بریم
‫هی، جلبک دریایی خشک شده یا چیس کیل نداری؟
‫ببخشید کاپیتان ولی غذای خرگوشا
‫زیاد به مزاقشون خوش نمیاد ‫(داره اشاره ای به شکار خرگوش میکنه،بعد از تموم شدن دست ‫به نشون دادن کارتایی که در ادامه ی بازی رو میشدن شکارخرگوش میگن)
‫عزیزم، دخترا تقریبا رسیدن
‫پس من، میرم
‫واااو!
‫آروم کابوی
‫کاپیتان استرند، نمیدونستم شما هم میاین
‫خودمم تا یه ساعت پیش نمیدونستم
‫خب با این گروه
‫شجاع تر از اونی هستین که فکرشو میکردم
‫اوه، نگران خودم نیستم
‫من توی آتلانتیس نامحدود پوکر بازی میکردم
‫ولی این چیزی نیست که نگرانشی، مگه نه؟
‫جاد، نمیخوای بهش بگی؟
‫اوه، میخواستم بهش بگم، فقط...
‫- وقت مناسبش رو پیدا نمیکردم ‫- الآن وقت مناسبیه
‫نظرت چیه همین الآن بگی؟
‫دوستم، بیلی تایسون
‫مرد با نمک و خوبیه
‫اونم میاد اینجا و ‫اون از تو خوشش نمیاد
‫من هیچوقت بیلی تایسون رو ندیدم
‫خیلی خب، شاید از تو بدش نیاد
‫ولی از کارای تو خوشش نمیاد
‫من و اون با هم وارد ایستگاه 126 شدیم
‫و وقتی که ما همه رو از دست دادیم
‫اون تو مرخصی یک ساله بود
‫و بعدش، اون برای بازسازی ایستگاه اعلام آمادگی کرد
‫ولی تو شغل رو گرفتی و ‫اون حالا کاپیتان ایستگاه 121 ـه
‫121؟ مرکز شهر؟
‫اون بزرگترین ایستگاه بخش تراویسه
‫براش خوب تموم شده
‫آره، میتونی اینو بگی
‫خب اوضاع یکم بی ریخت میشه
‫ولی احتمالا شخصی نیست
‫خیلی خب، اومدن دنبالم
‫بازی خوبی داشته باشین
‫خدافظ کاپیتان
‫خیلی خب، آخرین کارت، شرط بندی نهایی
‫مرسی که باعث بدشانسی ما شدی جاد
‫من حذف شدم
‫300
‫همم...
‫رانی، کاری که بهتره رو بکن، کارتاتو بریز
‫هممون میدونیم ایلین دهنتو سرویس میکنه
‫اگه هی همه ی پولاتو به من بدی
‫سخت نگیر بیلی
‫نمیخوایم بقیه ی موهاشم بریزه
‫من کارتامو میریزم
‫هی جیم، میدونم ما تازه آشنا شدیم
‫ولی هنوزم وقت هست که اونا رو درست کنی
‫چیو درست کنم؟
‫قرار نیست خط کچلی سرنوشت تو باشه
‫من اینجا یه دکتر دارم، دکترآکوپیان
‫بیاین رو بازی تمرکز کنیم
‫دکتر مو؟
‫تو بگو نجات بخش مو
‫هی نیویورک
‫کال، بالا ببر یا دستتو بریز ‫(کال،اومدن ژتون های مساوی با مبلغ شرط حرف)
‫600 تا اضاف میکنم
‫اوه، مارو هم دعوت نمیکنه
‫با خون سردی کامل هم اینکارو میکنه
‫مواظب باش کاپیتان
‫نمیخوای که
‫همه ی پولایی که برای زیباییت گذاشتی رو خرج کنی
‫جاد بهم گفته که این آدم
‫از فیث هیل هم وقت بیشتری رو جلوی آینه میگذروه ‫(یه خواننده ی سبک کانتری ـه)
‫ممنونم جاد
‫من همچین حرفی نزدم ولی...
‫از اون موقع زمان زیادی میگذره
‫من خیلی خودمو
‫برای رسیدن به وضع ظاهری به زحمت نمیندازم
‫آره، اون کلاه کامو حرفتو تایید میکنه
‫اوه، شروع شد
‫خیلی خب، رفقا
‫یادتون باشه ماهممون باهم دوستیم
‫به خودت بگو جاد
‫راست میگه
‫میخوای با من بازی کنی؟
‫چطوری میگین شما...
‫همشو بذارم وسط
‫قانع باش، حریص بودن نابودت میکنه
‫طوری وانمود میکنی انگار دست قدرتمندی داری
‫ولی اینطور که میبینم
‫نفس های کم عمق
‫چندتا قطره عرق هم بالای ابروهات نشسته
‫داری بلوف میزنی
‫من همشو میذارم وسط
‫منم کال میدم
‫اوه، تعداد ژتونای مساوی اومد وسط
‫فلاش ‫(یه دست پوکر که از کاراتای یکسان تشکیل شدن)
‫اوه
‫فلاش
‫آس بالا ‫(یکی از کارتاش تک ـه)
‫اینو تو آتلانتیس یاد گرفتم
‫فشاری بازی کن ‫(یعنی بلوف زده تا همه ی دستها از بازی خارج بشن ‫و پات رو بگیرن)
‫یکم عرق بریز و سه تا کارت اولت رو زمین بذار
‫یه راه عالی برای خالی کردن جیب کسی که ‫فکر میکنه خوش شانسه
‫هی
‫فقط...
‫شما رو نمیدونم ولی...
‫از این یارو خوشم میاد
‫خیلی شاعرانه بود پسر!
‫بیا داخل، بشین
‫یه اسموتی کیوی برای
‫قدردانی ازت که به موقع اومدی درست کردم
‫ممنونم کاپیتان، ولی لازم به این کارا نبود
‫خب، چه گندی زدم؟
‫گند زدی؟ چرا همچین چیزی میگی؟
‫ازم خواستین یک ساعت قبل از شیفت
‫به دفتر مدیریت بیام
‫منو یاد زمانایی میندازه که تو میامی توبیخ میشدم
‫همه ی اینا رو میدونم
‫آروم باش، تو توی دردسر نیستی
‫مشروط جان تو دردسره
‫امتحان کتبیش نزدیکه
‫شنیدم
‫اون شب با سردرد چپ و راست میرفت
‫میخوام کمکش کنی درس بخونه
‫موقع شیفت، خارج شیفت، 24 ساعته
‫تا امتحانشو بده
‫مثل پرستار بچه؟
‫ببین، تو بالاترین نمره ی تست رو بین افراد ایستگاه داری
‫و وقتی تو میامی بودی به دستش آوردی
‫فقط یه سوال از دستت در رفته
‫حتی از منم بهتر امتحان دادی
‫من درخواست کردم که یه نگاه مجدد به سوال بندازن ‫و اونا اصلاحش کردن
‫اینقد پز نده، کار خوبی نیست
‫فقط دارم میگم که احدی منو کمک نکرد
‫وقتی من مشروط بودم
‫چاوز به طرز بدی تو خوندن مشکل داره
‫وقتی میخواستم استخدامش کنم امتحانش کردم
‫ولی با توجه بخش ناتوانی آمریکایی ها
‫حالا اداره ی آموزش قبول کرده که امتحان رو شفاهی بگیره
‫این چیز خوبیه، نه؟
‫هنوز 300 صفحه ازمنابع رو داره که باید بخونه
‫و اینجاست که من وارد میشم
‫آخرین فرصتشه
‫اگه این بارم بیفته
‫باید برای همیشه بره
‫یه کارت اعتباری قلمبه میخوام
‫کلی کتاب هست که باید کپی بگیرم
‫وااو، به این میگن بازی جیگر
‫نه خیرم، تو چرخوندیش!
‫- نچرخوندمش! ‫- چرا چرخوندیش
‫- چرخوندی ‫- قرار شد چرخوندن تو کار نباشه
‫- قانون اینجا همینه ‫- کی میگه؟
‫همه باید به بازی احترام بذارن
‫به هر حال مهم نیست، شما دعوت شدین
‫همتون بیاین و یکی از اینا رو بگیرین
‫چیه؟ کتاب آکادمی آتش نشانی آستین؟
‫نه، من همه ی فصل هاشو
‫وقتی 18 سالم بود حفظ کردم
‫قرار نیست یادآوری کنیم، برای مشروط جان ـه
‫امتحان نهاییشو در پیش داره
‫بخاطر همین همه یکم مطالعه دارن
‫قراره چیکار کنیم؟ با اسمز بهش درس بدیم؟
‫به علاوه، من تازه این کتابو شروع کردم
‫مشروط جان مشکل خوندن داره
‫موقع مصاحبه فهمیدیم
‫این آخرین شانسشه قبل از اینکه
‫برای همیشه بره
‫میخوای چیکار کنیم؟
‫همه باید صدای خودشون رو
‫در حال خوندن یه بخش از کتاب ضبط کنن
‫تا اون گوش کنه
‫تی کی، زمینه ی شغلی
‫پائول، ریاضیات
‫و جاد، علم آتش
‫نه، چرا بخش خسته کننده ی شیمی رو من باید بخونم
‫چون تو حروف رو میکشی
‫از همه آروم تر میخونی
‫خیلی خب، فایل های صوتیتون رو
‫تا آخر شیفت ازتون میگیرم، پس گلوهاتون رو گرم کنین
‫و شروع به خوندن کنین
‫سدیم مثالی از فلزات احتراق پذیره
‫که در رده ی سوخت های نوع D رده بندی میشه
‫سلام بیلی، اینجا چیکار میکنی؟
‫تا کی میخوای این حرکتو تکرار کنی ها؟
‫تا روزی که بمیرم
‫شما دوتا چقد زود دوست شدین
‫آره، فکر کردم بهتره بیلی بیاد اینجا
‫و نگاهی به ایستگاه جدید بندازه
‫قبل از شروع یه کاپوچینو میخوای؟
‫کاپوچینو؟ ببینم چیکار میکنی
‫خب، وایسا و ببین چطوری
‫انواع مختلف شیر رو بهت نشون میده
‫مثه چی، تمام شیر؟ کف؟
‫خیلی چیزا هست که باید یادت بدم
‫خوش بگذره
‫کابینتا همه از بلوط سفیدن
‫همشو با اطلسی جلا دادن
‫پیشخوان با فولاد ماله زده شده
‫فقط تحت تاثیر این قرار گرفتم که چطور
‫از شر بوی کپک خلاص شدی
‫اووو، از مایع سفید کننده استفاده کردیم
‫یه عالمه مایع سفید کننده
‫دوش های معمولی با دوش بارونی عوض شدن
‫برای خلاص شدن از گرمی لباسا خوبه
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫این پیشخوان های ملات کشیده شده
‫ماله کشیده شده
‫این کابینتا
‫اینا باعث میشن افرادت بهتر کار کنن؟
‫این لوله هایی که کار گذاشتی رو میگم
‫طبق تجربیات من
‫وقتی به کسی بها بدی
‫توسطح بالا تری خودشو به نمایش میذاره
‫پس چرا من حتی نمیتونم یه لوله کش رو
‫به بخش 121 بیارم تا دسشویی رو تعمیر کنه؟
‫این وظیفه ی آتش نشان مشروطتونه ‫تا ویدئو های آموزشی یوتیوب رو ببینه
‫اینم حرفیه
‫دیوارا رو کوبیدیم
‫و گذاشتیم نور خورشید بیاد داخل
‫اگه کاپیتان براکستون میتونست اینو ببینه
‫حتما سرگیجه میگرفت
‫میدونم همچین مکان های بازی ‫مبتنی بر سنت نیست
‫ولی میذاره روی زمین راحت تمرین کنن و ‫با هم ارتباط داشته باشن
‫برای همه خوبه
‫خب، به جز کسایی که میخوان تنها باشن
‫- چی؟ ‫- آره، برای اونا
‫یه جای آروم و خلوت نیست که استرسشون رو دور کنه
‫اینجاها آشفته میشن
‫توی مجله ی اقتصاد، ماه پیش یه خبر درباره اش کار کرده بودن
‫احتمالا اینو نخوندم
‫تو مجله ی اقتصاد رو میخونی؟
‫چرا اینطوری میگی؟
‫چون به نظرت فقط یه آمریکایی احمقم؟
‫- همچین فکری میکنی؟ ‫- نه، نه، نه
‫نه همچین منظوری نداشتم، فقط میخواستم بگم...
‫شما ها خیلی نگران
‫رنجوندن مردمین ‫تواز سایه خودتم میترسی
‫اخلاقت دستم اومده نیویورک
‫آره همینطوره، تگزاس
‫- اون کاماریلوئه؟ ‫- آره!
‫- با سر فلزی ‫- انگار چوبای گلف رو خوب میشناسی
‫مشخصا تو هم همینطور
‫کجا بازی میکنی؟
‫متاسفانه هنوز فرصت اینو نداشتم که جایی پیدا کنم
‫خب، خیلی خوش شانسی
‫چون رفیق جدیدت به تازگیا
‫عضو بهترین باشگاه کشور شده
‫بیلی، گمونم این تازه شروع
‫یه دوستی خوشکله
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫یه سگ وحشی رو به روی خونه ام
‫به دوتا بچه حمله کرده
‫- کمک! ‫- لطفا کمک کنین!
‫- لطفا بهمون کمک کنین! ‫- کمک!
‫- لطفا کمکمون کنین! ‫- لطفا کمکمون کنین!
‫- کمک! ‫- کمک کنین!
‫بهمون کمک کنین!
‫یا امامزاده کامبیز، اون...
‫آره، خون ـه
‫سلام دخترا، من کاپیتان استرند هستم
‫- اسمتون چیه؟ ‫- گبی، آقا
‫چه دختر مودبی، و تو؟
‫سوفیا
‫داشتیم از ایستگاه اتوبوس میرفتیم خونه
‫که اون دنبالمون افتاد
‫خیلی خب، شما خیلی شجاع بودین
‫یه دقیقه اونجا بمونین، میایم نجاتتون میدیم، باشه؟
‫نظرت چیه؟
‫از نرده بون استفاده کنیم تااز بالا بیاریمشون پایین
‫هی، اگه ده دقیقه مهلت بدین
‫من به کنترل حیوانات زنگ میزنم تا با بند و بساط بیان
‫یه لحظه صبر کنین
‫شونه هاش بالا نیست
‫گوش هاش پایینن
‫میبینین چطور میچرخه؟
‫این یه سگ ترسناک نیست ‫یه سگه که ترسیده
‫نه، خیلیم ترسناکه
‫خیلی خب وقتی که گفتم خیلی آروم از اطراف
‫حرکت کنین و اون بچه ها رو بیارین
‫- تا وقتی که بهتون نگفتم اینکارو نکنین ‫- متوجه شدیم
‫کاپیتان، داری چیکار...
‫بابات چطور درباره ی سگا این همه اطلاعات داره؟
‫عاشقشونه، و سزار میلان ‫(یه متخصص تربیت سگ ـه)
‫شش شش شش، هی
‫برین، برین
‫هی، هی
‫گرفتیمتون چیزی نیست
‫بیاین، میتونین بیاین پایین
‫خیلی خب، دارمت
‫میدونی واقعا ماهیچه های بزرگی داری؟
‫باور کن میدونه
‫ممنونم
‫هی، چیزی نیست
‫چی به سرت اومده؟
‫متیو، بچه ها رو عقب نگه دار
‫بقیه با من بیان
‫- کجا؟ ‫- میخواد دنبالش بریم
‫مثل اینکه باید طبق فیلم لاسی پیش بریم
‫آره، منم همینو میگم
‫جاد، این دیگه چه کوفتیه؟
‫بهش میگن سواتر
‫ترتیب علف های زمینت رو
‫مث یه ماشین چمن زنی گنده میده
‫واو، واو
‫واو، واو، واو
‫چیه، چی شده پسر؟
‫- اوه ‫- اوه
‫- کمکم کنین! ‫- تیم 126
‫هرچه سریعتر خودتون رو به موقعیت ما برسونین
‫کمکم کنین!
‫چند تا میخ بزرگ بهش فرورفتن
‫کمکم کنین
‫خیلی خب
‫چیزی نیست
‫خیلی خب، سوخت رو ریختم توش ‫الآن باید آماده ی حرکت باشه
‫تیم پزشکی، کجایین؟
‫داریم میایم
‫کاپیتان، ما آماده ایم
‫هی ببین، فقط آروم باش
‫بچه ها میخوان تو رو بکشن بیرون
‫هنوز نمیدونم چطور این اتفاق افتاد، حلقه ها جمع شدن
‫داشتم سعی میکردم تمیزش کنم که یهو ماشین اومد روی من
‫از اون بالا، زنم بهم نگاه میکرد
‫و سرشو تکون میداد
‫همیشه بهم میگفت کارای زمین رو
‫دست تنها انجام ندم
‫خب، گمونم امروز یه نفر رو داشتی
‫کاملا سوراخ شده؟
‫نه ولی حس میکنم له شده
‫هروقت بگین ما آماده ایم کاپیتان
‫متوجه ام
‫خیلی خب، 126 گوش کنین
‫با شمارش من، جاد دماغه رو بالا میبره
‫میخوام که تی کی، مرجان و پائول بکشنش بیرون
‫میخوایم به تیم پزشکی تحویلش بدیم
‫همه آماده ان؟
‫یک، دو، سه
‫آروم، جاد!
‫همینطور خوبه
‫- یه بار دیگه ‫- یکم دیگه
‫داریمت
‫کارت عالیه، برانکارد رو بیار
‫- آماه ای ‫- یک، دو، سه
‫یکم دیگه بیارش جلو
‫بفرما
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫خیلی خب
‫گیلین، یه جریان سریع وارد رگهاش کن
‫فرض کنین تو موقعیت شوک ـه
‫سلام، من میشل ـم
‫میخوایم قبل از رسوندنت به بیمارستان
‫یه نگاه سریع بهت بندازیم
‫تنفسش سریع شده
‫چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟
‫- کاپیتان ‫- نبض محیطی رو حس میکنی؟
‫پوستش خیلی سرده، حس نمیشه
‫آقا، اینو حس میکنین؟
‫- دارم ساق پاتون رو لمس میکنم ‫- نه خانوم
‫پاهام خیلی درد میکنن
‫خیلی خب، پس اعصاب پشتی نیست
‫فکر کنم دچار سندروم کمپارتمان شده ‫(حالتی که بر اثر بالا رفتن فشار بافتی هر اندام ‫درد بوجود اومده و باعث کاهش فشار خون تو اون اندام میشه)
‫یکم محلول نمک، الکل و چاقو
‫برای فاسیوتومی احتیاج دارم
‫پاهاتون خیلی آماس داره
‫باعث شده خون توی پاهاتون تلمبار بشه
‫باید الآن از زیر فشار آزادش کنم
‫وگرنه قبل از اینکه به بیمارستان برسیم پاهاتون رو از دست میدین
‫- خب باشه هرکاری میخواین بکنین ‫- یکم مورفین بهش بزن
‫اگه برام اتفاقی افتاد میشه به پسرم زنگ بزنین؟
‫بهش بگین بیاد و پینات رو ببره
‫قول میدیم
‫نگران نباش پسر
‫زیر دستای خوب کسیه
‫خیلی خب
‫آقا، لطفا اینجا رو نگاه نکنین
‫اینم از این
‫خیلی خب، یکم فشار حس میکنم
‫خیلی خب
‫تموم شد آقا
‫- میتونم پامو نگه دارم؟ ‫- گمونم میتونی
‫صبر کنین، صبر کنین، هی پینات
‫بیا اینجا پسر
‫وای اینکار اصلا بهداشتی نیست
‫خیلی دوستت دارم!
‫اگه تو نبودی من مرده بودم
‫آره، توسگ خوبی داری
‫بهترین دوستیه که تا حالا داشتم
‫میدونی که اینکار خطرناکه کاپیتان
‫حواسمو پرت نکن
‫اگه نتونی فشار روی خودتو برداری
‫نمیتونی بیلی رو شکست بدی
‫شنیدم ایستگاه رو بهش نشون دادی
‫تو رو به گلف دعوت کرده، مگه نه؟
‫نه، نه من فقط از این کار لذت میبرم
‫چون آرامش بخشه
‫خداا... چه وضعشه؟
‫آره منو به گلف دعوت کرده، ولی...
‫خیلی وقته که من بازی نکردم
‫به خاطر همین یکم ناخوشم
‫یه نصیحت بهت میکنم
‫حواست به بیلی باشه
‫میگی نباید توی بازی بهش اعتماد کنم؟
‫دارم میگم ممکنه یکم بی ثبات باشه
‫میدونم میخوای چیکار کنی
‫عه؟ بگو ببینم
‫داری دیوارای یه دوستی خوب رو سمی میکنی
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫واقعا میخوای بگم؟
‫هیچکس خطرناک تر از زنی نیست که توسط عشقش رد شده
‫اون گفت که بینتون یه چیزایی بوده
‫کی گفته اون من بودم که ضربه خوردم؟
‫فقط مواظب باش
‫درباره ی بیلی بهت بگم که...
‫اون دوست داره برنده بشه
‫زیاد از حد البته
‫هردوتامون همینطوریم
‫خیلی خب، حواستو جمع کن چون فقط یه بار میگم
‫دمای ذوب باریم550 درجه ی سلسیوس ـه
‫بیسموت 735 درجه سلسیوس
‫بوتان، 405 درجه سلسیوس
‫یا خدا، چند تا از اینا اینجان؟
‫وقتی آتش خیلی زیاده
‫آتش نشان ها باید ساکنین رو
‫به قسمتی از ساختمون ببرن که با عنوان
‫جان پناه شناخته میشه
‫فشار پشتی یا جلویی
‫با واحد پوند بر اینچ در PSI اندازه گیری میشه
‫یالا
‫وقتی میخوایم نبض یه کودک رو بگیریم
‫اولین جایی که باید گرفته بشه
‫سرخرگ بازوییه
‫امتحان یهویی مشروط جان
‫352 گالن آب از اون شیر آتش نشانی بیرون اومده
‫چند پوند آب
‫توی خیابون ریخته شده؟
‫یالا داداش، بگو میدونی
‫یه گالن چقد وزن داره
‫آب8.33 پوند بر گالن وزن داره
‫میشه 2915.5
‫هر بخش لوله ی آتش نشانی چند فوته؟
‫40 تا، نه 50 تا 50 فوت
‫- همینه ‫- وقتی که
‫رطوبت از چند درصد تجاوز میکنه
‫- شعله ور شدن آتش سخت میشه؟ ‫- 15؟
‫- داری سوال میپرسی یا جواب میدی؟ ‫- جواب میدم!
‫اوه...
‫کاغذ، 218تا245 درجه سلسیوس
‫فسفر، 34 درجه سلسیوس
‫محدوده ی نردبون هوایی
‫85تا 100 فوته
‫نردبان تلسکوپی...
‫50 تا 100 فوت
‫- کاپیتان! ‫- هیس!
‫تکنیک پزشکی که شی رو از داخل حلق بیرون بیاریم؟
‫- فشار به شکم ‫- تو چه فاز آتش
‫- باید شواهد رو جمع کرد؟ ‫- فاز بازدید اجمالی
‫فشاری که به نوک
‫- هر2-1/2 اسپری نازال وارد میکنی؟ ‫- psi75
‫نقطه ذوب منیزیم؟
‫473 درجه سلسیوس
‫یا 883 درجه فارنهایت
‫اینقد باهوش نباش... مشروط جان
‫سوراخ از اون چیزی که به نظر میرسه دورتره
‫35 متر تا پین فاصله ست
‫ولی باد امروز سمت مخالفه
‫پس احتمالا با چوب...
‫شماره 8 میزنی؟
‫چی شوخیت گرفته؟
‫با شماره 9 میزنم
‫برو تو کارش، ببری
‫ضربه ی خوبی بود نیویورک
‫شانس آوردی تگزاس
‫کارم همینه
‫جاد بهم گفت که یه سالی
‫از ایستگاه رفته بودی
‫چطوربود؟
‫جاد خیلی دهن لقه
‫یادم رفت بگم که
‫داشتم فکر میکردم
‫که چطور میشه اگه
‫یکم زمان استراحت داشتیم
‫جهنم خالص
‫سرطان تیروئید داشتم
‫انگار بی کس و کار رها شده بودم
‫شکستش دادم، با شیمی درمانی
‫من آدم مذهبی ای نیستم، ولی...
‫گفتم خدایا
‫یا منو ببخش یا منو بکش
‫دوبار طلاق گرفته بودم، بچه نداشتم
‫اگه اینکارم از دست میدادم چی میشد دیگه
‫و قضیه اینه که
‫اگه سرطان نمیگرفتم
‫اون شب همراه بقیه ی گروه 126
‫توی ماموریت کشته میشدم
‫پس خنده داره
‫شاید بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
‫فلز های احتراق پذیر
‫توی چه دسته از سوخت دسته بندی میشن؟
‫دسته ی B. D. F یا K
‫D
‫نه K
‫یاB ؟
‫دسته ی B
‫جواب آخرته؟
‫آره مطمئنم
‫میشه دسته ی D ‫دسته ی B برای
‫مایعات قابل اشتعاله
‫دارم گند میزنم
‫انگار از خواب بیدار شدم و همش پریده
‫مغز اینطوری کار نمیکنه مشروط جان
‫یه لطفی بکن و اصلا فکر نکن
‫اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو، باشه؟
‫آماده ای؟
‫واحد گرمایی کاغذ؟
‫12.500 تا1.500
‫یه مثال برای گاز های واکنشی
‫آرگون
‫خیلی خب، میبینی، هنوزم هستن
‫فقط هروقت به عنوان سوال چند گزینه ای میپرسم
‫تو وحشت میکنی
‫چرا؟
‫این امتحان...
‫اینکه بدونم اگه بیفتم چه اتفاقی میفته...
‫اینکه باید جمع کنی وبری؟
‫نمیتونی همچین فشاری رو روی خودت بذاری
‫اون وقت دیپورت میشم
‫- چی؟ ‫- آره
‫من یه خیالبافم
‫وقتی دو سالم بود مامان و بابام منو آوردن اینجا
‫من حتی تا
‫17 سالگی نمیدونستم که شناسنامه ی
‫آمریکایی ندارم
‫ببین، وضعیت داکای من همش به این بستگی داره ‫(داکا قانون حمایتی دولت آمریکا از فرزندای مهاجراییه که به میل خودشون ‫به آمریکا مهاجرت نکردن، بهشون اجازه ی کار و این چیزا میده ولی شهروند آمریکا نیستن ‫ترامپ قصد کرده همه یافراد تحت پوشش رو اخراج کنه)
‫اگه این امتحان رو قبول نشم
‫دیگه هیچ شغلی نخواهم داشت یا جایی که بتونم استخدام بشم
‫نمیدونم اگه بیرونم کنن باید چیکار کنم
‫پس، آره
‫فشار حس میکنم
‫یاد مرگ بیفت
‫این یه حقه ست که از خیلی خونسردا یاد گرفتم
‫هرجا خیلی استرس سراغت اومد ‫فقط به خودت یادآور شو
‫که خیلی زود میمیری
‫همه میمیرن
‫این چطور میخواد حالمو خوب کنه؟
‫وقتی داری میجنگی
‫همون لحظه نمیتونی دقیق فکر کنی
‫اگه بتونی مغزت رو متقاعد کنی
‫که هیچ کدوم از اینا مهم نیستن
‫تبدیل به جدای میشی
‫تا وقتی که کوای گان جین
‫تو مدرسه آموزش اوبی وان رو برعهده داشته باشه
‫اصلا نمیدونم چی میگی
‫ولی من توی این راه همراهتم
‫کنارت میمونم
‫همیشه
‫مرجان؟
‫ممنونم
‫هی... دوستا برای همینن
‫خب، گمونم این دیگه آخرشه
‫جو، تو ماهیگیر خفنی بودی
‫و بهترین دوستی که میشد اسمشو ببری
‫کلینت، تو نمیخوای چیزی بگی؟
‫خیلی دلمون برات تنگ میشه رفیق
‫خیلی زود میبینیمت
‫خیلی زود میبینیمت؟ ‫همین؟
‫من 37 سال باهاش دوست بودم
‫خودش میدونه چه حسی دارم
‫اینطوری بهم نگاه نکن ورنون
‫من بدبختو تو گرمایی که خر سقط میکنه ورداشتی آوردی اینجا؟
‫خجالت بکش، آرزوی قبل از مرگ جو بود
‫که خاکسترش رو توی مکان مورد علاقه ـش
‫- جایی که... ‫- که
‫یه خورشید ماهی 19 پوندی گرفت بریزیم، میدونم
‫نمیشد تا ژوئن صبر کنیم؟
‫- هوا یکم خنک تر... ‫- مواظب حرف زدنت باش!
‫یکم احترام بذار
‫نمیخواستیم که بذاریم دوستمون
‫سه ماه تو پلاستیک بمونه
‫خب، به نام مقدسات
‫بیا انجامش بدیم
‫دیگه چیه؟
‫فکر میکردم قراره خاکستر باشه
‫چرا اینقد سفته؟
‫خاکستر مرده ست، پودر شکر که نیست
‫تکه های دندون و استخوان
‫و احتمالا پلاتین های زانوی جو هم داخلشن
‫خاکستر مرده؟
‫نگو که میخوای بالا بیاری
‫فقط نمیدونستم اینقد سفته
‫وا ی خدایا، بدش به من
‫بچه ی گنده
‫خدا به همرات
‫کلینت!
‫خوبی؟
‫911 مورد اضطراریتون چیه؟
‫سلام، دوستم...
‫داره با جو خفه میشه!
‫خیلی خب آقا، جو کیه
‫و چه قسمتی از بدن دوستتون داره خفه اش میکنه؟
‫نمیدونم، میخواستیم خاکسترش رو توی دریاچه ی تراویس پخش کنیم
‫بعد یهو باد شروع به وزش کرد و همه ی خاکستر رفت تو حلق کلینت
‫- نمیتونه نفس بکشه! ‫- خب چه قسمتی از
‫دریاچه ی تراویس هستین؟
‫سمت پل سرو هستیم
‫شمالی ترین قسمت دریاچه
‫خیلی خب، کمک تو راهه آقا
‫ولی ممکنه یکم طول بکشه
‫تو این فرصت ازتون میخوام که
‫دوستتون رو به سمت چپ بچرخونین
‫گوشتون رو نزدیک دهنش ببرین
‫- خیلی خب ‫- میتونین صدای
‫- هوا رو حس کنین؟ ‫- خیلی کم
‫انگار گلوش گرفته
‫یالا رفیق
‫- یالا، تفش کن بیرون! ‫- الآن دارین
‫- به پشتش ضربه میزنین؟ ‫- آره خانوم
‫لطفا نکنین، باعث میشه خاکسترا برن پایین تر
‫- دوستتون آسم داره؟ ‫- نه ولی فکر کنم
‫- آنفلوانزا داشته باشه ‫- اگه راه هواییش
‫خلط داشته باشه، خاکستر میتونه
‫- باعث بسته شدن نای ـش بشه ‫- وای خدا
‫داره آبی میشه! داره آبی میشه!
‫خیلی خب آروم باشین، باید یه کمپرس گرم درست کنیم
‫تا راه هواییش رو باز کنیم، حوله یا
‫- سویی شرتی چیزی همراهتونه؟ ‫- آره گمونم
‫- توی ماشینم ‫- خیلی خب
‫ازتون میخوام تو دریاچه خیسش کنین
‫- و تا جایی که میتونین داغش کنین ‫- چطور اینکارو یکنم؟
‫من وسط ناکجاآبادم!
‫نگران نباشین، یه فکری دارم
‫ماشین رو روشن کنین و بذارین گرم بشه
‫ازتون میخوام که
‫حوله ی خیس رو دور تا دور اگزوز بپیچین
‫حواستون باشه که دود رو نفس نکشین
‫خیلی خب، گرم شده، الآن چیکار کنم؟
‫مستقیم روی سینه اش بذارین
‫خیلی خب، یالا کلینت
‫هی هی گمونم داره عمل میکنه
‫یالا کلینت، نفس بکش!
‫نفس بکش!
‫هی، کلینت!
‫خوبی رفیق؟
‫تقریبا مرده بودم، رطوبت داره خفه ام میکنه
‫دهنمم پر از خاک مرده ست
‫خودت چه فکری میکنی؟
‫حال دوستتون خوبه؟
‫آره آماده ی جنگه
‫گمونم حالش داره خوب میشه
‫خوش شانس بود که شما رو اونجا داشت
‫شما دوست فوق العاده ای هستین آقا
‫تو رو نمیدونم ولی...
‫من امشب خیلی زیاده روی کردم
‫نمیخوری کاپیتان؟
‫نوش جونت
‫نگران قیافه ی خوشکلت نیستی؟
‫انگار میز پوکر تنها میزی نیست که
‫من میتونم توش برنده باشم
‫چیکار میکنی؟ ‫نمیتونی اینجا سیگار بکشی
‫چرا که نه، من همیشه اینکارو میکنم
‫میخوای چیکار کنی؟ به کلانتر زنگ بزنی؟
‫تو عروسیش بودم، میخوای؟
‫نه
‫من سیگار نمیکشم
‫احتمالا بخاطر اینه که یه خوبش رو نداشتی
‫اینی که میبینی اسمش کوبان کوهیبائه
‫یکی از بهترینای جهان
‫بیا، یه پک بزن
‫برگ نیکاراگوئه
‫دو ساله ـست
‫یا چوب شیرین به اسپانیایی
‫خودم میدونم
‫فکر میکردم سیگار دوست نداری
‫دوست ندارم، عاشقشونم
‫پس روشنش کن رفیق
‫سرطان ریه دارم
‫اوه، آم...
‫لعنت بهش
‫متاسفم که اینو میشنوم اوون
‫بخاطر همین بود که خیلی
‫کنجکاو بودم که چطور تونستی
‫مدتی کار رو کنار بذاری
‫خب مسلما آدم رو خفه میکنه
‫ولی...
‫تو امتحانتو پس دادی، نگرانش نباش
‫- کی شیمی درمانی رو شروع میکنی؟ ‫- شروع کردم
‫وایسا، تو داری شیمی درمانی میکنی...
‫- اهمم ‫- سر کار
‫- تو چی هستی؟ هرکول؟ ‫- آره گمونم
‫اون روز موقع وزنه زدن نزدیک بود غش کنم
‫هر روز باید دزدکی استفراغ کنم
‫ولی دارم از پسش برمیام
‫میدونی این از تو چی میسازه اوون؟
‫از من چی میسازه بیلی؟
‫قهرمان لعنتی من
‫نفس عمیق بکش مشروط جان
‫خوبی؟
‫آره، فکر کنم میخوام بالا بیارم
‫- اوه... ‫- نه، نه، نه...
‫رفع شد، خوبم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫صد در صد
‫گمونم
‫هی منو ببین
‫این قسمت آسونشه، تو کارت رو انجام دادی
‫فقط حاضر و آماده باش، به من گوش کن
‫و بهت قول میدم
‫جوابا یه راست به ذهنت میرسن
‫یادت باشه صد سالم بگذره
‫هیچکس براش مهم نیست چه اتفاقی میخواد بیفته
‫چاوز، متیو
‫خیلی خب، وقت رفتنه
‫شونه هاتو بده عقب، سرتو بالا نگه دار
‫داریمش!
‫بگو...
‫- داریمش ‫- اهمم
‫خانوم، شما باید
‫- بیرون منتظر بمونین ‫- درباره ی چی حرف میزنین؟
‫من باید سوالات امتحانی رو براش بخونم
‫آتش نشان ها از ایستگاه مشترک
‫نمیتونن ناظر همدیگه باشن، سیاست آکادمی ـه
‫- ولی توی میامی... ‫- اینجا میامی نیست عسلم
‫به علاوه، اون به صدای من خیلی بیشتر از صدای شما
‫عادت داره
‫این یارو رو میشناسی؟
‫کاپیتان قبلی منه، مرد مزخرفیه
‫به هر حال خلاقیت به خرج دادی
‫هیچکس از فرصت ناتوانی
‫برای بازخوانی امتحان استفاده نکرده بود
‫مشروط جان
‫مرگ رو یادت باشه
‫دما برات مناسبه؟
‫میتونم یه قهوه برات بیارم، از اونایی که کف داره
‫نه، ممنونم نمیخوام
‫دارم طعنه میزنم انیشتین
‫سوال اول
‫شماها اینجایین؟
‫توی مرخصیتون؟
‫خب شاید شیفت نداشته باشیم
‫ولی یه روز مرخصی رو از گروه 126 نمیگیریم
‫خب، خبر خوب داری تا بریم یکم آبجو بگیریم
‫و اگر خبر بده یکم ویسکی بخوریم
‫یا آب معدنی
‫بعضیامون در هر صورت آب معدنی میخورن
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- اون یارو یه کصکش به تمام معنا بود
‫سعی میکرد با هر سوالی که میپرسه منو یه احمق جلوه بده
‫یعنی صورتم داغ میشد
‫و همه چیزو تار میدیم
‫یه عالمه آدم مسخره اونجاست مشروط جان
‫میتونیم روی نتیجه اعتراض بذاریم
‫فکر خوبی نیست کاپیتان
‫یه طورایی بهش گفتم خیلی زود میمیره
‫واو، حرف خوبی نبوده مشروط جان
‫مرجان بهم یاد یاد، حرف تاریخی موریارتی، مگه نه؟
‫منظورت مثل شرلوک هلمز ـه؟
‫گمونم تو ترجمه کردنش یکم ناموفق بودم
‫- کمکی کرد؟ ‫- آره معلومه
‫- من 92 درصد گرفتم! ‫- چی؟
‫- واو! ‫- پسر منه!
‫این چیزی بود که میگفتم
‫کارت خوب بود
‫- بهت افتخار میکنم ‫- ممنونم کاپیتان
‫همش بخاطر تو بود، مرجان
‫نه، بخاطر خودت بود متیو
‫هی، الآن منو متیو صدا زدی؟
‫هیس، خرابش نکن
‫کاپیتان استرند هستم
‫اوه، سلام
‫یک ساعت دیگه خدمت میرسم
‫خیلی خب
‫کی بود؟
‫رادفور، قائم مقام رئیس آتش نشانی
‫رئیس رادفور، چه خبر شده؟
‫کاپیتان استرند، ممنونم که توی روز استراحتتون اومدین
‫بیلی
‫نیویورک
‫من و کاپیتان تایسون رفقای قدیمی هستیم
‫و اون شب توی کلاب به این
‫اشاره کرد که چقد شما رو بخاطر
‫درمان سرطان تحسین میکنه
‫اینو گفته نه؟
‫آره متاسفم رفیق
‫نمیدونستم که بهش نگفتی
‫به نظر میرسید به همه گفته باشی
‫- دقیقا برعکس ‫- پس درسته؟
‫آره
‫خیلی خب، کاری که شما توی این زمان کوتاه
‫با گروه 126 کردین واقعا قابل ستایشه
‫با وجود این سرطان یه جورایی معجزه ست
‫- ممنونم ‫- ولی من نگرانم
‫کاپیتان تایسون درباره ی پس افتادن شما بهم گفت
‫- و اینکه موقع ماموریت حالتون بد شده؟ ‫- این دیگه اغراق ـه
‫من چند ماهه که بدون هیچ شکایتی دارم باهاش سر و کله میزنم
‫من نگران امنیت شما به تنهایی نیستم
‫اگه شرایط جسمانی شما تحت هر شرایطی خوب نباشه
‫گروه شما و مردم رو توی خطر قرار میده
‫هی، هیچ خجالتی نداره که به یه مرخصی بری
‫من یه سال مرخصی بودم، الآن رئیس121 ام
‫بهم نگاه کن، یه زمان برای بهبود داشتم
‫برگشتم و دوباره استاد خوبی شدم
‫من به مرخصی احتیاج ندارم
‫ببین، شرایط جسمانی من ‫به خوبی تمام افرادیه که اینجا خدمت میکنن
‫- دلم میخواد که باور کنم کاپیتان ‫- بهتون ثابت میکنم
‫چطور؟
‫تست CPAT رو انجام میدم
‫به همراه تجهیزات کامل
‫میخوای کل امتحان جسمانی رو
‫با 75 کیلو بار اضافه انجام بدی؟
‫25 ساله ها اگه تو شرایط خیلی خوبی باشن میتونن انجامش بدن
‫اون وقت دیگه شکی توش نیست، نه؟
‫بهتون این شانس رو میدم
‫ولی اگه قبول نشین
‫متاسفانه باید شما رو برای ماموریت های میدانی
‫نامناسب بدونم
‫یه زمان مشخص کن
‫من میام
‫خیلی خب
‫از دفترم باهاتون تماس میگیرن
‫و متاسفم که دچار همچین شرایطی شدین
‫براتون دعا میکنم
‫ممنونم رئیس
‫امتحان کامل CPAT؟
‫موفق باشی
‫هی تگزاس، وایسا
‫یه لطفا بگی بد نیست
‫ولی از جایی که تو اومدی
‫- انتظار ادب نباید داشت ‫- این چه کاری بود؟
‫تو دردسر انداختن من بخاطر لجبازی؟
‫قول میدم که شخصی نبوده
‫فرصتش پیش اومد و منم ازش استفاده کردم
‫تو همین الآنم کاپیتان بزرگترین ایستگاه آستین هستی
‫چرا جلوی پای من سنگ میندازی؟
‫چون برعکس تو، بچه خوشکله
‫من دلم نمیخواد تو مرکز توجه باشم
‫یا توی روزنامه ی گوب یا تو اخبار ساعت 10 باشم
‫همه ی اون چیزی که برای من مهمه گروه 126 ئه
‫و حالا میخوای نابودش کنی؟
‫تو فکر میکنی این 126 ئه؟
‫نه نیست
‫اون 126 بود
‫اونا خیلی بیشتر از چند تا عکس و اسم هستن
‫اون بهترین دوستمه
‫مربی من
‫و هارکس، خیلی باهوش بود
‫ولی درهرصورت دوستش داشتم
‫این چیزیه که من تقدیس میکنم
‫با همه ی احترامی که برای برادرات قائلم
‫126 بزرگتر از اوناست
‫الآن یه تیم جدید هست
‫تیم من
‫خب، ببینیم چقدر دیگه باقی میمونن
‫- بعد از اینکه من کار تو رو گرفتم ‫- آها
‫- قضیه اینه ‫- قضیه اینه
‫کار منو میخوای؟
‫بیا بگیرش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.