این رفیقم اسپنسه
کنار استخر سُر خورد و آسیب دید
کاپیتان استرند؟
کاپیتان استرند، جهت باد عوض شد
چه مدت خواب بودم؟
تقریبا یک ساعت
همین‌قدر برام کافیه
نبرد یک هفته‌ای علیه آتش‌سوزی سن‌آنجلو
تا همین الآن ادامه داره
مقامات الآن گفتن که آتش
بیشتر از 180‌000 هکتار رو از بین برده
با کمتر از 5 درصد مهار
منابع اینجا در غرب تگزاس
به انتها رسیدن
اما کمک از ایالت‌های همسایه درحال رسیدن هست
آتش‌نشانان از اوکلاهما، نیومکزیکو
و حتی از کالیفرنیا درحال ارسال
تجهیزات و نیروی انسانی برای کمک در این نبرد هستن
یک صحنه‌ی خوشحال کننده برای تگزاسی‌های جنگ‌زده
در خط مقدم این آتش
کمکی که شبیه رسیدن
سواره‌نظامه
باک
بیدارشو، رسیدیم
رسیدیم؟
هوا چرا اینجوریه؟
آتیش‌سوزی جنگل، یادته؟ بخاطر اینه که اینجاییم
منظورم اون احساسیه که داره
مثل این میمونه که با یه حوله خیس، سیلی بخوری
بهش میگن رطوبت
به تگزاس خوش‌ اومدی باک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سوم از فصل دوم «مقاومت کن»
من معاون دلیان هستم
از اداره آتش‌نشانی سن‌آنجلو
فرمانده حادثه
برای اونایی که تازه به مهمونی ملحق شدن، خوش آمدید
باک، اینقدر زُل نزن
- من زل نمیزنم - داری زل میزنی
فکر می‌کنم اون یارو بهت زل زده
می‌خوام رئیس بخش عملیاتیم رو معرفی کنم
کاپیتان اوئن استرند از آستن
چیزی که داشتیم دعا می‌کردیم اتفاق نیوفته، اتفاق افتاد
جهت باد عوض شده
آتیش الآن داره به سمت
شهر سن‌آنجلو حرکت می‌کنه
احتمال داره بارون بیاد
اما نمی‌تونیم روش حساب کنیم و نمی‌کنیم
ما برای برگردوندن شرایط یه فرصت داریم
اینجا، در کاپر ریج
اینجا یه خط مهار درست می‌کنیم
اینطوری می‌تونیم این هیولا رو متوقف کنیم
می‌دونم که خیلی خسته هستین
بیشترتون توی چند روز بیشتر از چند ساعت نخوابیدین
اما از طرف شهر سن آنجلو
و 120000 نفر جمعیتش
ما شما رو می‌بریم توی اون خط مقدم
شما قراره با تمام قوا یه خط درست کنین
موفق باشین مواظب باشین
باک، جدی؟
لطفا منو مجبور نکن تو رو به بخش منابع انسانی گزارش کنم
نه، نه، قسم می‌خورم اون رو از یه جایی میشناسم
داره منو می‌کشه
کاپیتان
ما یه مشکلی داریم
فکر کردم که تخلیه انجام شده
اون مال قبل از تغییر جهت باد بود
چند نفر اونجان؟
هشت تا بچه و یک راهنما
تماسی نگرفتن؟
نه حداقل برای 8 ساعت
یه کمپ برای نوجوون‌های در معرض خطر هست
پس اون بچه‌ها حق داشتن تلفن همراه ندارن
چه خبره؟
یه سری بچه توی به کمپ هستن
اونطرف خط آتیش گیر افتادن
می‌تونیم هلیکوپتر نجات رو بیاریم اینجا؟
خیلی خطرناکه، تمامی این جاده‌ها توی آتیش هستن
نمی‌تونیم ماشین ببریم اونجا
ببخشید کاپیتان
می‌تونین با چهارچرخ خیلی راحت برین اونجا
وقتی که بچه بودم توی جنگل‌هایی
مثل این با چهار چرخ میرفتم
آتش‌نشان، تو همین الآن به فرماندهی تیم عملیات منصوب شدی
لعنتی، منم هستم
بجای کندن یه چاله، از وسط آتیش رانندگی کنیم؟
- اسم منم بنویس - خیلی خوب
تیم هشت نفره یه پزشک با خودت ببر
نمی‌دونی اونجا قراره چی پیدا کنی
من یه پزشکم
ادی دیاز هستم از ایستگاه 118 از لس‌آنجلس
امدادگری؟
آتش‌نشان
اما توی ارتش پزشک بودم
و توی چندین ماموریت
که خیلی شبیه این بود، بودم
منتظر چی هستی هالیوود؟
کیف‌ات رو بردار، کنار جایگاه خودروها بهمون ملحق شو
حرکت می‌کنیم
دریافت شد
کجا بودی؟
رفتم توی تیم پزشکی یه دوری زدم
- ادی کجاست؟ - نمی‌دونم
شماها منو ول کردین
همچنین، چرا ما این ماشین‌ها رو
این همه راه از لس‌آنجلس آوردیم اینجا تا فقط پارک‌شون کنیم؟
تنها راه رسیدن به اون خط آتیش، با پای پیاده است
ماشین‌ها میرن به جایگاه خودروها
فرمانده دلیان هرطور که صلاح ببینه ازشون استفاده می‌کنه
روش کار اینه باک
با اینحال، فکر نکنم از ایده‌ی استفاده شدن ماشین‌مون توسط غریبه‌ها خوشم بیاد
اینجا هیچکسی غریبه نیست، باک
فقط یه عده آدم بی‌حوصله با بیل
باشه، مال تو کجاست؟
من؟
من برای اردوگاه واحد پزشکی داوطلب شدم
اما پیاده روی خوش بگذره
ادی، اینو باورت میشه؟
هن با ما به خط آتیش نمیاد
فقط قراره من و تو باشیم
آماده‌ای سرباز؟
الآن میام
خب، بجنب
این بچه‌های در معرض خطر خود به خود نجات نمی‌کنن
اون؟ تو با اون میری؟
آره
بچه‌ها، بچه‌ها، می‌دونم اون کیه
اون فایرفاکسه (روباه آتشین)
فایرفاکس؟
شماها وقعا نمی‌دونین فایرفاکس کیه؟
اون حدود 5 بار توی فضای مجازی معروف شد
خیلی خفنه
من توی اینستاگرام فالوش می‌کنم
به دلایلی، اون فالوبک نمی‌کنه
بیل‌ات رو یادت نره
رها کننده‌ها
کاپیتان استرند
برای یه لحظه فکر کردم اشتباهی تماس گرفتی
تماس اشتباهی نیست می‌خواسم حالت رو پرسم
حال من رو پرسی؟
این تویی که داری با یه آتش‌سوزی جنگل می‌جنگی
می‌دونم که خاکسپاری امدادگر رزواتر امروز بود
و خیلی متاسفم که از دستش دادم
فقط می‌خواستم ببینم که چطوری؟
روبراهی؟
فکر کنم
چونکه بعد از یه تروما
یک همچین تلفاتی
مسائل می‌تونن به آدم غلبه کنن
- کاپیتان استرند؟ - بله؟
تو خوبی؟
کاپیتان استرند؟
شما درخواست یه لیست از تمامی منابع هوایی و علائم تماس داده بودین
- براتون آوردم - بله، ممنونم مولی
باید برم
حشره تو رو زد هالیوود؟
شرط می‌بندم توی لس‌آنجلس به این بزرگی ندارین
خب، توی الپاسو کلی از اینا داریم
امکان نداره، تو اهل الپاسو هستی؟
کدوم دبیرستان رفتی؟
- لاسال - لاسال
ما هر سال تیم شما رو شکست می‌دادیم
من توی آستن هایتز بودم
- تو توی تیم بولداگ بودی؟ - بله
و من فکر کردم قراره باهم دیگه دوست باشیم
اون همیشه اینطوریه؟
همیشه
فقط 7 بچه رو می‌بینم
فرماندهی گفت که باید 8 تا باشن
- آره، و یه راهنما - اونا گم شدن
برگردین عقب، ما اینجاییم
شما رو از کوه می‌بریم پایین، باشه؟
مرجان و ادی قراره همه رو بررسی کنن
مطمئن بشن که حال‌شون خوبه
کی گم شده؟
آقای گومز
اون دیشب رفت تا دنبال جی‌جی بگرده
و هیچوقت برنگشت
- جی‌جی فرار کرد؟ - نه، مرد
- اون توی دوره انفرادی‌اش بود - انفرادی؟
آره، باید 2 شب بطور اجباری توی جنگل انفرادی باشی
این باعث ساخته شدن شخصیت فرد و احترام به خود میشه
اما معمولا خیلی اون رو زیر نظر دارن
- می‌دونی چطوری؟ - آقای گومز تلفن همراه داره؟
اون تنها کسی هست که داره ما اجازه نداریم
توی 8 ساعت هیچ تماسی نگرفته ممکنه بخاطر این باشه که آنتن نداشته
یا یه چیز دیگه
لطفا کمک کنین
جی‌جی کجاست؟
نتونستم پیداش کنم
اون نفس نمی‌کشه
اینجا
دراز بکشین آقا همینه
مرجان، سرُم رو بردار
من بهش میزنم
- می‌تونی این رو نگه‌داری؟ - افراد، بیاین بریم عقب
بیاین بهشون اجازه بدیم کار کنن برگردین عقب، اینجا
بیا عقب بیا عقب
من صدای خروج هوا رو نمی‌شنوم
ریه‌هاش سالم هستن
پس چرا سینه‌اش بلند نمی‌شه؟
لعنتی
باید اشکاروتومی انجام بدیم
این دیگه چه کوفتیه؟
به این بافت سوخته میگن اشکار
مثل یه طناب سینه‌اش رو منقبض کرده
جلوی منبسط شدن ریه‌هاش رو می‌گیره
نمی‌تونه نفس بکشه باید این رو برش بدیم
- الآن؟ - الآن
امیدوارم که استفراغی نباشی
تنفس مصنوعی
باشه
- جی‌جی - آروم باش رفیق
آقا، ما از بچه گمشده اطلاع داریم
ازت می‌خوام که خوب نفس بکشی
کارت خوب بود دیاز
تو هم همینطور، فایرفاکس
تمام تلاش‌تون رو بکار ببرین
تقریبا تموم شده
این جاده همه چیزه
اگه اینجا مقاومت کنیم
آتیش رو شکست دادیم
از لس‌آنجلس اومدی، ها؟
آره
جالبه
من یه پسرعمو توی لس‌آنجلس دارم، اسمش ماروین هست
مردم میگن که ما شبیه همدیگه‌ایم شاید بشناسیش
اونجا یه‌جورایی جای بزرگیه
نه، می‌دونم
فامیلیش چاوز هست
فکر نکنم بشناسمش
به هرحال توی زندانه
شرط می‌بندم که اونجا ماموریت‌های عجیبی دارین
روحتم خبر نداره
ما هم توی تگزاس از این جور چیزا داریم
تابحال توی دیزنی‌لند ماموریتی داشتین؟
اونجا شهر اورنج هست
اما جزو لس‌آنجلسه نه؟
ما یه بار یه ماموریت توی یه شهربازی داشتیم
من باید از یه ترن هوایی می‌رفتم بالا
طرف از دستاش اونجا آویزون بود
تو یه نفر که از ترن هوایی آویزون بود رو نجات دادی؟
اون خودش رو ول کرد
مرد، این سخته
پارسال یه زنی بود که داشت
توی کمتر از 1 فوت آب غرق می‌شد
اون توی یه اتوبوس که سر و ته بود، گیر افتاده بود
وسط خیابون
غیرقابل باور بود، مرد
ما یه نجات از توی اتوبوس داشیتم
اگرچه سر و ته نبود
اما توی طبقه‌ی پنجم یه ساختمون تجاری
فرو رفته بود
امکان نداره
این دیوونه کننده است
ما همین هفته پیش یه آتش‌فشان فعال داشتیم
آره، فکر کنم توی توئیترم یه چیزی درباره‌ی اون دیدم
بنظر میرسه فقط یه راننده باشه
هی، ما تو رو از اونجا میاریم بیرون
تکون بخور، تکون بخور
قفله
باک بگیر اومد
بیا اینجا مرد بیا اینجا مرد
بیا اینجا
کلاید
لعنتی، کلاید
خدارو شکر
پسر بد، پسر بد کلاید خیلی متاسفم
من حدود 10 ثانیه تنهاش گذاشتم
اون باید ترمز دستی رو خوابونده باشه
سگ‌ات سریع رانندگی می‌کنه
این عجیب بود
درسته؟
راستی حرکت‌ات خوب بود واکنش‌ات خوبه
آره، تو هم همینطور
خشک نگهش‌داره
هر 24 ساعت بانداژ رو عوض کن
گروه عملیاتی گریت‌اوک صحبت می‌کنه
صدام رو می‌شنوین؟
اینجا پایگاه پزشکیه، بگو
داریم 7 نفر مصدوم کم سن کم رو می‌فرستیم سمت‌تون
کم‌ آبی خفیف استنشاق دود
چندتا پارگی، اما حالشون خوبه
وضعیت یه مصدوم بالغ بحرانیه
بهش 11 میلی‌گرم مورفین دادیم
اون نیاز به یه هلیکوپتر داره
هی ادی منم هن
داری 7 تا مصدوم کم سن رو می‌فرستی؟
فکر کردم برای 8 تا رفتی اونجا
یه بچه هنوز گم شده
چند نفر از افراد ایستگاه 126 آستن
الآن دارن دنبالش می‌گردن
خیلی خوب، شما 2 ساعت تا غروب وقت دارین
و پیش‌بینی وضعیت باد خوب نیست
آره، اینجا داره یه خورده گرم میشه
خیلی خوب ادی، تو باید برای این یه زمان محدود در نظر بگیری
فکر نکنم هیچ‌کدوم از این آدم‌ها
بدون این پسر برن با یا بدون زمان محدود
این من رو یاد یه سری از آدم‌هایی میندازه که می‌شناسم
جی‌جی
- جی‌جی - جی‌جی
جی‌جی اگه می‌تونی صدامون رو بشنوی، داد بزن
ممکنه ردش کرده باشیم
چونکه اون راهنمای کمپ می‌گفت
که اون داشت دقیقا اینجا دوره‌ی انفرادی رو طی می‌کرد
هیچوقت بهم نگفتی چطوری
درباره‌ی این چیزها می‌دونی
دوره‌ی انفرادی؟
آره نگفتم، نه؟
جی‌جی
هیچوقت تو رو به عنوان
یکی از اون بچه‌های توی کمپ در معرض خطر تصور نمی‌کردم
- و چرا که نه؟ - نکته خوبی بود
جی‌جی
سرعت رو کم کن سرعت رو کم کن
جی‌جی
آتیش باید از اینجا مثل قطار باربری عبور کرده باشه
آره
اون باید ازمون جلوتر بوده باشه
چونکه من هیچ باقی‌مونده‌ای نمی‌بینم
پس کدوم گوری رفته؟
جی‌جی
تیم نجات هستیم
من روی اون خط به پشتیبانی نیاز دارم
به گروه توسلا بگو از ماشین هوستون استفاده کنن
بله قربان
کاپیتان استرند
هنریاتا ویلسون هستم از ایستگاه 118 از لس‌آنجلس
چیکار می‌تونم براتون بکنم آتش‌نشان؟
می‌تونین اجازه‌ی استفاده از یه هلیکوپتر رو بدین
مجهز به یک قلاب نجات
و دوربین حرارتی
برای گشتن دامنه‌ی کوه قبل از شب
جست‌وجو برای چی؟
یه پسر گمشده از کمپ گریت‌اوکز
تیم عملیات موفق شد همه رو تخلیه کنه
بجز یه پسر که هنوز گم شده
اون دقیقا روی لبه‌ی خط آتیشه
سرعت اون باد به 20 گره میرسه
من درباره فرستادن هیچ‌کسی به اونجا احساسی خوبی ندارم
خیلی خوب به فرمانده دلیان بگو
من باید می‌رفتم بالای کوه
شاید باید بریم و توی گشتن بهشون کمک کنیم
جاد بهمون گفت که اینجا بمونیم
این کاریه که باید انجام بدیم
چطوری می‌تونی توی یه آتیش‌سوزی واقعی اینقدر آروم باشی؟
خب، حداقل کسی به سمت‌مون تیراندازی نمی‌کنه
واقعا؟
می‌خوای منو توی اینستاگرام فالو کنی؟
شنیدم خیلی سرش زحمت کشیدی
کنجکاو بودم
اگه مال خودت رو نشونم بدی مال خودم رو نشونت میدم
من یه مدتی میشه که توی شبکه‌های اجتماعی نبودم
آخرین پستی که گذاشتم مال 9 ماه پیشه
خیلی کسل کننده است
من درباره‌اش قضاوت می‌کنم
باشه قبوله
اونه یه ماشین پریوسه که توی هواست؟
گردباد اون رو انداخت بین 2 تا ساختمون
این بچه‌ی توئه؟
آره، این کریستوفره دنیای منه
دارم تنهایی بزرگش می‌کنم
تو براش یه اسکیت‌برد نساختی
آره، باک کمک کرد
صبر کن، این همون یارو عجیب‌غریبه که قبلا بهم زل زده بود؟
اون بی‌خطره
اکثرا
تیم جست‌وجوی گریت‌اوکز
موقعیت فعلی‌تون رو بهمون بدین
داریم براتون پشتیبانی هوایی می‌فرستیم
پشتیبانی هوایی؟
کی اینقدر دیوونه است که توی یه همچین وضعیتی پرواز کنه؟
متشکرم مارک
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بنظر میرسه دارم چیکارم می‌کنم
دارم باهاتون میام
نه نمیای این خیلی خطرناکه
این برای شما خیلی خطرناکه که بدون یه امدادگر
توی این وضعیت پرواز کنین
داریم وقت رو تلف می‌کنیم کاپیتان استرند
از این وضعیت خوشم نمیاد هنریتا
آره، منم همینطور
منو هن صدا کن
رهبر تیم عملیاتی گریت‌اوکز
ما پشتیبانی هوایی هستیم
- جاد صدام رو می‌شنوی؟ - کاپیتان تویی؟
آره، شنیدم به یه‌خورده کمک نیاز داری
موقعیت‌ات چیه؟
ما چند کیلومتر غرب کمپ هستیم
هنوز این بچه رو پیدا نکردیم
چادرش رو پیدا کردیم اما هیچی باقی نمونده
پس فکر می‌کنیم که بیشتر رفته توی جنگل
تا از آتیش فرار کنه
خیلی خوب، شما رو می‌بینیم
پاول
کاپیتان استرند، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
جاد، ما یه چیزی رو زیر درخت‌ها می‌بینیم
جنوب‌جنوب‌شرق موقعیت شما
سعی می‌کنم برم بالای سرش
باشه کاپیتان، میایم پیش‌تون
- جی‌جی - جی‌جی
خیلی خوب، نزدیکین کمتر از 20 متر
جی‌جی اونجایی؟
کمک
من این پایینم
کمک
اینجا
من اینجام
خدایا، درد داره کمک کنین، لطفا
کاپیتان، پیداش کردیم
- وضعش چطوره؟ - خوب نیست
قوزک پاش توی تله‌خرس گیر کرده
فکر می‌کنی بتونی بیاریش بیرون؟
نمی‌دونم خیلی بدجور گیرش انداخته
خیلی خوب، داریم به مانیتور علائم حیاتی وصلش می‌کنیم
اما بنظر میرسه که کلی خون از دست داده
وقتی که سعی کنن آزادش کنن خون بیشتری هم از دست میده
کدوم بدبختی توی یه تله‌خرس گیرمیافته؟
اونم وقتی که داره از دست یه خرس فرار می‌کنه؟
اینجا خرس هست؟
من فکر کردم اونا داشتن گرگ‌ها رو دنبال می‌کردن
گرگ هم هست؟
اونا داشتن از آتیش فرار می‌کردن
- الآن رفتن - هی جاد
من امدادگر هنریاتا ویلسون هستم
من اینجا با کاپیتان‌تون هستم
حتما داری باهام شوخی می‌کنی
کاملا مطمئنم که شما آتش‌نشان‌ها
کاملا مجهز و ماهر برای انجامش هستین
نه، نه، لطفا ما رو راهنمایی کن
خیلی خوب، قبل از اینکه هر کاری کنین
ازتون می‌خوام تا یه شریان‌بند
رو 3 اینچ بالای زخم ببندین
اما نه بالای زانو
خیلی خوب جی‌جی، من قرار نیست بهت دروغ بگم مرد
این ممکنه درد داشته باشه
این حقمه
همونطوری که پدرم همیشه می‌گه
من یه حیف نونم
ما با شمارش 3 اینکارو انجام میدیم باشه؟
یک، دو، سه
- برو بریم - باشه
خیلی خب همینه
خیلی خب،‌ انجامش دادی
شریان‌بند بسته است حالا چی؟
خیلی خوب اون رو از تله بیارین بیرون
اما پاش رو بالاتر از قلب نگه‌دارین
بعدش جراجت رو با تمام سرعت و قدرتی ببندین
بیا انجامش بدیم آماده‌ای؟
داره میاد بیرون
خیلی خوب بچه تموم شد، انجامش دادیم
باهام حرف بزنین پسرها، باهام حرف بزنین، چه اتفاقی افتاده؟
اون حالش خوب نیست
خون‌ریزی داره داره میمیره
باید بهش سرم بزنین تا پایدارش کنین
سرم سالین، الآن
هی مرد، اون رو حرف بگیر
اون رو حرف بگیر، زودباش
باهامون بمون
جاد، زودباش با بچه حرف بزن
بیدار نگهش‌داره
هی
می‌دونم که فکر می‌کنی این حقته
اشتباه می‌کنی
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
لعنتی، پسرم من جای تو بودم
من تو بودم
و هرکار احمقانه‌ای که انجام دادی که تو رو به اینجا رسونده
اهمیتی نداره
باشه، سال‌های سال بعد از الآن این فقط قراره یه داستان دیگه باشه
که تو به بچه کوچولوی احمق دیگه میگی
باشه؟ اما الآن باید باهامون بمونی
زودباش، اونو به حرف بگیر
باهامون بمون جی‌جی زودباش بچه
اونو به حرف بگیر اونو به حرف بگیر
از این حالت بیا بیرون از این حالت بیا بیرون
اونو به حرف بگیر اونو به حرف بگیر
دارم با تو حرف میزنم پسر
منه بدبخت
این و همه‌چی حقمه
چرا ازاینکه یه بچه کوچولو باشی دست برنمی‌داری؟
و بزرگ نمیشی؟
خیلی خوب، می‌خوای بدونی که چرا زندگی
و این کمپ و احتمالا پدرت
هی اذیتت می‌کنن؟
- داره از دست میره - فهمیدم، می‌خوای بدونی چرا؟
بخاطر این نیست که تو ضعیف و لاغری
حتی با اینکه مطمئنا هستی
بخاطر اینه که وقتی که ضربه می‌خوری
بلند نمیشی و عقب میکشی
بخاطر اینه
حالا پاشو و بجنگ لعنتی
همینه
ضربان قلبش برگشت به 100
این یه مبارزه‌ی خوبه
خانم هنریاتا، سرم جواب داد
خیلی خوشحال شدم که شنیدم
خیلی خوب، من برای نجات میام پایین
نه با این باد
نباید بیشتر از این این بالا باشیم
جاد، می‌تونی با یه چهارچرخ اون رو ببری؟
آره، مشکلی نیست
باید مرجان و دیاز رو سوار کنم
دریافت شد توی پایگاه می‌بینم‌تون
پایگاه، ما نیاز به کمک داریم
کمک کمک ما داریم سقوط می‌کنیم
این یه پیام کمکه
کمک کمک ما داریم سقوط می‌کنیم
خدا
بیخیال این کالیفرنیاست
البته که زمین لرزه میاد
نمی‌تونی بهم بگی که این باحال‌تر از
رفتن ایستگاه 126 به مبارزه‌ی یه طوفان خورشیدیه
این اصلا چی هست؟ نمی‌تونی ببینیش
بچه‌ها
نمی‌بینین که دارین چیکار می‌کنین؟
دارین توی تله‌ی کلاسیک
آیرون‌من در مقابل کاپیتان‌آمریکا می‌افتین
آیا کاپیتان‌آمریکا بهتره
چونکه اون یه سوپر سربازه و یه سپر نابودنشدنی داره
یا تونی استارک بهتره
چونکه اون یه نابغه است با یه زره که تا خرخره مسلح
پس؟ کی بهتره؟
هیچکدومشون بهتر نیستن داداش نکته همینه
این یه بحثه
اونا جفت‌شون خفن هستن
و وقتی که تشکیل یه تیم میدن هیچکسی نمی‌تونه شکست‌شون بده
بجز شاید تانوس
خوشحالم که می‌بینم که تیم عملیاتی دارن استراحت می‌کنن
شماها باید خیلی خسته باشین
اون همه مسابقه دادن از بالا به پایین تپه
نشنیدین مگه نه؟
چی رو نشنیدیم؟
آره، بیسیم از کار افتاده
نمی‌تونم برای نجات زندگیم سیگنال موبایل پیدا کنم
امیدوارم که فرماندهی بتونه رد جی‌پی‌اس هلیکوپتر رو بگیره تا مارو پیدا کنه
امیدوارم اون حالش چطوره؟
آرومه
شکستگی استخوان ران و چندتا دنده شکسته
اون زنده می‌مونه
زود قضاوت نکن
اونو احساس می‌کنی؟
اون داره باد خودش رو تولید می‌کنه
اون یه طوفان آتیشه
باید سرپنا پیدا کنیم
خیلی خب، ما یه جایی نزدیک اینجاییم
- این ممکنه جواب بده - این ممکنه جواب بده
این رو احساس می‌کنی؟
داره باد خودش رو تولید می‌کنه
چیه؟
تو همین الآن دوباره حرف خودت رو تکرار کردی
فکر کنم احتمالا باید تو رو معاینه کنم
می‌دونی امروز چه روزیه؟
شبه
می‌دونی کجایی؟
جایی که وقعا نمی‌خوام باشم
خیلی خوب
واکنش مردمک‌های چشم یکسان نیستن، کاپیتان
فکر کنم ممکنه ضربه‌مغزی شده باشی
پس می‌خوای بهم چی بگی؟ که استراحت کنم؟
از استرس دور بمونم؟
یا در این مورد فرار کن
آره، اما چیزی که ما نیاز داریم اینه که اینجا
اینجا، و اینجا مهار درست کنیم یا اینکه من
این یه جوکه
ما دقیقا می‌دونیم که هلیکوپتر کجا سقوط کرد
پس چرا یه تیم نجات نفرستادی
همونطور که گفتم، سیگنال ردیابی
داره از 2 مایل داخل یه منطقه‌ی آتش‌سوزی فعال میاد
امن نیست که هیچکسی رو توی تاریکی بفرستیم اونجا
فرمانده، با کمال احترام
ما ریسکش رو به جون می‌خریم و از هیچکس دیگه‌ای نمی‌خوایم که بیاد
می‌دونی که من نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم
اونا افراد ما هستن
ممکنه همین الآن درحال خون‌ریزی باشن
درحال مرگ باشن
پسرم، ما هیچ تماس تلفنی
یا ارتباط رادیویی از زمان پیام کمک نداشتیم
امشب هیچکس دیگه‌ای زندیگش رو ریسک نمی‌کنه
و پدرت اولین کسی می‌بود که باهام موافقت می‌کرد
خیلی خب، این خوبه
من تمام حرفه‌ام رو صرف دوویدن به سمت آتیش کردم
اما درواقع هیچوقت تابلویی درکار نبوده
هرچی بیشتر بریم داخل
بیشتر از گرما در امان می‌مونیم
- بیا، اینجا - باشه
- خیلی خوب - بهتر شد
این خوبه
- گرفتمش - باشه
- حالش چطوره؟ - داره دووم میاره
می‌تونی این رو باور کنی؟
مثل این می‌مونه که توی زمان برگردی عقب
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
این دینامیته
باید 100 سالی عمر داشته باشه
حدس می‌زنم که اون موقع چیزی به اسم امنیت محل کار وجود نداشته
بهم یادآوری کن یه شکایت به اداره‌ی امنیت شغلی ببرم
اگه از اینجا خلاص بشیم
اینجا آخر خطه
خب، بهتره راحت باشیم
یه‌خورده طول می‌کشه تا کسی بیاد دنبال‌مون
و اگه احساس گیجی کردی بهم میگی، درسته؟
نگران من نباش
این یه‌جورایی الآن شغلمه
تو آدم درستی رو برای
سقوط توی یه هلیکوپتر انتخاب کردی
جدی؟ چرا؟
چونکه من شکست ناپذیرم
زنم خوشحال میشه اگه بشنوه
البته، تو زنده موندی برای تو عالیه
کاپیتان، خوبی؟
آره
باشه، میگم
منم دوستت دارم
چه خبر؟
خب، اونا همین الآن 20 نوع
پیتزای مختلف آوردن اگه گرسنه‌ای
گرسنه نیستم، مرسی
اونا از سقوط جون سالم بدر بردن
من باور دارم
و پدرت با هن هست
پس واقعا دست خوب کسی هست
هن هم همینطور
شکی نیست
ببین، کاپیتان من پدرم نیست
اما ممکنه باشه
اون می‌تونست چندین بار از من قطع امید کنه
و هیچوقت اینکارو نکرد
حتی وقتی که من ماشین آتش‌نشانی رو می‌دزدم
تو ماشین آتش‌نشانی رو می‌دزدیدی؟
آره
همیشه
آره، پدرم هم
هیچوقت ازم قطع امید نکرده
من کارهای خیلی بدتری به غیر از دزدیدن ماشین آتش‌نشانی انجام دادم
مزخرفه، می‌دونی؟
اینجا نشستن و انجام ندادن هیچ کاری
خب
چی میشه اگه مجبور نباشیم
این
کلید یه ماشین آتش‌نشانی؟
آره، هست
لعنتی
من هنوز نمی‌تونم آنتن پیدا کنم
آره، منم همینطور
توی یه معدن هستی نابغه
خب چند وقته که ازدواج کردی
به یه زن اشاره کردی
خوبه، گپ زدن
تقریبا 8 ساله
کارن یه دانشمند موشکه
یه دانشمند موشک واقعی؟
خب، الآن اون یه دانشمند موشکه که توی خونه می‌مونه
آزمایشگاه پیش‌رانش جت می‌خواست کمتر پول خرج کنه
بچه داری؟
دنی 10 سالشه
و نیا کوچولومون 3 سالشه
تو؟
یه پسر تی‌کی
شاید دیده باشیش
اون با من کار می‌کنه
احتمالا الآن داره از دیوار بالا میره
حالا که بهش اشاره کردی
من متوجه شباهت‌تون توی جلسه‌ی توجیهی شدم
آره، بقیه میگن
من فکر می‌کنم اون شبیه مادرش گوئن هست
اگه این مریضی برای یه چیزی خوب بوده
اون برگردوندن ما پیش همدیگه بود
بعد از 15 سال طلاق گرفتن
بنظر میرسه که ما داریم یه بار دیگه تلاش می‌کنیم
که وقتی بلند میگم خیلی احمقانه بنظر می‌رسه
می‌دونی چی احمقانه است؟
خوردن یه بمب لاوا به آدم این احمقانه است
متاسفم
برای چی؟
جهت باد عوض شده
باید یه راه دیگه به بیرون پیدا کنیم
راه دیگه‌ای به بیرون نیست
اگه باد هی دود بیاره این داخل
ما 10 دقیقه هم دووم نمیاریم
می‌دونی که اون دیگه هیچوقت بچه‌هاش رو نمی‌بینه
خفه شو
ما قبر خوبی رو انتخاب کردیم
گفتم خفه شو
کاپیتان استرند
فکر کنم داری با کسی حرف می‌زنی که اینجا نیست
می‌دونم
اما اون بهم یه ایده‌ی خوب داد
مطمئنی هنوز اینجاست؟ شاید اعزامش کرده باشن
نه طبق تابلوی اعلانات
خیلی خوب، برو، برو، برو
می‌دونی که مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
دلیلی نداره که جفت‌مون اخراج بشیم
دوست من هم اونجاست
اون هم همین کارو برای من انجام می‌داد
فکر کنم
- این کارو انجام می‌داد - باشه
همینه، بیا
نه، این نیست
منظورت چیه؟ ایستگاه 118 از لس‌آنجلس، بیا
نه، اینو نمی‌بریم
بابی منو می‌کشه اگه ماشین رو داغون کنم و بیارم
نه
این کلید ماشین توئه
هی احمق و احمق‌تر
اصلا صبر کردین تا به عواقب کاری که
می‌خواین انجام بدین، فکر کنین؟
مشخصه که باک رو نمی‌شنایین
شما دوتا واقعا فکر نکردین که می‌تونین یواشکی فرار کنین
و برین توی آتیش‌سوزی جنگل، نه؟
- چرا - خب، این اتفاق نمی‌افته
فکر می‌کنین می‌تونین جلوی مارو بگیرین؟
جلوتون رو بگیریم؟
ما باهاتون میایم
بیاین، بریم
فکر می‌کنی 100 ساله بودن‌شون
اینا رو بیشتر پایدار می‌کنه یا کمتر؟
قطعا کمتر کریستال‌ها رو دیدی؟
این نیتروگلیسیرینه
بعد از چندسال از دینامیت میزنه بیرون
و بلوری میشه
قطعا باعث میشه که حساس‌تر بشه
آروم بذارش زمین
خدا امیدوارم که این زیادی نباشه
بهتره که بیشتر داشته باشیم تا کمتر
ژاکتت رو بده بهم
سردته؟
اگه قراره خودمون رو توی یه معدن زندانی کنیم
بهتره که یه نشونه بیرون بذاریم
محض احیتاط اگه یه نفر بیاد
هوشمندانه است
- باشه - برام آرزوی موفقیت کن
سعی کن مارو منفجر نکنی
محض اطلاع میگم که این درواقع ایده‌ی من نبود
خیلی خوب
واقعا می‌خوایم اینکارو انجام بدیم؟
فکر نکنم که همچین انتخابی هم داشته باشیم
مگر اینکه تو بخوای بر اثر تنفس دود بمیری
افتخار انجامش رو می‌خوای؟
برو،‌ برو، برو
این فقط بخاطر ضربه‌ی مغزی منه
یا هوای این داخل بنظر یه‌خورده رقیق میاد؟
هر دفعه که هوا رو میدیم بیرون
هوا رو یه‌خورده بیشتر سمی می‌کنیم
معدن‌های تهویه نشده سریع پُر میشن
با کربن‌دی‌اکسید و اکسیژن و بخار‌آب
بهش میگن مه‌سیاه
شاید این بهترین نقشه نبود
تنها نقشه بود
هیچوقت نباید می‌ذاشتم سوار اون هلیکوپتر بشی
متاسفم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
تو شکست‌ناپذیری یادته؟
آره
این
افراد اطراف من هستن که اینجوری نیست
این همون چیزیه که میاد توی ذهنت؟
یه نفر که مُرد؟
افرادی که مُردن
نمی‌تونن توی این معدن جا بشن
اما این اواخر یه امدادگر
با فاصله‌ی کمتر از 2 فیت از من مُرد
بی‌رحمانه است
گاهی‌اوقات بی‌رحمانه است که
اونی باشی که زنده می‌مونه
آره، من رو عصبانی می‌کنه
من 14 نفر از بردارهام رو توی یازده سپتامبر از دست دادم
ما هممون رفتیم توی برج اما
من تنها کسی هستم که اومد بیرون
هیچوقت این رو به کسی نگفتم
هیچوقت اونا رو نبخشیدم
خیلی درموردش احساس گناه می‌کنی
من درمورد همه‌چیز احساس گناه می‌کنم
درباره زنده موندن
درباره مجبور کردن پسرم به اینکه راه من رو دنبال کنه
درباره شکست توی زندگی مشترکم
درباره
گفتن همه‌ی اینا به نفر که کاملا غریبه است
به هر حال قراره بمیریم
حالا فقط می‌خوای که منو خوشحال کنی
می‌خوای درباره‌ی گناه صحبت کنی کاپیتان؟
من یه دختر رو کشتم
با آمبولانسم
اسمش اِوِلین بود
شانزده ساله
خیلی متاسفم
پس آره
تو تنها کسی نیستی
که اینجا گیر افتادی
با یه روح
هن؟
هنریاتا؟
شب بخیر
- بابا - هن
- بابا
کاپیتان، کاپیتان
اینجا نیستن، باک اینجا نیستن
- اونا اومدن بیرون - برین کنار
اونا اومدن بیرون
بیاین پخش شیم
و بیاین این منطقه رو بگردیم باشه؟
- بابا - هن
کاپیتان
هن
بابا
کاپیتان
بابا
بچه‌ها اینجا
- کاپیتان - کاپیتان
کاپیتان
امنه
کاپیتان
می‌بینم‌شون
کاپیتان
- ادامه بدین - کاپیتان
- هن - بابا
هواتو داریم
اینجاییم
نبض داره
باهام بمون
هواتو دارم هواتو دارم
بابا، بابا، بابا اینجاییم
هواتو داریم کاپیتان
از اینجا می‌بریمت بیرون
باهامون بمون
نبضش داره کم میشه زودباشین، باید حرکت کنیم
حالت خوب میشه
بابا
ببین کی به‌هوش اومده
کاپیتان وگا
اینجا چیکار می‌کنی؟
صبر کن، تو اینجایی؟
من اینجام،‌ اوئن
بیا، اینا رو بخور
برای سردرد کمک می‌کنن
کِی اومدی؟
صبح اول وقت
بعد از صحبت دیروزمون نمی‌تونستم از این فکر خلاص بشم
که اینجا به یه دوست احتیاج داری
معلوم شد کلی دوست داری
همیشه یه دوست دیگه می‌خوام
ممنونم که اومدی
راستی، اون آتیش‌سوزی رو خیلی خوب مهار کردین
بین خط مهار و بارون دیشب
میگن که آتیش گیر افتاده
فرمانده همه‌ی نیروهای بقیه‌ی ایالت‌ها رو فرستاد برن
اگه گرسنه شدین،‌ یه رستوران باربیکیوی عالی هست
توی فورت استاکتون بنام رودیز ریبز
فقط بهشون بگین که جاد شمارو فرستاده
مرسی، اما فکر کنم بریم
خونه‌ی والدینم توی الپاسو برای غذا
جاد تو مشکلی نداری
حتی اگه قبلا توی تیم بول‌داگ بوده باشی
خب، منطقیه
که یه آتش‌نشان خوبی مثل تو از کالیفرنیا
توی تگزاس بزرگ شده باشه
خیلی خوب، برادر
مروانی
امیدوار بودم یه عکس برای اینستاگرام بگیرم
من فکر کردم تو توی شبکه‌های اجتماعی فعالیت نداری
خب، هر روز پیش نمیاد که بتونی یه سلفی با
هشتگ فایرفاکس بگیری
این خیلی زیباست
خفه‌شو، استریک‌لند
- برادر - کارت عالی بود
کار کردن با شما عالی بود
و محض رضای خدا
لطفا باک رو توی اینستا فالوبک کن
ماروین چاوز
سی‌ اچ‌ اِی‌ وی‌ ای‌ زی
حدود 3 ماه دیگه آزاد میشه
من حواسم رو جمع می‌کنم
خوبه، خوبه رانندگی بی‌خطر
باک
واقعا خودت رو توی خطر انداختی
نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
این کاریه که می‌کنیم، درسته؟
اگه یه موقعی اومدی به لس‌آنجلس
باید همدیگه رو ببینیم
البته
اگرچه باید اشاره کنم که من دوست‌پسر دارم
رابط‌مون جدیه
اما از آشنایی باهات خوشبختم
مواظب خودت باش
کار کردن باهات عالی بود
کار کردن با تو هم عالی بود
هن کجاست؟
دوست دارم بگم خوشحال شدم دوباره سرپا شدی
اما نباید سرپا باشی
شنیدم دارین میرین
و می‌خواستم مطمئن بشم که بهتون میرسم
هنوزم متحیرم که از اونجا زنده اومدیم بیرون
بهت گفتم که من شکست ناپذیرم
واقعا این برداشتت از اتفاقه؟
نمی‌تونم هیچ توضیح منطقی برای
نجات پیدا کردن‌مون پیدا کنم کاری که کردیم
و با اینحال زنده اومدیم بیرون
خب درواقع من می‌تونم دوتا تیم از توضیح منطقی
پیدا کنم
و ما نرفتیم بیرون مارو بردن بیرون
کی فکرش رو می‌کرد آدم می‌تونه بخاطر اکسیژن نعشه کنه
توی اکسیژن حقیقی
اکسیژن خالص می‌تونه باعث افزایش
حس سرخوشی بشه
مطمئن نیستم اون چیزی که داشتم تجربه می‌کردم سرخوشی بوده باشه
اتفاقی که توی معدن میافته توی معدن می‌مونه
ممنونم
شاید این تنها چیزی نباشه که
می‌تونه توی معدن بمونه
شاید بتونی
یه‌سری از اون ارواح رو هم اونجا بذاری
باعث افتخار بود تا با شما هم‌سنگری باشم، کاپیتان
اوئن صدام کن
مواظب خودت باش اوئن
حتی اگه شکست ناپذیری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.