..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
از دیدنت خیلی خوشبختیم لی ان
وایات زیاد ازت تعریف میکرد
دوست داشتم بدونم اصلا وجود خارجی داری یا نه
اوه_ اوه،نه،اینجوریام نیست_
چرا همینطوره.تنها چیزی که شنیدم
از اول تا آخر هنش حرف لی ان رو شنیدم
اینجوری بود«آره دوست دخترم
اهل کاناداست»میدونی که؟
ممنون بابا.خیلی ممنونم
..پس شما دوتا
فکز کنم داستان آشناییتونو نشنیدم
میخوای بشنوی؟_ نه،نه_
تو بگو
.....خیلی خب من
از یه مهمونی شب جمعه ای
رفتم خونه
و متوجه شدم هم اتاقیم روم نظر داره
الان چی؟
چی؟_ ....اون،اون_
برای بودن با چندتا دختر
اتاقو رزرو کرده بود
اومم_ آره_
بعد رفتم اتاق مشترکمون
دیدم اونجاست
با اون هدفون گوش خراشش
داشت ماژیکشو میجوید
مثل یه سگی که صاحبش ولش کرده نگام کرد
...بعد شروع به حرف زدن کردیم و
دیگه هیچوقت تمومش نکردیم
...هی،وقتی فهمیدی
اوم_ اه_
فقط میدونی...
خب خانم لی ان،رشتت چیه؟
ارشد آموزش ابتدایی میخونم
میخوای معلم بشی؟
همیشه همینو میخواستم
لی ان حتی بعد از میان ترمم دانشجوی سطح بالایی بوده
...میان ترم؟فکر کردم
حتی متوجه اومدن رفتن میان ترمام نشدم
چطور بودن؟
امتحان ندادم
امتحان ندادم اصلا
چرا؟
چون دارم ترک تحصیل میکنم
نه،هیچم قرار نیست ترک تحصیل کنی
صبر کن عزیز دلم
بیا آروم باشیم
...اوم
وایات،میدونی که
...اگه مشکل امتحاناته
...پس میتونی
الان امتحان ندی
و بعدا خوب بخونی دوباره امتحان بدی
....اینطوریام نیست،میدونی
برای کاری که میخوام کنم نیاز به مدرک ندارم
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
میخوای یه لاعبالی باشی؟
نه میخوام آتش نشان بشم
یه آتش نشان
دلم میخواست زنگ بزنی رئیس
سفارشمو کنی
میخوای زنگ بزنم به
رئیس آتش نشانی آستین؟
اوه آره_ باشه_
به آخرین مهلت ثبت نام جلسات بهار نرسیدم
...اما اگه تو خواهش کنی
ممکنه یه استثنایی قائل بشه
عجلت برچیه؟
نیاز به پول داریم
نیاز به پول داری؟
چرا؟
داریم بچه دار میشیم
!اوه_ و هفت_
میزارمش اینجا
بفرما عزیزم_ و میخوام ازش بگیرمت_
هه اون بچه منه_ اوه_
خیلی خب،مسخره بازی بسه
یه لیست از کارای سخت تهیه کردم
و اولویت بندیشون کردم
چطوریه که تو مورد هدفی
ولی ما داریم عذاب میکشیم
باید برگردی تو میدون
خدا از دهنت بشنوه
حالا ترجیح میدی کارای چرتو پرت کنی
یا کاری که من گفتمو بکنی؟
اینا تنها انتخابامونن؟_ آره_
یادت باشه
!صبرکن رفیق
چخبرا؟
به بقیه سلام من
چخبرا؟
خنده داره متیو
میتونیم برگردیم سرکارمون؟
چی خنده داره؟
نمیدونم
یدیقه وایسا،واقعا این یه آدمه؟
این عموزادم از کالینه.اسمش ماروینه
اون یکی قلته؟
نه فقط به هم شباهت داریم_ چی؟_
نه،واقعی که نیست
البته که هست هیچوقت تاحالا نیکو ندیدی؟
خب،من به خودمون نمیگم عموزاده های همسان
چون من جذاب ترم
هرطور راحتی ماروین
هی اینجارو باش.این نانسیه
این همون قد کوتاهست که راجبش گفتی؟
از من کوتاه تره
سلام.از دیدنت خوشبختم
واثعا داری لاغر میکنیا
نمیتونم راجبش بحث کنم
گوش کن،دلم میخواد صحبت کنم
اما این یه تماس اجتماعی نیست
اوه باشه_ اوه_
اوه صبرکن.زودی برمیگردم
الان دیگه تنهام رفیق
چخبرا؟
ببین نمیخوام دروغ بگم
یکم تو دردسر افتادم
چقدر وضعیت بده؟
لباسای گشاد با کفش بدون بند خیلی افتضاحه
دوباره دستگیر شدی؟
میدونی نارنجی پوشیدن انتخابی نیست
یه لحظه وایسا
اگه تو زندانی،چطور داری با تلفن حرف میزنی؟
بیخیال بابا.میدونی که داری با کی حرف میزنی؟
ایندفعه چرا افتادی زندان؟
...خب
یکم جی تی ای بازی بود
ولی اونقدام بد نبود
اما صحنه جرمو ترک کردم
و دستگیر شدم
پس حالا دوباره داری خوش میگذرونی؟
رفسق،اما تو قسم خوردی
تا وقتی که جرم ثابت نشه بی گناهی؟
فقط یه سو تفاهمه
وقتی داشتم تو یه فراری کار میکردم
تصمیم گرفتم اطراف یه دوری بزنم
و ایستادن مینی ون اصلا تقصیر من نبود
چقدر لازم داری؟
حدود بیست و پنج تا
!...بیست و پنج تا
راست میگی؟
منظورم اینه،من انقد
پول تو دست و بالم ندارم
با زنعمو ماریسل راجبش حرف زدی؟
نه.نه.نه.نه.به هیچ وجه
امکان نداره راجبش به مامانم بگم
خیلی عصبانی میشه
میخوام برام پیداش کنی
خواسته بزرگیه
آره اما جبران میکنم
ببین،میخوام بیای بهم کمک کنی
خیلی خب
بزار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
!مرسی رفیق
میدونستم نا امیدم نمیکنی
فعلا رفیق
صبح بخیر آقای جنکسی
روز قشنگیه مگه نه؟
!ضربه
محکمه اما انعطاف پذیر
اوم
قشنگه ولی برای آب گیریه
!ضربه دوم
لعنتی
زدی به گردنش آقای جنکسی
ببخشید خانم مونی
خطا کرد
نه نکردم.فقط پرتابم بد بود
میشه توپمونو پس بگیرم؟
لطفا؟_ دیگه توپ تو نیست_
قوانینو که میدونی.حیاط مال منه،توپم مال منه
حاشیه کناری افتضاحه
هیچوقت نمیتونیم توپمونو پس بگیریم
نچ
آخرین‌ توپمون بود
الان چیکار کنیم؟
یه ایده بهتر از توپ دارم
ایده افتضاحیه
میشه دست از بزدل بودن برداری؟
خدافظ خانم آرمی
!پسرا_ !بابا_
یه زن باید تو حیاط خودش احساس امنیت کنه
خانم لطفا آروم باشید
تا وقتی اون عیاشارو دستگیر نکنید
آروم نمیشم
عمدا این کارو کردن
مارگارت،تصادفی بود
سامپسون اصلا تیر اندازیش خوب نیست
هه!وظیفتو انجام بده افسر
خانم،چیزای بیشتری برای نگرانی هست،باشه؟
کاپیتان وگا و تیمش الان یه نگاهی بهتون‌ میندازن باشه؟
....سلام من تامیم.شنیدم که مورد توهین قرار گرفتید
باشه
من دیوونه شدم
یا دقیقا از زیر گلوش نیست؟
مطمئنا همینطوره
پس چرا انقدر کم خون میاد؟_ نمیدونم_
اوه مارگارت،الان یه نگاهی
بهت میندازیم باشه؟
نانسی،علائم حیاتیشو چک کن
تی کی،بنشونش
کارای اولیه رو انجام بده
بزن بریم
این آخرین چیزیه که اون شیطان
فرستاده این ور
ازت شکایت میکنم
خانم،کلمات نمیتونن
وضع وخیمتونو توصیف کنن،لطفا بشینید
نانسی؟_ فشار خونش تکون‌ نخورده_
پس داره نفس میکشه کپ
چطور ممکنه؟
انگار از سنگ ساخته شده
خیلی خب آقا،ازتون میخوام بیاید اینور
خانم احساس کرختی یا گزگز دارید؟
نه
آخرین باری که دکتر دیدید کی بوده؟
نمیدونم
وقتی رفتید داخل اگر مشکلی نبود
خیلی راحت میاید بیرون
فکر کنم وقتشه یه کاری کنیم
...اوم
دلیل اینکه این تیر شمارو نکشته اینه که
یچیزی مانع رسیدن به شاهرگ شده
احساس یه غده میکنم
فکر کنم توموره
تومور؟تومور سرطانی؟
باید برید دکتر تا مطمئن شید
اما احتمالش زیاده
قراره بمیرم؟
اگه تحت درمان قرار بگیرید
ممکنه خوب بشید
اما نباید خیلی پیشرفت کنه
یعنی سرطان زندگیمو نجات داد؟
درواقع اون پسرا با شلیک تو اون نقطه
زندگیتونو نجات دادن
نانسی حواست به علائم حیاتیش باشه
تی کی،بیا تیرو ایمن کنیم
اطرافش کرلیکس بپیچ_ باشه_
برای سفر آمادش کن
صبرکنید،صبرکنید،صبرکنید لطفا دست نگه دارید
متاسفیم
...من هم متاسفم
افسر؟_ بله_
یه صندوق بزرگ تو حیاط پشتیمه
میشه ببینید پسرا برداشتنش یا نه؟
باشه
و لطفا مطمئن بشید همسایه ها
هرچیزی که متعلق بهشونه رو بگیرن
واقعا؟
آره.و دفعه دیگه که خواستید چیزی از تو حیاطم بردارید
بیاید داخل
یه آبمیوه ای چیزی بخورید
چرا که نه
باشه
فکر کنم نمیخواد شکایت کنه
ممکنه
اگه بتونیم مقابلش بایستیم
ممکنه کل اروپا آزاد بشه
...و زندگی تموم مردم‌ دنیا پیشرفت کنه
کپ،یه لحظه وقت داری؟
دارم به سخنرانی«بهترین سرعت»چرچیل گوش میدم
محض خنده؟
نه،دنبال الهام برای
دسته گلم تو عروسی تی کی میگردم
خوبه
خیلی نگران این موضوع نیستم
منظورم اینه،سخنرانیت تو گالا خیلی خوب بود
اوه،مرسی
اگه دلیل خوبی داشته باشی
متقاعد کردن مردم آسون میشه
...خب امیدوارم،چون
باید یکم پول قرض بگیرم
چقدر میخوای؟
۲۵هزار دلار؟
برای اجاره خونست؟
نه،برای عموزادم تو لس آنجله،ماروین
یجورایی تو زندانه
میخوام با پول وثیقه اش کنم بیاد بیرون
چیکار‌ کرده؟_ یه فراری قرض گرفته_
منظورت اینه دزدیده؟
نه،نگهشون نمیداره
منظورت چیه؟قبلا هم این کارو کرده؟
چند بار
بخاطر همین این بار پول وثیقه انقدر زیاده
معمولا انقدر نیست
و من همچین پولی ندارم
زیاد درخواست پول میکنه؟
چهار پنج بار براش وثیقه گذاشتم
میخواد عوض بشه
...اوم
متیو،فکر نکردی که
اون همیشه یه مجرمه
چون باعث میشه یکی دیگه‌پولشو‌ بده؟
...اوم
..مسئله اینه کپ
من به ماروین مدیونم
به کل خانوادش مدیونم
وقتی اومدم به این کشور ازم مراقب کردن
از ۱۶ سالگیم باهاشون زندگی میکردم
بیشتر مثل یه داداشه تا پسرعمو
وقتی بچه بودیم همیشه مراقبم بوده
و خیلی ازش ممنونم
...اوم
اما بین مراقبت کردن از کسی
و انجام یه کار بد کلی فرق هست
این حرفو یادت نگه دار
...اوه
پس فکر کنم جوابت نه هست؟
دلم نمیخواد بهت هیچ لطفی کنم
و فکر نمیکنم که
قراره به پسرعموت هیچ لطفی نکنی
باید این بار درسشو یاد بگیره
آره
....خب
به هرحال ممنون کپ
داری کیو میکشی؟
خودمو
به عنوان یه پزشک متخصص
میخوام دست از آسیب زدن به خودت برداری
جاد،خوبی؟
همه چیز تو خونه روبراهه؟
اوه،رفیق
بهتر شده تی
خب،بهم گوش کن
داشتن یه بچه نوپا توخونه
خیلی استرس آوره مگه نه؟
والا بخدا_ نه_
...این موضوع راجب چارلی نیست.این
پسر ۱۹ سالم مثل یه بچه نوپا رفتار میکنه
وایات؟_ آره_
اون...نمیدونم
دوباره داره تابلوهای بزرگراهارو خراب میکنه؟
نه
اوه،وایات تصمیم گرفته
دوست دختر حاملشو بیاره
باشه
آره
خیلی به بیراهه کشیده شده
و‌میخواد گند بزنه به کل زندگیش
داره ترک تحصیل میکنه
و هیچوقت نمیتونی حدس بزنی
قراره چیکار‌ کنه تا وقتی که بزرگ شه
میخواد آتش نشان بشه
به گریس زنگ زدی؟_ نه_
نه.میبینم که چقدر دوستت داره
تعجب آور نیست جاد
اون یه الگوی بزرگ داره
...اون
کسیو با لباسای آبی داره
که یه دخترو به دردسر انداخته
این بچه تامی،این وایات
خیلی باهوشه
میتونه بره تو جامعه
و یه کاری کنه
راستش نمیخواد این کارو کنه
میخواد همه چیزو بزاره کنار
جود بداخلاق باش
نمیخوام همون اشتباهی که من کردمو تکرار کنه
این مسئله اصلا به تو مربوط نیست،مگه نه؟
میدونی چیه؟ یه قسمتش مربوط به منه
چونازم میخواد به رئیس زنگ بزنم
و سفارششو کنم
و اسمشو بزارم تو لیست
هی
یچیزی بگو
اگه میتونستی هر تصمیمی از روزی که با گریس آشنا شدی رو عوض کنی
این کارو میکردی؟
نه.اصلا
یعنی میخوای به رئیس زنگ بزنی؟
همچین حرفی زدم؟
نه_ ...پس_
دارم میگم که
اگه مشکلت اینه که
نمیخوای وایات شبیه تو بشه
پس یعنی مشکلی نداری
اون منو دوست نداره تامی
منو دوست نداره
مروانی،دوباره اینجارو جمع و جور کردی؟
یا باید آشپزخونه رو جمع میکردم
یا تو انجام وظیفه دیوونه بشم
کدومو ترجیح میدی؟
الان طبق حروف الفباست؟
قبلا به ترتیب رنگ بود
حتی یادمم نمیاد
دقیقا_ دوستش دارم_
داره بهم ایده هایی راجع به کابینت خونم میده
تو آدمی هستی که تو خونش لیبل ساز داره
اسمش بانیه خیلی بهم متعهدیم
خب_ اوهووم_
اوه سلام رفیق.انگار مهمون داری
سلام بابا.یه لحظه وقت داری؟
آره،تا وقتی که این صدا قطع نشه
به پیامام جواب ندادی
میخواستم بیام ببینم
نظری راجع به حرفامون داری یا نه
منظورت زنگ زدن به رئیس بومنه؟
آره
...خب،وایات
...من
نمیخوام به رئیس زنگ بزنم بنظرم این کار اشتباهه
نه،اشتباه نیست
باید بهم اعتماد کنی،باشه؟
منم قبلا تو همین موقعیت بودم
نه،تو موقعیت من نبودی
بابا،اصلا تو موقعیت من نبودی
من میخوام پول دربیارم و بچمو بزرگ کنم
و میدونم اگه فرصتشو داشتی توام همین کارو میکردی
اما نداشتی
باشه؟حالا من دارم
من نمیخوام اشتباه تورو تکرار کنم بابا
خیلی خب آروم باش_ میخوام ازشون‌ دوری کنم_
ازت کمک میخوام
رفیق،من برای کمک به تو اینجام،باشه؟
و میخوام وقتایی که نبودمو جبران کنم
...پس
پس زنگ بزن
نمیزنم
چرا؟
چون فکر نمیکنم برای این کار آماده باشی
بنظرم خیلی جدی نیستی
بنظرت جدی نیستم؟
برای این کار؟
آره
باشه؟چون هیچ جوابی نمیگیری وایات
و هروقت که یکم تحت فشار باشی
نا امید میشی
و قیافت مثل الان
آویزون میشه
نه نمیشه_ چرا میشه_
مصاحبه اون سری چی؟
الان اوضاع سخت تر شده
و تو از اونجا
یا سرافکندگی بیرون اومدی
باشه؟این شغل اینطوری نیست
اینجا از این خبرا نیست
پس جوابم منفیه
خب،داری چیکار میکنی؟
جوابتو قبول میکنم
نه،داریم منطقی صحبت میکنیم
زیر ۱۲۰۰ دلار نمیگیرم
!نه تو یه زندگی داری خرس گنده
خب۹۰۰ تا؟
قبوله.جزئیاتو برام بفرست
!هورا
داری چیکار میکنی؟
میخوام کارت پوکمونمو بفروشم
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
باید ۲۵ هزارتا جور کنم
برای پسرعموم ماروینه که تو لس آنجلسه
تو زندانه و برای وثیقه نیاز به پول داره
همزادت با موهای صورتیه؟
بخاطر همین بهت زنگ زد؟
به نظر کپ،ایده خوبی نیست
و اشتباهم نمیکنه
همیشه کارش همینه
اما با این حال
اون خانوادمه
درسته
چقدر دیگه میخوای؟
اوه،خب
از اون کارت ۹۰۰ دلار نصیبم شد
بنابراین هنوز ۲۴۱۰۰ دلار میخوام
..اما یه خانمی تو کیوتو گفت میتونه ۱۶۰۰ دلار
برای کارت کاریزاردم بده
عزیزم
کارت کاریزاردو خیلی دوست داری
میدونم
اما بهش مدیونم نانسی
دقیقا بخاطر چی بهش مدیونی؟
پیچیدست
مسئله اینه که نمیتونم اینجوری ولش کنم
حتی اگه مثل یه احمق رفتار کرده باشه
اون ۲۴۱۰۰دلارو بهم میدی؟
به اون خانمه تو کیوتو گفتی بره گمشه
نکنه گنجی چیزی پیدا کردی؟
بابام میگفت تنها مبلغ پولی که میتونی روش حساب باز کنی
اونیه که تو حساب بانکیته
از ۱۳ سالگیم پولامو جمع کردم
میدونم عزیزم
خیلی بخشنده ای
هدیه که نیست،قرضه
و میخوام تا قرون آخرشو
به محض حضور تو دادگاه بهم پس بده
البته که همینطوره.گوش کن
تو دوست دختر خوبی هستی،میدونی که؟
تمام تلاشتو بکن_ البته_
اوم
ماچ
!کاریزارد؟بیخیال رفیق_ میدونم_
جاد
سلام
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
کردی عزیز دلم.چیکار میکنی؟
وقتی از سرکار برگشتم
یکم انرژی برام باقی مونده بود
بنابراین تصمیم گرفتم این لولاهارو درست کنم
تظاهر نکن اصلا
بابت کابینتا
و بازو بسته کردنشون بهم گیر ندادی
خب فقط برای چهار سال بود
اوه
مثل کره عسلی میمونه
بیا اینجا.اینو ببین
خیلی هیجان انگیزه
میخوای بهم بگی راجع به چیه یا نه؟
وایات امروز اومد آتش نشانی
...هوم
میخواست زنگ بزنم رئیس سفارشش کنم
بهش جواب منفی دادی؟
...از این بدتر گریس،من
بهش گفتم به رئیس زنم نمیزنم چون اصلا جدی نیست
هووم
میبینم
باید صورتشو میدیدی گریس
ممکنه برگردوندنش سخت باشه
تنها راه برگردوندن یچیز
اینه که قصدشو نداشته باشه
نظر تو چیه؟
قصدشو داشتم
ببین،اون بچه بی نظیریه
این دنیا مال اونه
اما همه برای این کار ساخته نشدن
بنظرم خودش باید پیدا کنه،مگه نه؟
من جلوشو نمیگیرم
اما کمکشم نمیکنی
راجع به زنگ زدن به رئیس
و گفتن چیزایی که بهش باور ندارم اصلا حس خوبی ندارم
پس باید چیزایی بگی
که قبولشون داری
چون اگه باور نکنی پسرت
به اندازه کافی سرسخته
پس باید کمکش کنی سرسخت تر شه
این کارتوعه.تو پدرشی
ازم متنفر میشه
هم از اون هم از من
میشه بیشتر از این بیدار نگهم نداری
میشه بریم بخوابیم؟
ممنون که بهش رسیدگی کردی
چی؟
بنظرم عاقل ترین زنی هستی که تاحالا دیدم
باشه
سعی میکنم ناراحت نشم.ممنون
...همچنین بنظرم
بهترین مامانبزرگ دنیا میشی
ببخشید؟_ هوووم_
همینجور بی دلیل بهم نگفتی مامان بزرگ،میدونم
...دلت میخواد بگم مامانی یا عزیز جون
اوه،باشه
باشه یادت باشه،چون قراره رو کاناپه بخوابی
امیدوارم از مسافرتتون لذت برده باشید
چون میخوام
میز شامو بچینم
متیو،تو ریزه کاریارو کن
پاول تو سبزیجاتو خورد کن
جاد،تو پوست بکن
همگی یه نفسی تازه کنید
بعد کارامونو میکنیم
رفیق،این زنه خیلی بی رحمه
باید برش گردونیم تو میدون
آره،همونطور که گفته بودم
اوه
چخبرا؟
هوای بیرون چطوره؟
سلام،چخبرا دنیلا؟ماروین کجاست؟
چطور؟
مطمئنم هرکی اون پورشو خریده بیمشم کرده
دنیلا گفت چیز زیادی نمونده
متیو،خیلی متاسفم
فقط تونست دوساعت بیرون باشه و‌دوباره تکرارش کرد
اون بخاطر من مرد
این درست نیست
چرا هست
اگه بهت گوش میدادم کپ و میگفتم نه
تو زندان میپوسید اما حداقلش اینکه زنده بود
من اینکارو باهاش کردم
اون خودش این بلارو سر خودش آورد
انتخاب بدی کرد
میدونی،اون تنها کس نیست
فکر کنم الان میتونی بگی که بهت گفتم
منو خیلی خوب میشناسی
آره،همیشه حق با توعه
شبفتت تمومه.برو خونه
اگه بخوای میتونم یکیو همراهت بفرستم
من خوبم
...اوه،اوم
...کپ
هنوزم ممکنه پول قرض بخوام
نمیدونم بتونم برای مراسم تدفین برم لس آنجلس یا نه
اما پول وثیقرو میخوام
هرچی تو بخوای
باشه
آسون بود
ممنون کپ
گوش کن نانسی
ممکنه نتونم به همین زودیا پولتو پس بدم
نمیدونم وقتی یکی با وثیقه بیرونه
و حین انجام جرم میمیره بعدش چی میشه
الان نگران این نباش
اما پولتو بهت پس میدم
درست همونطور که گفتی
کاش پولو بهم نمیدادی
از اینکه ای کارو کردم عصبی شدی؟
نه،البته که نه
از اینکه ازت گرفتمش عصبیم
نمیدونم وقتی عمو و زنعموم قضیه رو بفهمن
واکنششون چیه
مطمئنم فکر میکنن
میخواستی کمک کنی
اما یه دلیل داشت که اون بهشون زنگ نزد
یا اگه این کارو میکرد ردش میکردن
...و حالا باید بهشون زنگ بزنم.نمیدونم
وقتی رسیدم خونه بهشون زنگ میزنم
میدونی که میتونم باهات بیام
بزار با کاپیتان وگا صحبت کنم
...چون میدونم اجازه میده که من
نه_ بقیه شیفتو استراحت کنم..._
..نه.اوه
این کارو نکن
اما الان نباید تنها باشی متیو
میخوام تنها باشم
باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
فقط دوساعت بیرون بود
به خاطر من مرده
کپ اگه به حرفت گوش میدادم و بهش نه میگفتم
تو زندون میپوسید اما حداقل زنده بود
من باعثش شدم
من باید این کارو کنم
این بورو حس میکنی مت؟
ماملن نون شیرمال درست کرده
سلام رفیق،بلند شو صبح شده
اوه،سلام ماروین
مت،میدونی که نباید یواشکی بری بیرون
نه،یواشکی نبود
یواشکی برگشتم.کمکم کن
این گندارو ببین
میدونی که مامان گفت اگه مچتو بگیره
اون پنجررو میبنده
این یه هشداره
به هرحال،توکه قزار نیست بگی نه؟
نیاز نیست بگم چون خودت،خودتو گیر میندازی
و چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
چون دستات قرمزه
قرمز نیست،صورتی هشدار دهندست
لعنتی.حتما از قوطی اسپری ریخته
صبرکن.چه قوطی اسپری ای؟
اون قوطی اسپریا
خنده داره.دوتا بودن
دوباره که با دوستات نرفته بودی گندکاری؟
میخوای به مکزیک دیپورت بشی؟
نمیدونم
وقتی باتو و عمو او و زنعمو ماریسول
مهاجرت کردیم،فقط شیش سالم بود
منظورم اینه،مکزیکو یادم نمیاد
قشنگه؟
قراره بفهمی
این بار کجارو ب گاج دادی؟
مدرسه رو
!اوه_ متی_
تو همونی هستی که همیشه میگفتی
به مدرسه باید علاقه داشته باشی
و خب
خیلی هیجان انگیز بود
حرف مدرسه شد....باید زود خودتو جمع و جور کنی
وگرنه دیر میرسیم
فکر نکنم دیر برسیم
به نظرم اصلا ممکن نیست
و چرا این حرفو میزنی؟
چون دیگه وجود نداره
چی دیگه نیست؟
مدرسه رو میگم
...یجورایی
سوخته
♪ ماروین عاشق کتابای کلاسیکه ♪
♪ دوست داره تو جای دنج مورد علاقش استراحت کنه ♪
♪ بعد متی با خونوادش رفت ♪
♪ و این دیوونگی از اونجا شروع شد ♪
♪ با وجود اینکه اونا شکل دوقلوهای همسانن ♪
♪ اما فقط باهم پسرعموان ♪
♪ ماروین و متی بی نظیرن ♪
♪ دوبرابر شدن دردسر،خوش گذرونیم دوبرابر میکنه ♪
مدرسه رو آتیش زدی؟
نگفتم که من آتیشش زدم گفتم سوخته
خب،مدرسه همینجوری نسوخته
اونا اینکارو کردن
وقتی وقتی سرایدار بی احتیاطی کرده
و درو باز گذاشته
بخاطر همین چندتا بچه بی گناه
وارد آزمایشگاه شدن
و با مشعلا بازی کردن
عافیت باشه
هنوز بیدارید پسرا؟
!اوه نه_ باباست_
!یالا
چیکار کنم؟چیکار کنم؟
سلام عمو او
هنوز نخوابیدی که
نه،بیداریم آقا
سلام بابا
اوه متیو،لباس پوشیدی
آره آقا
و تختت مرتبه
سعی کردی الکی بهمش بریزی
ممنون عمو او
به بقیه اتاقتم
باید یکم توجه کنی
زنعمو ماریسولتون همیشه چی میگه؟
اتاق مرتب برای ذهن مرتب
چندبار باید بهت بگم؟
...به رئیس_ گوش بده_
ماروین،هنوز پیژامه تنته که
چرا مثل پسرعموت
لباس نمیپوشی بری پایین صبحانه بخوری
دو دقیقه دیگه روی میز باشه
دو دقیقه؟
باید چیکار‌کنم؟
آروم باش.هواتو دارم
حلش میکنیم
تربانتین
مامان تربانتینو میزاره تو آشپزخونه زیر سینک ظرفشویی
به سرعت رنگو از بین میبره
مطمئنی؟_ آره_
ممکنه پوستتو بکنه
صبح بخیر همگی
کی نون شیرمال میخواد؟_ !اوه_
من میخوام
متیو،نمیخوای اول دستاتو بشوری؟
چرا،میشورم
از کی تاحالا شما دوتا کله پوک
دستاتونو قبل صبونه میشورید؟
از وقتی که یه مقاله
راجب باکتری های ناقل بیماری خوندم
ماروین،چندبار بهت بگم
سر میز راجب باکتریای بیماری زا صحبت نمیکنیم؟
متاسفم مامان
همیشه سعی دارم بهتون بگم پسرا
به رئیس گوش بدید
یکم میسوزه
تقصیر توعه احمق
تحویل شیر!تا سرده بگیریدش
چطوری همیشه درست
موقع غذا سر میرسه؟
بهش میگن زمان بندی درست عزیزم
بیا اینجا جاد شیرفروش
!اه
اوه
حتما باید سه شنبه باشه
چون این عطر غیر قابل انکار
نون شیرمال معروف ماریسول و تربانتینه
صبرکن ببینم.تربانتین؟
درست نیست
بو از متیوعه
...بی نظیره
جاد شیرفروش
میتونیم بهت نون شیرمال تعارف کنیم؟
خب،نمیدونم
تحویلای دیگه ای دارم
اما شیره دیگه،بعدا میدم
...پس
راجب آتیش سوزی مدرسه شنیدید؟
نه!چیشده؟
یمی رفته اونجارو سوزونده
شوخی میکنی
این افتضاحه
کی همچین کاری میکنه؟
من که بی تقصیرم
فقط من اینطور فکر میکنم،یا امروز عیجب رفتار میکنن؟
تو اینطور فکر میکنی دانیلا
یعنی کی میتونه باشه؟
جاد شیرفروش،فکر میکنی
واقعا یکی عمدا مدرسرو آتیش زده؟
شاید نقص سیم کشی بوده
آره ممکنه اینطور بوده باشه
!اوه_ ممکنه که_
کار یسری خلافکار بوده باشه
یه شواهدی پیدا کردن
افسرا گفتن دوست دارن باهامون صحبت کنن
اوه
این همون افسر رویایی
و دستیارشه؟
فکر میکنی اگه اعتراف کنم
بهم دستبند میزنن؟
دانیلا
بابت مزاحمت سر صبحونتون معذرت میخوام
بوی خیلی خوبی میده_ به جز تربانتین_
ادبم کجا رفته
نون شیرمال میخواید؟
چرا که نه
نه نمیخوایم
نمیدونم شنیدید یا نه،ولی چندتا خرابکار
رفتن دیشب مدرسه رو سوزوندن
تازه داشتیم از شر این مسائل
راحت میشدیم
!هه
اینو تو صحنه جرم پیدا کردیم
نابود شدم
دیپورت میشم
ممنون که هوامو داشتی
این متعلق به هیچکس تو این خونه نیست
چون اینجا فقط از رنگ روغنی استفاده میکنیم
آقای زپرودر تو مغازه سخت افزار فروشی
یه فیلم داره که خلافشو ثابت میکنه
بردارزادتون متیو
داشته تو قوطی از اینو میخریده
!اوه
میتو،راست میگن؟
متیو؟
ما آوردیمت تو این‌ خونه
و مثل پسر خودمون باهات رفتار کردیم
تا حدی که خیلی وقتا نمیتونستیم فرقتونو بفهمیم
...اما
بخاطر این بود که تورو به عنوان پسر خودمون دوست داشتیم
حالا متاسفم،اما میخوام حقیقتو بدونم
قراره تو اون فیلم چی ببینیم؟
...اوم
منو
قراره تو‌ اون فیلم منو ببینید
نه پسرعموی همسانمو
موهات رنگی شده
صورتی هشدار دهنده
متیو مدرسرو نسوزوند
من سوزوندم
!نه_ ماروین؟_
اما این حقیقت نداره
چرا داره
دیشب رفته بودم بیرون
دوستامو ببینم
اما نمیخواستیم مدرسه رو بسوزونیم
اگه فرقیم میکنه
باید بگم یه حادثه بود
نه،نداره
یواشکی بیرون رفتن اصلا اتفاقی نیست
...و گشتن با اون ولگردا
میخوام بفهمم اون پسرا کین
اسمشونو میخوام بدونم
خب،بابا
تو نمیتونی بخاطر این
منو بندازی زندان نوجوانان
آره حق باتوعه
آها
من همه مسئولیتو به عهده میگیرم
!آه
بچرخ دستاتو بزار پشت سرت
نه
ماروین،اینکارو نکن
اگه وارد اون فضا بشی دیگه نمیتونی خودتو نجات بدی
ببین،من نمیخوام تو وارد این مسیر شی
تو این مسیر میمیری
عب نداره رفیق
هواتو دارم
بزن بریم
!نه.ماروین
!ماروین
ماروین
دفعه بعد زنگ‌ بزن یکی دیگه
اگه غش نکنم حتما این کارو میکنم
اگه دفعه بعدی وجود نداشته باشه چی؟
بابت فرش متاسفم کپ
عب نداره.به هرحال میخواستم یکی جدیدشو بخرم
مطمئنی نیاز نیست بره بیمارستان؟
نه،باید برم اداره پلیس
اداره پلیس؟چرا؟
تا گزارش یه جرمو بدم
چه جرمی؟
آتیش زدن و تخریب
....بخاطر همین دستگیرش کردن اما
کار من بود
متیو، مستی داری هذیون میگی؟
من مست نیستم
اما راست گفتم
من و اون یکی دوستام مدرسه رو آتیش زدیم
۱۳ سالم بود
مال وقتیه که با خانواده عموم زندگی میکردم
...خیلی باهام خوب رفتار کردن
اما من گند زدم به زندگیشون
...اونا این مسئله رو نمیدونن اما
باید بدونن
متیو
اون نمیخواست من دیپورت بشم
بخاطر همین جرم منو گردن گرفت
بخاطر من رفت زندان و این عوضش کرد
اگه این کارو نمیکرد
الان اوضاع خیلی فرق میکرد
نمیدونی که_ چرا میدونم_
میبینی،دوتا ماروین وجود داشت
یکی قبل از رفتنش به زندان بود
و یکی بعدش
باید حقیقتو بگم
کاریه که باید خیلی وقت پیش میکردم
کپ،منو‌ میرسونی اداره پلیس؟
متیو،نمیدونم
محدودیت زمانی زندان نوجوانان چقدره
اما اگه الان خودتو‌‌ تحویل بدی
همه چیزو از دست میدی
آره میدونم
و حقمه
خیلی وقته این رازو پیش خودت نگه داشتی
انگار کل زندگیم مخفی نگهش داشتم کپ
باید درستش کنم
باشه
میرسونمت اداره پلیس
سلام_ سلام_
بیا تو
ممنون که اومدی
جای نگرانی نیست_ باشه_
خب..چخبرا؟
....خب
خیلی راجع به
اتفاقای بینمون فکر کردم
اما هیچ چیزی سر جای خودش نیست
واقعا؟_ آره_
فراموشش کرده بودم
درسته
...به هرحال
من و گریسی صحبت کردیم
و میخوام به تو و لی ان کمک کنیم
حداقل تا وقتی که
...از مدرسه آتش نشانی
فارغ التحصیل بشی
چی؟
فکر کنم گفتی اصلا جدی و سرسخت نیستم
البته که همینطوره
اما اگه کدورتارو بزاریم کنار
خودم یادت میدم
و میفرستیمت به آکادمی
ولی فکر نکنم برای من جواب بده
هووم
چرا؟
چون هفته بعد کلاسام تو آکادمی شروع میشه
هفته بعد؟
چطور تونستی؟
جواب «نه» رو قبول نکردم
خودم رفتن با رئیس حرف زدم
چی؟
سرتو انداختی پایین رفتی دفتر بومن؟
یجورایی
نگران نباش.اسمی از تو نیاوردم
عصبانی شدی؟
نه فقط تعجب کردم
و بهت افتخار میکنم
واقعا بهت افتخار میکنم
هنوز فکر میکنی نرم و نازکم؟
آره مثل سکم یه بچه نرم و نازکی
خیلی خب،یسری کار برای انجام داریم
یسری چیز برات آوردم
باید اندازت باشه
بابا،نیاز نبود این کارارو کنی
وایات،باید اینکارو میکردم من پدرتم،وظیفمه
بریم لباساتو عوض کن،یالا
منظورت همین الانه؟
گفتی هفته بعد شروع میکنی
پس آره،وقت زیادی نداریم
بزن بریم
...اوم
خیلی خب.بزن بریم
یالا رفیق
وقتی برای تلف کردن نداریم
...بریم تو کارش
بپوشش
این سطل زباله ست؟_ آره_
برای چیه؟
به عذاب دادنت کمک میکنه
هووم؟
اینجا چیکار داری؟
گفتم میبرمت اداره
اداره پلیس کپ
گفتی میخوای اوضاعو درست کنی
اینجوری قراره اوضاعو درست کنی
همونجوری که قبلا انجامش میدادی
هرروز میای اینجا و سعی میکنی یکیو نجات بدی
و این کارو برای این میکنی چون نتونستی ماروینو نجات بدی
اینا مثل هم نیستن
اعتراف کردن به جرمی که ده سال پیش مرتکب شدی
و بهاشو دادی
ماروین این کارو به خاطر تو کرد
این فداکاریو هدر نده
کارت اینجا خیلی مهمه
خیلی برام مهمه برای همه مهمه
متاسفم که پسرعموتو از دست دادی
اما نمیخوام از دستت بدم
ممنون کپ
شرط ببند
Alright, tenderfoot.
چه حسی داری؟
!بیا یکم دیگه تلاش کنیم.یالا
!بزن بریم پسر،یالا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.