..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خودشه
زود باش، تو میتونی وایت - زود باش عزیزم -
مامان، لطفا وقتی میخوام یه چنگال بچه واقعی بلند کنم
عزیزم (بچه) صدام نکن
باشه، ببخشید، ببخشید
خودشه
خیلی خب، همینه، همینه
هی، خوب بود - کارت خوب بود -
تا حالا این بهترینش بوده
آره، کارت خوب بود عزیزم
گوش کن چی میگم، چیزی طول نمیکشه
تا یه شلنگ آتش نشانی رو بلند کنی
حداقل کسی زیاد عجله نمیکنه
بفرما
یکم استراحت کن، خودت به دستش آوردی
این باید نشونه خوبی باشه، درسته؟
قطعا نشونه خوبیه
امیدواریم که بعد از آزمایش عصب و عضله امروز
خبرای خوبی داشته باشیم
آره، میدونم که همینطوره
آره، منم، منم
دردت چطوره؟
از دیروز بهتره
و از پریروز خیلی بهتره
اینم یه نشونه خوب دیگه هست
آره، یعنی، تو مورد ایشون، درد نشونه خوبیه، درسته؟
سلام، میدونم همه‌تون منتظر تکنسین هستین که بیاد
برای انجام الکترومیوگرام
و آزمایش‌های سرعت هدایت عصبی
آره، ولی فقط برای شیش ساعت اخیر
خیلی متاسفم، به یه واحد دیگه فراخونده شده
مجبوره فردا بیاد
محض رضای خدا
فردا مشکلی نداره، درسته؟ جایی که قرار نیست برم
خیلی متاسفم به زودی شام رو میاریم
خیلی خب، ممنون
من رو ببخشین یه لحظه باید به اون زنگ بزنم و بهش بگم
که فردا هم نمیتونم برم آتش نشانی
صبر کن، چرا؟
خب، خودت شنیدی پرستاره چی گفت نه؟
میخوام برای آزمایش اینجا باشم
بابا، اینجوری نیست که آزمایش رو انجام بدن و سریع بهت جواب بدن
باید تفسیرش کنن
لطفا، لطفا یه شیفت دیگه رو از دست نده
میدونی، من اینجام
تا چیزی فهمیدیم بهت زنگ میزنم
مطمئن هستین؟
جدی میگم بابا، فقط میخوابم
و سعی میکنم که وقتی مچم میخاره دیوونه نشم
پس خارش داری؟
قطعا، آره جفتشون، از امروز صبح
صبر کن، واقعا؟ حسشون میکنی؟
آره، دارن دیوونه‌ام میکنن
عزیزم، این عالیه
به نظرم این بهترین نشونه‌ای هست که میتونیم براش امید داشته باشیم
...واقعا، این
بچه‌ام پاهاش میخاره
کجا؟
بابا - الان وقت خوبی نیست؟ -
نه، فقط منتظر چند تا از دوستامون بودیم
اوه، میتونم یه وقت دیگه بیام
نه بابا، بیخیال
آره؟ - آره -
سلام - هی -
چطوری؟ - چطوری تی‌کی؟ -
چیزی میخوری برات بگیرم؟
فقط آب لطفا
بیست دقیقه دیگه آندریا رو داخل دیتالیو میبینم
اوه، باشه
که بخاطر همین داخل محله بودم
چه خبره؟ زود باش، بشین
...پس
اسم ریس داخل جلسه توجیهی امروز مطرح شد
ولی نه اسم من، اسم تو
همه کسایی که باهاشون کار میکنم
در مورد این حرف میزنن که پسرم چطوری یه حلقه قاچاق رو سرنگون کرده
نه دست تنها
امیدوارم این رو بهشون گفته باشی
چرا باید همچین کاری کنم؟
اگه بخوام میتونم به پسرم افتخار کنم، درسته؟
آره، میتونی
اولین باری نیست که کاری میکنی که بهت افتخار کنم
در واقع، رئیس پلیس بریجز
براش سواله که چرا هنوز داخل گشت کار میکنی
به نظرش پلیس البوکرک داره استعدادت رو هدر میده
تقصیر پلیس البوکرک نیست
یعنی، سارینا واشنگتن
همه‌اش بهش اصرار میکنه که آزمون کارآگاهی رو بده
قبلا هم به کاراگاه واشنگتن گفتم
و نامزد مشتاقم اینجا
به نظر من این حرکت درستی برای من نیست
میدونی چیه؟ قبول دارم
واقعا؟ - آره -
یعنی، پلیس البوکرک سازمان بدی نیست
ولی چرا باید بخوای آزمون کارآگاهی رو بدی
وقتی میتونی تکاور تگزاس بشی؟
واو
عزیزم؟
باعث افتخارمه
اما ممکنه که به آماریلو یا برانزویل منتقل بشم
زندگی‌مون اینجاست - نه، اینجوری نیست -
درست همینجا کار میکنی پیش بابات
نمیدونم
حس میکنم نژادپرستیه
نژادپرستی نیست، میراثه
درست مثل تی‌کی که وارد آتش نشانی شد
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی پیشنهادش از سمت من نیست
مستقیم از سمت دستیار رئیس بریجز هست
من فقط اومدم اینجا مطرحش کنم
متاسفم، ولی نمیتونم
ببین، میدونم که فشار زیادیه
اما تواناییش رو داری
از موفقیت نترس پسرم
موفقیت من رو اذیت نمیکنه
فقط فکر نمیکنم که تکاوری مناسب من باشه
میشه همینجا ولش کنیم؟
منظورت چیه مناسب تو نیست؟ چیزی اذیتت میکنه؟
خب، شعارشون مثلا
یک شورش، یک تکاور
خب، این مبالغه‌اس پسرم هارت و پورت الکیه
قتل عام پورونیر
اونم هارت و پورت بود؟
خب، قتل عام پورونیر چی هست؟
تکاورها پونزده مرد و پسر غیرمسلح تخانو رو به ضرب گلوله کشتن
به عنوان بعضی از ماموریت‌شون برای امن کردن تگزاس
مخصوصا از گروه‌های مکزیکی و بومی تبار
مال سال 1918 بوده
آره، ولی تا امروز همین ماموریتشون مونده
و بازم مثال‌های خیلی زیاد دیگه‌ای هست
که مردم بی‌گناهی که دقیقا
شبیه ماه هستن رو ترور و قربانی میکنن
به نظر میرسه داری من رو چاکر سفیدپوستا صدا میزنی
نه، من همچین حرفی نزدم بابا
این تمایل به پذیرفته شدن از سمت کسایی که
از لحاظ تاریخی شما رو رد کردن رو درک میکنم
که اینطور
و میتونم بپرسم چند وقته همچین چیزی حس میکنی؟
میراث تکاورهای تگزاس یه راز نیست بابا
نه
یعنی، چند وقته بخاطر من خجالت میکشی؟
وقت پارتیه
امیدوارم شما دوتا خوشگل پسرا آماده باشین
که امشب حسابی بترکونین چون من امروز احساس بی‌رحمی خاصی دارم
آره، شوخی نمیکنه
باید میدیدین چطوری جای پارک من رو دزدید
هی، چه خبر سرگرد ریس؟
بخاطر بازی اومدین اینجا نه؟
نه، داشتم میرفتم امشب خوش بگذرونین شماها
هی رفیق، چطوری؟
....من خوبم، هی
ببخشید که مجبور شدیم مراسم گروه رو اینجوری کنسل کنیم
پسر، نگران نباش - به نظر میرسید -
وسط یه درامای جدی خانوادگی وارد شدیم
خب، فاصله بین کارلوس و باباش جدید نیست
فقط خیلی بده که درست قبل از عروسی اینجوری شد، میدونی؟
خب، نقشه‌ات چیه؟
نقشه‌ برای چی؟ - که این فاصله رو درست کنی -
کی فاصله گرفته؟
کارلوس و باباش
خب، همیشه میتونن به روش رایدر درستش کنن
آره؟ روش رایدر چی هست؟
خب، هر بار که من و برادرام دعوامون میشد
بابام مارو مینداخت داخل یه کمد
و تنها در صورتی از کمد میومدیم بیرون که باهم دوست بودیم
خب، به نظر میرسه مورد خوبی برای بهزیستیه
آره، و به نظرم اینکه کارلوس رو مجبور کردن تو یه کمد بمونه
چیزی هست که از همون اول مشکل رو درست کرده
پس کمد رو فراموش کن
چرا مجبورشون نمیکنی باهم صحبت کنن؟
فکر نمیکنم با گفتگو درست بشه نانس
چرا که نه؟ اینجوری دو تا جنگ جهانی رو درست کردن
اره خب، این و بمب اتم
خیلی خب
میدونی به نظر چی لازم دارن؟
هوم؟ - یه میانجی خوب -
من نمیخوام وارد این قضیه بشم
ولی شاید من کسی نباشم که مجبوره همچین کاری کنه
متئو، تو یه نابغه‌ای، ممنون
میبینمت
میبینمت، آره، میبینمت
تموم شد
ببخشید خانم نمیخواستم شمارو بترسونم
فقط اینکه بنزین تموم کردم
و الان فهمیدم که کیف پولم رو یادم رفته
متاسفم - آره -
و پسرم خونه تنهاست، پس اگه چیزی دارین
که بتونین بدین بهم، خیلی کمک میکنه
حتما، فکر کنم یه بیست دلاری داشته باشم
خب، خیلی خوبه، خدا بهتون برکت بده
کلید ماشین رو هم برمیدارم - صبر کن، صبر کن -
زود باش، کلید رو بده
صبر کن، صبر کن، صبر کن
!دخترم داخل ماشینه
پایپر، پایپر
صبر کن، کمک
پایپر
اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟
لطفا کمک کنین، بچه‌ام رو دزدیده
یه نفر بچه‌تون رو دزدیده؟
آره، با چاقو ماشینم رو دزدید
وقتی که رفت دخترم صندلی عقب ماشین نشسته بود
خیلی خب، نفس عمیق بکش اسم من گریس هست
میتونی بهم بگی وقتی که ماشینت دزدیده شد کجا بودی؟
داخل پمپ بزنین سیپ داخل خیابون فیف و پاین
مدل و ساخت ماشین‌تون؟
یه کرولا قرمز، 2010
میتونین دخترتون رو برای من توصیف کنین؟
سیزده ماهشه موهاش بلوند کثیفه
و اسمش پایپره
همه واحدها به گوش مورد 04-20 در جریانه
یه تویوتا کرولا 2010 قرمز
به سمت جنوب در بلوک 400 خیابان برودی
لطفا حواستون باشه مظنون چاقو داره
و یه نوپا داخل صندلی عقب ماشینشه
مرکز 3-3-1-M-40
مظنون رو میبینم که از برودی و کراکت داره رد میشه
دریافت شد 3-3-1-M-40
واحدهای بیشتری دارم میفرستم سمتتون
خفه شو، خفه شو
داره مارپیچ میره راننده به نظر میرسه آسیب دیده
تو فکر نوار خاردار که نیستی نه؟
نه وقتی که بچه سوار ماشینه، نه
ممکنه کنترل ماشین رو از دست بده
مانور پیت هم از گزینه‌ها خارج میشه
اجازه میدیم مسیر خودش رو طی کنه
اگه جلوش رو بگیریم، ممکنه اوضاع بدتر شه
خب، نمیتونیم جلوش رو بگیریم
ولی شاید بتونیم سرعتش رو کم کنیم؟
126 در موقعیت
خیلی خب، دریافت شد 126 پلیس البوکرک، آماده‌ای؟
آماده برای حمله، بریم
126 وقت تو رسیده
از سر راه برین کنار
محاصره‌اش کنین، محاصره‌اش کنین
خیلی خب راین، سرعتت رو کم کن آروم و یواش
زود باش، زود باش
اروم
حرومزاده
ماشین 126، نزدیکش بمون
میبرمش خیابون فرعی
دریافت شد - قراره جلوتر بپیچیم -
بیا این پیچ دنبالش بریم
برو، برو، برو، برو، برو، برو
خیلی خب، سرعت رو کم کن
وسایلت رو بردار، بریم
ماشین رفته داخل استخر
سریع اورژانس بفرستین
واو
من بچه رو میارم
بهش فکرم نکن
زود باش
نانسی، اونجا پارکش کن
دریافت شد - تی‌کی، اکسیژن رو آماده کن -
ببرش پیش پزشک - باشه -
خیلی خب، بذارش رو تخت
تی‌کی، راه تنفسیش رو چک کن
تنفس ندارم
نبض هم ندارم کاپیتان
خیلی خب، انقاباضات رو شروع کن
نانسی، تنفس نجات - دریافت شد -
زود باش
مرکز، این بچه اسم داره؟
پایپر، اسمش پایپره
پایپر؟
هی پایپر، زود باش
زود باش
زود باش عزیزم اون چشمای خوشگلت رو نشون بده
خیلی خب پایپر
عزیزم، گوش کن به من، زود باش
مامانت میخواد ببینتت
خودشه، خودشه
مرکز
پایپر خوبه
به مامانش خبر بده پایپر چیزیش نیست
خودشه
نیازی نیست کاپیتان چون همین الان گفتی
ممنون
ممنون از همه‌تون
هی عزیزم، من داخل پارکم
ولی نمیبینمت، پس بهم زنگ بزن
مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟
مثل خودت
هوای تازه و تاکو
تی‌کی گفته این کارو بکنی نه؟
یه مادر باید بهش بگن تا با تنها پسرش غذا بخوره؟
خواهش میکنم، بشین
برات استیک گرفتم
غذای مورد علاقه‌ام
خیلی خب، بیا ببینیم چی میگی
درک میکنم که تو و بابات
در مورد تکاوری تگزاس نظر یکسانی نداشتین
نه، هیچ اختلاف نظری نیست
فقط یه پرونده واقعی بود
اونا سابقه خشونت علیه ما دارن
مردم لاتین و بومی
تو دهه پنجاه کلی تلاش کردن مدارس رو جدا کنن
سابقه این رو هم دارن که دهن گروه کوکلاکس کلان رو سرویس کردن ( یه گروه نژادپرست آمریکایی )
جلوی جیم کرو رو گرفتن و قاچاق انسانی رو متوقف کردن
نیازی نیست بگم که بانی و کلاید رو دستگیر کردن
یه مورد دیگه برای زیاده روی
دستشون به خون آلوده‌اس پسرم؟ آره
ولی کدوم سازمان 200 ساله اینجوری نیست؟
این بهونه نیست برای این کارشون مامان
بذار یه چیزی در مورد این مردی که فکر میکنی میشناسی بگم
وقتی که بابات با تکاورها کارش رو شروع کرد
اونجا 96 افسر سوگنده خورده داشتن
میدونی چندتاشون رنگین پوست بودن؟
دوتا، یکیشون هم بابات بود
آره، داری حرف خودم رو به خودم میزنی
میدونی پسرم
میدونستی که وقتی بابات کاپیتان شد
کمپینی رو برای جذب و تربیت افراد با استعداد
با هر جنسیت و پیشینه‌ای کرد؟
نه - خب، همچین کاری کرد -
و میدونی چند درصد از تکاور ها
الان یا زن هستن یا رنگین پوست؟
پنج؟
تقریبا 30 درصد
بیشتر از ده برابر زیر نظرش افزایش یافته
واو، این رو نمیدونستم
آخرین باری که شنیدی بابات یه چیزی به جز
تیم استروس بگه کی بوده؟
درسته
زیاد در موردش پز نمیده
چون فکر میکنه هنوز کلی کار مونده
که باید انجام بشه
ولی بابات آدم خوب و صادقیه
و لیاقت احترامت رو داره
من بهش احترام میذارم
ولی بهش افتخار میکنی؟
معلومه که افتخار میکنم، میدونه که افتخار میکنم
واقعا؟ چون خیلی مطمئن نیستم
خب، من کل زندگیم نمیدونستم که بهم افتخار میکنه یا نه
پس به نظرم عادلانه‌ست
میدونی نظر من چیه پسرم؟
به نظرم این تنش بین شما
بخاطر یه چیزی به جز تکاوری تگزاس هست
تو حق داری هر احساس میخوای داشته باشی
ولی هر چیزی که هست
باید بیانش کنی
چون تنها چیزی که خانواده‌مون از راه سخت یادش گرفته
اینه که سکوت فقط همه چیز رو بدتر میکنه
خب، منظورم اینه، خودت ببین مارلین، من
ممنون که سریع بهم خبر دادین
و به وایت بگین شیفتم که تموم شد سریع میام پیشش
باشه، خدافظ
هی جادی - هی تی -
خبری در مورد وایت نشد؟
گزارش دکتر همین الان اومده
و همین الان مطالعه‌شون
...روی سرعت هدایت عصبی و الکترو
الکترومیوگرافیش رو تموم کردن
آره آره - آره، آره، و؟ -
...این
باهام حرف بزن
میگن که دستاش خوبن میدونی
...ولی پاهاش
سرعت هدایتش کم شده
که اینطور
و دکترا گفتن که اونا، میدونی
میگن که این یعنی 99 درصد احتمالش هست که
دیگه هیچوقت نتونه راه بره
هی
نود و نه صد نیست
خب؟ و تو هیچوقت از آینده خبر نداری اعصاب میتونن بازسازی بشن
اونا هم همین رو گفتن
درسته، و هدایت داخل دستاش
بهتره ولی، نه؟
آره، آره، آره
...نه، اون میتونه دستش رو مشت کنه و
میتونه تقریبا قاشقش رو برداره
خودشه، خیلی خب، این خوبه
این خوبه - تامی، عزیزم -
نمیدونم دنیا چطوری به اینجا رسید
که حالا که پسرم میتونه قاشقش رو بلند کنه چیز خوبیه، میدونی
این یعنی میتونه از خودش مراقبت کنه
و میتونه بچه‌اش رو نگه داره
آره، میدونم
ولی قرار بود کارای دیگه‌ای بکنه
قرار بود تبر تکون بده
قرار بود شلنگ آب ببره
و آتیش خاموش کنه و مردم رو نجات بده
میخواست همچین کاری کنه
میدونم
میدونم جاد
وایت خودش چطوری کنار میاد؟
نمیدونه
نمیدونه؟
دکتر رفته بود داخل اتاقش و خواب بوده
و مارلین وکالت پزشکیش رو داره
پس دکتر همه نتایج رو بهش گفته
...بهم زنگ زد و
قبول کردیم که باهم بهش بگیم، میدونی؟
پس باید حواسم به این باشه
عزیزم، میدونم، خب؟
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
داری همین الان انجامش میدی، من فقط
نمیدونم قراره چیکار کنم
نمیدونم چطوری این اخبار رو بهش بگم
...و
در موردش بعدش رو هم نمیدونم
آره، آره مسیر خیلی طولانی‌ای در پیش رو داری
اره، مطمئنا
فقط یادت باشه، معجزه اتفاق میفته
فکر کنم
جفتمون دیدیمش
ولی خلافش رو خیلی بیشتر دیدیم مگه نه؟
میدونی؟
هی - هی جاد -
هی بابا - لی ان اینجاست؟ -
نه، نه
امتحاناش نزدیکه فرستادمش خونه درس بخونه
خب، رعایت حالش رو کردی
داره پیشرفت میکنه
واقعا داره خوب پیش میره
اینو برات گرفتم
خیلی ممنون
این چیه؟
یه دستگاه خارش کوچیکه
اینجوری حس میکنی انگار مورچه‌ها دارن رو پات راه میرن
میتونی بخارونیش
آره، ممنون، تشکر
بابا، قبل ازینکه بپرسی
...نه، هنوز جواب آزمایشام رو نیاوردن، که
آره - که خیلی بده ولی -
چی؟
در واقع، عزیزم
وقتی خواب بودی نتایج آزمایشت رو آوردن
چرا بهم نگفتی؟
چون من و مامانت میخواستیم باهم بهت بگیم
چرا؟
پس بده؟
چقدر بده؟
...اونا
حرفی که زدن این بود که
سرعت هدایت عصبی داخل پاهات به اندازه کافی نیست
که یعنی
انتظار ندارن به این زودی‌ها بتونی باهاشون کار کنی
یا اصلا؟
ولی، ولی، نه، پاهام
یادته یکم قبل میخاریدن؟
چطوری وقتی میخاریدن حسشون میکردم، میدونی؟
خب، دکتر گفت که ممکنه هنوزم خارش داشته باشن
میدونی، مثل درد اندام خیالیه
...یا شاید بخاطر این باشه که مسیرهای عصبی هنوز
هنوز کار میکنن
ولی به نظر اونا من دیگه نمیتونم راه برم
برام مهم نیست نظر اونا چیه
خیلی خب، دارم به چی نگاه میکنم؟
منظورت چیه؟
یعنی، بعدش چی میشه؟
به یه مرکز دیگه منتقلت میکنن
جایی که بتونی هر روز
فیزیوتراپی و کاردرمانی انجام بدی
چی هست؟ کار درمانی؟
خب، جایی که اونجا
بهش یاد میدن که چطوری کنترل دست‌هات
رو دوباره و دوباره به دست بیاری
...و
میدونی، اینکه چطوری
چطوری دندونت رو مسواک بزنی چطوری موهات رو شونه کنی
میدونی، چطوری زندگیت رو پیش ببری
خب، من هیچوقت دیگه قرار نیست
خارج از بیمارستان رو ببینم، مگه نه؟
آره، قراره ببینی
...قراره که دو ماه - آره -
گفتن که حداکثر سه ماه طول میکشه
سه ماه؟ - در هر صورت، تا وقتی که لی ان -
بچه‌اش رو به دنیا بیاره کارت تموم شده
نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم مامان
آره، میتونی - خیلی خب، خیلی خب -
نمیتونم انجامش بدم، نه - هی -
میخوام برم خونه لطفا لطفا، فقط میخوام برم خونه، خب؟
لطفا، میشه بریم خونه؟
وایت، من رو نگاه کن
تو میتونی عزیزم - مامان، نمیتونم انجامش بدم -
نمیتونم
هی عزیزم
هی
چارلی، خوابید؟
آره، چند تا خوانش طولانی
از کتاب این کلاه من نیست طول کشید
ولی بالاخره خوابید، آره
چیکار میکنی؟
فقط دارم جاهایی که
میخوان وایت رو بعد از مرخص شدنش بفرستن
چک میکنم
SNIF بهش میگن
مرکز پرستاری ماهر
که دقیقا خیلی دلپذیر نیست، نه؟
خیلی جالب نیست، نه
خب، در واقع از چیزی که به نظر میرسه بدتره
سرچش کردم، یه ساختمون بزرگ داخل خیابون 79 عه
خب؟ قراره هم اتاقی داشته باشه
باید تلویزیونش رو با یه نفر شریک بشه
یه پنجره داره و باید به یه پارکینگ نگاه کنه
میدونستیم که قرار نیست آسون باشه
گریس، به نظرم اونجا نابودش میکنه
راستشو بگو به نظرم کاری از دستمون بر نمیاد
یعنی، میتونیم
مثلا میتونه بیاد اینجا
داخل خونه؟
ببین، گریس گریس گریس، صبر کن - صبر کن -
هیچ دلیلی نیست که نتونیم تختش رو
داخل پذیرایی بذاریم، درسته؟
بعدش میتونیم درمانش رو همینجا انجام بدیم
عزیزم
باشه، ولی پرستاراش کجا بمونن؟
چون وایت مراقبت شبانه روزی لازم داره
دقیقا، برای کار درمانی و فیزیوتراپیش
...یعنی - فقط این نیست عزیزم -
وایت نیاز به مراقبت حرفه‌ای داره
تا بتونن بیان و کاتترش رو عوض کنن و حمومش کنن
جاش رو عوض کنن تا زخم بستر نگیره، همه این کارا
برای همه این کارا آماده هستی؟
شاید نباشم
ولی آماده میشم
و در این حین، پرستارا هر جور بخوان میتونن برن و بیان
میتونن هر مراقبتی که نیاز داره رو براش انجام بدن
کی در رو روشون باز میکنه؟
من، خودم انجامش میدم
جاد، میخوای از کارت استعفا بدی؟
عزیزم
برای 17 سال، من پیش اون پسر نبودم
و یه فرصت دارم که اشتباهم رو درست کنم
و قرار نیست از دستش بدم
خیلی خب
خیلی خب، تو همچین کاری نمیکنی
من عاشقتم
خیلی خب
هی کارلیتوس
یه دقیقه وقت داری؟
البته، بیا داخل
داشتی پازل حل میکردی؟
اره
چرا، عجیبه؟
نمیدونستم پازل حل میکنی
من و مامانت داخل قرنطینه بهش رو آوردیم
خب، بهم کمک میکنه ذهنم رو از کار دور کنم
میخوای چیزی بخوری؟ آبجو، چایی سبز؟
چایی سبز؟ - چیه؟ -
از کی چایی سبز میخوری؟
چند سالی میشه الان
میگن که برای فشار خون و سلامت عمومی خوبه
سلامت عمومی؟
الان دقیقا کی هستی؟
هی بابا - بله؟ -
زیاد با پایان مکالمه‌مون اون روز حال نکردم
آره
منم همینطور
فقط میخوام بدونی که متاسفم
نیازی نیست بگی متاسفی
اگه تکاوری برات مناسب نیست پس همینجوریه
در مورد حرفی که زدم متاسف نیستم
بخاطر نحوه گفتنش متاسفم
هیچوقت بخاطر گفتن حقیقت مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
و حقیقت اینه که
من دقیقا یه لیست پر از چیزایی که
بهشون افتخار کنی وقتی که بزرگ میشدی بهت ندادم
و این چیزیه که تا روزی که بمیرم حسرتش رو میخورم
نه، این حقیقت نیست
من بهت افتخار میکنم بابا
و افتخار میکنم که پسرتم
کارلیتوس، مجبور نیستی این حرفا رو بزنی
همینجوری این حرفا رو نمیزنم
تو بهترین مردی هستی که میشناسم
و بخاطر دوست دارم که ساقدوشم باشی
ساقدوش؟
برای عروسیت؟
من؟ - اگه مایل باشی -
اگه مایل باشم؟
...تو نمیتونی
بزرگترین افتخار زندگیمه
ممنون، ممنون
عاشقتم بابا
منم عاشقتم
میدونی چیه؟ لعنت به چایی سبز
قراره تکیلا بخوریم زود باش، بریم جشن بگیریم
سلام، سلام
اینجا
این رو در عقب ماشینت بود
شیرم، ممنون
خرید کردی؟
آره، رابرت و خانوادش برای عروسی دارن میان
و گفتم یکم جنس انبار کنم
ولی میخواستم وقتی که متئو خونه نیست انجامش بدم
وقتی خانوادم اینجاست پیش نانسی میمونه
برات خوبه
اوه نه، من عاشق متئو هستم
...نه نه نه، منظورم اینه
میتونی با خانواده جدیدت یکم وقت بگذرونی
خانواده جدید قدیمیم
اره
خانواده جدید قدیمی
به نظرم منم بخاطر همین اینجام کاپیتان
خانواده جدید قدیمیم
کاپیتان، من باید برم
کجا؟
از کارم
در مورد چی حرف میزنی؟
وایت رو میخوایم بیاریم خونه تا پیشمون زندگی کنه
...و
و تصمیم گرفتم که تمام وقت سرایدار باشم
فکر کنم منظورت پرستاره
اره، آره، چون مزرعه داری نیست
...میدونم، گریسی هم همش اینو بهم میگه، ولی
باشه، ولی با توجه به شرایط وایت
مراقبت خاصی نیازی نداره؟
خب، آره، همینطوره همه اینارو لازم داره
همه پرستارا و تراپیستایی که لازم داره قراره اونجا باشن
ولی من پرستار روزمره‌اش هستم
و قرار نیست با یه مشت غریبه باشه، خب؟
باباش پیششه
نمیدونم چی بگم
منم نمیدونم
من میدونم، استعفا نده، همچین کاری نکن
اسمش رو بذار مرخصی موقت
اگه درخواست بازنشستگی پیش از موعد بدی
فقط 40 درصد از چیزی که داری گیرت میاد
درک میکنم
ولی اگه الان درخواست بدم، کلی از پول رو از پیش بهم میدن
بخاطر اون همه زمان تعطیلی و مریضی
که طی این سال‌ها جمع کردم میدونی، بیشتر از 20 سال
...و
الان خرج داریم
اصلا
اصلا ارزون نیست که سالن اصلیت رو
به مرکز توانبخشی تبدیل کنی
خب، مثل اینکه واقعا در موردش فکر کردی
پسر، نمیدونم به اندازه کافی بهش فکر کردم یا نه
ولی میدونم که تصمیمم رو گرفتم
لعنت بهت جاد
میخوام ازت تشکر کنم - اوون -
اینجا
هی، سیدنی
خوشحالم که دوباره میبینمت - هی اوون -
ممنون که دعوتمون کردی - ممنون -
جاد، ایشون برادرم رابرت و همسرش سیدنی هستن
و دختراش یوان و حنا
و همگی، ایشون جاد رایدر هستن
بهترین دوستم
پس شما دخترا بخاطر عروسی پسر عموتون اومدین اینجا؟
اره، بخاطر عروسی پسرعمویی که فقط داخل فیس تایم دیدیمش
خب، مطمئنم که خیلی خوشحال میشه بفهمه این همه راه اومدین
پس، گوش کنین چی میگم
من از مزاحمتتون مرخص میشم
از دیدنتون خیلی خوشحالم - از دیدنت خوشحالم
اره، ما هم
...و
میبینمتون، خانم‌ها
همگی، اگه مخالف نباشم
دوست دارم یکم صحبت کنم
اوه بابا، چقدر مستی؟
مست نیستم
گونه‌هام به طور طبیعی قرمزه
وقتی به دور این میز نگاه میکنم
نمیتونم بیان کنم که چقدر قدردانم
تقریبا چهار سال پیش بود که پسرم رو
که شاید بخاطر تفریح نبود، ولی قطعا یکم فریاد زدن داشت
از نیویورک کشوندم به تگزاس
کار بازسازی یه آتش نشانی
که غم و اندوه غیرقابل‌باوری رو
متحمل شده بود، قبول کردم
هدف خوب و نجیبی بود
ولی دلیل اومدن‌مون نبود
از نجات زندگی پسرم نا امید شده بودم
و شاید حتی جون زندگی
باور دارم، چیزی که بهش میگین AA من به
دور شدن از خطر
که معمولا اولین غریزه یه استرند نیست
...تی‌کی
نتونستم داخل نیویورک نجاتت بدم
و حقیقت اینه که، اینجا هم نتونستم
خودت مجبور بودی انجامش بدی
و تونستی
بیشتر ازین نمیشد بهت افتخار کنم پسر
...کارلوس
وقتی تو و تی‌کی رو باهم میبینم
متوجه میشم که اومدنمون به آستین
اونقدری که فکر میکردم شانسی نبوده
تقدیر بوده
و اگه مادر تی‌کی اینجا بود
مطمئنم که همین این حرف‌هارو
خیلی بهتر میگفت
اون همینجاعه اوون
و خیلی خوب گفتیش
به سلامتی تی‌کی و کارلوس
و قبیله استرند ریس
ریس استرند
بچه‌ها هر کدوم یکی فقط
فقط یکی
شنیدی دختر چی گفت، فقط یکی
ترس لچس و گالتا دارن، چطوری انتظار داری فقط یکیش رو انتخاب کنم
مامان، مراسمه یکم بهش آسون بگیر
آره خب، وقتی بعدا خواستی به زور داخل کت شلوارش جاش کنی
اینو بگو
به اندازه کافی بهش شل گرفتم
واقعا مجبوری امشب اینجوری کنی؟ - آره -
و بعدش باید روی سخنرانیت کار کنی
خواهش میکنم، عروسی آخر هفته هست
باید بعد از اوون استرند سخنرانی ساقدوش رو انجام بدی
سلامتی اون مرد رو نشنیدی؟
خواهش میکنم - بد نبود -
هی داداش، انگار لیوانت خالیه
خب، پس به برادرت کمک کن
بفرما
خیلی خوبه نه؟
خانواده، باهم اینجوری پیش هم هستن
مثل جادو میمونه
کم زل بزن اوون
بهشون گفتی؟
آره، هفته پیش بهشون گفتم
دیگه نمیتونستم بیشتر از این
این راز رو پیش خودم نگه دارم
چطوری باهاش کنار اومدن؟
اولش نابود شدن
و بعدش مشخص شد که
قوی‌تر از چیزی بودن که بتونم اصلا تصورش رو بکنم
چطوری؟
سید یکم مثل شخصیت پرستار رچد شده (One Flew Over the Cuckoo's Nest اشاره به فیلم)
میدونی، همیشه مطمئن میشه که
...قرصام رو میخورم و
حنا پیشنهاد داد که از سامر استاک انصراف بده
تا بتونه بیشتر پیشم باشه
یووان هر روز صبح زود بیدار میشه
تا برام صبحونه درست کنه
خیلی خوبه
نه، حرکتش خیلی خوبه، ولی غذاش نه خیلی
بیشتر فرنی و خامه گندمه
چیزایی هستن که بلعشون اسونه
بلع برات سخت شده؟
همه چیز در مورد این بیماری سخته
ولی... آره
این بیماری یه حیوون گرسنه‌ست
ولی امشب در مورد این نیست
...امشب در مورد - اینه -
سلام
دوباره برگشتی؟ - آره -
...نمیخواستم شب رو تنهایی بگذرونه، پس
خیلی حرکت خوبیه
میخوای ببینم برات تخت پیدا میکنم یا نه؟
نه نه، مشکلی نیست
...من
مطمئنی؟
داخل اون صندلی کمرت میشکنه
...نه، من
کمرم به اندازه کافی قوی هست
خب، اگه نظرت عوض شد بهم بگو
شب بخیر
آماده‌ای؟
خیلی وقته آماده‌ام
حالا، حواست باشه که روز عروسی
دکمه سر دستام فرق میکنه
میشه بیای بیرون لطفا؟
خب؟
عشق من
خیلی خوش تیپی
بد نیست نه؟ - نه -
قبل از عروسی تغییری لازم دارم؟
نه نه نه نه نه، عالی هستی
آره؟ - آره -
چون نمیخوام پسرا رو تو روز عروسیشون تحت‌الشعاع خودم قرار بدم
خب، فکر نکنم مشکلی باشه
بسته‌ام رسید
سلام کارلیتوس هی مامان -
چه خبره؟
به بابا بگو با تی‌کی حرف زدم
و اگه بخواد میتونه کلاه گاوچرونی رو با کت شلوار بپوشه
!گابریل! گابریل
!گابریل
عشق من
مامان؟ مامان؟ مامان؟
ای خدایی که عاقبتش عدالت است
قدرتش تمام تکیه ماست
کنار من باش و به رسالتم برکت بده
همانطور که امروز جلو میروم
بگذار خرد اعمالم را هدایت کند
بگذار قلبم با شجاعت پر شود
و خدایا، در هر ساعتی کمکم کن
تا وظیفه تکاور را انجام دهم
در هنگام تهدید محافظت کنم
وقتی که مسیر سخت میشود طاقت بیاورم
به من کمک کن استانداردم را بالا نگه دارم
و به هر نپذیرفتنی لبخند بزنم
و چون شب بر من فرود آید
از خدا میخواهم که نزدیک باشد
هر زمان که تنها باشم
یا زیر آسمان تگزاس باشم
خدایا من را در مسیر خود نگه دار
و هنگامی که فرصت من تمام شد
گناهان من را ببخش و مرا با خودت ببر
به خاطر خودت، آمین
آماده
هدف‌گیری، شلیک
آماده
هدف‌گیری
شلیک
به نمایندگی از ایالت تگزاس
فرماندار
و تمامی تکاورهای تگزاس
این پرچم را به افتخار همسرتان تقدیم شما می کنم
پسر، اصلا جمعی نبود
که انتظار داشتم خانواده کارلوس رو داخلش ببینم
نه
اوون
مراسم خیلی زیبایی بود، نه؟
قطعا بود
آره
میخوام به تامی وگا معرفیت کنم
ایشون کاپیتان تی‌کی هستن، خانم آندریا ریس
کاپیتان وگا خیلی در مورد شما شنیدم
پسرا عاشقتون هستن
بوئنو
بهتون عمیقا تسلیت میگم
معلومه که شوهرتون مرد محبوبی بوده
بله، ممنون
درسته
و ممنون که اومدین
حتما
و اوون، از میزبانیت ممنونم
خوشحالم که انجامش دادم
...خونه ما
نتونستم آماده‌اش کنم
همه‌اش میخوام خون رو از ورودی پاک کنم
تو کف چوبی رفته
باید عوض بشن
اجازه هست؟
اون حواسش به شما و خانوادتون هست
خدا حفظتون کنه، و ممنون
یادته، بعضی وقتا از مدرسه میاوردمون بیرون
و میگفت که یه موضوع فوری خونوادگی پیش اومده؟
آره، بعضی وقتا نشون پلیسش رو نشون میداد
و میبردیمون بیرون بستنی و سینما
یا نمایش عروسکی وقتی که مریض بودیم
نمایش عروسکی؟
نمایش عروسکی نبود دقیقا
از حیوون عروسکی استفاده میکرد
هیچوقت اینو بهم نگفتی
چون اصلا ازش خاطره‌ای ندارم
خیلی کوچیک بودی کارلیتوس ولی همیشه باهات مهربون بود
ببخشید که اومدم وسط حرفتون
ولی کارلوس، میشه یه کلمه باهات صحبت کنم؟
حتما
فقط میخواستم بگم که چقدر در مورد پدرت متاسفم
و بگم که چقدر سپاسگزارم
که این همه سال تونستم کنارش کار کنم
ممنون جناب
و ممنون بابت حرف‌هاتون امروز داخل مراسم ختم
...هی، من
میخوام یه چیزی بهت بدم
به نظرم برای توعه
ستاره تکاوریش
ممنون که این رو بهم دادین
امیدوارم که بدونی چقدر بهت افتخار میکرد
فکر کنم - هیچوقت بهش شک نکن
نه حتی برای یه دقیقه
باید ازت یه سوالی بپرسم
تکاورها
فهمیدن که این کار کی بوده؟
کارلوس، میدونی که نمیتونم در مورد تحقیق در جریان حرفی بزنم
...اسمی لازم ندارم، فقط
کسی هست؟
کارلوس، بابات کل زندگیش رو
با بدترین آدمایی درگیر بود
که داخل ایالت تگزاس پیدا میشدن
نترس بود
در طول مسیرش، دشمنایی برای خودش ساخت
ولی این رو بهت قول میدم
تا وقتی که حرومزاده‌ای که این کار رو
با بابات و برادرمون کرده رو پیدا نکردم
یه شبم راحت نمیخوابم
پس چیزی که داری بهم میگی اینه که هیچ ایده‌ای نداری
که بابام رو کشته؟
کارلوس، ببین، کاش خبرای بهتری برات داشتم
واقعا کاش داشتم
ولی الان باید مراقب خودت باشی
و باید مراقب مامانت باشی
و باز هم تسلیت میگم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.