..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!چی؟
!آمانو سان داره میاد اینجا؟
.درسته
.قراره شما دوتا خیلی بهتر باهم آشنا بشین
.ناسلامتی نامزد کردی
.من نمی‌خوام نامزدی‌ـمونو قبول کنم
چی، الان داری ازم سرپیچی می‌کنی؟
!بیا جلو، ناگی
یا چی، دلیلی هست که نمی‌خوای نامزد کنی؟
...خـ-خب
.ببخشید، عجله دارم
!سِگاوا هیرو
!تو امتحان بعدی شکست‌ـت میدم
...امم
تو دیگه کی بودی؟
!نه واقعاً
.خوبه
.خب، من و بابا الان باید بریم سرکار
حواست باشه که وقتی که اِریکا چان .رسید اینجا همراهیش کنی
.نه، بخاطر مطالعه امتحانات سرم شلوغه
.تو کسی بودی که این تصمیم‌ـو گرفتی .من خودم‌ـو درگیر نمی‌کنم
.فقط من نبودم
اِریکا چان کسی بود که گفت .می‌خواد واسه دیدن بیاد
.خب، موفق باشی
.خوش بگذره
اون می‌خواد بیاد اینجا؟
حیف شد که تو اون کسی نیستی که .من قراره باهاش ازدواج کنم، ناگی کون
!پـ- پس واسه این بود؟
!لعنتی، آمانو سان کاملاً قصدش این بود که با من ازدواج کنه
پس بهم مشت زد چون داشت سعی می‌کرد احساسات واقعی‌شو مخفی کنه؟
.واقعاً باید می‌فهمیدم
.پس هر چه زودتر بهتر
.امروز شانس منه که باهاش تنها باشم
مودبانه و از ته دل درخواست‌ـشو رد می‌کنم
.بهش می‌گم که به یکی دیگه علاقه دارم
داری چیکار می‌کنی؟
.صداتو شنیدم پسر
اِریکا چان بود اسمش، نه؟
واقعاً داره میاد؟
.آره، میاد
.آره... در این مورد نمی‌دونم
در مورد چی؟
منظورن اینه که، اون یه پرنسس ،از یه مدرسه دخترونه معتبره
.و تو شبکه‌های اجتماعی معروفه
.و دختر یه سرمایه‌دار هتله
واقعاً فکر می‌کنی که با همچنین خونواده فقیری احساس راحتی می‌کنه؟
.اینجوری نگو
.اون خواهر بزرگ‌تر واقعیته
.بسه دیگه
.نمی‌خوام دربارش چیزی بشنوم
.تو کسی بودی که بحث‌ـشو پیش کشیدی
برام مهم نیست، خب؟
ساچی چش شده؟
.خیلی‌خب
.این باید کافی باشه
راستی این دختر کجا مونده؟
.همین الانشم یه ساعت دیر کرده
گم که نشده یا یه چیزی تو این مایه‌ها، نه؟
.دیر کردی
چی؟ اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.چی؟ تموم این مدت منتظرت بودم
!تو بیرون نمیومدی
!زنگ درو بزن یا تماسی چیزی بگیر خب
ها؟ نکته همینجاست نه؟
تنهایی؟
.بقیه سر کارن
ساچی... خواهرت هم داره .بهشون کمک می‌کنه، فکر کنم
.که اینطور
.راستی بیا تو
.ممـ-ممنون که دعوتم کردی
.البته که مضطربه، بگمونم
.هر چی نباشه، اینجا خونه شریک ازدواج آمانو سان هست
.هر جا راحت بودی بشین
.بـ-باشه
!اونجا؟
ها؟
!منظورم رو زمین بود! زمین
ها؟
شماها رو زمین می‌شینین؟
قراره همینجوری ثابت اونجا بشنینی؟
.منظورم این نیست
!و چرا هنوز کفشات پاتن؟
چطور می‌تونی اینقد مضطرب باشی؟
.بفرما
.ممنون
احتمالاً نباید دقیقاً از همین اولش .بحثِ لغو نامزدی‌ـو پیش بکشم
.باید منتظر زمان مناسب باشم تا بهش بگم
...خب
در واقع اومدم اینجا چون می‌خواستم .یه خواهشی ازت بکنم
یه خواهش؟
.می‌خوام اطراف خونه رو بهم نشون بدی
.اوه البته، برو یه نگاه به اطراف بنداز
کجا؟
!یعنی چی کجا؟ همینجا دیگه
اینجا که آلونک نیست، نه؟
.اینجا خونمه
.صبر کن
.از این جور دروغا متنفرم
!و منم از آدمای بی‌ادب متنفرم
.خوبه، اطراف‌ـو بهم نشون بده پس
.اینجا آشپزخونه‌ـست
.دستشویی
.حموم
.تا حالا هیچوقت یکی مثل این ندیده بودم
.مثل یه مجموعه درام تلویزیونیه
.اینجا جاییه که من در واقع زندگی می‌کنم
.و اینجام اتاق من و خواهرمه
یعنـ- یعنی اینجا می‌خوابی و درس می‌خونی و از این جور چیزا؟
تموم چیزی که بین‌تون دارین فقط یه پرده‌ـست؟
.شماها اصلاً حریم خصوصی ندارینا
وقتی با هم دعوا کردیم .ساچی دیوار کاغذی‌ـو خراب کرد
اون اینکارو کرده، ها؟
.حالا یه ایده خوب دارم که خونه‌ـت چه شکلیه
.ممنون
.اوهوم
چش شده؟
.رفتارش عجیب بود
از خونه‌م ناامید شده؟
.با این حال، الان شانس منه
...می‌گـ- می‌گم
،هی
...می‌خواستم بپرسم
!چه بزرگه
.در از این طرفه
این دیگه چیه؟
یه خونه‌ـست؟
.همینطور سه تا خونه دیگه واسه تعطیلات تو ژاپن دارم
.و سه تا هم خارج از کشور
.گرچه معمولاً اینجام
.اینجا آشپرخونه‌ـست
.چهار تا اتاق با دستشویی
.یه حموم تو هر طبقه
.اینجا هم اتاق پذیرایی‌ـه
.کل اون منطقه هم حیاطه
...گلف
...زمین تنیس
...استخر
.اونجا هم خونه سگه
!این یه خونه کامله
.بیا اینجا، شیشیمارو
چیزی نیست، چیزی نیست. تنها بودی؟
.که اینطور. جای تعجب نداره
آمانو سان رفتارش عجیب نبود .چون مضطرب بود
.فقط شوکه شده بود
.با این حال، بگونم نمی‌تونم سرزنشش کنم
.خانم، براتون چایی آوردم
.بذارش اونجا لطفاً
،اگه تو بچگی جاهامون عوض نمی‌شد ...آمانو سان تو خونه من زندگی می‌کرد
.و منم تو این عمارت غول‌پیکر زندگی می‌کردم
!نمی‌تونم تو این سگ‌دونی زندگی کنم
!من پولدارم، بدبختا
!من پولدارم، بدبختا"؟ چی؟"
.قوه تخیلم حتی نمی‌تونه ادامه بده
.موضوع فقط این نیست که نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
.اولاً ما تو موقعیتی نیستیم که بتونیم ازدواج کنیم
.حتی تو یه دنیا هم زندگی نمی‌کنیم
...می‌گم، آمانو سان
.من قصد ندارم باهات ازدواج کنم
.حس بدی داشتم
.تموم این مدت داشتی بی‌قرار رفتار می‌کردی
.فکر کردم ممکنه خواستگاری کنی یا چیز دیگه‌ای
!چرا باید اینکارو بکنم؟
مطمئنی؟
قبلاً اینو گفتم، ولی واقعاً نمی‌دونم والدین‌مون تو این روز و سن
.چه برنامه‌ای واسمون چیدن
.می‌خوام خودم انتخاب کنم که با کی ازدواج کنم
!برای دیدن من نیومده بود؟
مشکلی هست؟
پـ-پس واسه چی اومدی خونه من؟
.تا با پدرو مادرت حرف بزنم
پدرومادرم؟
.ولی وقتی اومدم سر کار بودن
.واسه همین داشتم وقت‌ـو تلف می‌کردم
.پدرومادرم یه رستوران دارن
.تا نصف شبم برنمی‌گردن خونه
چی؟
.پس منو ببر به رستوران‌ـشون
چـ-چرا؟
...چون
.می‌خوام حساب‌شونو برسم
مرکز خرید مونشیرو-چو
رستوران اومینو-تِئی
!خوش اومدی
.اومدین یه سلامی بکنین
.سلام
.آمانو سان اصرار داشت رستوران‌ـو ببینه
چرا لباس‌فرم پوشیدین؟
چرا باید مهم باشه؟
حالا که اینجایین چرا یه چیزی نمی‌خورین؟
.باشه
.اصلاً نمی‌دونستم که طبقه اول خونه‌ـتون رستورانه
بگـ-بگونم بهش می‌گی .یه رستوران واسه مردم عادی
.که اینطور
.واقعاً داره خوب به اطراف‌ نگاه می‌کنه
یه حسی داشتم، ولی حالا مطمئنم که .این همون کاریه که داره می‌کنه
.داره موقعیت‌ـو ارزیابی می‌کنه
.منتظر لحظه‌‌‌ایه که دست به کار شه
.من ازدواج نمی‌کنم
یکم واسه اینکار دیره، فکر نمی‌کنی؟
!خفه شین
!خفه شین، ای پدرومادر فاسد
!کسی از شماها اینو نخواسته
بنظر شما بچه‌ها هیچ حقی ندارن؟
ازتون سرپیچی می‌کنم، حتی اگه این بمعنی !کتک خوردن از شما دو نفر باشه
!می‌خوای بری، هرزه عوضی؟
.اگه آویزون پدرومادرت نبودی تا الان مرده بودی
!بهت یه درسی میدم که دیگه اینجوری پرحرفی نکنی
!بیا این بیشعور رو بنداریم بیرون
!من از شما دستور نمی‌گیرم
!ببند اون دهن کثیف‌ـتو، بچه پررو
!نه، تو ببند
...گرچه، ممکنه این اتفاق بیوفته
.حتی به منم یه مشت زد، به نامزدش یعنی
.ناگی کون
!ناگی کون! هی
!جانم
.باید برم دستشویی
.درست همونجاست، خانم
.بهرحال، اگه آمانو سان می‌خواد اونا رو بزنه، باید جلوشو بگیرم
می‌دونی، درسته؟
!آره، می‌دونم
.می‌دونم
.من برگشتم
.اوکی
خب خب، امروز اینجا یه خانم خوشگل نداریم؟
سلبریتی هستی؟
!واقعاً هم هستش
.این دختر نامزد ناگی‌ـه
.وای
خیلی جوونن. تو این دوره زمونه آخی؟
!باریکلا، ناگی کون
!این یه جشن نیاز داره
!اینم واسه آینده اومینو
!به سلامتی
...راستش
!تو تموم این مدت اینجا بودی ساچی؟
!لطفاً واسه این وضعیت یه کاری بکن
.بفرمایین
.عاشق گوشت‌خوک زنجبیبلی‌مون می‌شی
.امیدوارم دوتاتونم ازش لذت ببرین
،بنظر می‌رسه می‌خواد بگه که "واقعاً می‌خوای مجبورم کنین اینو بخورم؟"
!!البته که نه
کدوم آدم پولداری می‌تونه همچین گوشت لاغر و چربی رو بخوره؟
.ایتاداکیماس
!لحظه بزرگ
!خودتو نگه دار
!خیلی مضطربه، همه‌ـشو قورت داد
.خوشمزه‌ـست
!آره
.هر وقت بخوای برات آماده می‌کنم
.هی، اینو ببین
اِریکا چان از این سمت شبیه بچگیای خواهر ساچی بنظر میاد، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.خیلی نزدیکی
!صورت‌ـتو ازش دور نگه دار
!حق با توئه
.برآمدگی بینیش هم عیناً همونه
.و پوستت هم خیلی روشنه
بالاخره شما دوتا خواهرین، مگه نه؟
.موهاشم شبیه منه
.مژه‌های بلندشم به من رفته
.دارن با دستای خودشون یه بمب‌ـو منفجر می‌کنن
و الانم شمارش معکوسه، نه؟
!می‌دونم، اِریکا چان چرا امشب‌ـو اینجا نمی‌مونی؟
!چه ایده خوبی
.بهرحال داره دیر می‌شه
.می‌تونیم با هم حموم کنیم
و بیا بعدش صبح زود بیدار بشیم !و با هم بریم ماهیگیری
!بسه دیگه، تمومش کنین
.نمی‌تونین مجبور کنین یه پرنسس توی سگ‌دونی بخوابه
،اون ترجیح میده یه حموم شیک بگیره !و واسه گرفتن حیوونای وحشی هم بیرون نمیره
!مزخرفه! مزخرف
حالا که حرفش شد، ساچی کجاست؟
!ساچی
...سه
!بیا اینجا ببینم
.به خواهرت سلام کن
...دو
رفت بیرون؟
.یک
!بوووووووم
.دیگه میرم خونه
کاری کردیم که ناراحتش کنیم؟
!وایسا
!صبر کن، آمانو سان
!تو چت شده؟
مگه نمی‌خواستی به پدرومادرم یه چیزی بگی؟
...نتونستم بهشون بگم
.که می‌خوام بهشون نزدیک‌تر شم
چرا نتونستم بگمش؟
.مامان و بابای واقعیم خیلی خوش‌برخورد بودن
.خیلی با من مهربون بودن
.نمی‌دونستم چیکار کنم
اگه ازم خوششون نیاد چی؟
اگه ناراحتشون کنم چی؟
.نتونستم اینکارو بکنم
.حتی نتونستم بگمش
نیازی نیست بهشون بگی که .می‌خوای بهشون نزدیک شی
.پدرومادرم به این چیزا اهمیتی نمی‌دن
.نیازی نیست که اینقدر بفکرشون باشی
،واقعاً زبون‌نفهمن .و خلافکارای سابقن
.پس بیا با هم بریم خونه
رستوران اومینو-تِئی
.از مهمون‌نوازی امروزتون ممنونم
.خیلی خوب می‌شد اگه شب‌ـو می‌موندی، می‌دونی
.نه، پدرومادرم نگرانم می‌شن
.ولی بیرون تاریکه
.از ناگی کون می‌خوام تا خیابون اصلی باهام بیاد
!خدای من
!همینکارو بکنین
!پس مراقب خودت باش
.زود برمی‌گردم
.چاپستیک‌هایی که اِریکا چان استفاده کرد
...اونه چان
پس اون خواهرمه، ها؟
برای مصرف خوانودگی
.واسه همه چی ممنون
.امروز بهم خوش گذشت
.تونستم بهشون نزدیک‌تر بشم
.آره
...راستی، ناگی کون
یه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، نه؟
چـ-چرا؟
،خب، اگه نمی‌خواستی خواستگاری کنی
چرا تموم این مدت داشتی مضطرب رفتار می‌کردی؟
.اینا قوه تخیل توئه
مطمئنی؟
.مطمئنم
چرا گفتنش بهش داره سخت‌تر می‌شه؟
.هی، اِریکا
!بابا؟
این همه راهو اومدی اینجا تا منو ببری؟
خونه ناگی کون چطور بود؟
!خیلی خوش گذشت
.و گوشت خوک زنجبیلی هم خوب بود
.خوشحالم اینو می‌شنوم
.از توئم ممنونم ناگی کون
اوضاع بین شما دوتا خوب پیش میره؟
ها؟
.منظورم رابطه‌تونه
...خب
.نه بابا، اینجوری نیست
تموم چیزای راجع به قرارمون .یه جور دروغ مصلحتی بود
.آره، می‌دونم
.تو که باباتو گول نمی‌زنی
.ولی همینطور می‌تونی بگی که رابطه‌تون تازه شروع شده
...ها
چرا شما دو تا سوار نمی‌شین؟
.خب، رسیدیم
ما کجاییم؟
.به پلاک در یه نگاه بندازین
دوسش دارین؟
ها؟
این چیه؟
.می‌خوام شما دو تا دو هفته بعدی رو اینجا زندگی کنین
.مراقب دخترم باش، ناگی کون
!چـــــــــــــــــــی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.