.اونی، حالا می‌تونی از حموم استفاده کنی
.هی
سِگاوا هیرو "به اصطلاح "قرار علاقه داری؟
سِگاوا هیرو "به اصطلاح "قرار اعتقاد داری؟
قرار؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
< Datte me no mae ni aru mono ga subetedashi >
< چون اون چیزی که جلورومه تنها چیزیه که دارم >
< Utagau koto mo shinakatta >
< هیچوقت شک نکردم >
< Chikyu wa marui marukute aoi >
< زمین گرد و آبیه >
< Sekai wa itsu datte michisuda >
< دنیا همیشه پر رمز و رازه >
< Jibun ni nai mono o >
< تو هر اون چیزی رو داری که من ندارم >
< Anata ga motteiru nda >
< Mazetara kikendesho ka >
< اگه باهم ترکیبشون کنیم خطرناک می‌شن، مگه نه؟ >
< Unmei o sukoshi kajitta dakenanoni mo isogashi >
< یه کم طعم سرنوشتم‌ُ چشیده بودم، ولی الان سرم خیلی شلوغه >
فاختهء جفت یک
💛
< Shiranakatta sonna kao mo suru ndane >
< تو هنوز یه وجه‌ای داری که من نمی‌شناسم >
< Motto mitaina >
< می‌خوام بیشتر اونُ ببینم >
< Fushigina mono de futari wa itsu datte naimononedari
< عجیبه. دوتامونم همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریمش، اونقد برعکس همیم که شبیه همدیگه‌ـیم >
< Ma gyaku sugite niterune >
< ...درست مثل یین و یانگ >
< Dekoboko ni kasanaru >
< که تو یه دایره با هم مکمل‌‌ـن >
...ناگی-کون
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
.آخر هفته بعد گردش‌علمی رو زود بیدار شدی
...آره خب، می‌دونی
ساچی-چان تو مدرسه‌ـست، نه؟
.وقت چرت صبحگاهیه
!نمی‌خوای بپرسی چرا؟
.درسته
...امرور روزِ
!ساعت ۹ تو ایستگاه می‌بینمت
!با سِگاوا-سان قرار دارم
...واسه همین خیلی هیجان‌زده بودم
.ولی نمی‌دونم چجوری قراره پیش بره
دوباره قراره تمبر جمع کنیم، نه؟
...ای کاش می‌فهمید
جمع‌آوری تمبرا تنها کاری نیست .که می‌شه تو این دنیا انجام داد
!اومینو کون
!صبح بخیر
.زود اومدی
.صبح بخیر
!بی‌نقصه
اوه، لباسام؟
.لباسایی می‌پوشم که بتونم راحت اینو اونور برم
بهم نمیان؟
...نه، من فقط
!به نظرم عالی بنظر میای
.نمی‌تونم مستقیم بهش نگاه کنم
.بیا بریم
.بـ-باشه
.منم لباساتو دوست دارم
.عجیب غریبن
!اینجا؟
.آره
.اغلب میام اینجا
...یه شهر بازیه
این در واقع یه قرار مخصوصه، نه؟
سلام. می‌تونم دوتا بلیط با تخفیف واسه زوج‌ها بگیرم؟
‫"زوج‌ها"؟
.اگه زوجی بیای اینجا بهت تخفیف می‌دن
.کـ-که اینطور
.آ-آروم باش
.باید از این واکنش بیش‌ازحد دست بردارم
.ایول اومینو-کون. ۶۰۰ ین پس‌انداز کردیم
...ایول
.این واقع‌گرایی‌ـه سِگاوا-سان خیلی دلگرم‌کننده‌ـست
معمولاً با دوستات میای اینجا؟
.نه، تنهایی میام
دیدی که چجوری به مردم دستور میدم، درسته؟
پس چرا امروز منو دعوت کردی؟
یکم واسه اینکه بتونم تخفیف بگیرم
ولی همینطور واسه اینکه بنظر میاد تو کسی .هستی که می‌تونی باهام همراهی کنی
!خیلی‌خب، بزن بریم
!درسته
!تا ابد دنبالت میام، سِگاوا-سان
...بذار ببینم
...بعدی چی سوار شیم
.بابتش متاسفم
.وقتی کاری هست که می‌خوام انجام بدم، معمولاً جوگیر می‌شم
.حتی متوجه نشدم که تو سواری‌های ترسناک‌ُ دوست نداری
.دوست ندارم، ولی هیچوقت نگم که نمی‌تونم
.می‌خواستم بابت سفر هم عذرخواهی کنم
!بریم دیگه
.مثل اینکه وقتی قرار بود با گروه بمونیم، خودم تنهایی رفتم
.از حالا به بعد باید مراقب باشم
هرچند، باید باشی؟
.بنظرم همینطور که هستی خوبی
،می‌دونم با همه کنار میای
.ولی بنظرم جالبه که همیشه با خودت روراستی
جـ-جدی می‌گی؟
آره
...باشه پس، اومینو-کون
هزارتوی نسل بعد
!تو رو به این چالش دعوت می‌کنم
!این چه ربطی به اون داره؟
.خب، من از این طرف میرم
.پس منم از این طرف میرم
...آماده، و
!این چیه؟
.هزارتوهای این روزا واقعاً سرگرم‌کننده‌ن
ها؟
!قلابیه؟
.خودمو تو مسابقه تحمل سواری هیجان شرمتده کردم
.این بار باید سِگاوا-سان رو شکست بدم
!من اولین کسیم که فرار می‌کنه
.الان یه عالمه از من اینجاست
.وای
چطوری اینکارو کردن؟
.چرنده، باید رو بیرون رفتن تمرکز کنم
خروجی کجاست؟
!اومینو-کون
!بـ-ببخشید! از عمد نبود
.یعنی... یه تصادف بود
...باید این کارا رو با ترتیب درست انجام بدیم، درسته؟ مثله
واقعاً می‌خواستم اینکارو بعد ده بار برنده .شدن در مقابلت تو امتحانات انجام بدم
!وایسا ببینم، اصلاً من دارم چی می‌گم؟
...منظورم از گفتنش اینه که
!معذرت می‌خوام
.قلابیه
.وقتی دستپاچه می‌شی یجورایی بامزه می‌شی
نفرت نفرت نفرت نفرت نفرت نفرت نفرت
!اوه پسر
.باز دوباره خیلی لباس تابستونی خریدم
.اینا رو ببین
...می‌گم، اِریکا-چان
می‌دونی اونی الان کجاست؟
ناگی-کون؟
حالا که فکرشو می‌کنم، امروز با لباسایی .همه‌ـشون عجیب بودن رفت بیرون
.سر قراره
اوه، با هیرو-چان، درسته؟
!ها؟
!اونی با یه دختر دیگه رفته سر قرار
!حتی با اینکه باهات نامزد کرده
!باهاش مشکلی نداری؟
.یعنی، واقعاً قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
.بعلاوه، بنظر میاد که ناگی-کون هیرو-چان رو دوست داره
.و این بهش کمک می‌کنه که سخت درس بخونه
.هنوزم، نامزدم داره. این بی‌شرمیه
!بی‌شرمی؟
.آره، بی‌شرمی
...همینطور
.ناراحتی چون انگار بردارتو ازت گرفته
!لعنتی، این منو اذیت می‌کنه
!این منو اذیت و عصبانی می‌کنه
.بیشتر بنظر میاد که من عصبیت کردم
!من دیگه میرم
کجای میری؟
!بیا دوباره بریم
مرکز بیسبال مِگورو
!اینجا دیگه کجاست؟
.مرکز بیسبال
وقتی تو خونه دعوا می‌کنم .و از این قبیل چیزا میام اینجا
!وای
.هیچوقت نمی‌دونستم که همچین چیزی تو محله‌ـمون داریم
،اگه راجع به مرکز تنیس چیزی نشنیدی .مطمئناً یکی از بچه پولدارایی
.نیا تو. خطرناکه
...اونی
!ای احمق
!مرده شورتو ببرن
!هوس باز
!دشمن بشریت
.مجبورت می‌کنم تاوانشو پس بدی
.منم رسیدم
.اینجام تا بازی رو برامون برنده شم
!اِریکا-چان؟
کیوت بنظر میای، ولی این چیه؟
بعنوان یه بازیکن بیسبال حرفه‌ای کاسپلی کردی؟
.نه
.من یه عضو لیگ ورزشی اصلیم
اوه، پس اینجوریه؟
!بِتر آماده‌ـست
اگه این اولین بارته باید با .پرتاب‌های آروم‌تر شروع کنی
.از پس این برمیام
!هی! زود باش
.شکست خوردیم
چرا تو اینجایی؟
حمام عمومی
!پس اینجا یه حموم عمومیه
!قبلاً هیچوقت به یکیشون هم نرفتم
‫واسه تمیز کردن عرق از مرکز تنیس میام اینجا.
.این معمولاً ذهنمو خالی می‌کنه
باید اول بری تو آب ولرم .تا بدنت خودشو تنظیم کنه
جکوزی
هم اکنون
درجه سانتی‌گراد
...اوه
مراقب باشید
!اِریکا-چان؟
!این دیگه چه کوفتیه؟! خیلی داغه
.این حموم عمومی ناجوره
آب سرد
درجه سانتی‌گراد
.تو حموم عمومی ساکت باش
.من تو بهشتم
این مطمئناً باعث می‌شه همه چیو .راجع به ناگی-کون فراموش کنی
.اوه، درسته
اومدم اینجا ذهنمو آروم کنم، ولی تو اونقد .بامزه‌ای که همه چیو فراموش کردم
!این یعنی چی؟
.هرچند، هیچ نظری ندارم
یه دنیای کامل واسه خودت داری، ها؟
.این فقط یه روش معمولی واسه کاهش استرسه
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
.شاید این یه معجزه باشه که من الان اینجا با توئم
یه معجزه؟
خب، اگه متوجه نمی‌شدم که من و ناگی-کون تو بدو تولد عوض شدیم
.نمی‌فهمیدیم که ما خواهریم
.تموم این مدت حتی بدون اینکه بدونیم خونواده‌ایم زندگی کردیم
.آره، حق با توئه
از طرفی، خونواده‌هایی که الان داریم .ممکنه یه روز یهویی از بین برن
.درسته
پس می‌خوام واسه زمانی که .باهم داریم ارزش قائل شی
گِرورین
.خیلی‌خب، تصمیمو گرفتم
.خیلی‌خب، اومینو-کون
.تو مدرسه می‌بینمت
.آره
.بامزه‌ای، اومینو-کون
بامزه؟
چرا "جذاب" نه؟
اون منو به چشم یه پسر نمی‌بینه، نه؟
!می‌دونم رقت‌انگیز بودم، ولی بیخیال
.قرار امروز یه ضرر بزرگ بود
نفرت نفرت نفرت نفرت نفرت نفرت نفرت قتل قتل قتل قتل قتل قتل قتل نفرین نفرین نفرین نفرین نفرین نفرین نفرین نفرین نفرین
!این دیگه چه کوفتیه؟
.من برگشتم
.به خونه خوش اومدی
.مـ-ممنون
چی؟
...امم
این تیکه گوشت پر از خشم و نفرت دیگه چیه؟
.استیک هامبورگ‌ـه. بخورش
سمی چیزی که توش نیست نه؟
.فقط بخورش
گرسنه‌ای، مگه نه؟
...نه، من
!فقط بخور
...مزه‌ش خوبه، ولی
...بگو ببینم، اونی
امروز قرار داشتی، نه؟
!از کجا می‌دونستی؟
چطور پیش رفت؟
چـ-چرا برات مهمه؟
.انگار یه فاجعه بوده
.انگار می‌دونی
.خب، تو چشم حلیه‌بازی
!نیستم
.لباسات از اول یه فاجعه‌ـست
!پس عجیبن؟
.واقعاً عجیبن
!چجوری؟
!با جزئیات بیشتر بهم بگو
،مامان می‌خواین یه وقتی با هم بریم حموم عمومی؟
.معلومه که عجیبه
!ولی چطور؟
این دیگه کدوم خریه؟
.ساعت سه صبحه
.می‌ترسم
.تو جواب بده، ناگی-کون
چه خبر؟
.صبح بخیر
!بابا؟
چرا؟
...همه‌ـمون
!میریم ماهیگیری
!ماهیگیری؟
.خیلی‌خب، بذارین ببینیم کی بزرگ‌ترین صید رو بگیره
!بیا جلو
.اِریکا-چان، تقریباً مطمئنم این یه لباس ماهیگیری صنعتی‌‌ـه
.قبلاً هیچوقت ماهیگیری نرفته بودم
معمولاً اینکارو انجام میدی؟
.نه، این اولین بارمه
‫بابا زیاد به ماهیگیری میره چون سرگرمیشه، ‫ ولی فقط اونی رو همراش میاره.
!نمی‌تونم صبر کنم
.بهرحال، به ماهیگیری علاقه‌ای ندارم
جدی؟
پس ناگی-کون کجاست؟
ها؟
.پیداش کردم
جداً؟ دریازده شدی؟
.به من اهمیت نده
.این چیزی که همیشه اتفاق میوفته
همیشه اتفاق میوفته؟
باور نمی‌شه با اینکه دریا زده .می‌شی بازم میای ماهیگیری
.هرچند من بابا رو هم بخاطر دعوت‌ـت سرزنش می‌کنم
.بی‌شوخی
.ای کاش پای منو به این قضیه باز نمی‌کرد
.ولی تنهایی ماهیگیری کردن برام جالب نیست
پس چرا ساچی و آمانو-سان هم با خودت آوردی؟
.چون ساچی خونه رو ترک کرد
.پس فقط تنهایی
بعلاوه، بعنوان پدر اِریکا-چان، می‌خوام .بهتر اونو بشناسم، می‌دونی
.گوش نمیده
!صبر کن، بابا یوهِئی! یه دونه بزرگشو گرفتم
!یه عکس بگیر
!کارت خوب بود، اِریکا
.دختر خودمه
تو درست مثل نامی-چانی .وقتی که جونتر بود
!واقعاً؟ این عالیه
.الان دارن با هم دوست می‌شن
.باید ادامه بدم
.من منصرف شدم
مطمئنی، ناگی؟
!نظرتون چیه برنده امروز ۱۰۰۰ ین بگیره؟
!من خیلی می‌خوامش
مطمئنی که یه صفر رو از دست ندادی؟
همینطور، چرا به اون پول نیاز داری، آمانو-سان؟
چی؟
.ولی اسکناس‌های ۱۰۰۰ ینی خیلی کمیابن
.دخترای خرپول مراقب
اگه ۱۰۰۰ ین داشته باشم، می‌تونم یه بلیت سوباسی بخرم و... چند تا بستنی بخرم؟
...یک، دو
.حالا هر چی، هر جور عشقتونه
.امروز حالم خوب نیست. شب بخیر
چی شده، ناگی؟
تو ۱۰۰۰ ین رو نمی‌خوای؟
...خب آره، می‌خوام، ولی
.عادت ندارم تو خونه جدید زندگی کنم
.و بخصوص از وقتی که ساچی اومده خسته شدم
...بعدشم درس خوندن .همه‌ـشون باعث شدن بی‌خواب بشم
.هنوزم مثل همیشه ناامیدی
هنوزم"؟"
پس نمی‌تونستی واسه پسری که بزور داخل .قایق ماهیگیری کشیده می‌شه همدردی کنی
!منم یکی گرفتم بابا
.اون یه ماهی‌خارداره
!فوق‌العاده‌ـست، ساچی-چان
،حالا که بهش فکر می‌کنم ...اولین باری که رفتم ماهیگیری
چی شده، ناگی؟ دریازده شدی؟
.ایشش، موندم که اینو از کی به ارث بردی
.بیا، سعی کن ازش بعنوان طعمه استفاده کنی .حس بهتری پیدا می‌کنی
.دیگه هیچوقت نمیرم ماهیگیری
.این یه گزینه نیست
.نه تا وقتی که یه چیز بزرگتر از من بگیری
.ناگی، داریم میریم ماهیگیری
!ناگی! آماده باش
.جریانای کوروشیو منو صدا می‌زنن
.ناگی-کون از خواب بیدار شد
.دیگه هیچوقت نمیرم ماهیگیری
!امروز اینو تمومش می‌کنم
.وای، خیلی بامزه‌ـست
یه ماهی شالیزاره، درسته؟
.هیچ ماهی شالیزاری تو آب‌دریا وجود نداره
.این یه ماهی خال مخالی کوچیکه
!کوچیک؟
.آزاد
...و بدین ترتیب، برنده امروز کسی نیست جز
!من
!مزخرفه
!تو در مقابل مبتدیا بازی می‌کنی
،بازم خوبه .چون الان بیکارم
.هرچند، تو منو با عملکرد خوبت ترسوندی، اِریکا-چان
!خیلی نزدیک بودم
.منم امروز اصلاً یه دونه بزرگشم نگرفتم
.از ماهیگیری متنفرم
.اینجوری نگو
این یه قدم تغییر خوب نبود؟
.ببین، ببین
.اونی رو گرفتم
.هفت تا از اونو. هفت‌ تا
.بایدم یکمی‌شو با اِریکا-چان شریک بشم
.تو مدت کوتاهی که رفتی عوض شدی
بزرگ شدی، نه؟
.البته که نه
.فقط یه ماهه
آره؟
.الان از زندگیم متنفر نیستم، می‌دونی
.خوشحالم اینو می‌شنوم
چرا هر وقت چیزی ذهنمو درگیر می‌کنه مجبورم می‌کنی بیام ماهیگیری؟
حین ماهیگیری مشکلات‌ـتو فراموش نمی‌کنی؟
.بیا دوباره اینکارو بکنیم، ناگی
.آره
.متاسفم که یوهِئی-کون باعث این همه دردسرت شد
.نه، واقعاً جالب بود
.هرچند وقتی نصف شب سروکله‌ش پیدا شد منو غافلگیر کرد
.دقیقاً
.وقتی من خواب بودم یواشکی رفته بیرون
.گرچه، هیجان‌انگیز بود
!بابا، داری چیکار می‌کنی؟
این باعث شد فکر کنم که اگه با این خونواده
.بزرگ می‌شدم، چی می‌شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Atarisawari no nai nichijou
...یه روال بی‌ضرر که
Oaisowarai bakari ni itsumo
دائماً بهت می‌خنده
Nanika ga kaketeru genjou
چیزی که تو خطره
Mushimushi shita setsuna sa ga
...این حس شدید و بی‌قراره
Muge no chiru
...این ظلمی که من حس می‌کنم
Kimi wa kyuuna kyouhansha
تو عامل مهمی هستی
Sou mitaina himitsu no kyouyuu
مثل این که این یه وضعیت مخفی‌ـه
Totsuzen irozuita sekai
یهویی توی یه دنیای بی‌رنگ قرار گرفتیم
Waraeru kurai kodou ga naru
یه جایی که اونقدر شکسته‌ـست که تو رو می‌خندونه
Gikochinai yasashi sa ni
...مهربونی نابه‌هنجار همه چیز
Kokoro sarawareteku
می‌خوام محبت و مهربونی رو به خودم جذب کنم
Watashi mo watashi dayo
...هنوزم من هستم
Ano ko mo
و اون
Koi mitai kyutto shimetsukeru no
تنگه، مثل عاشق شدن
Kimi no yokogao sono shisen no saki
صورت‌ـت و اون چیزی که فراتر از نگاه‌خیره‌ـته
Muzousa ni mukeru egao
لبخند بی‌دردسر
Baka...
...احمق
Baka...
...احمق
Baka...
...احمق
Massugu ni neji magatteku no
احساسات شکوفا و سرنوشت‌های درهم‌تنیده
Mebaeta kimochi karamiau unmei
به هم می‌پیچن تا یه خط راست تشکیل بِدن
Mimamoru dake nante watashi
احتمالاً نمی‌تونن
Tabun dekisou ni nai
پس فقط صبر کن و تماشا کن