..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 95]
برادر؟
همش تقصیر منه
برادر، منم جونگ گئون
...آه، جونگ گئون
چرا اینقدر احمقانه زندگی کردم؟
لطفا آروم باش
هی سونگ، منم
جی سونگ، چرا هنوز نیومدی؟
!مامان! مامان
کی میای؟ مینا منتظرته
فکر نکنم بتونم بیام
جلوی آپارتمانم پر خبرنگاره، برای همین برگشتم داخل
می‌ترسم اطلاعات مینام توی رسانه ها پخش شه
چی؟
اوه، که اینطور
می‌خوای برای مینا هدیه بخری؟
دو شب دیگه با هدیه میای؟
مامان نمیاد؟
...مامان
اگه غذاتونو خوردین بریم بازی کنیم؟
بجنبین، پا شین
چندتا خبرنگار اونجان؟
چی؟
اون همه؟
خیله خب نگران مینا نباش
غذای خودت چی؟
به چیزای دیگه ای هم نیاز داری اصلا نمیتونی بیای بیرون؟
چیکار کنیم؟
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
همین که از مینا مراقبت می‌کنی خیلی بهم کمک می‌کنه
زود میام اونجا
نمی‌تونم تا ابد مخفی شم باید باهاش مبارزه کنم
لطفا فعلا مراقبش باش
فقط خیلی از زندگیم ناراحتم
تمام تلاشمو کردم خانوادمو حفظ کنم، ولی ببین تهش چی شد
دیگه زنده موندم چه فایده داره
برادر، لطفا این کارو نکن
دیگه منو برادر صدا نکن
ما جی سونگو از ذهنم پاک کردم
همه چیزو دربارش فراموش می‌کنم
هیچکس نمی‌فهمه چه خیانتی بهم شده
از این سونگ شنیدم چه اتفاقی افتاده
میدونستی که مادرت براش تله گذاشته؟
چه تله بوده چه نه، تهش فرقی نمی‌کنه
دیگه منو دوستم نداره
چطور می‌تونی به خودت فکر کنی؟
به اینکه جی سونگ الان چقدر ترسیده فکر کن
ولی حقشه
همه اینا بخاطر کاری که کرده اتفاق افتاده
اشتباه کرد گفت نمی‌خواد برگردم
!ووجه
!خدای من چرا سرم داد میزنی؟
جی سونگ تا الان تو زندگیش سختی ای نکشیده
یهویی، همه دارن چپ و راست بهش حمله کردن
چطور می‌تونست درست فکر کنه؟
اگه عاشقشی، باید کنارش باشی
چطور می‌تونی به بدبختی خودت فکر کنی؟
پس می‌خوای چیکار کنم؟
نمی‌بینی چقدر بدبختم الان؟
می‌بینم، ولی به حال و روز جی سونگ فکر کن
اون الان حس می‌کنه توی این دنیا تنهاست
خب، اون کو هیونگ سوکو داره !کو هیونگ سوک
شرط می‌بندم اون دلداریش میده
چرا داری این‌طوری نگام می‌کنی؟
از چیزی که فکر می‌کردم کوته فکر تری
چی؟
حالا هرچی! هر چقدر دلت می‌خواد بدبخت باش به من چه اصلا !لعنت بهش
!من خودم قربانیم چرا باید الان نگران جی سونگ باشم؟
!کسی نمی‌تونه برای اتفاقی که افتاده سرزنشم کنه
...مامان...مامان
مینا، من پیشتم
...پس فردا شب مامانتم میاد اینجا، قول میدم
...مامان
حتما مینا خیلی مامانشو دوست داره
من بابامو بیشتر از کل دنیا دوست دارم
ها یونگ، بیا اینجا
باشه
برات کتاب قصه بخونم؟
نباید بری خونه؟
خاله، نرو خونه
نمیرم خونه همینجا می‌مونم، نگران نباش
امشب خونه نمیرم
کجا بخوابم؟
!واو، عالیه چطوره هممون باهمدیگه تو تخت من بخوابیم؟
تو و مینا تو تخت من بخوابین
من اینجا رو مبل می‌خوابم
مشکلی نیست آقا
لجبازی نکن
...باشه
مینا، بیا برقارو خاموش کنیم و درباره چیزای ترسناک حرف بزنیم
!باشه
برو تو اتاق و بخواب
لباسی نداری من بپوشم؟
اینجا چی داری؟
...همشون تمیزن ...ولی نمی‌تونی اینارو بپوشی که
این یکی این یکی این یکی
چرا قدیمی‌ ترین تی‌شرتو انتخاب کردی؟
بوی تورو میده
مامانمه
الو، مامان؟
سلام. سرت شلوغه؟
کی میای خونه؟
یکم کیک برنج بگیرم؟
اگه چیزی برای خوردن خواستی بهم بگو
معذرت می‌خوام مامان
تمام تعطیلاتو باید شیفت وایسم
چرا باید شیفت وایسی؟
دیگه نوبت من شد
مامان، این سونگ فردا میاد اونجا؟
نمی‌دونم
الان فقط به خانواده شوهرش اهمیت میده
حتی اینکه کی می‌خواد بیاد رو هم بهم نمیگه
پس، تنهایی؟
کی به تنهایی اهمیت میده؟
نگران من نباش و خیلی از خودت کار نکش
اگه خوراکی ای چیزی خواستی بهم بگو
فردا برات آب جینسنگ میارم
نه نه
اگه بیای هم نمی‌تونی منو ببینی
خیلی سرم شلوغه
پس الکی نیا بیمارستان، باشه؟
!باید برم مامان
دخترمو دکتر کردم
...حالا حتی تو تعطیلاتم نمی‌تونم ببینمش
...اوه، خدایا
مریض شدی. داروی سردرد کمکی بهت نمی‌کنه
مگه میشه الان سرم درد نگیره؟
مردم دارن پشت جی سونگ حرف درمیارن چیکار کنم؟
این سونگ گفت پدر شوهر جی سونگ دستور داده همه مقاله هارو پاک کنن
کل دنیا تا حالا دیدنشون، پاک کردنشون چه فایده‌ای داره؟
اون زنه الان بیخ حلق جی سونگو گرفته
وایسا، باید بهش زنگ بزنم ببینم داره چیکار می‌کنه
ای خدا. یکم پیش گفتی جی سونگ گوشیشو خاموش کرده
خب، چیکار کنم؟
نمی‌تونم دست رو دست بذارم که
وایسا، نمی‌تونم دست رو دست بذارم ماهم باید یه وکیل استخدام کنیم
نباید بذاریم اینکارو باهامون بکنه
اوه، سرم گیج میره
حالت خوبه؟
همه وکیلا برای تعطیلات رفتن خونه. کسی توی دفتر نیست
پس، چیکار باید بکنیم؟
نمی‌تونیم بشینیم و این وضعیتو تماشا کنیم که
کیه این موقع روز؟
!درو باز کن !زود بازش کن
!درو باز کن
!گفتم همین حالا درو باز کن
مادرت نیست؟
دیگه باید حقیقتو بهش بگی
بهش بگو که خیلی وقته طلاق گرفتیم. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
سرم داره بخاطر ماجرای جی سونگ میترکه
ما اومدیم
سلام، مادر
گفتی تو خونت برامون غذای شکرگزاری آماده می‌کنی
چرا اونو آوردی اینجا؟
مادر اصرار کرد بیایم اینجا
!حالا هرچی
چرا باید شکر گزاری رو
تو خونه پسر کوچیک ترم بگذرونم وقتی همچین پسر بزرگی دارم؟
...بهش گفتم الان بخاطر رسوایی جی سونگ نگرانین
...خدایا
!این‌همه با دخترات پز می‌دادی، حالا یه نگاه به خودت بنداز
کی به پروفسور بودنش اهمیت میده؟
!اوه، چه خجالت آور
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
!پسر با آبرومو تحقیر کردی
نه، این‌طور نیست مادر اونا همشون شایعه ن
چه درست چه غلط، خجالت آورن
حالا روز تعطیل بقیه کجان؟
جشن شکرگزاری رو برگزار نکردی؟
یکی مخفیانه رابطه داره اون یکی ازدواج کرده
کوچیکترینشونم اونقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه بیاد خونه؟
چطوره یه نوشیدنی خنک بیارم برات؟
برای همینه بارها و بارها بهت گفتم بچه پسر بیاری، می‌فهمی؟
مادر، الان دیگه شصت سالمه دیگه نمی‌تونم یهویی پسردار شم
پسر با ارزشتو فرستادی بهشت. چطور می‌تونی اینقدر از خود راضی باشی؟
مادر، چرا دوباره اون بحثو پیش می‌کشی؟
چرا نکشم؟ هیچوقت بخاطر اون اتفاق نبخشیدمت
چطور می‌تونی بعد کشتن پسر خودت اینطوری خوب باشی؟
!تو یه عجوزه پیر لجبازی
دیگه از الان به بعد دلیلی برای تحمل این اوضاع ندارم
الان بیشتر نگران دخترای زندمم
تا پسری که قبلا مرده
معذرت می‌خوام، ولی باید برین
چرا...؟ چرا باید برم؟
اینجا خونه پسر بزرگمه چرا باید برم؟
طلاق گرفتیم رفته. خیلی وقته از هم جدا شدیم
چی...؟ طلاق...؟
اینکه روز تولد 60 سالگیش برگه های طلاقو امضا کردیم یادته، نه؟
از همون شب راهمون جدا شد
...پسرم پسرم طلاق گرفته...؟
پسرم، راست میگه؟
بله مادر
ما طلاق گرفتیم و من دارم جدا زندگی می‌کنم
خدای من اینجا چه خبره...؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا باید بیاریش خونه من؟
می‌دونی که الان یه مدته جدا زندگی می‌کنیم
واقعا فکر کردی اینجا براتون شکرگزاری برپا می‌کنم؟
ولی تمام این سالها تو اینکارو می‌کردی من بلد نیستم
حتی برای یادبود سیبم آوردم
سه تا سیب چروکیده؟
!ببر خونه و خودت مراسمو آماده کن
من برای پدر شوهری که
بیش از سی سال ندیدمش مراسم یادبود برگزار می‌کردم
تو یه بارم نتونستی برگزار کنی و مادرتو آوردی اینجا؟
!برین خونه خودتون اونجا مراسم بگیرین
...عزیزم
اینجا چه خبره؟
...مامان. مامان
اوه، نمی‌تونم تحملشون کنم
وقتی عین آدم باهاشون حرف می‌زنم گوش نمیدن. فکر کردن ساده لوحم؟
چرا وقتی طلاق گرفتم باید پاشن بیان اینجا؟
...حس می‌کنم این چند روز چندسال از عمرم گذشته
!داداش! یه مشکلی پیش اومده !بیا پایین! زود باش
چی شده؟
...چه بدونم
چه خبره؟
[به عروسم]
چیه؟
اینو ببین حتما بازم از خونه رفته
از خونه نرفتم
دارم برای دیدار با مقبره های آبا اجدادیم میرم خونه عموم
می‌خوام تو مراسم شکرگزاری رو برگزار کنی
چیزایی که نوشتمو آماده کن: سه مدل دمنوش، کباب، ماهی خشک
گوشت گاو پخته، نودل سبزیجات، کیک ماهی، کوفته، پنکیک کیمچی
کتلت برگ کنجد، کتلت فلفل، میوه، شاه بلوط، جوجوبا
بیسکوییت کُره ای، کیک برنج، کوینای کبابی، نوشیدنی برنج
...شربت خرمالو، کیک برنج پودر شده، توپ برنج پنج رنگ
همیشه واسه شکر گزاری اینهمه بریز بپاش می‌کردیم؟
چطوری همه اینارو بدون بابا آماده کنیم؟
لابد تا الان دیوونه شده
یه لیست دراز از غذاها نوشتم
قول داد به عنوان عروسم هر کاری از دستش برمیاد انجام بده
ولی خیلی زود تنبل شد و حتی برای صبحونه خوردن دیر اومد پایین
...خدای من باید خوب تعلیمش بدی
پس آخرم حامله نبود؟
دست رو دلم نذار که خونه
اینطور نیست که بتونم زمانو به عقب برگردونم و از ازدواجشون جلوگیری کنم
باید نشونش بدی کی رئیسه
خوبه که تو اینجایی
باید سخت کار کنه تا
بفهمه چطور به پدرشوهرش احترام بزاره
عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟ بیا توپ برنجارو درست کن
خیله خب
باید یکم استراحت کنی
ممنون
این سونگ امروز کلی زحمت می‌کشه
بهتره ایندفعه غذا نگیره
اگه بگیره از خونه پرتش می‌کنم بیرون
اوه، عالیه
!پروفسور ما جی سونگه
اینجا می‌مونین؟
هنوزم با بلورین در ارتباطین؟
قبل از این تو ازدواجتون مشکلی داشتین؟
امروز توی جلسه چه موضوعی مطرح میشه؟
الان چه حسی دارین؟
چه رابطه ای با بلو رین دارین؟
لطفا بهمون بگین چه حسی دارین
!پروفسور ما
لطفا بگین چه حسی دارین
بگین چه اتفاقی افتاده
دارن راست و چپ بخاطر تو باهامون تماس میگیرن
اگه بیشتر کشش بدیم
اعتبار دانشگاه لطمه می‌خوره
اول به حرفای پروفسور ما گوش میدیم
و تصمیم می‌گیریم چه اقدامات انضباطی ای انجام بدیم، بعد درخواست جلسه می‌کنیم
مطمئنم چیزی برای گفتن نداره همه چیز مثل روز روشنه
چطوره همین‌جا تصمیم بگیریم چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم بدون اینکه بهش فرصت دفاع کردن بدیم اینکارو بکنیم
چطور ممکنه دانشگاه ما درگیر همچین رسوایی بی شرمانه ای بشه؟
باید فورا لقبش ازش گرفته شه
نمی‌تونی به این راحتی همچین چیزی بگی
اگه میشد به همین راحتی نتیجه گیری کرد پس فایده همچین جلسه ای چیه؟
پروفسور ما، یه چیزی بگو
اون خانم توی عکس واقعا تویی؟
اون‌ عکسا دستکاری نشده بودن؟
فردی که توی عکسه
منم...
و نمی‌تونم جزئیاتو بهتون توضیح بدم
ولی پایانش دقیقا همون چیزیه که توی مقالات نوشته شده
هر تصمیمی که بگیرین رو قبول می‌کنم
مطمئنی؟
چطور...چطور تونستی همچین کاری کنی؟
ببخشید که نا امیدتون کردم
!اومد
!پروفسور ما اومد بیرون
مشخص شد که باید استعفا بدین یا نه؟
جلسه چطور پیش رفت؟
!پروفسور ما
می‌تونین بهمون بگین چرا با بلو رین رابطه مخفیانه داشتین؟
حقیقت داره؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
چی..‌.؟ مدیر اجرایی بائک...؟
چطور میتونین این‌طوری اذیتش کنین؟
یادم می‌مونه برای کدوم‌ خبرگزاریا کار می‌کنین و
!همه تبلیغات جی دبلیو باهاشون رو لغو می‌کنم
بشین
!برو! برو
دارین طلاق می‌گیرین؟
شما دوتا دارین طلاق می‌گیرین؟
برو
اینجا چیکار می‌کنی؟
نیومدم کمکت کنم اومدم سرزنشت کنم
با کو هیونگ سوک تا کجا پیش رفتی؟
می‌دونم، سوال نامناسبیه نه؟
تو منو اینطوری کردی
پس راستشو بهم بگو
تا کجا پیش رفتین؟
همون‌طور که مقاله ها نوشتن
منظورت چیه؟
به جز چیزایی که تو ویدیو بود کار دیگه ای نکردی
یا می‌خوای هرچی خواستم تصور کنم؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
آره، می‌خوام
دیگه حرفی ندارم بهت بزنم
لطفا پیاده شو
جی سونگ، حالت خوب نیست؟
حاضرم تقاص همه اشتباهاتمو پس بدم
مامانم داره پول، آبرو و کارتو ازت می‌گیره
آره، می‌تونه هرچی دلش می‌خواد ازم بگیره، از همون اولم مال من نبودن
واقعا تغییر کردی داری منو می‌ترسونی
باید منو فراموش کنی
برو موهاتو کوتاه کن و ریش و سیبیلتو بزن می‌خوام زندگی خوبی داشته باشی
نگران من نباش
چطور نگرانت نباشم؟
الان تو حال خودت نیستی
تنها چیزی که باید بگی معذرت میخوامه فقط همینو ازت می‌خوام
چرا باید از تو معذرت خواهی کنم؟
تو و مادرت باید از من معذرت خواهی کنین
شما از بالا بهم نگاه کردین و بازیم دادین
دارم شجاع و شجاع تر میشم
مگه نمی‌دونی که
وقتی چیزی برای از دست دادن نداشته باشی، دیگه نمی‌ترسی؟
برو پایین
!گفتم برو پایین
ووجه
معذرت می‌خوام
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
چه خبره...؟
همه مقالات جی سونگ هنوز بالا میان
هیچی حذف نشده
از قبلم بدتره
این چیه؟
جلسه اورژانسی دانشگاه هانکوک؟
دستورکار عزل پروفسور ماست؟
اوه خدای من چیکار کنم؟
جی سونگ مجبور میشه استعفا بده
چیکار کنم؟
این سونگ، همه مقاله های جی سونگ هنوز هستن که
مگه پدرشوهرش نگفت حذفشون می‌کنه؟
مامان، شاید بخاطر اینکه تعطیلاته نتونسته
فکر کنم فقط بعد تعطیلات بتونه کاری کنه
چی؟ جلسه اورژانسی؟
خدایا، چرا این‌قدر عجله دارن؟
منم همینو می‌گم
این سونگ، زود بیا اینجا
بیا باهمدیگه بریم پیش جی سونگ ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
مامان، راستش
باید برای مراسم شکرگزاری شام درست کنم الان نمی‌تونم بیام
فردا صبح زود میام اونجا. خداحافظ
هی سونگ داره چیکار می‌کنه؟ ...مامان دست تنهاست
باشه
تموم شد- !آره-
وای نه! هیچوقت فکرشو نمی‌کردم به دوتا بچه ببازیم
منم همینطور
!خوش میگذره !بیاین بازم بازی کنیم
!باشه
شیطونا، بیاین یکم استراحت کنیم
ده بار این بازیو انجام دادیم
فردا چیکار می‌کنی؟
خب... می‌خوای چیکار کنی هایونگ؟
هرکاری به جز تنهایی تلوزیون تماشا کردن با بابا
...فسقلی
نگران اون نباش
!فردا میریم بیرون بازی می‌کنیم
!آره
الو، این سونگ؟
الان کجایی؟ باید بری خونه
راستش الان پیش مینام
گفتی فرستادیش پیش مامان سونگ سو دونگ
اون مهمون داشت، واسه همین مینا الان خونه دکتر کانگه
من پیش مینا و هایونگم
زیادی مزاحم دکتر کانگ نمیشی؟
می‌تونی اونجا بمونی؟
واسه همین، داشتم فکر میکردم...فردا ببرمشون بیرون
می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم؟
خیله خب. بیرون خونه پارکه، هروقت خواستی برش دار
!ممنون، این سونگ
!همگی، منتظر فردا باشین
!واو، تو بهترینی
!نمی‌دونم کی باهام ازدواج می‌کنه، ولی قطعا آدم خوش شانسیه
...با اینکه روز تعطیله خیلی خلوته
دستاتو شستی؟
نه
!اوه، خودت بخور پس
شوخی کردم بابا شستمشون
چرا خودت داری درست می‌کنی؟ از بیرون بخر خب
!تادا، این یکیو ببین
!شبیه پیراشکی شده نه توپ برنج
راست میگه
!یه پیراشکی غول پیکر
خدای من، مال جی سونگو ببین
خیلی خوشگل درستش کرده
مطمئنی نباید بری پیش خانواده شوهرت؟
خانواده شوهرم رفتن گلف بازی کنن
چرا زنا باید بعد از ازدواج نگران خانواده شوهرشون باشن؟
خب، اینا مال گذشتس
این روزا، بین دخترا و پسرا فرقی نیست
وگرنه، آدمایی که فقط دختر دارن مثل من روزای تعطیل تنها میشن که
مامان، وقتی ازدواج کردم هم
همه تعطیلاتو میام پیش خودت
هیچوقت تنهات نمیذارم
هی، قول دادم !نگران نباش مامان
مجبورتون کردم سخت درس بخونین که دستتون تو جیب خودتون باشه
نذاشتم کار خونه بکنین
...اگه برای کار خونه وقت داریم
!بیشتر درس بخونیم
!این یکی خراب شد
!هی
باید یکم نودل فوری درست کنم
چرا دوباره اینجایی؟
مادر با عصبانیت برگشت خونه خودش
قول دادی طلاقمونو راز نگه داری. چرا بهش گفتی؟
الان وقت ندارم نگران این چیزا باشم
آه، نگهبان اینو داد بهم از دادگاه خانوادست
دادگاه خانواده؟
آره
به این زودی برگه های طلاقو پر نکردن، کردن؟
چی...؟
نوشته اونا بخاطر خسارت های وارد شده
ده میلیارد وون غرامت می‌خوان؟
ده میلیارد وون؟
ده...میلیارد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همش بخاطر پوله
برای همین دارم پرونده تشکیل میدم
تا آخرش باهاش می‌جنگم
عمرا بیخیال مینا نمیشم
زنا اجازه ندارن تعظیم کنن
وایسا
پس، می‌تونم برای شکر گذاری برم خونه مامانم؟
چی گفتی؟
بیا ازدواج کنیم
شوخی نمی‌کنم بیا ازدواج کنیم
فقط فکر کن که زندگی دخترتو خراب کردم
...زانو می‌زنم، لطفا جی سونگو ببخش