..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت آخر]
بلند نشین
بشینین
بفرمایید
...دستش تنده شده
!به نظر خوشمزه است
من میگیرمش پدر
نه، مشکلی نیست
بعد از غذا بیشتر حرف میزنیم
هی سونگ، برنزه بهت میاد
اوایل زیاد دلم نمیخواست برنزه شم
اما بعدش دیگه برام مهم نبود
بچه ماه دیگه به دنیا میاد؟
آره، یه ماه مونده
این سونگ حتی علائم بارداری نداشت
نمیتونست مریض شه
خیلی سرش شلوغ کاراش بود
...خواهر
ول کنین، بیا اول غذا بخوریم بعدا حرف بزنیم
بخورین
وای! بابا تو واقعا خودت اینو درست کردی؟
شما فوق‌العاده‌ای
پدر !شما حرف ندارین
بفرمایین بخورین
زیادم خوب نشده
بهش گفتم گالبی بخارپز درست کنه اما سوپ درست کرد
ولی با قبلنا که مقایسه کنی
اون موقع ها هر وقت پاشو تو آشپزخونه میذاشت فاجعه به بار میاورد
نذارین شروع کنم
مادرت عین چی از من کار میکشه
خسته کننده است
چی خسته کننده است
تو این خونه بزرگ میمونی
...هرچی دلت میخواد بخوری هم درست میکنی
نیازم نیست کار کنی، درسته؟
میدونی چقدر سختمه
برم بیرون و پول در بیارم؟
من کل روز تو خونه بیکار نیستم
شما فکر میکنین کارای خونه تموم شدنین؟
هر کاری هم بکنی باز یه چیز دیگه مونده
ظرف که میشوری باز میبینی ظرف های بیشتری مونده
بابا، به نظرم کارای خونه همین شکلین
هیچوقت تمومی ندارن
درسته، بچه بزرگ کردن و انجام کارای خونه خیلی سخته
وای مامان، تو هم کارای خونه رو میکردی هم ما رو بزرگ میکردی
...حتی سرکار هم رفتی
برای همین مریض شدم
الانم دارم تاوانشو پس میدم
من دارم همه‌ی تلاشم رو میکنم که گذشته ها رو براش جبران کنم
خدای من، چه جبرانی؟
گوشیم زنگ میخوره
الو، آقای سو؟
دختر کوچیکم اومده خونه برای همین داریم دور هم شام میخوریم
این سونگ و جونگ گئون هم اینجان
متاسفم که وسط شام مزاحم شدم
شنیدم امروز این سونگ ترفیع گرفته
نمیتونم این کارهاشو درک کنم واسه همین زنگ زدم
تا کی میخواد به این همه کار کردن ادامه بده؟
بله؟
امروز این سونگ ترفیع گرفته؟
ولی اون که نزدیک زایمانشه
منظورتون از ترفیع چیه؟
تو امروز مدیر شدی؟
آره
آقای سو، بعدا بهتون زنگ میزنم
این کارات چه معنی میده؟
واقعا میخوای پیشنهادشون رو قبول کنی؟
آره، من نمیخوام استعفا بدم
و یه ساله که دارم روی این پروژه کار میکنم
پس بچمون چی میشه، این سونگ؟
من که بهت گفتم میتونی مرخصی والدین بگیری
و از بچه مراقبت کنی
میخوای جونگ گئون مرخصی بگیره؟
این سونگ تو زیادی کار میکنی
به خاطر بچه یه مدت مرخصی بگیر و بعدا دوباره برو سرکار
درسته، این رفتارت بی معنیه
چطور میتونی از یه مرد بخوای که به خاطر بچه مرخصی بگیره؟
مگه چه اشکالی داره؟
هیچ قانونی نمیگه که اونایی که تازه پدر شدن نباید مرخصی بگیرن
قانون هم مرخصی والدین رو تشویق میکنه
اینو نگین مادر
درسته مامان؟
شوخیت گرفته، آره؟
هیچ مردی مرخصی نمیگیره که بچه بزرگ کنه
البته که خانوما زایمان میکنن
ولی مردها هم میتونن به همون خوبی بچه بزرگ کنن
تو خارج خیلی از این موارد هست
...خدای من
جایی که من بودم کاملا برای خانوما طبیعیه که
تو شرکت به کارشون ادامه بدن
و مردها خونه بمونن و بچه‌ها رو بزرگ کنن
من اصلا بحثم وظایف زن و مرد نیست
موضوع اینه که اون به کارش بیشتر از سلامتیش اهمیت میده
امیدوار بودم از این فرصت برای استراحت کردن استفاده کنه
درسته
خب مسئولیت هایی هم هست که اون باید انجام بده
این سونگ، میخوای چیکار کنی؟
بعد به دنیا اومدن بچه میخوای خونه بمونی؟
یا همچنان میخوای کار کنی؟
معلومه که میخوام کار کنم
پس بچه ات چی میشه؟
بعد از یه ماه مرخصی پس از زایمان
تا وقتی پروژه‌ام تموم بشه کار میکنم
و تو این مدت جونگ گئون، مرخصی والدین میگیره
بعد از اینکه پروژه‌ام تموم شد
خودم مرخصی والدین میگیرم
میتونیم اینجوری جامون رو عوض کنیم
حتی اگه اون انقدر کارش خوبه که
شرکت نمیذاره بره
بازم چطور ممکنه بعد از زایمان کار کنه؟
پس کی باید بچه رو بزرگ کنه؟
راستش، من میخواستم به خاطر بچه مرخصی بگیرم
ولی چون دارن پروژه رو توسعه میدن
احساس کردم فقط خودم میتونم انجامش بدم
این کاریه که من توش خوبم
اگه تو واقعا استعفا بدی برای شرکتتون سخته که
یه جایگزین دیگه پیدا کنه
تو باید کاری که میخوای رو بکنی
این هیچ اشکالی نداره
ولی این سونگ برات خسته کننده نیست؟
منظورم اینه که شکمت بزرگ شده
به نظرم مادر شدن کار راحتی نیست
من باید به زندگیم ادامه بدم
...و از بچم هم مراقبت کنم
آره، زندگی به عنوان یه زن سخته
ما وظایف زیادی داریم
آره
هی سونگ، شما همین الان میرین؟
خب، باید با هیون وو درباره‌اش حرف بزنم
ولی ممکنه یکم بیشتر بمونیم
گفتی خوش میگذره ولی به نظر خسته میای
آره
تو خیلی به ظاهرت اهمیت میدی ولی اخیرا اصلا وقت نداشتی
خیلی بیشتر اونجا موندین
نخیر، واسه این نیومدیم که
آره، اینجا ما بهت کمک میکنیم
میتونین بیاین همینجا بمونین
یه عالمه اتاق خالی داریم
معنی حرفت چی بود؟
اون گفت، دوست داره اینجا زندگی کنه
چون، اینجا یه عالمه اسنک های خوشمزه داریم
خدای من! هایونگ تو چند تا زبان بلدی؟
مغولستانی هم بلدی
انگلیسی هم که حتما بلدی
آره، یکم
!وای
مینا تو هم چینی یاد گرفتی
چرا به چینی به هایونگ سلام نمیکنی؟
بلد نیستم
خدای من- بلد نیستی؟-
چرا بلد نیستی؟ یه چیزی بگو
نه
به نظرم بعضی ها این استعداد رو دارن
هایونگ خیلی تو یادگیری زبان‌ها خوبه
...خدای من
شما دوتا چتون شده؟
حتی وقتی خودم بچه دار بشم هم مثل اونا حرف نمیزنم
من میذارم بچه‌ام هر کاری خودش دوست داره انجام بده
بعد از اینکه بچه‌دار شدی نظر بده
درسته
وقتی دیدم انقدر با استعداده دلم میخواست بیشتر بهش یاد بدم
خدای من
این سونگ، وایسا خودت بچه‌دار شی
مطمئنم تو از جی سونگ یا هی سونگ هم بدتری
این وقت شب کیه؟
ووجه است
ها؟ مگه هنوزم ووجه رو میبینی؟
نه
حتما به خاطر مراسم فردامون تو پارک جی دبلیو زنگ زده
حتما میخواد راجب غذاهای فردا ازم بپرسه
تو عروسی هی سونگ هم کمک کرد
!حتما هنوزم دوستت داره
!جی سونگ، وقتشه با ووجه آشتی کنی
اینطور نیست
الو؟
بله؟
الو؟
مراسم موقع ناهاره
...و غذا
ها؟
نیازی به این کار نیست ما خودمون ترتیبشو میدیم
فقط بگین که داماد سابقش میخواست پول جشن رو بده
میتونین کل فردا رو اونجا خوش بگذرونین
ما دیگه حتی تلفنی هم نباید باهم حرف بزنیم
خیلی متاسفم
متاسفم که مجبورت کردم اینکارو بکنی
این حرفو نزن
هر وقت به کمکم نیاز داشتی، حتما بگو
ببین، میتونم فردا بیام؟
میتونم تو کارها بهت کمک کنم
نه نیازی به این کار نیست
تعطیلات آخر هفته است، پس استراحت کن
شاید الان اینطوری به نظر نیام ولی من افسر نیروی دریایی بودم
و همچینین یه شاعر بلندپرواز هم بودم
هر وقت حرف میزدم
کلمات مثل شعر کاره هم چیده میشدن
اما زنم ازم جدا شد
و مجبور شدم خونه‌ی شما زندگی کنم
وقتی زنم مریض شد خیلی متاسف بودم و دوباره برگشتم خونه
و کارهای خونه رو انجام میدادم
شما فوق‌العاده‌این پدر
شما حرف ندارین
منظورم این نبود
منظورم اینه که همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
شما هم ممکنه مثل من بشین
ما نباید اجازه بدیم زن ها کنترلمون کنن
مردها باید هرجور شده روی حرفشون بمونن
و اگه تنهایی از پسش بر نمیاین
خب، ما مردها باید بهم کمک کنیم
بله
عزیزم
اوه هی سونگ
یه چیز ترش و شیرین میخوام
یه چیزی برام بیار
باشه میخرم یه چیز ترش و شیرین
ترش و شیرین
...شیرین
باید قشنگترین بشقاب رو بگیرم
ترش و شیرین
!همونجا وایسا
ها؟
اصلا به یک کلمه از حرفای من گوش دادی؟
داشتم میگفتم، همه‌ی این اتفاق ها افتاد
چون من مثل یه مرد واقعی رفتار نکردم
...درسته
اما هی سونگ منو کنترل نمیکنه
اون خیلی حساسه
اون اینکارو میکنه تا تو رو گول بزنه
تو بدون هیچ شکایتی، همه کار براش میکنی
خب، آره
به هرحال، بذار اول اینو بدم بهش
ترش و شیرین
!خدای من
اون دیگه قشنگ خدمتکارش شده !دیگه بهش امیدی نیست
چیکار کنم، پدر؟
واقعا باید مرخصی والدین بگیرم؟
منظورت چیه؟
هیچوقت نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
ما مردا باید پشت هم بمونیم و
!بهشون نشون بدیم که حرف، حرف ماست
پدر، من بهتون ایمان دارم
داشته باش
که اینطور
...پس وقتی همه خوشحالن ما بلند میشیم و
!فکر خیلی خوبیه
فردا، اینو یکبار برای همیشه تموم میکنیم
عالیه از این فکر خوشم اومد
باشه، فردا میبینمت
!خوبه
سلام
سلام، پدر
فردا جشن تولد مادرت رو کجا میگیرین؟
دم آخری نتونستیم جایی رو پیدا کنیم
به خاطر همین تو پارک جی دبلیو برگزارش میکنیم
عالیه
به لطف مادرت میتونم یکم هوا بخورم
حتما خسته‌ای برو بالا یکم استراحت کن
بله، پدر شب بخیر
شب بخیر، بابا
شب بخیر
شرط میبندم اولین باریه که آقای ما از خودش دفاع میکنه
[تولد شصت سالگی مادر عزیزمون مبارک]
مینا، هایونگ، مراقب باشین
چقدر بامزه
!اگه میتونی منو بگیر
...اومدم
!خدای من، دخترام
چرا انقدر زحمت کشیدین خیلی سوپرایز شدم
ولی تولد شصت سالگیته
نه بابا
مردم دیگه تولد شصت سالگیشون رو جشن نمیگیرن
منظورم اینه که، نگاه کنین من هنوز خیلی جوونم
درسته مامان
مردم فکر میکنن تو هنوز سی سالته
!به نظرم تو از همه خوشگل تری مامان
!وای، خدای من
وایسین ببینم، چرا مردا
اونجوری گروهی وایسادن؟
منظورت اینه که
وقتی همه دارن خوش میگذرونن
ما این موضوع رو مطرح کنیم، آره؟
درسته
زنم باید بدونه که
ما اینو میخوایم
ولی میترسم که تولد خراب بشه
خب، ولی فرصت دیگه‌ای برای این کار نداریم
باید از این سونگ بخوایم که حداقل
یک سال استراحت کنه تا بتونه به بچه برسه
همیشه که اینطوری دور هم جمع نمیشیم
به نظرم خوشحالی بچه از همه چیز مهمتره
چه فرقی میکنه مادر ازش مراقبت کنه یا پدر؟
خدای من، من نگران اینم
ممکنه حرف عجیب و غریبی بزنه
آره، هیچی نگو و وقتی هم که ما شروع به حرف زدن کردیم
فقط باهامون موافقت کن، فهمیدی؟
من اصلا هیچ منظوری ندارم
من فقط میخوام این سونگ مرخصی بگیره و استراحت کنه
و قطعا بچه‌ی ما به مادر نیاز داره
لطفا تو این کار بهم کمک کنین
وقتش که شد بهت علامت میدم
و میگیم که این سونگ باید
بعد از زایمان مرخصی بگیره، باشه؟
باشه
بریم
کجا داری منو میبری؟
تولدش به من چه ربطی داره؟
بیا
باید بهش تبریک بگیم
ما همه داریم پیر میشیم
بیا دیگه بیا بریم
ولم کن
!خدای من
!خانواده داماد سابقم اینجان
بله، جشن تولد تو توی پارک شرکت مائه
بایدم میومدیم
تولدتون مبارک
ممنون
تولدتون مبارک
حالتون چطوره خانوم؟
درمان بیماریتون چطور پیش میره؟
الان خیلی بهترم
خداروشکر !واقعا خدارو شکر
!خیلی خوبه
نمیدونید چقدر نگرانتون بودم
خداروشکر
خدای من
فقط شما براتون مهم بود که
نتیجه آزمایشم چی شده
البته که نگران بودم
خوبه که حالتون الان بهتره
!خدای من، حتما واسه همین زیباتر شدین
!خدای من، شما خیلی خوشگلین
ما حتی براتون هدیه هم نگرفتیم
اشکالی نداره
باید اینو بهتون بدم...؟
!نه
خیلی لاغر شدین، این و تنتون کنید
!خیلی خوشحالم که میبینمتون بفرمایید بشینید
تولدتون مبارک
!ممنون
بفرمایید بشینید- باشه ممنونم-
ممنون
خوشحالم که میبینمتون
بله
جونگ یی، آماده ای؟
!یک، دو، سه، شروع
سون جه، دیگه نمیتونم بدوم
واقعا؟
باشه، برای امروز کافیه
باید یه کم استراحت کنیم؟
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
جونگ یی
ها؟ !سئونگ گئون
شما دو تا اینجا دارین چیکار میکنین؟
ما همش میایم این پارک ورزش کنیم
تو چطور، داداش؟
به من گفتی داداش؟
باشه
چرا اینجا اومدی برادر؟
اومدم تولد مادر این سونگ
ولی نمیتونم پیداشون کنم
گفتن اینجا بود
!بابا اونجاست
ها؟
بیاین با هم بریم، بیاین
آره، بریم بهش تبریک بگیم
مامان، تولدت مبارک
!تولدت مبارک مامان
تولدت ممم... باااا.... ررررک
تولدت مبارک مادر عزیزمون.... تولدتتت ممم.... بااااا..... رررک
!تولدت مبارک مامان
مامان شمعا رو فوت کن
باورم نمیشه این همه شمع باید فوت کنم
باورم نمیشه شصت سالم شده
!واای
!تولدت مبارک مامان
!تولدت مبارک
خیلی خوشحالم که همتون اینجایین
تا بهم تبریک بگین
با اینکه تدارک آنچنانی ندیدیم
...دخترای عزیزم و شوهراشون
...و خانواده های دامادهای عزیزم
!امیدوارم همه بهشون خوش گذشته باشه
!وایسین
!من یه چیز مهم باید بهتون بگم
چی؟
بدو زود بهشون بگو
!هایونگ حالا یه خواهر یا برادر جدید داره
ها؟
!اوه، عالیه. چه خوب
!خدای من !مبارک باشه
!هی سونگ
!خدای من !مبارک باشه
مامان- مبارک باشه-
!مبارکه هی سونگ
چرا زودتر نگفتی؟
!مبارکه
!هی سونگ مبارکه
مبارک باشه
دختر کوچیکه منم باردار شده
دیگه از دنیا چی میخوام؟
میخوام همینجا به دخترام بگم که چقدر دوسشون دارم
،دختر بزرگه ام جی سونگ
،دختر وسطی ام این سونگ
و ته تغاریم، هی سونگ
من هر چی بدست اوردم به خاطر این دخترا بوده
دخترا، ممنونم
!گنجینه‌های زندگی من، دوستتون دارم
!من با خوشحالی اونا زنده ام
...و یه شخص دیگه ای که
یه شخص دیگه هست که دوست دارم ازش تشکر و عذرخواهی کنم
...و بهش بگم که دوسش دارم
اون شخص هم شوهر عزیز من و شاعر، ما جونگ کی هست
ها؟ چی؟
عزیزم، ممنونم که با زنی مثل من زندگی کردی
و این هدیه مال توئه
این... چیه؟
بازش کن
زود باش، بازش کن
[داستان بادها]
داشتم وسایلتو مرتب میکردم و شعراتو دیدم
و باهاشون یه کتاب شعر چاپ کردم
ممنونم عزیزم
ولی تو از شعر نوشتن من متنفر بودی
اصلا اینجوری نیست
نمیدونی چقدر به شعرات افتخار میکردم
!تشویق
آقای ما، منتظر چی هستین؟
!باید براشون یه اهنگ تشکر بخونین
بخونین دیگه
منتظر چی هستین؟
!ما باید تو همچین روزی برقصیم
!من خیلی خوشحالم
!تو قراره یه خواهر یا برادر داشته باشی
ساختمان‌های بلند و وسایل تجملاتی همه خوبن
ولی تا وقتی کنار عشقم باشم
هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
تا وقتی کنار عشقم باشم، به هیچ چیزی نیاز ندارم
این سونگ، تو میخوای چیکار کنی؟
چیو چیکار کنم؟
بچمون و میگم کی میخواد بزرگش کنه
میبینیم حالا
هیچ قانونی نیست که بگه مادرا فقط باید بچه‌ها رو بزرگ کنن
!ما این سونگ
!جونگ گئون
چیه؟
دلم درد میکنه
دلت؟ اونجا دستشوییه
...نه، اون نه
چی؟
فکر کنم بچه داره به دنیا میاد
بچه داره به دنیا میاد؟
!این سونگ
!بچمون داره به دنیا میاد
بچه؟
!خدای من
!مامان
!بریم بیمارستان
!عزیزم
!بیمارستان !همین الان
بچه این سونگ داره به دنیا میاد
پس، کی قراره بزرگش کنه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.