‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد.
‫گل کوچکی که نامی ندارد.
‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را،
‫در گوشه چشمت قرار بدهی...
‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند.
‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم،
‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن،
‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه،
‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خانم! لطفا بذارید از اینجا به بعدش رو ‫من رسیدگی کنم.
‫ولی، چیزای زیادی هست که تمیز کنیم.
‫اوه نه خانم.
‫مگه قرار نیست به لوتی و بقیه دانش‌آموزان ‫کوچک‌تر فرانسوی درس بدید؟
‫من واقعا خوشحالم!
‫شما به معلمی ترفیع گرفتین!
‫خدای من...این واقعا ترفیع نیست...
‫فقط در طول کلاس فرانسوی به دانش‌آموزان کوچک‌تر درس میدم.
‫اما، شما معلم عالی‌ای می‌شید!
‫خانم، فکر می‌کنم شما به عنوان معلم بهترید تا ‫به عنوان کسی که در آشپزخونه کار می‌کنه.
‫خدای من، بکی...
‫نه! واقعا میگم!
‫سارا-سان، وقتشه برای کلاس آماده بشی.
‫بله، آملیا-سنسه.
‫اوه، راستی...
‫قبل از رفتن به کلاس لطفا به دفتر مدیر سر بزن.
‫بله خانم.
‫خب، بفرمایید برید.
‫پس بکی...معذرت می‌خوام اما می‌تونی ترتیب بقیه‌اش رو بدی؟
‫بسپاریدش به من!
‫خب...امروز فقط تو ظرفا رو می‌شوری! زودباش!
‫منظورتون چیه؟ فقط همین ظرفا؟
‫من براشون زیادم هستم!
‫بیاید تو.
‫صبح بخیر خانم مدیر.
‫صبح بخیر.
‫خودت رو برای درس دادن به دانش‌آموزا آماده کردی؟
‫بله خانم مدیر.
‫وقتی پدرت مرد، هنوز یادته که اون موقع چی گفتی؟
‫بله خانم.
‫خب، این چیزیه که گفتی...
‫خواهش می‌کنم خانم مدیر!
‫اگر بهم اجازه بدید اینجا بمونم هر کاری می‌کنم!
‫واقعا؟
‫بله خانم.
‫من به لوتی و بقیه در فرانسوی کمک می‌کنم...
‫می‌تونم خوب باهاشون کار کنم...
‫ساکت!
‫تو خیلی گستاخی!
‫از فردا در آشپزخونه کار می‌کنی!
‫تصمیم گرفتم بذارم کاری رو انجام بدی که ‫اون موقع دوست داشتی.
‫اینا همه از ملاحظات من برای توئه.
‫نباید اینو فراموش کنی، فهمیدی؟
‫بله خانم مدیر.
‫صبح بخیر خانم مدیر.
‫آه...صبح بخیر دوفارژ-سنسه.
‫صبح بخیر سارا.
‫صبح بخیر دوفارژ-سنسه.
‫در مورد درس‌های امروزت چه حسی داری؟
‫بله! خیلی خوشحالم که می‌تونم با لوتی و بقیه درس بخونم!
‫پس من می‌ذارم که روش تدریس خودتو پیدا کنی.
‫بله! خیلی ازتون ممنونم!
‫پس برو به کلاس و منتظر بمون.
‫بله خانم مدیر.
‫نمی‌خوام! وایسا منم بیام.
‫برای همین نمی‌تونه این باشه...
‫انقدر بزرگه!
‫وای...واقعا؟
‫وای...موضوع این نیست!
‫هی...دارم راستشو میگم!
‫حتما درغه!
‫گوش کن! حقیقت داره!
‫ها؟ قسم می‌خورم راسته!
‫صبح بخیر بچه‌ها.
‫وای! کی‌ می‌تونه باشه؟ سارا-سانه!
‫اتاقو اشتباهی اومدی؟
‫چرا اومدی به کلاس؟
‫چرا من...
‫اوه فهمیدم! اومدی اینجا رو تمیز کنی!
‫آره! خودشه!
‫پس، زودباش تمیز کن!
‫ببینم، لوازم تمیزکاریت چی شدن؟
‫بس کنید!
‫مامان سارا قراره از امروز معلم ما باشه!
‫اون معلمتونه؟
‫سارا هنوز داره خر کاری‌های آشپزخونه رو انجام میده!
‫درسته! اون به خاطر هوس خانم شهردار به شما ‫فرانسه درس میده.
‫ولی...ما خوشحالیم که سارا به ما درس نمیده.
‫اگه معلوم بشه که من دارم از سارا فرانسوی یاد می‌گیرم...
‫مادرم حتما بهم میگه که اینجا رو ترک کنم!
‫مامان سارا!
‫صبح بخیر خانم‌ها.
‫صبح بخیر موسیو.
‫خب، بچه‌ها...
‫از امروز دانش‌آموزان جوان‌تر ‫درس فرانسه‌اشون رو...
‫...در کلاس بغلی می‌گذرونن.
‫هورا! عالیه!
‫سوزان! پنه‌لوپه! جین! لوتی!
‫لطفا همه بیاید اینجا.
‫بله خانم.
‫آمم...من...
‫چیه؟
‫من...
‫هرچی می‌خوای بگی رو واضح بگو!
‫فرانسوی من ضعیفه، برای همین...
‫حیف شد آرمنگارد.
‫مـ-متاسفم.
‫پس لطفا با گروه سارا برو.
‫ها؟ آخ جون! ایول!
‫باید در تدریس جدی باشی.
‫بله خانم مدیر.
‫زودباشید بریم!
‫وایسا!
‫وای! خیلی خوشحالم!
‫وای! می‌خوای به ما ملحق بشی؟
‫پس، بی سر و صدا اونجا دراز بکش.
‫برای اولین درسمون امروز، بیاید با چیزای ساده شروع کنیم.
‫باشه!
‫میگم سارا...
‫من هیچ وقت نمی‌تونم کلمه‌های فرانسوی ‫رو به خاطر بسپرم...
‫منم همینطور!
‫آره! سخته!
‫آره!
‫درست میشه!
‫خب، بیاید با چیزایی که نزدیکمونه شروع کنیم.
‫مثلا، گربه چطوره؟
‫سزار!
‫این اسمشه.
‫ها؟
‫گربه در فرانسوی میشه:
‫پس...لطفا تکرارش کنید بچه‌ها.
‫«گربه»
‫سزار خیلی بامزه‌اس!
‫برای گفتن «این یه گربه‌ی تپله» به فرانسوی می‌گید:
‫«این یه گربه تپله»
‫کلمه‌ی «ملوس» در فرانسوی میشه:
‫«ملوس»
‫خوبه!
‫عصبانی شد!
‫سزار عصبانیه!
‫ گربه‌ی عصبانی در فرانسوی میشه:
‫خب...همه بگید بچه‌ها.
‫«گربه‌ی عصبانی»
‫وای! اینجوری یادم می‌مونه!
‫واقعا آرمنگارد؟
‫خب! یه بار دیگه!
‫گربه میشه:
‫ملوس میشه:
‫تپل میشه:
‫«گربه! ملوس! تپل!»
‫یه بار دیگه!
‫«گربه! ملوس! تپل!»
‫تمیز کردن تموم شد؟
‫بله قربان!
‫امروز تو باید بری بیرون خرید کنی.
‫گوش کن! مطمئن شو که اضافه پول رو اشتباه نگیری!
‫مشکلی پیش نمیاد!
‫پس، من رفتم!
‫«گربه‌ی تپل عصبانی»
‫خب، لطفا تکرار کنید.
‫«گربه‌ی تپل عصبانی»
‫خوبه، عالی بود.
‫یک بار دیگه بگیدش.
‫«گربه‌ی تپل عصبانی»
‫خب لوتی...چطور میگی ملوس؟
‫هورا! تونستم!
‫آملیا!
‫بله اونه-ساما.
‫می‌دونی از الان به بعد برای سارا چه نقشه‌ای دارم؟
‫آه نه...
‫از زمانی که پدر سارا درگذشت، این مدرسه ‫دچار مشکلات قابل توجهی شده.
‫فکر می‌کنم اینو یادت باشه؟
‫بله...
‫به خاطر همین سارا رو خدمتکار کردین.
‫نه، این به تنهایی کافی نیست.
‫من می‌خوام در نهایت اون رو به معلم این مدرسه ‫تبدیل کنم.
‫خدای من...
‫اون بچه واقعا توانایی یادگرفتن داره.
‫بعد از دو یا سه سال تدریس فرانسه به دانش‌آموزای جوان‌تر...
‫...اون می‌تونه موضوعات دیگه رو تدریس کنه.
‫با این، من دیگه نیاز ندارم معلم‌های دیگه‌ای استخدام کنم.
‫بخت و سرنوشت این مدرسه شکوفا میشه!
‫پس...قصد نداری بهش حقوق بدی؟
‫البته که نه!
‫اون مسئول جبران ضرر‌های ماست!
‫دختر بیچاره...مثل من برای همیشه اینجا کار می‌کنه.
‫همم؟ چی گفتی؟
‫آ-آه هیچی...
‫اگه بزرگ بشه و بخواد اینجا رو ترک کنه چی؟
‫ممکن نیست!
‫برای اینکه اون بچه هرگز با من مخالفت نکنه، ‫با شدت بیشتری اونو تحت نظر می‌گیرم.
‫متوجه شدی آملیا؟
‫بله اونه-ساما.
‫حالا، بیا ببینیم چطور داره درس‌هاش رو پیش می‌بره.
‫چطور می‌گیم «کوچک» و «بزرگ»؟
‫«کوچک»
‫«بزرگ»
‫بعد، چطور می‌گیم «راه رفتن» و «دویدن»؟
‫«راه رفتن»
‫«دویدن»
‫خوبه! «خندیدن» و «گریه کردن» چطور؟
‫«خندیدن»
‫«گریه کردن»
‫همگی امروز کلی کلمه‌ی فرانسوی یاد گرفتید!
‫میگم مامان سارا...
‫اوه...یعنی سارا-سنسه...
‫میشه برای پاداش اینکه امروز کلی کلمه ‫حفظ کردیم برامون یه داستان بگی؟
‫لطفا یه داستان تعریف کن؟
‫زودباش یه داستان برامون بگو!
‫ولی، چه داستانی باید بگم؟
‫میگم سارا...پدرم باز یه کتاب دیگه پست کرده.
‫خدای من...این داستان آلفرد بزرگ، پادشاه انگلستانه.
‫ببینم...این پادشاه کیه؟
‫آلفرد بزرگ حدودا ۱۰۰۰سال پیش سلطنت کرد.
‫به عنوان پادشاه، کاری که اون در دوران سلطنتش کرد ‫اون رو به یک پادشاه فوق‌العاده تبدیل کرد.
‫ها؟ چطور فوق‌العاده شد؟
‫به عنوان پادشاه انگلستان اون اولین پادشاهی بود ‫که مدرسه تاسیس کرد.
‫اون همچنین دستور داد که کتاب مقدس از لاتین ‫به انگلیسی ترجمه بشه.
‫فهمیدم! امروز یه داستان در مورد آلفرد بزرگ ‫براتون تعریف می‌کنم!
‫در اون زمان، انگلستان توسط وایکینگ‌ها ‫از شمال مورد حمله قرار گرفت.
‫کشور دیگه مقدار قابل توجهی از قلمرو خودش رو ‫از دست داده بود.
‫بعد از شکست در یک نبرد در مقابل وایکینگ‌ها...
‫پادشاه آلفرد و یاران باقی‌ مونده‌اش، در ‫باتلاق‌های جنگلی پنهان شدن.
‫زمانی که پنهان بودن، اون این حقیقت که پادشاهه رو ‫پنهان کرد ...
‫...و منتظر فرصتی بود که به دشمن حمله کنه.
‫زمانی که در جنگل بودن، پادشاه آلفرد خونه‌ی یک چوپان رو دید.
‫از اونجایی که اونا خسته بودن، پادشاه پرسید که ‫آیا او و یارانش مي‌تونن کمی در اونجا استراحت کنن؟
‫اما، همسر چوپان فکر می‌کرد که اونا فقط شکارچی هستن.
‫در آن زمان، اون از پادشاه خواست تا مراقب...
‫کیک‌هایی که داشتن در اجاق می‌پختن باشه ‫و خودش رفت داخل.
‫اما، چون ذهن پادشاه درگیر نبرد قبلی با وایکینگ‌ها بود...
‫...یادش رفت که مراقب کیک‌ها باشه.
‫پادشاه گفت که اشکالی نداره کیک‌های سوخته ‫برای اون سرو کنن...
‫اما، همسر چوپان به طرف پادشاه آلفرد رفت و...
‫سارا!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من ازت خواستم که درس بدی نه اینکه با ‫دانش‌آموزا بازی کنی!
‫بس کن!
‫مامان سارا رو نزن!
‫لوتی! از سر راه برو کنار!
‫نه! مامان سارا کار اشتباهی نکرده!
‫اون داشت برامون داستان آلفرد بزرگ رو تعریف می‌کرد!
‫چی گفتی؟
‫دست نگهدارید مینچین-سنسه.
‫دوفارژ-سنسه...
‫مینچین-سنسه...
‫همین چند لحظه پیش داشتم چک می‌کردم ‫که درس‌ها چطور دارن اداره می‌شن.
‫سارا بازی نمی‌کرد.
‫در حقیقت...اون معلم فوق‌العاده‌ای بود.
‫می‌تونم از این بابت بهتون اطمینان بدم.
‫اما، دوفارژ-سنسه...
‫مشکلی در تعریف کردن داستان در کلاس وجود نداره.
‫کاری که شما کردید اشتباه بود مینچین-سنسه.
‫منم بعضی وقت‌ها زمانی که تدریس می‌کنم ‫داستان تعریف می‌کنم.
‫این باعث میشه درس جالب بشه و ‫فکر می‌کنم انجام دادنش خیلی مهمه.
‫اینکه شما اون رو زدید مشابه...
‫...زمانیه که همسر چوپان آلفرد بزرگ رو زد.
‫ها؟ چطور می‌تونید اینو بگید؟
‫اگر همسر چوپان می‌دونست که اون همچین ‫پادشاه بزرگیه...
‫...اون رو نمی‌زد.
‫در مقایسه، اگر سارا هنوز یک دختر پولدار بود ‫اون رو می‌زدین؟
‫نه...نباید اینکارو می‌کردین.
‫چـ-چرا فال گوش وایسادین؟
‫سارا، درس برای امروز تمومه.
‫برگرد به آشپزخونه و کارتو بکن!
‫بله خانم مدیر.
‫خانم!
‫به جای من خرید کردی؟
‫بله! همه‌ چیز به آرومی پیش رفت!
‫اضافه پول رو اشتباه نگرفتم!
‫البته، من اضافه‌اشو نشمردم، پیتر اینکارو برام کرد.
‫خدای من! پیترو دیدی؟
‫بله! تقریبا داشت یادم می‌رفت در مورد اینکه ‫معلم فرانسه شدین بهش بگم!
‫اونقدر خوشحال شده بود که داشت پرواز می‌کرد!
‫واقعا؟
‫آمم...کلاس فرانسه چطور پیش رفت؟
‫وقتی داشتم برای لوتی و بقیه یه داستان تعریف می‌کردم ‫خانم مدیر اومد و...
‫خانم مدیر؟
‫اوه، مهم نیست.
‫خانم...
‫بکی، بیا در موردش حرف نزنیم.
‫خب سارا، بعد از معلمی زود برای کارات برگرد آشپزخونه.
‫خانم مدیر به من گفت که بهت بگم...
‫ورودی جلویی که به تاخیر انداختیش باید تمیز بشه!
‫زودباش برو و تمیزش کن.
‫بله خانم.
‫خب...اونجا رو نگاه.
‫معلم فرانسه‌اتون داره تمیز می‌کنه!
‫مامان سارا...
‫بعد از معلم شدن، برمی‌گرده به خود قدیمش.
‫چقدر حوصله سر بر!
‫دوفارژ-سنسه!
‫سارا، متاسفم که باعث شدم این اتفاق برات بیوفته.
‫لطفا منو ببخش.
‫اوه نه! چطور ممکنه تقصیر شما باشه!
‫لطفا به تلاش کردن ادامه بده.
‫من معتقدم که تغییری در سرنوشت تو اتفاق می‌افته.
‫پس...
‫«خداحافظ مادمازل سارا»
‫خداحافظ دوفارژ-سنسه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫امیدوارم با دوفارژ-سنسه به خاطر حفاظت از من ‫بدرفتاری نشه.
‫خیلی نگرانم.
‫از وقتی که معلم دانش‌آموزان کوچک‌تر شدم ‫زندگی روزمره‌ام خیلی شادتر شده.
‫اما، ناگهان اتفاق ناراحت کننده‌ای افتاد.
‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»:
‫«استعفای دوفارژ-سنسه»
‫منتظرتون هستیم!