..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا)
خوبید؟
چیشد؟
چه پیامی برات اومده؟
چیزی نیست، از دستم لیز خورد
بیشتر مراقب باش
خسته بنظر میاید
چطوره ماهم کم کم بریم؟
بریم
(قسمت 59)
چرا قرار شام امشب رو ترتیب دادی؟
یورا؟
بله
نمیدونم چی تو سرت بود که مجبورمون کردی به اون شام بریم
اما دیگه پای یوجونگ رو وسط نکش
(گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا)
آخه کی اینو فرستاده؟
بله من گواهی رو صادرکردم
برای کی؟
اینا اطلاعات شخصیه چطور میتونید به هرکسی بدیدنش؟
ولی گفتن شوهرتونن
شوهرم؟
اره، گفتن شوهرتونن
حتی کارت شناساییشونم چک کردیم
فیلم دوربینای مداربسته اون روز رو دارید؟
بذارید ببینمش
دوربینامون هفته پیش خراب شدن الان داریم تعمیرشون میکنیم
فیلمی نداریم
احیانا این مرد بود؟
اره درسته، مطمئنم همین بود
چی میخواستی ازم بپرسی؟
ته پونگ کجاست؟
ته پونگ اوپا؟
تو میدونی کجاست مگه نه؟
بهم بگو لی ته پونگ الان کجاست
!زودباش بگو
مرده
چی گفتی؟
ته پونگ اوپا مرده
دروغ نگو خودم چک کردم
چی رو چک کردی؟
خودت بودی که ولش کردی
الان چی شده که دنبال ته پونگ اوپا میگردی؟
به تو ربطی نداره
مطمئنی مرده؟
بعد از اینکه پنج سال پیش ولش کردی
بهمون گفتن که به یه مرکز توانبخشی فرستادنش
و بعد از چند وقت مرد
منم تازگیا فهمیدم
مطمئنی؟
اگه باورت نمیشه از مامان بابا بپرس
اونا همه چیز رو میدونن
ته پونگ مرده؟
این چه وضعیه
(گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا)
نظرت چیه هان یورا؟
از هدیه ای که برات آماده کردم خوشت اومد؟
بله
اوپا- چی شده اینجا اومدی؟-
یورا دنبال ته پونگ میگشت
میخواستم بدونم تو چیزی میدونی؟
خب، به یورا چی گفتی؟
گفتم که مرده
خوب کردی
اگه بازم کسی پرسید همینو بگو
...اگه یورا بفهمه که
من زندم و تو هم خبر داشتی به نفع هیچکدوممون نیست
اوپا، یورا یه دفعه افتاده دنبالت
و این نگرانم میکنه
یوجونگ
به من اعتماد داری؟
البته که دارم
پس یکم دیگه صبر کن
بعدا همه چیز رو توضیح میدم
چرا اینجا اومدی؟ اگه بابات ببینه چی؟
...مامان، ته پونگ
مرده؟
تو از کجا فهمیدی؟
واقعا مرده؟
اره
بابات رفت چونچئون و خودش تایید کرد
از اونجایی که هیچ دوست و فامیلی نداشت حتی نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
حالا چی شده یدفعه اینو میپرسی؟
بازم چیزی پیش اومده؟
پس مطمئنی ته پونگ اوپا مرده؟
گفتم که
باشه
مامانجون
جانم پاپی من
خوب خوابیدی؟
خانوم بدجنسست
اجوما چرا اومدی اینجا؟
خانوم بدجنسه برو
دونگ هو نباید با بزرگترت اینطوری حرف بزنی
دیگه میرم
نکنه دوباره تو دردسر افتاده
ته پونگ مرده؟
...ولی متخصص زنان گفت که
ته پونگ بود
اینو میخوری مگه نه؟
ممنون
...از سوجون شنیدم
تا وقتی همکاری تموم بشه میمونی
اره، من مسئول پروژه بودم پس باید تموم شدنشم ببینم
چطوره فردا با مین وو شام بخوریم؟
چی؟
خیلی خوبه، چی میخوای بخوری؟
مین ووی من چی دوست داره؟
غذایی هست که دوست نداشته باشه؟
غذایی هست که مثل من بهش آلرژی داشته باشه؟
انگار از تونکاتسو (کتلت گوشت خوک) خوشش میاد، ذائقه اش به من رفته
یکی یکی بپرس
تازشم وقتی باهاش وقت بگذرونی خودت میفهمی
الان دیگه قراره کنارمون باشی
درسته
چطوره براش تولد بگیریم؟
تولد؟
ولی تولدش گذشته
اینکه تاحالا براش تولد نگرفتم ناراحتم میکنه
الان دیگه میتونی هرسال براش تولد بگیری
برای چی غصه میخوری
ولی بازم
یه جای خوب براش رزرو میکنم
فیلم دوربینای مدار بسته رو از ساختمون کناری گرفتی؟
همین الان برام بفرستشون
...لی ته پونگ
زندست؟
دیدمش
دنبال لی ته پونگ بگرد
ببین زندست یا مرده
و اگه زندست الان کجاست و چیکار میکنه
زود پیداش کن
این چیه؟
یکی از شرکامون تو چونچئون که دیروز باهاشون قرارداد بستیم این هدیه رو فرستادن
هدیه؟
ممنون- خواهش میکنم-
من بازش میکنم
هدیه؟
شیرینی کره ای
رنگشم قشنگه
خوشمزست
واقعا؟- اره-
چقدر طعم مختلف داره
من اومدم
سلام رسیدی؟
اره- یورا-
توهم بیا از این شیرینیا بخور
یه نفر اینارو کادو داده
کی دادتشون؟
یکی از همکارای چونچئون که دیروز باهاشون قرارداد بستیم
اونی
خیلی نرم و خوشمزست
بیا بازم سفارش بدیم
حتما تو چونچئون درست کردنش
اوپا ممکنه بدونه کجا درست کردنش
اونم اینو هدیه گرفته ممکنه ندونه مال کجاست
پس چطوره از مدیر یو بپرسیم
وقتی پارتنرشون رو انتخاب کردن اونم با اوپا بود
گفتید مدیر یو هم رفته بود چونچئون؟
اره، چطور؟
هیچی
نمیدونستم مدیر ارشد حقوق اینکارا هم انجام میده
پدر
بله- اینو امتحان کنید-
باشه ممنون
شنیدم برای سفرکاری رفتید چونچئون
اره، از کجا فهمیدی؟
شیرینیا، هدیه ای که آوردید رو امتحان کردم خیلی خوشمزه بودن
دیروز تنهایی رفتید؟
نه با مدیر یو رفتم
...نمیدونستم مدیر ارشد حقوق باید
ارائه شرکت همکارمون رو ببینه
...جریان این نبود، دیروز هم باید شریک انتخاب میکردم
هم باهاشون قرارداد میبستم، به خاطر همینم اومدن
فهمیدم
پس یعنی کل روز تا وقتی برگردید سئول پیش شما بودن؟
اره با ماشین من بودیم
چرا میپرسی؟
هیچی
خیلی حرف زدم حتما کار دارید
به کارتون برسید- باشه-
اگه پدر کل روز رو باهاش بود
پس وقت نداشته که بره پیش متخصص زنان
یعنی لی ته پونگ واقعا زندست؟
رئیستون اینجاست؟
دفترش کجاست؟- بله؟-
من مدیر اینجام، چه کاری دارید؟
ما از اداره پلیس چونچئون میایم
ما یه گزارش مبنی بر پنهان کردن مرگ نوزاد
و تخلفات پزشکی دریافت کردیم باید همراهمون بیاید
چی گفتید؟ همچین چیزی نیست
!درست نیست
فعلا بیاید بریم بعدا حرف میزنیم- گفتم درست نیست-
بریم- گفتم نکردم-
ساکت باشید لطفا- گفتم کار من نیست-
من نبودم- درست راه برید-
!ولم کنید
چی گفتی؟
...دکتر رو دستگیر کردن
و بیمارستانم به زودی بسته میشه
پس، گواهی تولد چی میشه؟
اون چی میشه؟
فایل های بیمارستانی که بسته شده رو میفرستن دادسرا
اگه اینجوری بشه هیچ کاری از دستم برنمیاد
اگه نتونم پرونده هارو از بین ببرم
فقط یه راه دیگه برام میمونه
چیشده که اینطوری زا به راهم کردی؟
اتفاق بدی افتاده؟
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
اره مامان
میخوام کمکم کنی. به کمکت احتیاج دارم
چه کاری؟
بهم بگو هرچی باشه مامان بهت کمک میکنه
مامان
...بیا مین وو رو
بفرستیم آمریکا
چی؟
این از کجا دراومد؟
نمیگم که تنها بفرستیمش
تو هم با مین وو برو آمریکا
خب چرا میخوای بفرستیش آمریکا؟
...مین وو
برام یه مانع است
مین وو دیگه بچه تو نیست
مین وو اسمش رو عوض کرده و الان دیگه بچه یو جونگه
پس دیگه چرا مانع توئه؟
وجود مین وو برای من مانعه
تا وقتی اون تو کره باشه
هر لحظه ممکنه بدبختم کنه
تولدت مبارک
تولدت مبارک دونگ هوی عزیزمون
تولدت مبارک
ولی تولدم که امروز نیست
چرا برام جشن تولد گرفتید؟
تا حالا با اجوشی جشن نگرفته بودی
اجوشی هم میخواست تولدت رو تبریک بگه
دونگ هو، آرزو کردی؟
اره
پس وقتی آرزو کردی شمع رو فوت کن
دونگ هو، چه آرزویی کردی؟
ارزو کردم سوپرمن اجوشی بابام بشه
خب کادوهارو بدیم؟
دونگ هو اجوشی برات کادو گرفته
واقعا؟
!بفرما
!ساعته
دونگ هو هنوز بلد نیست ساعت بخونه
ساعت نیست
این موبایله
الان دیگه دون هو میتونه باهاش زنگ بزنه
واقعا؟- معلومه، چرا به اجوشی زنگ نمیزنی؟-
...اینطوری
(گنج من)
الو؟
اوه! واقعیه
الان دیگه میتونی هروقت خواستی بهم زنگ بزنی
هم به من هم به مامان
!واو عالیه
!آجوشی، ممنونم
بیاید عکس بگیرم تا امروز یادمون بمونه
به هم نزدیک شید، میخوام عکس بگیرم
اوکی، الان میگیرم
یک، دو، سه
مادرجان اینارو هم نوش جان کنید
من خیلی بستنی دوست ندارم
مامان، میدونی که این برند خیلی معروفه نه؟
ولی اوپا مدل تبلیغاتی این برند شده
اوه واقعا؟
اینکارو فقط ستاره ها نمیکنن؟
...پس یعنی الان تو خونمون
!یه مهمون سلبریتی داریم
مادر جان
من تمام سعی ام رو میکنم تا بهم افتخار کنید
به لطف شما تونستم به یه جای خوب برسم
...الان من
...میتونم یه جین رو
واقعا خوشبخت کنم
...پس
...لطفا اجازه بدید
باهم باشیم
اجازه بده دیگه
ببین چقدر همدیگه رو دوست دارن
بذار باهم باشن
مامان
مامان، عصبانی شدی؟
کانگ یه جین
باید از قبل بهم میگفتی که امروز مهمون داریم
زیاد کنار بشقابی نداریم ( ...غذای فرعی مثل کیمچی و جاپچه و)
کنار بشقابی نداریم؟
!یه جین، مامانت اجازه داد
!اوپا
!مادر جان ممنونم
!راستی من بدغذا نیستم هرچی بدید میخورم
ممنونم
یورا
بله مامان- تصمیمت رو گرفتی؟-
اره مامان، خوب فکر کردم
اینطوری برای اونم خوبه
...خیلی بهش فکر کردم
ولی بازم
فکر نکنم بتونم
چی؟
...همینجوریشم اینکه اون طفل معصوم رو مادرش ول کرد
و فکر میکنه خالش مادرشه قلبم رو میشکونه
الان بهم میگی بازم جداشون کنم؟
من نمیتونم اینکارو کنم
چرا نمیتونی
...من میتونم
هرکاری ازم بخوای بکنم
ولی این یکی رو نمیتونم
پس یادت بمونه
چرا قبول نمیکنه
امروز همگی زود برگردید خونه
...از اونجایی که اولین حقوقم رو گرفتم میخوام برای شام
مهمونتون کنم
حتما، نباید این فرصت رو از دست بدیم
هیونگ نیم لازم نیست خودتو به زحمت بندازی
چون خودم میخوام اینکارو میکنم
دونگ هو
تو هم از مهد کودک برگشتی خونه بمون جایی نرو
این بابابزرگ هاواییت برات غذاهای خوشمزه میخره
چشم
ولی دایی چرا انقدر زود سرکار میری؟
...باید برم مغازه
تا زود کارم رو تموم کنم و شب زود برسم
پس برای شام میبینمتون، دونگ هو بریم
بریم- بریم-
چرا برگشتی؟ چیزی یادت رفت؟
یورا
مامان، بشین
اول صبحی چرا اومدی؟
مامان
با مین وو برو آمریکا
بهت گفتم اینکارو نمیکنم
میخوای سر راهم سنگ بندازی؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
چرا جلو پات سنگ بندازم؟
به خاطر اینکه نگران نشی
خودم دونگ هو رو خوب بزرگ میکنم
به هیچ وجه مزاحم کارای تو نمیشم
واقعا؟
اگه مین وو نره در هر صورت من میمیرم
اگه نری همینجا خودم رو میکشم
چی؟
این چیه؟
قرص خواب؟
پس خودت تصمیم بگیر
...میخوای بمونی اینجا مردن دخترت رو ببینی
یا اینکه با مین وو بری آمریکا؟
یورا
باشه
نمیری پس
پس چاره ای نیست
من باید بمیرم
دیوونه شدی؟
!دیوونه شدی
تفشون کن
!ولم کن
!یورا
!تفشون کن بیرون
یورا
عقلت رو از دست دادی؟
چیه؟
چیه؟ میخوام بمیرم مردنمم دست خودم نیست؟
یورا
چرا اینکارو با مادرت میکنی؟
!اگه مین وو اینجا بمونه در هرصورت من میمیرم
اخه چرا باید بمیری؟
تو این پنج سال که هیچی نشد
آخه چرا یهو اینجوری میکنی؟
دلیل؟
ببین
!مامان، من دارم با این تهدید میشم
این چیه؟
(گواهی تولد، پدر: لی ته پونگ، مادر: هان یورا)
کی اینو فرستاده؟
نمیدونم
به خاطر همینم مین وو باید بره
اگه این جایی درز کنه زندگیم تموم میشه
( ویتامین سی)
آسمون ها ولش کردن
به خاطر اینکه زنده بمونه این همه به در و دیوار زد
اخه کی داره تهدیدش میکنه؟
....ولی بازم
من نمیتونم دونگ هو رو از یوجونگ جدا کنم
پس تو هم برای دیدن خانوم لی اومدی
وقتی آمریکا بودم نمیتونستم
اما از وقتی کره اومدم هرسال میام
اگه اینجا به همدیگه میخوردیم
زودتر میتونستم اوپارو بشناسم
نگران بودم مدتی که من نیستم مامانم تنها بمونه
یوجونگ ممنون که یادت بود بهش سر بزنی
(لی کیونگ هی)
آجوما
ایندفعه با ته پونگ اوپا اومدم
مامان
این مین ووئه
خیلی بزرگ شده مگه نه؟
اگه تو هم میدیدیش
کلی عاشقش میشدی
دفعه بعد با مین وو میایم
اوپا شاید اجوما بخواد مین وو رو بیشتر ببینه
بیا این عکس رو همینجا بذاریم
بذاریم؟
میتونی اینجا بذاریش
اینجا؟ باشه
ولی اوپا
....اگه این عکس رو اینجا بذاری
و مردم بشناسنت چی؟
راست میگی
چطوره تو دفترش بذارم؟
(بیمارستان ایلجی، چوی جون سوک)
مامان، اگه دلت برای من و مین وو تنگ شد این عکس رو ببین
!خیلی خب !وقت اهدای جوایزه
اوه کادو هم گرفتی؟
چیز خاصی نیستن زیرشلواری ان- تو بهترینی-
ممنون
هیونگ نیم، خیلی ولخرجی نکردی؟
وقتی اولین چک حقوقت رو میگیری
باید برای خانوادت زیرشلواری بخری
درسته
اینم برای دونگ هو
اوه اسکوتره
بابابزرگ خیلی دوستش دارم
دایی مرسی
خواهش میکنم چیزی نیست که
دونگ هو وقتی سوارش میشی مراقب باش
یادت نره کلاه و زانو بندت رو بپوشی باشه؟
!باشه
دونگ هو خوش به حالت
ولی دونگهو، اونو کی بهت داده؟
رازه
تازه باهاش میتونی زنگم بزنی خیلی خوبه
تو براش گرفتی؟
چی؟
اره
دایی، واقعا خیلی زحمت کشیدیا
مامان تو عاشق سوشی هستی
مامان، خیلی بخور
بخوریم- مامان-
چیه؟
به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
هیچی، بیاید بخوریم
بخورید
عزیزم
امروز چیزی شده؟
چرا قیافت تو همه؟
چیزی نیست
هنوز نخوابیدی؟
اره، تازه میخوام بخوابم
چیزی میخوای بگی؟
نه همینجوری اومدم
باورم نمیشه دونگ هو انقدر بزرگ شده
منم
بچه ها زود بزرگ میشن
اگه آروم آروم بزرگ میشدن خیلی خوب بود
وقتی یه کلمه قلمبه سلمبه میگه
به خودم میگم کی انقدر بزرگ شد؟
تو هم وقتی منو بزرگ میکردی این حس رو داشتی؟
....پس سعی کن تا وقتی که میشه
یه دل سیر ببینیش
چی؟
منظورت چیه؟
همینجوری
بچه ها زودبزرگ میشن
وقتی انقدری ان خیلی بامزه ان
زود بخواب
باشه، مامان شب بخیر
یوجونگ
متاسفم
این یبار درکم کن
چرا انقدر دیر کردی؟
اینو بگیر
برای هزینه های اونجا
هر ماه برات پول میفرستم
پس تا وقتی مدرسش تموم نشده فکر برگشتن به سرت نزنه
مامانبزرگ، جایی میریم؟
یه جای خوب
اگه بری خوشت میاد
یه نفر تو فرودگاه میاد بهت کمک کنه
فقط دنبالش برو
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
یورا
باید تا این حد پیش بری؟
زود سوار شو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(مردی در پشت نقاب)
الان که مین وو رفته امریکا
دیگه هیچکس درمورد گذشتم نمیدونه
مین وو رو کجا فرستادی؟
!زود بهم بگو
نمیدونم
اصلا وجدان نداری؟
بیا دیگه واقعا هرچی بینمون هست تموم کنیم
دوست دخترم؟ اون؟
نه بابا اون نیست
پس ما چی هستیم؟
ته پونگ، چطور جرئت میکنی اینجا برام عکس بفرستی؟
داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی اسم خودت رو مادر بذاری؟
انقدر دلت میخواد از دست بچت خلاص بشی؟
فقط بمیر
تو لی ته پونگی