..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 61)
..تو
یو مین هیوک نیستی؟
لی ته پونگی؟
نه
یو مین هیوک نمیتونه ته پونگ باشه
من خودم اونو تایید کردم
از اثر انگشتا مشخصه که
لی ته پونگ نیست
اگه ته پونگ بود
حتما به صدف آلرژی نشون میداد
..چطور
چطوری تو ته پونگی و
مین هیوک نیستی؟
چرا؟
..غافلگیر شدی چون خیلی
از پنج سال پیش فرق کردم؟
درسته
باید غافلگیر شده باشی
اما یورا
میدونه چیه؟
نگرانی ها و فرصت ها همیشه کنار همن
وقتی ترکم کردی و از پیشم رفتی
یه معجزه برام اتفاق افتاد
چی؟
هیچوقت وقتی میرفتی فکر نمیکردی انتقام بگیرم درسته؟
میبینم که خیلی غافلگیر شدی
اما این هنوز ناراحتم میکنه
حتی اگه خیلی فرق کرده باشم
فکر کردم حداقل تو منو بشناسی
حتی بهت نشونه دادم که بفهمی ته پونگم
پدر قلابیت که نون ماهی میفروخت
اون دلالی که مدارکو جعل کرد
عکس عروسیمون
عکست که قرار بود تحویل بدی
و
شناسنامه مین وو
پس همشون تو بودی؟
فکر کردم زودتر بتونی بشناسیم
شاید
انتظاراتم ازت خیلی بالا بود
..تو
چطوری شناسنامه گرفتی؟
وقتی به کارخونه ی چونچئون رفتی
شنیدم همیشه کنار پدری
حتما وقت نکردی پیش متخصص زنان بری
فکر میکنی نمیتونستم
چند لحظه از شر اون ارائه ی شلوغ خلاص شم؟
خب چرا بعد ازینهمه مدت داری همرو بهم میگی؟
الان ازم چی میخوای؟
تو بودی
تو باعث شدی خودمو لو بدم
چی ؟
سعی کردی بخاطر طمع خودت
مین وو رو بفرستی آمریکا؟
حداقل
نباید این اشتباهو درباره مین وو میکردی
تو بودی
از حدت گذشتی
ازم چی میخوای؟
..تقاص تمام جرم هایی که مرتکب شدی
پس میدی
و بیخیال موقعیتت به عنوان عروس گروه دی ال شو
بعدش منم دیگه باهات کاری ندارم
اگه من نخوام چی؟
یورا
انگار داری خودتو گول میزنی
..اینطور بنظر میرسه
که دارم ازت درخواست میکنم؟
..تو
یادت رفته چی تو دستم دارم؟
...دوست دارم اینو توی مطبوعات
منتشر کنم و پایین کشیدنت رو ببینم
..اما
..از اونجایی که
مادر مین وویی
یه فرصت دیگه بهت میدم
..پس
میتونی بیخیال هرچی که داری بشی
این آخرین فرصتته
چی؟
به یورا گفتی کی هستی؟
اگه به سوجون بگه چی؟
نه اینکارو نمیکنه
وقتی بقیه بفهمن که ته پونگم، آخر داستانش میشه
دربارش مطمئنی؟
نگرانم
قرار بلاخره این اتفاق بیفته
پس زیاد نگران نباش
..لی ته پونگ
زنده بود
و دقیقا کنارم بود
..این یعنی
..ته پونگ
به گروه دی ال ملحق شد تا برگرده پیش من؟
حالا چیکار کنم؟
این آخرشه؟
نه
الان نمیتونم جا بزنم. خیلی سختی کشیدم تا به اینجا برسم
خوش اومدی
شما میدونستی، مگه نه؟
..میدونستی
که ته پونگ زندست. واسه همین اون حرفو بهم زدی
میدونستی یو مین هیوک، همون ته پونگه مگه نه؟
..وایسا ببینم تو
از کجا فهمیدی؟
ته پونگ خودش بهم گفت
چی؟
چرا وقتی میدونستی ازم مخفی کردی؟ باید بهم میگفتی
سعی کردی با اون ازم انتقام بگیرین؟
درباره چی حرف میزنی؟ چیکار کردم؟
میدونی میخواد چیکار کنه؟
برنامه داره منو پایین بکشه
من خیلی سعی کردم تا به اینجا برسم
خودت اینکارو با خودت کردی
چی؟
درباره این قضیه با ته پونگ موافقم
حقیقتو بگو و برگرد همونحایی که بودی
بابا
باید یه کاری کنم
باید قبل از اینکه ته پونگ مدارکو منتشر کنه، از بین ببرمشون
فقط باید اون فلشو پیدا کنم
داری چیکار میکنی؟
دنبال مدارک میگردی؟
بیخیال
فکر کردی اینجا میزارمش؟
واقعا منو دست کم گرفتی
بهت گفتم اون ته پونگ قبلی نیستم
سعی نکن کار مسخره ای بکنی. باید زود تصمیمتو بگیری
گزینه ی دیگه ای برات وجود نداره
مامان
ما توافق کردیم باهم قطع رابطه کنیم
واسه چی اومدی اینجا؟
..مامان.تو میدونستی
ته پونگ زندست؟
داری چی میگی؟
بهت گفتم اون مرده
نه زندست مامان
با چشمای خودم دیدمش
چی؟
زندست؟
آره زندست
اون زندست
و تهدیدم کرده که گذشتمو لو میده
ته پونگ بود که شناسنامه مین وو رو فرستاد
..اما چطوری
این اتفاق افتاد؟
اگه بخواد همه چیزو لو بده
زندگیم خراب میشه
مامان
لطفا کمکم کن
..اما
ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوام ته پونگ رو ببینی و یه کاری بکنی
لطفا مامان
باورم نمیشه
چطوری این اتفاق افتاد؟
صورتش همونه، اما یه آدم دیگه شده
واسه همین اولش نمیتونستم باور کنم که دارم چی میبینم
پس فقط من بودم که نمیدونستم؟
مسئله بزرگیه
چطور تونستین به من نگین
و بین خودتون نگه دارین؟
منم خیلی وقت نیست که میدونم
ته پونگ هم ازمون خواسته بود به کسی نگیم
گفت یه دلیل داره
باورم نمیشه دلیلی برا قایم شدن داشته باشه
احتمالا یورا بهش آسیب زده و اومده انتقام بگیره
چیزی که مهمه اینه که ته پونگ زنده پیشمون برگشته
این همه ی چیزیه که بهش فکر میکنی؟
منم خوشحالم که ته پونگ زندست
درمورد این حرف نمیزنم
وقتی به ته پونگ فکر میکنم
همیشه نگران و مضطربم
اما حالا ته پونگ داره یورا رو اذیت میکنه و ازش اخاذی میکنه
اخاذی چی؟
بزار واضح بگم
همچین چیزایی رو به زبون نیار
این اخاذیه دیگه. پس چی میتونه باشه؟
خب اون میتونه برای کارای اشتباهش معذرت خواهی کنه
و کاراشو جبران کنه
میتونیم همینجوری که داریم زندگی کنیم، پولشم پس بدیم
مامان
از نظر ته پونگ، این مسئله چیزی نیست که با پول حل بشه
ته پونگ حالا زرنگ شده مگه نه؟
اگه اینطوره باید گذشتشو فراموش کنه و یه شروع جدید داشته باشه
و زندگی خودشو بکنه
چرا بعد از اینهمه سال گذشته رو آورده وسط؟
چرا داره سعی میکنه زندگی این دخترو خراب کنه وقتی داره کارشو خوب انجام میده؟
تاحالا سعی کردی بخاطر یورا، ته پونگ رو ببینی؟
بزار خودشون حلش کنن
درباره چی حرف میزنن؟ حالا چرا انقدر خشن؟
دایی. اونجا چیکار میکنی؟
چی؟
هی
خانواده دارن بدون من حرف میزنن
درباره چی خرف میزنن؟
نمیدونم. دارن درباره اینکه ته پونگ زندست و یه همچین چیزایی حرف میزنن
چی؟
راسته که ته پونگ زندست؟
یو میونگ- راسته؟-
راسته. زندست
مامان. راسته؟
آره
ته پونگ زندست
همه جز منو تو میدونستن
وقتی داشتم به برنامه رادیویی یورا گوش میکردم
داستان آخرین نفر خیلی جذاب بود
درباره چی بود؟
داستان یه زنه بود که ازدواج کرده بود
اما بعدش با پولای شوهرش فرار کرد
بعدش گذشتشو مخفی کرد و با یه مرد دیگه آشنا شد و دوباره ازدواج کرد
اما شوهر سابقش همه چیو فهمید
به انتقام از اون زن فکر میکرد. ضربه خورده بود
عجب زن بدجنسی بود
توام نظرت اینه؟ شنونده ها اون روز خیلی سروصدا کردن
مخصوصا مردا خیلی بد واکنش نشون دادن
سوجون، نظر تو چیه؟
اگه شوهر فعلیش درباره این قضیه بدونه، شوکه میشه
نمیتونه اونو ببخشه- اوخدا-
یورا، حالت خوبه؟
آره.نشکست. واسه همین زخمی نشدم
خوب بنطر نمیای
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
بهتره بری بالا، من تمیزش میکنم
باشه پس من میرم بالا
مامان منم
ته پونگو دیدی؟
نه
چرا هنوز ندیدیش؟ بهت گفتم زود ببینش
میدونی چی میشه اگه ته پونگ گذشتمو لو بده؟
چرا جواب نمیدی؟
مامان؟
!مامان
دارم گوش میدم
باید هرچه زودتر ته پونگو ببینی
و قانعش کنی.فهمیدی؟
پدر یوجونگ گفت تهپونگو نبینم
ته پونگ
اینجایین
تو زنده بودی
پنج سال شده، مگه نه؟
اول بشینین
میخواستم زنده بمونی
هرجا که بودی و هرجوری که زندگی میکردی
میخواستم خوب زنده کنی
خیلی نگرانت بودم
..خیالم راحته
که دیدم زنده ای
زندگی خوبی داری درسته؟
آره
خوب زندگی میکنم
نباید نگرانم بشین
..ببین
ته پونگ
درباره پنج سال پیش
بخاطر کاری که اون موقع انجام دادم، متاسفم
نباید اونکارو باهات میکردم
اما این همش تقصیر منه
تقصیر یورا نیست
بخاطر یورا اینجایین؟
میشه لطفا
یورای منو ببخشی؟
اون کار اشتباهی نکرده
همش تقصیر منه
بعد از اینهمه مدت؟
حرفاتون برام معنی نداره
اگه اینطوره
باید چیکار کنم
تا منو ببخشی؟
باید
زانو بزنم و التماس کنم؟
باشه
بهت التماس میکنم
ته پونگ
خیلی معذرت میخوام
اشتباه کردم
لطفا از یورا بگذر
بابا
فکر کنم مامانت رفت دیدن ته پونگ
خونه نیست. فروشگاهم نیست
چی؟
باشه الان میرم
لطفا پاشین
ته پونگ
من اشتباه کردم. خیلی معذرت میخوام
لطفا منو ببخش
گفتم بلند شین
این یعنی
یورا رو میبخشی؟
بگو که بخشیدیش
فقط اینجوری پا میشم
ته پونگ خواهش میکنم
تو آدم بی رحمی نیستی
لطفا بخاطر من اینکارو بکن. همین یه بار
فقط همین یبار ببخشش،خواهش میکنم
هیچوقت لطفتو فراموش نمیکنم
نمیتونم
هنوزم سعی داری یورا رو خراب کنی
بعد از کاری که باهات کردم؟
حتما باید نابودیشو ببینی؟
داری خیلی زیاده روی میکنی
راستشو بگو.از خراب کردن یورا چی گیرت میاد؟
..واقعا میخوای
دخترم بمیره؟
بهم بگو. الا بهم بگو
این چیزیه که میخوای؟ جواب منو بده
واقعا داری یورا رو تحت فشار میزاری تا بمیره؟ همین الان حرف بزن
مامان داری باهاش چیکار میکنی؟ بس کن
ولم کن
باید همینجا تمومش کنم
ولم کن- اینجا اینکارو نکن بیا بریم بیرون-
تا جواب نگیرم نمیرم- مامان لطفا بیا بریم-
..بگو.من
تا آخرش دهنشو وا نکرد
تا آخر عمرم تلافی میکنم
ولم کن
مامان- اون احمق-
اینجا محل کارمه. نمیتونی اینجا اینطوری کنی
بچم داره میمیره
باید دست رو دست بزارم و ببینم چی میشه؟
بازم درست نیست
چیش درسته؟
برا توام همینه. مهم نیست چقدر بی احساسی
خواهرت نزدیکه بمیره
تو طرف کی هستی؟
مامان، آروم باش و فعلا برو خونه
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم. برو
فراموشش کن
منم نمیخوام ببینمت
مامان
مامان چطور پیش رفت؟ باهاش حرف زدی؟
جواب نداد؟ چی گفت؟
مهم نبود چی بگم
ککش هم نگزید
سعی کردم قانعش کنم.التماسش کردم. سرش داد زدم
اما هیچ واکنشی نشون نداد
اون ته پونگی که میشناسم نیست
پس باید چیکار کنم؟
نمیدونم
چرا از اول همچین غلطی کردی؟
واسه همینه که
یه قربانی میتونه با خیال راحت بخوابه
ولی یه مقصر نمیتونه
به اندازه کافی تو دردسر افتادم.میخوای بدترش کنی؟
چون ناامیدم
ای خدا
باید این باشه
بیا
مین هیوک
اسنادی که ازش استفاده میکردی تا اخاذی کنی
الان پیش منه
دنبال یو مین هیوک واقعی گشتی؟
آره گشتم
یو مین هیوک واقعی پنج سال پیش تو یه تصادف مرده
انگار از اونموقع ته پونگ
با اسم یو مین هیوک زندگی میکنه
پس اون مرده؟
خانواده یا آشنایی نداره؟
فقط یدونه داره
یه مردیه به اسم یو هیون دونگ که از اقوام دورشه
انگار با مین هیوک زیاد درارتباط نبوده
که اینطور
الان کجاست؟
یه ساعت دیگه
میاد کافی شاپ
کارت خوب بود
چرا نمیاد؟ از وقت ملاقاتمون گذشته
منم. مطمئنی میاد کافی شاپ؟
باشه
چیشده؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
نمیتونی بی خبر بیای اینجا
فکر کردم پنج سال پیش حرفامون تموم شد
منم همین فکرو میکردم
اما تموم نشد
یکی دنبالم میگرده
کی؟
هان یوراست
میخواست
بخاطر یو مین هیوک، فورا منو ببینه
یورا دنبالت میگرده؟
آره
اما بلاخره ما یه گذشته ای داشتیم
اول اومدم اینجا چون فکر کردم اول تو باید بدونی
دوباره داره بهم زنگ میزنه
میبینی؟
اون
داره با ناامیدی دنبالم میگرده
باید چیکار کنم؟
چی میخوای؟
..بهت
اعتماد میکنم که قولتو نگه میداری
حتما
بعداز اینهمه صداقتی که بهم نشون دادی، معلومه
خب،پس
دیگه میرم
مهمون داشتی؟
اون کیه؟
چیزمهمی نیست
چیه؟
هیونگ، رازیو ازم مخفی میکنی؟
چی؟ چه رازی؟
چیه؟
..هیونگ احیانا
بدهکار نیستی؟
پول لازمی؟ اگه میخوای بهم بگو. کمکت میکنم
خب چقدر میتونی بهم کمک کنی؟
هیونگ. میتونم بخاطرت هرچی پول دارم رو بهت بدم.
همش حرفه
حتی باهات تو یه رستوران خوب شام خوردم
دوسش داشتم
بازم یه جای خوب میبرمت
..اما اگه سرت شلوغ باشه، میتونیم
مثل امروز همو ببینیم؟
کی تبلیغاتت پخش میشه؟
این هفته چاپ میشه.هفته بعد میره رو آنتن
پس هرروز میتونم تو تلویزیون ببینمت؟
هرروزم داری منو حضوری میبینی
درسته
یه جین
گفتی با اوپات زندگی میکنی،نه؟
آره اوپا خونم میمونه
چطوری باهاش کنار میای؟ بهت نزدیکه؟
معلومه. اون خیلی مراقبمه و هوامو داره
اما چرا پرسیدی؟
همینطوری
من فقط رضایت مادر و عموت رو گرفتم
اما هنوز اونو ندیدم
فکر کردم باید ببینمش یا نه
یکم بعد برات هماهنگ میکنم ببینیش
مین هیوک اوپا هم ازت خوشش میاد
حالا باید برم یو میونگ
مرسی که باهام تا- خونه اومدی حالا برو-
خداحافظ- خداحافظ-
یو میونگ
هیونگ
تو واقعا ته پونگی؟
خیلی وقته میگذره
خیلی دلم برات تنگ شده بود هیونگ
اینهمه مدت چطور بودی؟
خوب بودم
یو میونگ، کی انقدر خوشتیپ شدی؟
توام خیلی خوش تیپ تر شدی. همه چی بهت میاد
میخواستم ببینم تو همون ته پونگی هستی که میشناختم
از یوجونگ دربارت شنیدم
اما باورکردنش برام سخت بود
هیونگ
از اینکه اونموقع اونجوری جدا شدیم، متاسفم
چیزی برای پشیمونی نیست
..و
همشون توی گذشته بودن
اما بین تو و یه جین چه خبره؟
خب یه جین
ما داریم قرار میزاریم
شما دوتا؟
پس تو اون آدم احمقی؟
آره
که اینطور. شما دوتا باهم عالی این
یه جین دختر خوبیه. اشکشو درنیار
چرا اینقدر پیام تبلیغاتی دارم؟
سانگ ته
بجا اینکه فقط منتظر باشی، بهش زنگ بزن
منتظر چیزی نیستم
منتظری می ری بهت زنگ بزنه
این روزا نه رستوران اومده نه زنگ زده
چیزی نیست
بعد از اینکه اون روز میری اونطوری رفت
تورو هم اذیت کرد. زودباش تو اول بهش زنگ بزن
اگه اینکارو کنم
بازم براش سوتفاهم شه چی؟
عمو، واقعا یه سوتفاهمه؟
چیزی که من میشنوم سوتفاهم نیست
چی؟
باشه. بیاین بگیم شما دوتا قرار نمیزارین
اما حتما بینتون یه چیزی هست
بخوام راستشو بگم، شما دوتا حتی اون مرحله رو هم رد کردین
منظورم اینه که این موقع ها
مرد باید شجاع تر عمل کنه
کانگ یه جین، فقط چون داری قرار میزاری
برام رفتی بالا منبر؟
اگه بلد نیستی باید باد بگیری سانگ ته
اگه از دستش بدی و پشیمون شی، دیگه دیر میشه
من مدارک مربوط به گذشتم هم دزدیدم
ته پونگ
اول سپر دفاعی زندگیتو بعنوان مین هیوک میشکنم
خانم هان یورا؟- بله-
شما باید پارک ته سو باشین. بفرمایید بشینین
آقای پارک
شما دبیرستان هانگوک توی ایلسان میرفتین درسته؟
شما و یو مین هیوک سال آخر باهم همکلاسی بودین؟
آره ما توی یه کلاس بودیم و خیلی بهم نزدیک بودیم
هرچند بعداز فارغ التحصیلی دیگه ندیدمش
چیزی که ازتون خواستمو آوردین؟
آره
اون مین هیوکه
فهمیدم
..انگار یو مین هیوکی که من میشناسم
با یو مین هیوکی که شما میشناسین، فرق میکنه
لطفا اگه اون آدم قبل نبود، بهم بگین
میگم
خیلی وقته میگذره ولی میتونم دوستمو تشخیص بدم
فکر کنم بتونیم همینکارو کنیم
بیا تو
واسه چی اینجایی یورا؟
اومدم تورو ببینم ولی گفتن تو دفتر رئیس یویی
راستی، سر راهم به اینجا
به مهمون شما برخوردم رئیس یو
مهمون من؟
آره. گفت دوست دبیرستانتونه
با خودم آوردمش
ببخشید؟
همکلاسی مدرسم؟
آره
بیا تو
رئیس یو
به دوستت سلام نمیکنی؟
اون یو مین هیوکه؟
چرا؟
مشکلی هست؟
تو واقعا مین هیوکی هستی که مدرسه هانگوک
تو اولسان میرفت؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(مردی در پشت نقاب)
منو دست کم نمیگیری؟ من اون لی ته پونگ سابق نیستم
ببخشید. بهت التماس میکنم. همین یه بار ازم بگذر
اون عمدا همچین کاری کرد؟
از کجا میدونی؟ اگه فقط پادرمیونی میکردی
!یورا اینطور نمیشد
رئیس یو امروز صبح دستگیر شد و الان تحت بازجوییه
تا خودم نبینم، باور نمیکنم
یورا نمیتونست اینکارو با قصد بدی انجام بده، درسته؟
زندگیت ممکنه به خطر بیفته
به بن بست رسیدم. راه دیگه ای نیست
الان این تنها راهیه که باقی مونده
یورا