..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪
♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪
♪پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪سه تا بچه خونه‌شون رو از دست میدن♪ ♪و میرن تا پیش کی آدم وحشتناک زندگی کنن♪
♪اون آدم سعی میکنه تا با یک نقشه غیرقانونی♪ ♪ثروت اونا رو بدزده♪
♪سخته بشه درک کرد که یتیم‌ها چگونه♪ ♪تونستن طاقت بیارن♪
♪ولی چرا یک آدم محترمی مثل شما باید بخواد اینو تماشا کنه؟♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪
♪"از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟♪ ♪...اونا میگن♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
:شروع ناگوار بخش اول
.به بئاتریس - مَحبوب، مِهربان، مُرده
...اگر داستان هایی دوست دارین که پایان خوشی دارن
پس بهتره برین و یه چیز دیگه تماشا کنین
...این داستان، پایان خوشی که ندارد، هیچ
.آغاز خوشی هم ندارد آن وسط‌ها هم ماجراهای چندان خوشی اتفاق نمیافتد
اسم من "لمونی اسنیکت" ـه
این وظیفه ناراحت کننده به عهده‌ی منه ...تا سرگذشت ناگوارِ
بودلرها" رو که چندین سال پیش اتفاق افتاده، نقل کنم"
...ولی شما به عنوان تماشاگر همچنین تعهدی ندارین
و به تمام بیننده‌هامون توصیه میکنم ...که بلافاصله این سریال رو قطع کنن
.و به جاش یک چیز خوشایند تماشا کنن
این ماجرا، وحشتناک، غمگین و "مصیبت بار" خواهد بود
"معنی "مصیبت بار" اینجا یعنی، "وحشتناک و غمگین
...به این خاطر که اتفاقات خوش زیادی
در زندگی بودلرها نیوفتاد
ویولت"، "کلاوس" و "سانی"، بچه های باهوشی بودن"
...جذاب و مبتکر، و صورت جذابی هم داشتن
اما تا بخواهید بدبیار بودن
...و بیشتر چیزهایی هم که به سرشان میومد، همه‌اش از
بدبیاری، بدبختی و درموندگی بود
...ببخشید که اینارو بهتون میگم
ولی این ماجرا همینه
ساحل "برینی بیچ"، لطفا
...خانواده بودلر در یک قصر عظیم
...در قلب شهری کثیف و شلوغ زندگی میکردند
...و یک روز پدر و مادرشون ناگهان از اونا خواستن
تا چرخ دستی زِوار در رفته‌ای رو به ساحل ببرن
برام سواله که چرا بابا و مامان نخواستن با ما بیان
شاید از این چرخ "زوار در رفته" خوششون نمیاد
...زوار در رفته" اینجا یعنی"
"چیزی که چیزی نمانده متلاشی بشود"
...هی بچه‌ها! نمیخواین برین به فستیوالِ شادی
که کلی سواری باحال و بازی و خوراکی داره؟
"فستیو" یعنی "خوشی"
میدونیم فستیو یعنی چی
ممنونیم، ولی صبح زیبایی برای رفتن به ساحله
هوا ابری و تاره - برای همین عالیه -
هرجور راحتین
،وقتی هوا گرم و آفتابی بود ...ساحل پر از توریست میشد
و دیگه محال بود بشه جای خوبی برای پهن کردن زیرانداز پیدا کرد
،در روزهای تار و ابری ...ساحل مال خود بودلرها میشد
تا بتونن باهم روی پروژه ها و آزمایشاتشون کار کنن
حاضری؟ - شروع به کار کنیم -
فکر میکنی این به خوبی صندوق پست میشه؟
فکر میکنم از اون هم بهتر میشه
ویولت بودلر، بزرگترین فرزند بودلرها بود
...اون 14 سالش بود، راست دست
استعداد عجیبی در اختراع و ساخت دستگاه های عجیب‌غریب داشت
با ساعت پدربزرگ به مشکل خوردم
میتونی بهم نشون بدی که مشکل کجاست؟
...میبینی؟ نون رو تست میکنه
ولی عقربه دقیقه پنج دقیقه عقب میوفته
شاید مشکل از چرخ دنده هاست
.اگه باشه خیلی بد میشه خودم ساختمشون
...وقتی ویولت بودلر موهاش رو اونطوری میبست
...نشونه این بود که قرقره ها، اهرم ها، و چرخ دنده های ذهن خلاقش
با تمام سرعت مشغول کار هستن
کلاوس با چه زاویه‌ایه بهتره پرتاب کنم؟
...زاویه پرتاب باید
کلاوس بودلر فرزند وسط و تنها پسر خانواده بود
...یه مقدار از 12سال بیشتر بود و عینک میزد
که ظاهرش رو باهوش نشون میداد
البته هنوز به مواد پرتاب مناسب نیاز داریم
اون باهوش بود
ویولت، این جمله از "پروست" رو درست نمیفهمم
میشه برام بخونیش؟
...خوشحالی برای بدن، مفیده"
"ولی این غم هست که قدرت ذهن را افزایش میدهد
شاید به خاطر ترجمه‌اشه
شاید به زبان اصلی فرانسه معنی بده
سانی، مواد پرتاب مناسب رو داریم؟
...سانی بودلر یک نوزاد بود
...که اینجا یعنی "کسی که در سنی قرار داره
"که بیشتر با کلمات غیر مفهوم و جیغ و داد صحبت میکنه
و اکثر مردم توی فهمیدن حرفاش مشکل دارن
میتونی یه سنگی پیدا کنی که سنگ‌ماسه نباشه؟
...البته سانی کمبود مهارت های ارتباطیش رو
با اندازه و تیزی چهارتا دندونش جبران کرده
عالی شد سانی، مرسی
،ببخشید، ویولت ولی چرا از دست چپ استفاده میکنی؟
...میخوام ببینم میتونم این سنگ رو
با دست چپ به خوبی دست راست بندازم یا نه
...نمیخوام نقد کنم
ولی متدهای علمی استاندارد سیستم های ثابت رو میطلبه
باید از استاندارت که دست راستته استفاده کنی
به نظر منطقی میاد
موافقم
کلاوس، اون چیزی که انیشتین گفت، چی بود؟
زیباترین چیزی که میشه تجربه کرد، رمز و رازه"
"چرا که منبع تمامی علم و هنرهای حقیقی‌ست
و اون چیزی که "جیمز براون" گفت چی؟
"چیزی در درونمه که میخوام فریاد بزنم"
"یه چیزی توی وجودمه که میدونه ماجرا از چه قراره"
!من کارم درسته
کار کرد
غیر از این هم انتظار نداشتم
بله، اختراعش کار کرد
...الان موقع مناسبیه که شما برین
و فکر کنین که باقی ماجرا به همین اندازه موفق و شاد خواهد بود
ایکاش مامان و بابا هم میدیدنش
اونا هیچوقت یکباره ما رو جایی نمیفرستادن
اون آدم مرموز کیه؟
...قطعا دلم میخواست الان میتونستم برگردم
...و گذشته بودلرها رو عوض کنم
...به جای اینکه به این بدبختی و عذاب و
این اتفاق شوم که به زودی پیش میاد، دچار بشن
فقط به خاطر مِهِ که ترسناک به نظر میاد
آقای "پو"ـه
کارمند بانک؟ اینجا چیکار میکنه؟
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟
خوبم، ممنونم
روز قشنگیه
بله روز قشنگیه
خبر بسیار بدی براتون دارم، بچه ها
.پدر و مادرتون تو یه آتیش سوزی وحشتناک از دست رفتند
آتیش سوزی که تمام خونه‌تون رو هم از بین برد
...من، خیلی خیلی متاسفم که اینو بهتون میگم
عزیزان من
"از دست رفتند" یعنی "کشته شدند"
میدونیم "از دست رفتند" یعنی چی
هی
...من ماه‌ها تحقیق کردم و سال‌ها با گریه خوابیدم
تا تلاش کنم دلیل دقیق آتیش سوزی بودلرها رو پیدا کنم
...ولی... من و تمام همکارانم متوجه شدیم که
...نه آتشنشانی شهر
،"و نه "داوطلبان واحد آتشنشانی به موقع اینجا نبودن تا آتیش رو خاموش کنن
...و در یک چشم به هم زدن، تمام قصر بودلرها
غرق در شعله شد
بیفایده هست که من براتون تعریف کنم ...ویولت و کلاوس و سانی در ادامه
چه حال بدی داشتن
...اگر عزیزی رو در زندگیتون از دست داده باشین
پس میدونین که اونا چه احساسی دارن
...و اگر از دست ندادین امکان نداره بتونین تصور کنین
...تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
ولی میتونم احساستون رو تصور کنم
...فکر کردم شاید بخواین باقی مونده خونتون رو ببینین
...هرچند که... کما بیش
همه چی از بین رفته
...من بهتون اطمینان میدم که شما هیچی ندارین
ما مطمئنا هیچی نداریم
تا نگرانش باشین...
اون چیه؟
...من وصی املاک پدر و مادر شما هستم
که یعنی تمام مسائل باقی مونده رو مدیریت میکنم
چی رو باقی گذاشتن؟
تضمین مالی
...پدر و مادر شما ثروت عظیمی به جا گذاشتن
که وقتی ویولت به سن قانونی برسه، مال شما میشه
تا اون موقع شما با قیم یا قیم‌های مناسبی میمونین
"به تصمیم من و همکارانم در موسه مالی "مالکچری
خداحافظی کنین بودلرها
خداحافظ
...تا اینکه قیم برگزیده‌ـتون رو پیدا کنیم
شما پیش خانواده من میمونین
خیلی بد نیست، مگه نه بودلرها؟
مطمئنم که سریع با "ادگار" و "آلبرت" جوش میخورین
یه زاغه - یه کلاغه -
!یه زاغه - !یه کلاغه -
مرغه. مرغ آبپز
سیب زمینی پخته و لوبیا سبز آبپز هم داریم
آبپز" دیگه چیه؟"
"یعنی "پخته - کسی از تو نپرسید -
آروم باش پسرم
.نه عزیزم، آلبرت راست میگه کسی از بودلرها نپرسید
!ولی عسلم، ببین [قصر بودلرها نابود شد]
عزیزم، جلوی بچه ها نه
ولی گفتم شاید این غمزده ها رو یکم شاد کنه
...به خبرنگار برترم گفتم که یه مقاله برای صفحه اول بنویسه
...تا همه بفهمن
خونه‌تون نابود شده و الان یتیم هستین
!صفحه اول
بعضی آدما یه عمر منتظر این میمونن
...و عزیزم، ببین !تو هم هستی
."سخاوت بزرگی که توسط عضو انجمن بانک انجام شده"
...اگر رییست توی بانک اینو ببینه شاید اینو بگیری
!ت-ر-ف-و-ع
ترفوع؟ - !ترفیع -
نه، ترفیع رو که اینجوری نمینویسن - .ترفیع -
...ت-ر-ف - ...-ت-ر-ف-و -
...دیدی؟ دارم میگم - ...-عزیزم، ت-ر -
...گوش بده من چی میگم
متاسفم - !بعدش حرف بزن -
...ت-ر-ف - من خیلی... گرسنه نیستم -
میتونیم بریم توی اتاقامون؟
اتاقاتون"؟"
شب بخیر، ادگار - شب بخیر آلبرت -
شب بخیر، ادگار -
و شب بخیر مهمونا
،حتما احساس خیلی بدی دارین و حتما دلتون برای پدر و مادرتون خیلی تنگ شده
بله
بله چی؟
بگو
،ما حس خیلی بدی داریم و دلمون خیلی برای پدر و مادرمون تنگ شده
عجب تیتری بشه
شب بخیر بودلرها، یادتون باشه خونه ما مثل خونه خودتونه
ولی به چیزی دست نزنین
چطوری انجامش دادین؟
چی رو؟
آتیش سوزی رو
در سالهای بعد من پیگیر برادران پو بودم
یکی در راه پدرش در دنیای بانک قدم گذاشت
دیگری در یک غار زندگی میکنه و با گوسفندها حرف میزنه
جفتشون فکر میکنن دیگری زندگی بهتری داره
،متاسفم که باید به اطلاعتون برسونم سرنوشت بودلرها بدتر از اونهاست
،ما حس خیلی بدی داریم" "و دلمون خیلی برای پدر و مادرمون تنگ شده
زود زود بودلرها
...حالا که براتون یه قیم مناسب پیدا کردم
تا قبل از آغاز کار بانک، میبرمتون به خونه جدیدتون
میدونم که حتما استرس دارین که میخواین با یه قیم جدید زندگی کنین
خودمو یادمه وقتی همسن شما بودم
ما سه تا همسن نیستیم
...خب بهتره فکر کنم حداقل بخشی از ناراحتی شما
با دیدن این مرد به هیجان تبدیل بشه
میدونم که خیلی مشتاقه تا شما رو ببینه
،و اون یک بازیگره پس میدونین که هیجانات اون خاصه
اسم ایشون، "کنت اولاف"ـه
تا حالا اسمشو نشنیدم - اون یا... بذار ببینم. چی بود؟ -
،یا سومین پسرخاله از نسل چهارمه یا چهارمین پسرخاله از نسل سوم
حالا هرچی، فامیلتونه
،اون فقط شش کیلومتر باهاتون فاصله داره ...و پدر و مادرتون به طور مشخص در وصیتشون گفتن
که شما به وسیله نزدیکترین خویشاوندتون بزرگ بشین
واقعا فکر میکنه "نزدیکترین خویشاوند" یعنی این؟
آقای پو؟ - هم؟ -
...اگر اینقدر نزدیکمون زندگی میکنه
پس چرا پدر و مادرمون دعوتش نکرده بودن؟
احتمالا چون سرش خیلی شلوغ بوده
به عنوان یه کارمند بانک، من خودم همیشه سرم شلوغه
برای همینه که باید یکم عجولانه تر تحویلتون بدم
،"عجولانه" یعنی "سریعرتر" چون باید برم سر شیفتم توی بانک
میدونیم عجولانه یعنی چی
!سلام! خوش اومدین! سلام بر شما
شما حتما بچه های بودلر هستین
...بله. من ویولت بودلر هستم
و این برادرم کلاوس، و این خواهرم سانیه
.و ایشون هم آقای پو هستن کارامون رو برامون انجام میده
.موسسه مالی مالکچری اسم و عنوانم روی کارت هست
و ممکنه به زودی ترفیع بگیرم، پس شاید عوض بشه
آه، خب من قاضی "استراوس" از دیوان عالی هستم
،ببخشید که دست نمیدم ...ولی همونجور که میبینین
سر تا پام بسته هست
یه دستگاه جدید خریدم، چون خرد کن من خراب شده بود
...البته نمیدونم دارم سر کی رو کلاه میذارم
چون من به هیچ وجه مهارت مبتکرانه یا مکانیکی ندارم
...و بعد به خودم پوشه های جدید برای کتابخونه شخصیم جایزه دادم
و راستشو بخواین، حس خاصی نسبت به ادبیات ندارم
و بدتر از همه من یادم رفت که چاقوی نون جدید بخرم
...یعنی هیچ راهی ندارم تا این نون باگت رو ببرم
...به اندازه های کوچک
...که این خیلی بده
...چونکه میخواستم نون بریده شده رو بگیرم
و توش هوموس لوبیا سفید بذارم
ما خیلی خوشحال میشیم که دستیارتون باشیم، قاضی استراوس
خواهر من فنی کاره، و من در کارهای کتابخانه ماهر هستم
منم خوشحال میشم کمک کنم
خواهرم میگه که دندونای اون برای برش نون عالین
!چقدر فوق العاده
من چقدر خوش شانس هستم که چنین بچه های غیرعادی در زندگیم دارم؟
شما همسر کنت اولاف هستین؟
!چی؟
!آه! نه
نه. نه. خدا نکنه. نه
نه. من اصلا اونقدرا هم نمیشناسمش
اون... اون فقط همسایه منه
خونه‌اش اونطرفه
عجیبه
اون دقیقا گفت که مشتاقانه منتظره تا دستش به شما برسه
سلام. نه
ســلام
سلام. سلام. سلام
سلام. سلام
سلا. سلام. سلام بچه ها
،من کنت اولاف هستم بازیگر مشهور و قیم جدید شما
خوش اومدین
ممنونیم
خواهش میکنم
.خواهش میکنم بیاین تو ...و لطفا پاهاتون رو تمیز کنین
تا گِل توی خونه نیارین
!و ثروت عظیمتون رو هم یادتون نره بیارین
به خونه محقر من خوش اومدین، یتیم ها
...و
آقایی با یه کلاه - پو هستم -
.راستش من دیگه یکم مونده تا پولدار بشم ...پس اگه ممکنه
.نه، ما تلفنی صحبت کردیم من از موسسه مالی مالکچری هستم
...همم. "مالی" به نظرم آشنا میاد، ولی
از بانک. از طرف بانک هستم
آه، بله، بانک
خب، به خونه محقر من خوش اومدین
به نظر یکم کار داره
...خب، میدونم که مثل قصر بودلرها پر زرق و برق نیست
...ولی شاید بچه ها، با کمی از پول شما
بتونیم تعمیرش کنیم، خوشگلش کنیم
کنت اولاف، ثروت بودلرها برای چنین اموری استفاده نمیشه
وصیت نامه بودلرها مشخصا میگه که ...در صورت یک اتفاق ناگوار
بچه ها چطور بزرگ بشن
آه، بله، آتیش سوزی
باید به وسیله نزدیکترین خویشاوندشون بزرگ بشن
خودم هستم، کنت اولاف
و تا ویولت به سن قانونی نرسه، به یک سکه از اون ثروت هم دست نمیزنیم
کدومشون ویولته؟ - بزرگه -
بسیار خب
خب، امیدوارم بتونم خودمو به عنوان پدری که تا حالا نداشتین ثابت کنم
ما پدر داشتیم
بله، میدونم. و یک مادر
زن بینظیری بود، آتیشی بود
خب، پو، باید چیزی رو امضا کنم؟
چی؟ نه. نه
،خب، پس، همونجور که در سالن تئاتر میگیم خروج از سمت راست
خدافظ ویولت، خدافظ کلاوس، خدافط سانی
.امیدوارم اینجا خوشبخت باشین هرازگاهی بهتون سر میزنم
،اگر چیزی خواستین یا سوالی داشتین همیشه میتونین توی بانک پیدام کنین
...خب، قبل از اینکه خونه جدیدتون رو بهتون نشون بدم
"نمیخواین بهم بگین، "حالتون چطوره؟
به قیم جدیدتون؟
حالتون چطوره؟
حالم چطوره؟
بهتر و بهتر بودلرها
بهتر و بهتر
...بدذاتیه وحشتناک این دیو پست
از اولین باری که در جوانی ـش او را دیدم، منو میخکوب کرده
...هر شبی که روی پرونده بودلرها دارم کار میکنم
به خودم میام و میبینم که دارم زار میزنم و ...فکر میکنم به شرارت بی حد و اندازه
.و نبود ذره‌ای استعداد بازیگری در اون
میدونین این چیه؟ - انگار یه فهرسته -
اشتباه گفتی! یه فهرسته. فهرستی از کارای خونه
...بچه پولدارایی مثل شما احتمالا لوس بار اومدین
و تا حالا یه کار خونه هم انجام ندادین
راستش ما معمولا توی کارای خونه کمک میکنیم
.واقعا؟ توی کارای خونه کمک میکنین؟ چه عالی
!خب به زندگی شیرینتون خوش اومدین
همراه من بیاین، و مزایای لذت بخش خونه‌تون رو بهتون نشون میدم
،اینجا آشپزخونه هست که میتونین برای خودتون غذا درست کنین
توقع دارم که همه چی از تمیزی برق بزنه
برق بزنه؟
تمیز
فِر مثل یه خدمتکار میمونه
...بعضی اوقات باید یه تکونی بهش بدی
تا کار بکنه
اینجا کتابخونه هست. که بدون گرد و غبار نگهش میدارین
مطالعاتم رو اینجا انجام میدم
از سالن رقص استفاده نمیکنم
باید کفش رو جارو بزنین
.اتاق رخت شویی میتونین لباس زیر منو وقتی شستین روی اون طناب آویزون کنین
،اینجا حیاط پشتیه که باید علف هاش هرس بشه و مرتب بشه
همچنین اینجا هیزم میشکنین
،دستشویی شماره هفتم تنها دستشویی که میتونین استفاده کنین
تمام لوازم معمول رو داره
...هرچند مدیریت باید بهتون اطلاع بده
که شامپو ضد سوزش چشم نیست
اگه یه چیز باشه، سوزاننده چشمه
موش ها گاز میگیرن
و یتیم ها، شما اینجا میخوابین
...از بین تمام اتاق های بزرگ این عمارت بزرگ
برای امنیت و راحتی شما، اینجا رو انتخاب کردم
فقط یه تخت داره
،همونطور که میبینین ...براتون بدون دریافت هیچ هزینه‌ای
کپه بینظیری از سنگ تهیه کردم
نظر؟
...نظر؟ اولا
اولا، اولین تصور آدم معمولا اشتباهه
کاملا درسته
برای مثال، اولین برداشت شما از من شاید این باشه که من آدم خیلی وحشتناکی هستم
...ولی با گذر زمان، بودلرها، امیدوارم که بفهمین
حتی تصورش رو هم نمیتونین بکنین
یه دقیقه وقت میدم تا وسایلتونو باز کنین
.چیزی نیست سانی، رفته
اون وحشتناکه
خالکوبی روی مچ پاش رو دیدی؟
خالکوبی فقط یه ماده رنگی تزیینی روی پوسته
خالکوبی نشونه یه آدم شرور بودن نیست
مگه اینکه روی یک آدم شرور باشه
چطوری بابا و مامان ما رو تونستن اینجا بسپارن؟
یه سوءتفاهمه. درست میشه
تا اون موقع، اینجا رو به خونه خودمون تبدیل میکنیم
."مامان قبلا میگفت، "خونه جاییه که کلاهتو آویزون کنی
ولی ما کلاهی نداریم
فقط سنگ
کلاوس، تاحالا کتابی از آدمایی خوندی که در جاهای سخت خونه میسازن؟
...یه دهکده در جزایر اقیانوسیه هست
که با طناب بالای یه آتشفشان فعال معلقه
چطوری سر میکنن؟
لوازم خیلی کمی دارن، که اگر منفجر شد آسیب کمی ببینن
خب ما یه قدم جلوتر هستیم
ما هیچی نداریم
،اگر اونا میتونن توی اون شرایط دووم بیارن ما هم از دست کنت اولاف نجات پیدا میکنیم
!وقت نمایشه
،یادتون باشه، اگر سخت کار کنین ...میتونین برین به سالن... رقص
که حتی کثیف تر از اینجاست
مسواک‌هاتون رو گم نکنین
برای دندوناتون لازمش دارین
همینجا بمونین. نگاه زیر چشمی هم ممنوع
برای دختر پیشاهنگ بودن یکم پیری
من قاضی استراوس هستم
به جا نمیارم
،من همسایه ـتون هستم اونطرف خیابون زندگی میکنم
موهاتو عوض کردی
ممکنه بیام داخل؟
درباره بچه هاست؟
.بابت سر و صداشون عذر میخوام بهشون گوشزد کرده بودم که بی صدا گریه کنن
چی؟ - هوم؟ -
من... گفتم یه سری بزنم و ببینم چیکار میکنن
،میدونم که یکم زوده ...ولی قراره کلی کار سرم بریزه
به خاطر یه پرونده سخت در دیوان عالی
...نباید دربارش حرفی بزنم
ولی میتونم بهتون بگم که شامل استفاده غیر قانونیه ...یک نفر از یک کارت اعتباری
و یک گیاه سمی ـه
این بره رو خودم درست کردم
چه همسایه وارانه
...نمیخوام یه زن تنها نشون بدم
...که میخواد از زندگی بچه های یک نفر دیگه استفاده کنه
اینطور نشون میدین
...شاید اگه سریع بیام داخل و سلامی کنم
.الان موقع خوبی نیست الان بداخلاق شدن
به نظر که مهربون میومدن
شما بچه دارین، قاضی استراوس؟
من؟
آه، نه، نه
،نه، همیشه دلم میخواست داشته باشم ...ولی من با قانون ازدواج کردم
و خب نمیشه که بچه کتابی زایید
میشه؟
خب پس شانس آوردین
بذارین تعریف کنم، اون بچه ها، هیولا هستن
من در خونه‌ام رو به روشون باز کردم و اونا فقط غر میزنن
"دستشویی کثیفه"
"موش سر و صدا میکنه" "تخت خواب راحت نیست"
فکر میکنم زندگی در یک عمارت اونارو لوس کرده
...خب اونا به تازگی پدر و مادرشون رو
گفتی "تخت خواب"؟ (یک تخت خواب)
گفتم "تخت خواب"، مسلما منظورم بیشتر از یک تخت خواب" بوده"
"جمع "تخت خواب" میشه "تخت خواب
خب من از کجا بدونم. من تنها زندگی میکنم
شوخی میکنی
حداقل بره رو بهشون بده
ژله نعنایی مخصوص خودمم درست کردم
لطفا ازشون بپرس که میخوان منو ببینن یا نه
باشه
،ولی همینجا صبر کن به خاطر امنیت خودت میگم. اونا عادت دارن وسیله پرت کنن
یه لکه رو جا انداختی
نمیخوان ببیننت
مطمئنی؟ چی گفتن؟
"غذا شور بود"
بچه پولدارن دیگه
آه، متوجه هستم
...اگر قاضی استراوس تونسته بود از سد کنت اولاف بگذره
...اگر بچه ها رو توی شرایط ناگوارشون دیده بود
...اگر این دنیا همچنین جای بد و درهمی نبود
شاید این داستان متفاوت رقم میخورد
دیگه هرگز نمیخوام از مسواک استفاده کنم
چرا نظافت نمیکنین؟ فهرست من کاملا روشن بود
تموم کردیم
نه، نکردین
حتی لباس زیرت رو هم شستیم
یکی رو جا انداختین
باید یه غذای مفصل برای من و گروه تئاترم آماده کنین
ما بلد نیستیم چطوری شام مفصل درست کنیم
،لیست خوراک رو تهیه کنین ...مواد لازم رو بخرین
،غذا رو حاضر کنین، میز رو بچینین ...شام رو سرو کنین، بعدش جمع کنین
و توی دست و پا نباشین
چطوری چیزی بخریم؟ ما که پول نداریم
میدونی اون چیه؟
یکم چربه - پول ـه -
پولی که با زحمت بدست اومده
،مهمترین چیزِ روی زمین بعلاوه‌ی تشویق و برق لب
از اونجایی که کارمند بانک نمیذاره ...از ثروت عظیم پدر و مادرتون استفاده کنیم
...من حالا مجبورم تا حاصل دسترنجم رو
از اجراهای تئاتر و کمی کارهای مشاوره، خرج شما کنم
حالا... یالا. راه بیوفتین
گروه ساعت 7 میرسه
...و تا اون موقع، من بالا در
میتونین حدس بزنین؟
اتاق برج مخفی ـت؟
اشتباه گفتی! اتاق برج مخفی ـم
که ورود شما به اون ممنوعه. فهمیدین؟ !ممنوع
ممنوع - درستـ... بله -
چقدر هول بود
چطوری باید برای یک گروه از بازیگرا شام درست کنیم؟
با دستورپخت باید شروع کینم
فکر میکنی توی کتابخونه قاضی استراوس، کتاب آشپزی هم باشه؟
"بودلرها صحیح و سالم در خانه بازیگر مشهور"
.بودلرها انتظار نداشتم ببینمتون
.میخواستیم زودتر بیایم مشغول نظافت بودیم
بله، کنت اولاف بهم گفت که چقدر نظافت براتون مهمه
امیدوارم قدر زحمات زیادش رو بدونین
همچین "زیاد" هم نیست
خب، شاید در مقایسه به چیزی که عادت دارین نباشه
چه کاری ازم برمیاد؟
راستش قاضی استراوس، ما به کمک شما نیاز داریم
واقعا؟
...من و خواهرم میخواستیم بدونیم
چی رو بدونین؟
که میشه از کتابخونه ـتون استفاده کنیم یا نه
از کتابخونه‌ام استفاده کنین
دنبال کتاب خاصی میگردین؟
کتاب آشپزی، تا بتونیم شام درست کنیم
فکر کنم هرچیزی بخواین جز بره
خب، درِ کتابخونه شخصی من همیشه به روتون بازه
،بیشتر کتابای قانونه ...ولی بخش هایی هم هست از هرچیزی
از خوراک ایتالیایی تا سمی ترین قارچ دنیا
...فکر کنم به زیبایی کتابخونه‌ای که بهش عادت داشتین نباشه، ولی
حیرت آوره - فوق العادست -
واقعا اینطور فکر میکنین؟
[با شکوهه] - داره میگه که خوشش اومده -
خب من خیلی خوشحالم
کتابای آشپزی اونطرف در بخش جی هستن
و اینجا میز مورد علاقه من برای تحقیقات مهمه
مداد و کاغذ داری تا یادداشت برداری؟
همیشه
اون چیه؟ - مال پدر و مادرمه -
چی هست؟ - نمیدونم -
یهی چیزیه، کلاوس بودلر، یه چیزهایی داره یادم میندازه
یک کتابخونه مثل یک جزیره در دریای نادانیه
موافق نیستی؟
موافقم. مخصوصا اگر اون کتابخونه مرتفع و اطرافش آب گرفته باشه
نکته خوبی اشاره کردی
این کتاب ها عالین
.کلاوس، به خواهرت کمک کن بذار ببینم اینجا چی میتونم پیدا کنم
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم سس پوتانسکا برای اسپاگتی
دوست دارم بدونم معنیش توی ایتالیایی چی میشه
...فقط باید سیر و پیاز رو توی قابلمه بریزیم
،وبعد زیتون، خیارشنگ، اَنچووی جعفری و گوجه فرنگی رو اضافه کنیم و تفت بدیم
به اسپاگتی هم نیاز داریم
من دستگاه اسپاگتی ساز توی آشپزخونه کنت اولاف دیدم
انگار خراب بود، ولی فکر کنم بتونم درستش کنم - اینجا چی داریم؟ -
قاضی استراوس؟ [تاریخچه ناقص از سازمان‌های مخفی]
بله؟ - این نزدیکی سوپر مارکت هست؟ -
آه،... نه
ولی یک بازار روباز و کارخونه مشروب سازی هست
بازم ممنون که ما رو دارین میبرین
نمیدونیم بدون شما باید چیکار میکردیم
آه، ای بچه های مبتکر
با جرات میگم خودتون یه فکری میکردین
...به نظرم خیلی زیباست که میخواین برای کنت اولاف و
و خانواده جدید تئاترتون شام درست کنین
من آرزو داشتم که بازیگر بشم، میدونین
...یه بازیگر، یه مادر، به جای
یک عضو مشهور و جهانی در دنیای قضاوت بودن
و درگیر با ارتباطات افلاطونی و پرکشش
بودلرها؟
برای من همیشه غذا درست کردن برای خانواده مثل یک جشن میمونه
میدونین یعنی چی؟
فرمان خدا؟ - موهبت -
...شما بچه ها به اندازه کافی در زندگیتون غم داشتین
شما مستحق موهبت داشتن یک خانواده جدید در کنار کنت اولاف هستین
...و، اگه از حرفم ناراحت نشین
.و در کنار من
ناراحت نمیشیم
کلاوس، جیمز براون چی گفته بود؟
"احساس خوبی دارم"
...و یک و دو و
!جناب کنت ـه! جناب کنت ـه! جناب کنت ـه
کی همچین هیکل خوب و روی فرمی داره؟
!من خوشتیپ و با استعداد و عاشق حساب بانکی شما هستم
!جناب کنت ـه! جناب کنت ـه! جناب کنت ـه
دلیر و نترس یا همون شجاع
!اُ، اوه خدای من
چه آدم بدجنس و زیبایی
به طرز باورنکردنی خوشگل
و زرنگ و مهربون
...با دانش
چون من خیلی خیلی باهوشم
با استعداد
...که یک عامل خیلی مهمه
...وقتی که یک مرد خوشتیپ و خوش قیافه و
!بهترین بازیگر دنیایی
!جناب کنت ـه! جناب کنت ـه! جناب کنت ـه
کی همچین هیکل خوب و روی فرمی داره؟
!من خوشتیپ و با استعداد و عاشق حساب بانکی شما هستم
!جناب کنت ـه! جناب کنت ـه! جناب کنت ـه
!جناب کنت ـه! جناب کنت ـه
!جناب کنت ـه
!کنت
بله، آشنا هستیم
...یتیما
این گروه بازیگران تئاتر منه
سلام - سلام -
سلوم -
و هرکسی در تئاتر میدونه ...که پس از یک ورود باشکوه
تماشاگران باید تشویق کنن
تشویق یعنی اینجوری کردن
ما که تماشاگر نیستیم
نه یتیما، نیستین
ولی ما داریم آماده یک تولید هیجان انگیز جدیدی میشیم
که در شب افتتاحیه، زندگی شما رو تغییر میده
...جنبه هنری و جنبه مالی در شغل من بالاخره بهم میرسن
مثل دوتا تکه نون در وسط یک ساندویچ
ساندویچ وسط دوتا تکه نون ـه
...خواهرم منظورش اینه که
برام مهم نیست منظورش چیه
...وقت ندارم یه زبان دیگه یاد بگیرم
در کنار این زبانی که الان دارم حرف میزنم
به هرحال، ما درخواست شنیدن تبریک داریم
تبریک
یه کف مرتب
و یک وعده غذای لذیذ که به من و گروهم قولشو داده بودین
چند دقیقه وقت میخوایم، کلاهبردار
...میدونین، هرباری که اون حرف میزنه
...انگار یک چنگال داره صاف میره توی
خواهرم داره میگه که به زودی شام سرو میشه
تا اون موقع ما باید چیکار کنیم؟
میتونیم صبر کنیم - شراب چطوره، اولاف؟ -
.بله، بله، شراب دفعه پیش "رُز" خیلی خوبی بود
رز" نبود، با آب قاطی شده بود"
.باشه بابا یه جعبه "مرلوت" باز میکنم
...یکی از همکاران مشهور من به اسم "بریلیت ساوارین" گفته
،دعوت ما از دیگران برای شام" ...برای اینه که خودمون رو مسئول کنیم
"که تا وقتی که زیر سقف ما هستن، خوش باشن
ولی اون یه فیلسوف قرن 18امی و شکم پرست بود
.و اینها بچه های کوچیکی با کمترین تجربه مهمانداری بودن
با این وجود، بودلرهای یتیم، دست به کار شدن
این اسپاگتی ساز منو یاد اونی که توماس جفرسون ساخته میندازه
کار میکنه؟
الان آره
دلم میخواد بدونم که گروه کنت اولاف این غذا رو دوست دارن یا نه
مامان میگفت که بازیگرا همه چی میخورن
.تو اجراشون رو دیدی اسمشونو بازیگر میذاری؟
اونا به اندازه کنت اولاف استعداد دارن
...تا وقتی که منتظر بودن اسپاگتی جوش بیاد
ویولت پیازها رو تفت داد و انچووی ها رو خلال کرد
کلاس گوجه فرنگی‌ها رو پوست کند و هسته زیتون‌ها رو درآورد
...و سانی با یک ملاقه چوبی روی قابلمه میزد
و یک آهنگ تکرارشونده‌ای که خودش نوشته بود رو میخوند
...وقتی که زمان این رسید کوچکترین بودلر
...جعفری رو با دندوناش خورد کنه
...هر سه نفر احساس بدبختی کمتری کردن
نسبت به اولین لحظه‌ای که پیش کنت اولاف اومده بودن
فکر کنم بابا اگه بود به این سس افتحار میکرد
و مامان هم به این افتخار میکرد که خودت اسپاگتی درست کرد
شاید بالاخره بشه اینجا رو به خونمون تبدیل کنیم
یادته بابا وقتی "کوئسادیلا" رو سوزوند چی گفت؟
آره
"از هیچی که بهتره"
،در همچنین زمان هایی ...که در کنار همکاران و پیروانم نشستم
دوستانه در کنار هم جمع شدیم ...برای ساخت یک نمایش
یک سوال ابدی وجود داره ...که همیشه پیش میاد
!پس کی غذا میخوریم؟
شام حاضره
عجب، خیلی سریع بود - و بوی خوبی داره -
...یعنی
...همونجور که داشتم میگفتم، قبل از اینکه خدمتکارا مزاحم بشن
در بازیگری هیچ "من"ی وجود نداره
هیچ انگیزه خودخواهانه‌ای وجود نداره، هیچ گستاخی‌ای
هیچ خود و هیچ غروری
هیچ خواسته‌ی زیادی و خطرناکی از نفس شخص وجود نداره
"فقط یک چیز وجود داره که فرانسوی ها بهش میگن، "اِسکارگو
اولین تشویقی که وقتی پرده بالا میره ـست
...دومین تشویق
...وقتی که نقش اول مرد از پشت وارد میشه
...روبروی جمعیت می ایسته و تک گوییش را
.از بر میخونه
...من... دارم .از بر میخونه...
.شور و هیجانِ 14امین تشویق اجباریه
...من به مردم میبخشم و میبخشم
همونطور که به این یتیما میبخشم و میبخشم
ولی بعضی وقتا، هر بازیگری اینکارو میکنه
"از خودم میپرسم، "ارزشش رو داره؟
"واثعا ارزشش رو داره که بدنبال یک ثروت عظیم برم؟"
...رییس
رست بیف کجاست؟ - چی؟ -
رست بیف
.ما رست بیف درست نکردیم سس پوتانسکا درست کردیم
و اسپاگتی خونگی
چی؟ رست بیف نیست؟
نگفتی که رست بیف میخوای
به مهمونام نگاه کنین
اونا... اونا اصلا نمیتونن به این غذای خارجی و شورشی دست بزنن
بدنبال موافقتم برای به فرزند گرفتن تو، من پدر تو شدم
،و به عنوان پدرت من کسی نیستم که بخوای بازیچه‌اش قرار بدی
.نمیشه به بچه ها آسون گرفت باید یاد بگیرن که از بزرگترشون اطاعت کنن
ازشون خواستی که شام درست کنن
و اونا فقط یه سس مزخرف دست و پا کردن
.بچه پولدارا اینطوری میشن پول واقعا تاثیر مخربی داره
خب خیلی هم بد نیستش
تو چه کوچولوی خوشگلی هستی
!دستور میدم که به من و مهمونام رست بیف بدین
.ما رست بیف نداریم اسپاگتی با پوتانسکا درست کردیم
و پودینگ شکلات برای دسر
!سانی - بذارش زمین -
افسوس سانی بیچاره
!ولش کن
.این میز خیلی شلوغه جا نمیشه که یه بچه رو روش بذاری
!سانی
میریم برای تمرین
!ولی بچه گفتش که پودینگ شکلات هم هست
هیس
شما بچه ها میز رو تمیز کنین
،و ظرفا رو بشورین ...نقره ها رو دستمال بکشین
و بطری های شراب رو برای بازیافت بشورین
و بعد صاف میرین توی تختاتون
منظورت یک تخته؟
تو فقط بهمون یک تخت دادی
...اگر یه تخت دیگه میخوای
فردا برو توی شهر و یکی بخر
خوب خبر داری که ما پولی نداریم
البته که دارین
شما سه تا یتیم خوش شانس وارث یک ثروت عظیم هستین
...پولی که پدر و مادرمون برامون گذاشتن نباید تا به سن
سالن منتظره
حالت خوبه؟ - نه -
این نیست - چی نیست؟ -
بهتر از هیچی
چیزهای خیلی زیادی هست که از هیچی بهتره
یک غذای خونگی از هیچی بهتره
یک سقف بالای سر از هیچی بهتره
...و یک جای خواب
حتی اگه تخت خیلی کوچیک باشه ...و پتو از گریه خیس باشه
از هیچی بهتره
...ولی بزرگ شدن در یک محیط خشن و شیطانی
...توسط مردی که بیشتر از آسایش آدم، دنبال ثروتش باشه
از هیچی بهتر نیست
...و بودلرها خواهند فهمید
...که چیزهایی وجود داره که حتی شبهای طولانی فکرکردن
.نمیتونن تغییرش بدن
...بودلرهای یتیم میدونستن که باید راهی پیدا کنن
...راه خروجی از شرایط وحشتناک و ناگوارشون
و شاید، حل اینکه چطور کارشون به اینجا کشید
...من هم خودم رو فدای تحقیقات درباره این داستان کردم
بی توجه به هر خطری که منو تهدید کنه
مشکلات و کشمکش میتونه این دنیا رو ...مثل تاریکی شب، در بر بگیره
یا مثل دودی از یک آتیش سوزی مشکوک
...و وقتی این اتفاق بیوفته
.تمام مردم خوب، راستین و نجیب خواهند دونست که وقت داوطلب شدنه
من نگران بچه ها هستم - منم همینطور -
اونا در خطر هستن، میدونم
باید پیداشون کنیم
اول باید از اینجا بریم بیرون
اون چیزی که انیشتین گفت چی بود؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
.سعی شده تا ترجمه این فصل به ترجمه کتاب‌ها از نشر «ماهی» نزدیک باشد .امیدوارم از تماشای این ماجرای ناگوار لذت برده باشین