..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪
♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪
♪پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪بودلرها توی چوب‌بُری مجبورن کار کنن♪
♪چشم پزشک، آدم پستیه و صاحب اونجا یه عوضیه♪
♪عاقبتشون با یک نقشه شیطانی و هیپنوتیزم گره خورده♪
♪باید قشنگ فکر کنین و بعد تصمیم بگیرین که اینو تماشا کنین♪
♪پاشین برین یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪
♪از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟"♪ ♪اونا میگن...♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
:کارگاه مصیبت‌بار بخش دوم
ترجمه از شیرین و ناصر Naser & Shirin DC
به هر شهر، کسب و کار و ایستگاه اتوبوسی
که در فاصله‌ی 160 کیلومتری دریاچه‌ی لاکریموس وجود داره زنگ زدم ولی هیچکس بودلرها رو ندیده
!کارم تمومه، اِلنورا
اگه اون یتیم‌ها رو گم نکرده بودم الان ترفیع مقام میگرفتم
هر لحظه ممکنه آقای تمرلین اخراجم کنه
!خودشه! گوشی رو بردار !نه، برندار
!جواب بده! قطع کن
...نه! آره! نه
!به اعصابت مسلط باش
پو هستم
پو، تمرلین هستم
بهم دستور داده شده که نمیتونم اخراجت کنم
ولی اگه اون یتیم‌ها رو پیدا نکنی مطمئن میشم روی یه میز کار جدید
کارت شیرینی تعارف کردن به بزرگسالان بی اختیار و خشن باشه
شیرفهم شدی؟- بله، آقای تمرلین. بله-
درش بیار
نه- درش بیار-
!نه
نه، خواهش میکنم
نه، مجبورم نکنید... نه
وقتی اون یتیم‌هارو پیدا کردی بهم زنگ بزن
این کار رو به من بسپر، آرتی
قبل از اینکه سردبیر ...روزنامه‌ی نکات‌دقیق‌روزانه بشم
تمام آموزش‌های لازم یه روزنامه‌نگار تحقیقی رو دیده بودم
‌
وقتشه به رگ و ریشه‌م برگردم
"سیاه و سفید دیدن"
روشی برای نشون دادن اینه ...که شخصی
نگاه بیش از حد ساده و اغلب نادرستی به دنیا داره
،درست مثل بسیار از روزنامه‌ها نکات‌دقیق‌روزانه هم سیاه و سفید چاپ میشه
و نگاهش به دنیا بیش از حد ساده و اغلب نادرسته
،مرگ دانشمند برجسته دکتر مونتگومری مونتگومری
به دلیل حساسیت به مارگزیدگی نبود
نابود شدن خونه‌ی ژوزفین انویسل
دسیسه‌ی مشاورین املاک نبود
.لمونی اسنیکت، نمرده [!لمونی اسنیکت، نویسنده و فراری، مرده]
متاسفانه باید بگم در حین اقامت بودلرها در
چوب‌بری لاکی اسملز، یه حادثه وحشتناک‌ رخ نداد
بلکه دو حادثه رخ داد
وظیفه‌ی منه که این اتفاقات رو به درستی
و همونجوری که اتفاق افتادن گزارش کنم
ولی اگه ترجیح میدین به دنیا سیاه و سفید نگاه کنید
پس باید نگاهتون رو برگردونید و یه روزنامه دست بگیرید
چون من حقیقت شوکه کننده‌ی
پشت حادثه‌ی چوب‌بری لاکی اسملز رو میدونم ...و بهتون اطمینان میدم
اگه نتونید ببینید بهتره
[حادثه در لاکی اسملز]
ممنونم. میتونم ببینیم- خب معلومه که میتونی-
مهم نیست هیئت پزشکی چی میگه من عینک ساز معرکه‌ای هستم
سلام دختر کوچولوها اسمهاتون چیه؟
تو اسمهامون رو میدونی و اون کلاه گیس و رژ لب گولمون نمیزنه
نمیدونم از چی حرف میزنید
من منشی دکتر اورول هستم اسمم شرلی‌ـه
منظورت شرلی کنت اولافه؟- در واقع، فامیلی‌م سنت آیوز ـه-
اینجا روی برچسب اسمم نوشته شده، دیدی؟
!برچسب مرچسب
با کلاوس چیکار کردی؟- حق با تو بود-
این بچه‌ها به شدت بی ادبن
واقعا باید بیشتر مراقب باشن دکتر اورول
اگه با من بی ادبانه رفتار کنن ،برای مثال
...اسمم رو اشتباه صدا کنن
منم مجبور میشم یه بلای بی ادبانه سرشون بیارم
مثلا، با همین دستهام موهاشون رو از سرشون دونه دونه بکنم
کلوچه؟
اینجا چه خبره؟
من بهتون آدامس دستمزد نمیدم !که هرجایی وایستید و زر مفت بزنید
سلام، بچه‌ها
امیدوارم ملاقات خوشایندی با عینک سازمون داشته باشید
چارلز، باید به حرفمون گوش بدی این زن یه شرور بدنامه
و یه زن هم نیست- !چرند-
سالهاست که دکتر اورول در چوب‌بری لاکی اسملز چشم کارکنان رو مجانی معاینه میکنه
و مراقبت های بهداشتی رایگان اصلا شرورانه نیست
.واضحه که یه زنه به کت شلوار زنونه‌ش نگاه کن
از کارتون غافلگیر شدم، بودلرها
زنها میتونن دکتر باشن همونطور که مردها هم میتونن منشی باشن
دارم در مورد منشی حرف میزنم
.سلام، من کلوچه هستم شرلی؟
من شرلی هستم، کلوچه؟- با اجازه-
به پیشنهاد کوچیکمون فکر کردی؟
چه پیشنهادی؟- به تو ربطی نداره، چارلز-
به من ربط نداره؟ من شریکتم
خیلی وقته مطب من نیومدی
بینایی‌م عالیه- خب، بینایی تغییر میکنه-
درست همونطور که حدس میزدم کدر و خشکه
این روزنامه چه رنگیه؟- سفید و سیاه؟-
.ور رنگی هم داری باید سریعا به مطبم مراجعه کنی
نمیتونم یه شریک با چشمهای کدر و خشک داشته باشم چجوری املت منو میخوای بپزی؟
خب، خانمها سواری نمیخواید؟
هم خوشتیپی هم متشخص
باعث افتخارمه
بریم، چارلز
‌
چه خانم خوبی بود
زمان ملاقات لاکی اسملز به پایان رسیده
!برگردین سر کارهاتون
بله، قربان
پسر خوش شانس
میخوای ماشین پرس رو روشن کنی؟
بله، قربان
کلاوس؟
کلاوس چش شده؟
ای کاش میدونستم
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
برادرت داره لبخند میزنه
اون هیچوقت بدون اینکه دفترچه راهنما رو بخونه، با یه دستگاه کار نمیکنه
داره عالی با دستگاه کار میکنه
!داری عالی انجام میدی، کلاوس
تا جایی که میتونید سریع کار کنید !و بعد از اون هم سریعتر کار کنید
کنت اولاف و دکتر اورول یه کاری با کلاوس کردن
خودش نیست
...یه لحظه طبیعی رفتار میکنه و بعد مثل یه زامبی شده
یه بار یه فیلم ترسناک مثل همین دیدم
فیلم "زامبی ها در برف" نبود؟
چی؟ نه، "هیپنوتیزم در جنگل" بود
صادقانه بگم، واقعا نفهمیدم چی شد
ولی خیلی دوست داشتم که فیلمش سیاه و سفید بود
!حواستون رو جمع کنید، نوکرهای چوب بری
گفتی "هیپنوتیزم"؟
خوشحال باش. مطمئنم اگه ...به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنی
!سمت راستت رو نگاه کن
!از سر راه برو کنار
ای وای
!آژیر قرمز! آژیر قرمز
!از سر راه برو کنار
‌
تعدادشون خیلی زیاده، دلورس
مثل زامبی می‌مونن، ولی فرق دارن
...متاسفانه اونها
هیپنوتیزم شدن
خیلی از آدمها فکر میکنن هیپنوتیزم فقط مال فیلمهای ترسناکه
!دلورس، چشمهات رو ببند
!ولی دلورس، نه
اون آدمها در اشتباهن
در کتاب دانشنامه‌ی هیپنوتیزم در مورد زنی نوشته شده
که هر دفعه کلمه‌ی "املت" رو می‌شنید مثل مرغ قدقد میکرد
داری چیکار میکنی؟
"و مردی که با شنیدن کلمه‌ی "نیرو
میتونست به ناگهان یه ساز که تابحال یاد نگرفته بود رو بنوازه
!دلورس، ویولن رو بذار زمین
در دانشنامه‌ی هیپنوتیزم، چیزی در مورد اتفاق مرگباری که در دوران اقامت بودلرها
در چوب‌بری لاکی اسملز رخ داد، چیزی ننوشته
مرگبار" کلمه‌ایه که در اینجا یعنی" سبب مرگ شخصی میشه که"
...وظیفه‌ی خطیر منه که بهتون اطلاع بدم
"اون شخص فیل نیست
ما اینجا کنارت هستیم، فیل- بیا-
حالت خوب میشه- تحمل کن، فیل-
!خوبم
!آژیر قرمز! آژیر قرمز! آژیر قرمز
!آژیر قرمز، آژیر قرمز- اون بیرون چه خبره؟-
!آژیر قرمز
!خیلی سنگینه! تکون نمیخوره
اونو برای بعدا نگه داشته بودم
!وای پسر
!مانیکور ناخونم تا آخر عمر نصف قیمت میشه
،اگه کسی بتونه کمکم کنه سر پا وایسم
مطمئنم میتونم دوباره برگردم سرکار
تو باید به بیمارستان بری
کوپن تخفیف50درصدی بیمارستان رو ماه پیش گرفتیم
من و تو دنگی حساب میکنیم
پات رو درمان میکنیم- درمان نمیشه-
من که اینطور فکر نمیکنم
...منظورم اینه که پای فیلم به یکم
کمک نیاز داره
ولی خوشبختانه صدمه وخیم‌تر نبود
وخیم‌تر نبود؟ دستگاه توزیع پوست کن نابود شده
مسئولش کیه؟- کلاوس بودلر بانی این اتفاق بود-
گفت بلده با دستگاه‌های سنگین کار کنه
حقیقت نداره- خب الان دیگه منم میدونم-
منظورم اینه که یه اشتباهه
بهانه، بهانه درست مثل والدینتون
،اونها شهر رو سوزوندن
و حالا شما اومدین تا کار رو به اتمام برسونید
آقا، منطقی باشید
شاید احتیاج باشه آئین نامه های ایمنی‌مون رو مجددا ارزیابی کنیم
یا شاید نباید اجازه بدیم بچه‌ها نزدیک دستگاه‌های خطرناک برن
من یه راه حل بهتر دارم
یک بار دیگه ازتون خطایی سر بزنه، بودلرها
شما رو به جایی میفرستم که ارزشهای نظم و کار کودک رو یاد بگیرید
دست بر قضا، یه جای مناسب براتون در نظر دارم
!حالا برگردین سر کار
این اشتباه هزینه‌های فاحشی برام تراشید
یه حادثه بود کلاوس نمیخواست به فیل صدمه بزنه، مطمئنم
متاسفم. وقتی آقا اینجوری میشه کاری از دست من برنمیاد
پس نمیخوای هیچکاری انجام بدی؟
اگه نمیتونی از طرف ما حرف بزنی حداقل حرف دل خودت رو بزن
حق با توئه، عزیزم خیلی وقته که یه شریک خاموش بودم
و این کارگاه... بیش از حد راز داره
وقتشه که از رازی در مورد والدینتون با خبر بشید
چارلز؟
بعد از نهار توی کتابخونه به دیدارم بیا- الان نمیتونی بهمون بگی؟-
خب، اگه میشد میگفتم ولی وقت ویزیت دارم
متوجه نمیشم
همه جوری نگاهم میکنن انگار مطرود هستم
مطرود یعنی رانده شده
کلاوس، خودتی
چه بلایی سر فیل اومده؟- حالم خوبه-
باید حرف بزنیم
اگه دنیا براتون سردرگم کننده شد
انگار که مردم جلسه‌های مخفیانه برگزار میکنن تا بر علیه‌ت نقشه بکشن
سودمنده که بدونید دارن چنین کاری میکنن
و رفتار عجیب کلاوس بودلر
برمیگرده به جلسه‌ی محرمانه‌ای که مدت کمی بعد از رسیدن بودلرها
به کارگاه چوب‌بری لاکی میلز، برگزار شد
درست مثل بیشتر اتفاقات گذشته ...بهتره که
سیاه و سفید دیده بشن
من و تو معامله‌ی خوبی نصیبمون شده
تو تعداد ثابتی از کارگرها رو برام فراهم میکنی تا مهارت‌هام رو تمرین کنم
و منم بعد از اینکه دیدشون رو درمان کردم اونها رو پیشت برمیگردونم
صادقانه بگم، هرگز فکر نمیکردم معاینه‌ی چشم هفتگانه
انقدر روی روحیه کارکنان تاثیرات شایانی داشته باشه
اِوا! خودکار افتاد زمین میشه کمکم کنی دنبالش بگردم؟
واقعا خبر نداره چطوری کارگرهاش رو انقدر سازگار میکنی؟
نمیدونه و نمیخواد که بدونه
،اون خر حمالی مفت گیرش میاد ما سود رو پنجاه پنجاه شریک میشیم
آدم وحشتناکی هستی و من دوسش دارم
پیداش کردم
گفتی یه کارهایی داری که باید راجع بهشون مذاکره کنیم
در واقع منشی‌م داستانی داره که میخواد برامون تعریف کنه
چیزی نیست، شرلی
اسم من شرلی‌ـه
من یه منشی بیچاره‌م که تنها زندگی میکنه
و خیلی دلش میخواد بچه‌های خودش رو بزرگ کنه
افسوس که زندگی پر هرج و مرج یه دختر شاغل
،برام وقتی نذاشته که یه همسر پیدا کنم
و حقیقت بی‌رحمانه‌ی اقتصاد فرزند خواندگی
بهم اجازه نداده که حتی چند تا یتیم فسقلی گیر بیارم
...به همین خاطر صبر میکنم و جون میکنم و با آرزوی بچه‌دار شدن پیر میشم
.دقیق‌تر بگم، سه تا بچه
،یه نوزاد دندون خرگوشی یه پسر کوچولوی زرنگ
و دختری با ثروتی عظیم
...آم... حساب بانکی
.قـــلبی عظیم...
ممنونم
داستان تاثیر گذاری بود
و صادقانه بگم، اتفاقات تصادفی هستن که باور انسان رو به چالش میکشن
و سه یتیم با همون ویژگی ها
همین دیروز به کارگاه چوب‌بری اومدن
برشون میدارم- ببخشید؟-
منظورم اینه که، نمیخوای اون بچه‌ها رو در خونه‌ای پر از محبت ببینی؟
معلومه که نه
چی فرمودین؟
اونها ثروت بادآورده‌ی اقتصادی هستن
برای نصف آدامس کار یه فرد بالغ رو انجام میدن
اگه بذارم برن، چه جور مرد کاسبی میشم؟
چی باعث میشه بذاری برن؟
به گمونم اگه خرج بالا بیارن
چی باعث میشه خرج بالا بیارن؟
یه... اشتباه پر هزینه کنن
مثل یه اتفاق مرگبار؟- ...یه کم بیش از حد شدیده، ولی-
معامله شد! اِوا، یه خودکار دیگه افتاد
شنیدی؟
فقط باید یکی از اون بچه‌های لوس رو مجبور کنیم یه نفر رو بکشن
خودشون هرگز چنین کاری نمیکنن خیر سرشون خیلی خیرخواهن
خیلی من رو دست کم گرفتی
بوی یه نقشه‌ی شیطانی به مشامم میرسه
بابت زمانی که برامون گذاشتیم خیلی ممنون، آقا
باورم نمیشه
مثل یه تیکه از فیلمهای ترسناک می‌مونه
باورم میشه
سال پیش دانشنامه‌ی هیپنوتیزم رو خوندم
باورم نمیشه به فیل صدمه زدم
و نزدیک بود به تو هم صدمه بزنم، سانی
از قصد نبود
می‌دونم
چارلز به زودی میاد میخواد بهمون کمک کنه
نه
اگه دکتر اورول کاری با مغزم کرده باید درستش کنم
نمی‌تونی به اونجا برگردی خیلی خطرناکه
برام مهم نیست باید بفهمم
اگه صدمه ببینی، چی؟
اگه یه حادثه‌ی دیگه به بار بیارم و به افراد بیشتری صدمه بزنم، چی؟
تو همونی هستی که میخواست اینجا بمونه
میخواستی بفهمی والدینمون توی این شهر چیکار میکردن
متاسفم که خودمون رو توی خطر انداختم
نمیدونم چرا آتیش‌سوزی رو گردن والدینمون انداختن و دیگه هم برام مهم نیست
فقط میخوام تو در امان باشی کنت اولاف اینجاست
باید از اینجا بریم- میریم-
.البته وقتی از مطب دکتر اورول برگشتم
اون جمله‌ای که ساموئل بکت گفت چی بود؟
"نمیتونم پیش برم. پس پیش میرم"
بیا پیش بریم. در کنار همدیگه
مرگبار نبود؟
فقط یه پا؟ وقتی یکی واقعا معلول شد بهم زنگ بزن
!و چشمهات رو از روی اون یتیم‌ها برندار
خب، این یکی زیادی آسون بود
وقتی دوست دارن دستور بگیرن دیگه چالشی نمی‌مونه
روی اونها آشغال چشم ریخته یه جعبه‌ی جدید دستکش برام سفارش بده
من شبیه منشی‌تم؟
آره، پس مثل یه منشی رفتار کن
اگه من نبودم اصلا بودلرها رو نداشتی
من که ندارمشون
قرار بود خرخون رو هیپنوتیزم کنی
تا یه حادثه‌ی مرگبار به بار بیاره
من رو بخاطرش سرزنش نکن من دارم یه کاسبی رو می‌چرخونم
در حالی که تو لباس‌های من رو پوشیدی و اینو و اونور می‌دووی
چقدر سریع به روال سابق برگشتیم
شاید بعضی رابطه‌ها همون بهتر که تموم شده باقی بمونن
...اوه، جورجینا
ای چشم سفید کوچولو
روی دندونت رژ مالیده
آره، بخشی از کاراکترمه
خیلی ببخشید که معطل گذاشتمت
با شریکم مشکل داشتم ولی خودت که بهتر این مسائل رو درک میکنی، چارلز
بله، آقا
چارلز دستشه
خب، چارلز میخوای به صفحه نگاه کنی
و بهم بگی چی میبینی؟
یتیم‌ها- یتیم‌های خطرناک-
چارلز، فکر نمیکنی تو و شریکت
بدون وجود یتیم‌ها خوشحالتر خواهید بود؟
وقتی اون یتیم‌ها دور و برمون نباشن بلاخره می‌تونیم خوشحال باشیم
داره هیپنوتیزمش میکنه
وقتی کلمه رو بگم ...از خلسه بیدار میشی
...چارلز
دلت میخواد ادای مرغ دربیاری؟
بهت گفتم توی اتاق انتظار منتظر بمونی
واقعا؟ حتما یادم رفته
چارلز، میشه بس کنی؟
اون شرلی‌ـه- باید قبل از اینکه ما رو ببینه از اینجا بریم-
صبر کن
واقعا دلم میخواد گفتن کلمه‌ی سری رو تمرین کنم
چرا؟ که جای من رو بگیری و دیگه به من احتیاجی نداشته باشی؟
یکی توی اعتماد کردن مشکل داره- !معلومه که دارم. یه مدت با تو دوست بودم-
کلمات سری؟
،بر طبق دانشنامه‌ی هیپنوتیزم
کسی که هیپنوتیزم میکنه، یه کلمه رو انتخاب میکنه تا پیشنهادات هیپنوتیزمی رو القا کنه
"مثل "نیرو" یا "املت
و یه کلمه‌ی دیگه رو برای شکستن هیپنوتیزم انتخاب میکنه
چارلز، میشه لطفا به دکتر اورول بگی انقدر اتفاقات گذشته رو پیش نکشه؟
انقدر اتفاقات گذشته رو پیش نکش
چارلز، میشه لطفا به کنت اولاف بگی با اون صدا حرف نزنه؟
با اون صدا حرف نزن
همه‌ی شرابم رو نوشیدی- تو توی قهوه‌م سم ریختی-
!تو سعی کردی من رو هیپنوتیزم کنی- !تنها روش خفه کردن صدات بود-
صدای چی بود؟
چیزی اون بالا نیست
اگه چیزی اون بالا نیست پس صدای چی بود؟
ببخشید
همه‌مون از لحاظ استعاره‌ای توی کمدمون اسکلت داریم
یعنی چیزهایی از گذشته‌مون که ترجیح میدیم اینور و اونور نندازیم
چون دردناکن، یا سبب متهم شدن ما میشن یا درهم ریختگی غیر ضروری ایجاد میکنن
توی کمد من، یه کتاب دویست صفحه‌ای رو نگه میدارم که توسط زنی که عاشقش بودم نوشته شده
که طولانی و با جزئیات دقیق
دلیل اینکه چرا نمیتونست با من ازدواج کنه رو توضیح داده
که اگه اون کتاب رو در فضای باز بذارم مطمئنم بارها و بارها میخونمش
گویی بئاتریس عزیزم
هر روز و هر شب زندگیم برام خبر بد میاره
مگر اینکه یه قاتل باشید یا پوست مرده‌ی حیوانات رو برای زیبایی پر کنید
بسیار نادر خواهد بود که در کمدتون بجای یه اسکلت استعاری
یه اسکلت واقعی داشته باشید
...ولی همونطور که کلاوس کشف کرد
...کمد دکتر اورول
هر دو نوع رو داشت
دلیلی برای ترس وجود نداره
‫مطمئنم خیلی از دکترها برای اینکه ‫آناتومی بخونن اسکلت دارن
‫به گمونم میتونن اونا رو تو کمد نگه دارن
‫ولی دکتر اورول چشم‌پزشکه ‫اسکلت که اصلاً چشم نداره
‫ببین
‫- اونا چین؟ ‫- اسناد (همچنین به معنای صفحه گرامافون)
تیتو پوئنته هم هست توشون؟ (موسیقی‌دان آمریکایی)
‫منظورم صفحه گرامافون نیست، سانی ‫اسناد پزشکی
متعلق به آزمایشات چشم کارکنان
‫بعید میدونم من و چارلز تنها قربانی‌های ‫هیپنوتیزم دکتر اورول بوده باشیم
‫فکر کنم تمام کارکنان چوب‌بری هستن
‫برای همین هیچوقت از اینجا نمیرن
‫و برا همین با کار کردن در ازای ‫کوپن و آدامس خوشحالن
‫احتمالاً برای همین فکر میکنن پدر مادر ما ‫اون آتش‌سوزی رو راه انداختن
‫باید بفهمیم کلمه‌ای که خلسه رو میشکنه چیه
‫- میتونیم از کتابخونه استفاده کنیم ‫- شاید اصلاً به کتابخونه نیازی نباشه
‫مطمئنی هنوز هپنوتیزم نیستی؟
‫بعد از تصادف فیل٬
‫یادت میاد کلمه‌ای که منو ‫به حالت عادی برگردوند چی بود؟
‫یادم نمیاد
‫مجبور نیستیم برگردیم ‫میتونیم فرار کنیم
‫- اگه کنت اولاف دوباره پیدامون بکنه چی؟ ‫- از همدیگه محافظت میکنیم
‫چطور میتونیم از هم محافظت کنیم وقتی ‫یکی از ما تحت خلسه هیپنوتیزم باشه؟
‫و این کارگرها رو هم رها میکنیم ‫اونا هم قربانی‌های دکتر اورول هستن
‫والدینمون میخواستن ما در امان باشیم
‫ما نمیدونیم اونا چی میخواستن ‫دیگه نمیدونیم
‫نمیدونیم چرا تو پالتری‌ویل بودن
‫نمیدونم چرا اتفاقات زیادی افتاده بود ‫که هیچوقت بهمون نگفتن
‫ولی میدونیم چطور به یادشون میاریم
‫و پدر مادری که من به یادشون دارم ‫ازمون میخواستن کمک کنیم
‫پس برمی‌گردیم
‫میخواستین فرار کنین٬ مگه نه؟
‫من یه احمق نیستم
‫داشتم فکر میکردم با شما چیکار کنم
‫چون شما باعث حادثه‌ای شدین که ‫دستگاه توزیع پوست‌کن یه کارگر رو خُرد کرد
فیل
‫این رفتارتون به هیچ درد نمیخوره
‫حالا٬ دوست دارین اول خبر خوب ‫رو بشنوین یا خبر بد رو؟
‫خبر بد
‫یه منشی اینجا هست که بچه میخواد
‫یه اشتباه دیگه بکنین
‫مجبور میشم بندازمتون توی کیسه ‫و بفرستم با اون زندگی کنین
‫درباره روش‌های بچه‌داریش ‫باهاش مصاحبه کردم٬ و...
‫میتونم صلاحیتش رو کامل تایید کنم
‫نمیتونی ما رو بفرستی با شرلی زندگی کنیم
‫و کلاوس مسئول اون حادثه نیست
‫اون هیپنو...
‫اون هیپ...
‫اون هیپنوتیز شده بود ‫درست مثل بقیه‌ی کارگرای اینجا
‫برام مهم نیست کارگرام برای سرگرمی چیکار میکنن
‫اصلاً میدونی توی این چوب‌بری چه خبره؟
‫از هر چیزی بیرون از اون ‫ابر دود وحشتناک باخبر هستی؟
‫"نپرس٬ نگو"٬ این شعار منه
‫حالا چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫خبر خوب چیه؟
‫شخصیتتون رو میسازه
‫میخواستم از این حادثه چشم‌پوشی کنم
‫شما سه تا یه ثروت بادآورده‌ی اقتصادی هستید ‫و من قلب نازکی دارم
‫ولی شریکم قانعم کرد که باید ‫یکم بیشتر غیرمنعطف باشم
‫اینطور نیست چارلز؟
وقتی اون یتیم‌ها دور و برمون نباشن بالاخره می‌تونیم خوشحال باشیم
‫"شخصیتتون رو میسازه"
‫این فقط حرفیه که مردم وقتی
‫میخوان سعی کنن بقیه یه ‫موقعیت مصیبت‌بار رو قبول کنن میگن
‫مصیبت‌بار هست دیگه
‫اگه نتونیم کلمه‌ی شکستن هیپنوتیزمت رو پیدا کنیم
‫میتونی باعث یه حادثه‌ی دیگه هم بشی ‫و اون‌موقع میفتیم دست کنت اولاف
‫منظورت شرلی‌ـه
‫- شبیه پدر شده... ‫- وقتی رفت...
به جشن بالماسکه
‫نمیخوام دوباره بری
‫بدون فیل که بتونه نیمه‌ی پر لیوان رو نشون بده اینجا به نظر تاریک‌تره
‫تاریک‌تر به نظر میاد٬ چون هست
‫آقا بهمون اجازه نمیده لامپ‌ها رو روشن بذاریم
‫میگه باید از وقت استراحتمون کم کنیم ‫تا یه دستگاه توزیع پوست‌کن جدید بخریم
‫موندم بعد از کاری که با فیل کردن ‫چطوری روشون میشه به ما نگاه کنن
‫تقصیر تو نیست
‫حق با توئه٬ تقصیر کنت اولافه
و دکتر اورول
‫اونا یه جفت شرور پستن ‫و لایق همدیگه هستن
‫لایق اینن که برای مدت طولانی زندانی بشن
‫ولی برای اینکه این اتفاق بیفته
‫باید کلمه‌ی رمز رو پیدا کنیم ‫تا همه رو از هیپنوتیزم در بیاریم
‫پس چیکار کنیم؟
‫یه مشت کلمه رو داد بزنیم و ‫امیدوار باشیم یکیشون جواب بده؟
‫شاید این بتونه کمک کنه
‫مورچه‌خوار
‫چرتکه
‫
‫گمراه
‫داری همه رو بیدار میکنی
‫باید راه بهتری باشه
‫پسر خوش‌شانس ‫دوست داری برگردی سر کارت؟
‫اوضاع به نظر بد میاد [دپارتمان رسمی آتشنشانی: آتشسوزی بودلرها، تصادفی بود]
‫گاهی اوقات وقتی اوضاع بد هستن، ‫یهو بدتر هم میشن [دپارتمان رسمی آتشنشانی: آتشسوزی بودلرها، تصادفی بود]
‫دور تا دورمون رو آتش فرا گرفته ‫واقعاً و مجازاً
‫پس وقتشه که یه پدافند آتش قوی بسازیم
‫چرا همش درباره آتیش حرف میزنن؟
آره، میدونم، نه؟- ‫- صداتون رو اونجا می‌شنویم
‫اگه به مدرسه‌ی من میرفتین ‫توی درس فالگوش ایستادن تجدید میشدین
‫چجور مدرسه‌ای فالگوش ایستادن درس میده؟
‫یالا بچه‌ها٬ از وقت خوابتون گذشته
‫- فردا روز بزرگی داریم ‫- فردا چه خبره؟
‫یه رازه
‫تا حالا خوش‌شانس بودی چلغور کوچولو
‫ولی دیگه نه
‫آره٬ بهشون بگو رئیس
‫یه اشتباه دیگه کنید٬ مال من میشید
‫و این بزرگ‌ترین حادثه‌ای خواهد بود ‫که چوب‌بری تا حالا دیده
‫حالا٬ بچه‌ی لوس خوش‌شانس
‫دوست داری اون کنده رو بفرستی زیر اون اره؟
‫- بله آقا ‫- کلاوس٬ این کارو نکن
‫خب خب خب ‫اینا هم...دو تای دیگه‌شون
‫برای دیدن حادثه، درست به موقع رسیدی
‫این یه حادثه نیست ‫داری از قصد این کار رو میکنی!
‫بیا با هم جدل نکنیم٬ این کار کلاوس‌ـه
‫و میتونی هر چقدر میخوای داد بزنی ‫برادرت الان اینجا نیست
‫یتیم بیچاره‌ی کوچولو
‫امسال هیچی یاد نگرفتی؟
‫هفته؟ فصل؟
‫هر جایی که برین٬ منتظرتون خواهم بود
‫هر جایی قایم بشین ‫پیداتون میکنم
‫من باهوش‌ترم٬ دلیرترم
‫من قوی‌ترم
‫اون رو هُل بده بره!
‫من توقف‌ناپذیرم!
‫چرا انقدر از ما متنفری؟
‫چون حال میده
‫اونجا حال احوالت چطوره چارلز؟
‫بهتر از این نمیشه
‫وایسا تا ببینی آقا بفهمه شریکش ‫تبدیل به ورقه‌های انسانی شده
‫شرط می‌بندم تا صبح صبر نمیکنه ‫تا اخراج(آتیش)....
‫من کجام؟
‫چه خبر شده؟
‫وای خدا
‫آتیش! کلمه‌ی سری، آتیش‌ـه
‫کلاوس٬ آتیش! دستگاه رو خاموش کن!
‫تلاش خوبی بود
‫ولی فکر کردی همون کلمه‌ای رو که
‫برای کارگرای چوب‌بری استفاده کردیم ‫برای برادر لوست هم استفاده میکنیم؟
‫هیچوقت نمیتونی کلمه‌ش رو پیدا کنی ‫تا برادرت رو نجات بدی
‫و مطمئناً به موقع پیداش نمیکنی ‫تا چارلز رو نجات بدی
‫کمکم کنین!
‫شرمنده‌ام چارلی هیچکس برای کمک بهت نمیاد
‫کمکم کنین!
‫دختره کجا رفت؟
‫شاید بهتون گفتن هیچوقت ‫توی یه جای عمومی داد نزنین آتیش
‫وقتی داد بزنین آتیش و آتیشی در کار نباشه ‫ممکنه باعث آشوب بشه
‫البته٬ وقتی داد میزنین آتیش و آتیشی هم باشه
‫میتونه باعث آشوب بشه ‫ولی جون مردم رو هم نجات میده
‫بازم٬ وقتایی هست که داد زدن "آتیش" میتونه ‫باعث نجات جون مردم بشه
‫حتی وقتی آتیشی در کار نباشه
‫برای مثال٬ ممکنه توی یه اتاق ‫مسافرخونه گیر افتاده باشین
‫و دشمناتون بیرون منتظرتون باشن
‫داد زدن "آتیش" باعث نوعی آشوب خواهد شد
‫که بهتون اجازه میده بین جمعیت فرار کنید
‫بنابراین٬ جونی که نجات میدین ‫جون خودتون خواهد بود
‫آتیش!
‫- آتیش! ‫- من کجام؟
‫اگه توی یه شهری باشین که ‫به کارگراش اخطار داده باشن
‫که هیچوقت درباره‌ی یه آتش‌سوزی وحشتناک حرف نزنن ‫نه بخاطر اینکه خیلی وحشتناک بود...
‫چرا دهنم بوی آدامس میده؟
‫چون کلمه‌ی "آتش"
‫اونا رو از یه حالت خوشایندی که توسط ‫هیپنوتیزم بهشون القاء شده بیدار میکنه
‫داد زدن "آتیش" میتونه باعث آشوب ‫و نجات زندگی بشه
‫البته٬ یه زمان بسیار مهم ‫برای داد زن "آتیش" هست
‫و این یکی از اون زمان‌هاست
‫گاهی اوقات٬ حتی داد زدن آتیش ‫نمیتونه جون همه رو نجات بده
‫بگیریدشون!
‫تو چیکار کردی؟
‫در رو ببند!
‫کمکم کنین!
‫درو باز کنین! ‫ما جواب میخوایم!
‫ممنونم
‫خوش‌شانس٬ دوست داری کنده رو سریعتر ببُری؟
‫خوش‌شانس٬ دوست داری مسیر کنده رو برعکس کنی؟
‫- خوش‌شانس٬ اهرم رو هل بده به جلو ‫- خوش‌شانس٬ اهرم رو بکش عقب
‫خوش‌شانس٬ هل بده!
‫- خوش‌شانس٬ بکش! ‫- خوش‌شانس!
‫به حرف خواهرت گوش نده
‫هی٬ چرا به فکر تو خطور نکرد؟
‫همینجوری اومدم یه سر بزنم تا ببینم ‫همه چی مرتبه٬ و خوشحالم که اومدم
‫چون مرتب نبود
‫اصلاً چطوری اومدی تو؟ ‫جماعت عصبانی بیرون ایستادن
‫درسته٬ من همه‌ی رازهام رو بهت نمیگم
‫
‫میدونی٬ مردم میگن بغل کردن یه بچه
‫میتونه باعث بشه تمام غرایز اولیه‌ی ‫بچه‌داری٬ خودشون رو نشون بدن
‫- من که چیزی حس نمیکنم ‫- سانی!
‫
‫خوش‌شانس٬ دوست داری اون ‫کنده رو بفرستی زیر اون اره؟
‫بله آقا
‫ما حقوق منصفانه میخوایم!
‫تو فکر میکنی خیلی برتری
‫با مدرک چشم‌پزشکی با کلاست ‫و هیپنوتیزم عجیب‌غریبت
‫خب٬ من نیازی به شریک ندارم ‫تنهایی بهتر کار میکردم
‫وقتی که نقشه‌هام ساده و سر راست بودن
‫و هیچ حیله‌ی علمی تخیلی پرمفهومی توش نداشت
‫داری دوباره باهام بهم میزنی؟
‫نه٬ دارم باهات بهم میزنم...دوباره!
‫بی‌عاطفه شدی
‫- تو هم ب شکل فاحـ... ‫- کلمه‌ش رو نگو!
فاحش- ‫- فاحش...
‫فاحش! کلاوس٬ فاحش!
‫حالا دیگه از هیپنوتیزم در اومد
‫آخه یه بچه از کدوم قبری باید ‫کلمه‌ای مثل فاحش رو بلده؟
‫این آقازاده‌ها هر کلمه‌ای رو میدونن ‫اینا خر خونن
‫ولی هنوز زمان داریم تا باعث یه حادثه بشیم ‫و ثروتشون رو به دست بیاریم!
‫نه نمیتونی
‫حالا خواهرم رو بذار پایین
‫بله٬ شاید چارلز رو نجات داده باشی
‫ولی بازم امشب توی این چوب‌بری ‫یه حادثه‌ی بزرگ رخ میده
‫اینجایی
‫اگه ثروتمون رو میخوای، مال خودت ‫فقط سانی رو ول کن
‫فکر میکنی خیلی باهوشی ‫ولی فقط سیاه و سفید می‌بینی
‫درست مثل پدر مادرت ‫اونا هم کوته بین بودن
‫همه‌ش میگفتن:"نمیتونی مردم رو هیپنوتیزم کنی!" ‫و"پس اراده‌ی آزاد چی میشه؟"
‫و "ما پرتت میکنیم بیرون و جوازت رو باطل میکنیم
‫و اگه روزی بچه‌دار شدیم
‫هیچوقت نمی‌ذاریم نزدیکشون بشی!"
‫خب٬ بهشون نشون دادم!
‫فکر نمیکنم بتونم بیشتر نگهشون دارم رئیس!
‫به همه نشون میدم! ‫من هیچوقت دنبال ثروتشون نبودم
‫من دنبال...
‫گاهی اوقات که ما از یه صدای بلند ‫یا جمعیت عصبانی می‌ترسیم
،‫که میخوان به حساب هپنوتیزم کننده‌شون برسن ‫یه قدم به عقب برمی‌داریم
‫دکتر اورول درست میگفت
‫اون شب یه حادثه‌ی مرگبار توی کارگاه چوب‌بری ‫لاکی اسملز رخ داد
‫چطور کسی میتونه تو این چیزها بدوه؟
‫- بابت دکتر شرمنده‌ام رئیس ‫- شوخیت گرفته؟ من یه مرد آزادم
‫دیگه هیچوقت شریک نمی‌گیرم ‫از الان به بعد٬ کنت اولاف تنها کار میکنه
‫میشه برام قلاب بگیری؟
‫مراقب باش ‫مراقب باش
‫یالا !
‫لبه‌ی لباسم رو پاره کردی!
‫یادم نمیاد شیفت شب تعیین کرده باشم!
‫ولی با کمال میل تایید میکنم
‫همینجور ادامه بدین تا چراغ‌های ‫خوابگاهتون رو زود روشن کنم
‫- ما چی میخوایم؟ ‫- آزادی!
‫هی هی٬ وایسین٬ هی هی!
‫هی هی هی هی
‫خودشه
‫ببخشید٬ ببخشید
‫سیــــــــــب!
‫هیپنوتیزم٬ کودکان کار٬ کنت اولاف در لباس مبدل!
‫شما بچه‌ها واقعاً تصورات شیرینی دارین
‫ولی یه چوب‌بری جایگزینی ‫برای یه قیم مناسب نیست
‫شما خوش‌شانسین که زنم ‫یه روزنامه‌نگار تحقیقی بزرگه
‫چطور پیدامون کرد؟
‫شنیدم یه حادثه توی چوب‌بری بود
‫برا همین زود اومدم
‫پس تصادفی ما رو پیدا کردین؟
‫- دقیقاً ‫- تو شگفت‌انگیزی
‫مجبور بودم! به غرایزت اعتماد کن
‫- هر دفعه٬ هر... ‫- قطعا
‫آخرم نفهمیدیم چی باعث اون آتش‌سوزی شد
‫میدونیم کار پدر مادر ما نبوده
‫نمیدونیم کنت اولاف دوباره پیداش میشه یا نه
‫میدونیم دکتر اورول پیداش نمیشه
‫هیچوقت راز این عکس رو حل نکردیم
‫بودلرها...
‫میخوام بابت نجات دادن جونم ازتون تشکر کنم
‫بخاطر تصمیم‌گیری سریع شما پام فقط یه خراش کوچیک برداشت
‫شما قطعاً بچه‌های باهوشی هستین
‫- میری به پالتری‌ویل؟ ‫- میرم دنبال آقا بگردم
‫شاید یه شریک خوب نبوده ‫یا یه رئیس خوب
‫یا یه آدم خوب
‫ولی یه روز یاد میگیرید اوضاع ‫همیشه سیاه و سفید نیستن
‫یادم اومد
‫فکر کردم شما باید اینو ببینین
.‫خب٬ به دنبال هدف
‫"فصل دوازده٬ آتش‌سوزی پالتری‌ویل"
‫این یه صفحه از کتاب آقاست
‫"بودلرها به روشنی مسئول...
‫خاموش کردن آتش و کمک به نجات‌یافته‌ها ‫برای سرپا شدن بودند"
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببینید!
‫شما زنده‌اید!
‫افسر
‫فکر کنم شما بچه‌ها ‫خونه‌ی خوبی اینجا داشته باشید
‫به هر حال امیدوارم ‫چون به تازگی یه ترفیع گرفتم
‫نائب رئیس امور یتیم‌ها
‫که یعنی از این به بعد سرم خیلی شلوغه ‫که بخوام مراقب شما یتیم‌ها باشم
‫اسم قیم جدید ما چیه؟
‫قیم؟ نه٬ خدای بزرگ٬ نه
‫حتی یه نفر هم نتونستم پیدا کنم ‫که بخواد شما رو قبول کنه
مخصوصا بعد از اتفاقاتی که سر ...‫سه قیم آخرتون افتاد٬ دو
‫نه٬ چهار
‫نه بچه‌ها٬ شما به مدرسه‌ی شبانه‌روزی میرین
‫الان آخر فصله٬ ترم
‫پس باید خیلی سخت کار کنید تا بهشون برسید
‫آسون نخواهد بود٬ ولی قول میدم ‫شخصیتتون رو میسازه
‫یه چیز بی‌اهمیت بامزه بگم
‫معماری که این مدرسه رو ساخت ‫شدیداً افسرده بود
‫همیشه میخواستم به مدرسه‌ی شبانه‌روزی برم
‫قوانین٬ سنت‌ها...
‫حاضر بودم تمام کت و شلوارهام رو بدم ‫تا یه لباس‌فرم بپوشم
‫دفترش اونجاست ‫می‌تونید روی اون نیمکت منتظر بمونید
‫تو با ما نمیای؟
‫الانشم زیادی طول کشیده
‫ساعات کار بانک
‫
‫میخوام شما بچه‌ها بدونین که...
‫امیدوارم اینجا احساس راحتی کنید
این رو برای تو به بانک فرستادن حدس زدم یه بسته‌ی تبلیغاتی باشه
نمیتونم تصور کنم یکی رو توی آمریکای جنوبی بشناسی
یا اینکه چرا برای نشانی بازگشت بسته آدرس منشی‌م نوشته شده
‌
بدرود، بودلرها
زن مجسمه‌ای گفت اینو پس میگیره به نظرت دوباره ما رو پیدا میکنه؟
کلاوس... ما فقط خودمون رو داریم
در دنیایی ترسناک و پر از بدشانسی
تسلی های معدودی وجود داره
یکی از اونها میتونه پیدا کردن دوستان جدید باشه
دوستان میتونن کمک کنن حس کنید دنیا نسبت به چیزی که واقعا هست، کوچیکتر و امن‌تره
چون با کسانی آشنا شدین که تجربیات مشابهی داشتن
،وقتی با چنین افرادی آشنا میشید
ممکنه حس کنید دنیاتون کمی کاملتر شده
...مثل قطعات گمشده‌ی یه پازل
.یا دو تکه‌ی یک دوربین جاسوسی شکسته
!تق
ممکنه فکر کنید پیروزی نصیب بودلرها خواهد شد
و در امن و امان جایی زندگی خواهند کرد
کنت اولاف دستگیر میشه و در زندان می‌پوسه
نوچه‌هاش پشتش رو خالی میکنن
ولی هیچ پایان خوشی در کار نیست نه اینجا و نه حالا
این داستان پر از غم و غصه‌ست
رویا پردازی میکنی که عدالت و آرامش در آخر پیروز میشن
ولی داستان این‌چنین پیش نمیره
ممکنه فکر کنید پدر و مادری که شجاع و صادق هستن
به پای هم پیر خواهند شد
اما متاسفانه براتون خبر بدی دارم
پرده‌ی پایانی داستان کشیده میشه
بله، پایان خوشی وجود نداره نه اینجا و نه حالا
این داستان پر از غم و غصه‌ست
ممکنه رویا پردازی کنی که عدالت و آرامش در آخر پیروز میشن
ولی داستان این‌چنین پیش نمیره
زمانی عاشق دخترکی بودم و او مرا پسندیده می اندیشید
گمان کردیم با هم خوشحال خواهیم بود
اما حالا تنهام همانطور که می‌بینید
و او سرد در گور تا ابد آرامیده
هیچ پایان خوشی در کار نیست نه اینجا و نه حالا
این داستان پر از غم و غصه‌ست
ممکنه رویا پردازی کنی که عدالت و آرامش در آخر پیروز میشن
ولی داستان این‌چنین پیش نمیره
دنیا شکل یه شلوار بدقواره‌ست
و دیگر جامع‌های زشت و محنت‌بار
ممکنه فکر کنید سه کودک زندگی شادی در پیش خواهند داشت
ولی داستان این‌چنین پیش نمیره
بعضی افراد لبخند میزنن در پایان روز
بعضی هم به گمونم، می‌خندن
ولی برای من چیزی جز دلتنگی و ناامیدی نیست
داستان همینجوری پیش میره
...داستان همینجوری پیشـ
به به، چه آهنگ خوبی بود
«پـــایان فصـــــل اول»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.